O si scrive o non si vive : la donna surreale e il manichino
Full text
Ñ Í× ÍÝÎ×ÊÛ Ñ ÒÑÒ Í× Ê×ÊÛæ
Ôß ÜÑÒÒß ÍËÎÎÛßÔÛ Û ×Ô ÓßÒ×ÝØ×ÒÑ
Ô«¼±ª·½¿ ο¼·º
˲·ª»®-·¬˜ ¼· Ù»²±ª¿
Ô¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ô «²¿ ¹·±ª¿²» ¼±²²¿ô »½½»²¬®·½¿ ²»´´ù¿¾¾·¹´·¿³»²¬±ô -¾¿®¿¦¦·²¿ ²»·
°»²-·»®· ¯«¿²¬± ¬»²¿½» ²»¹´· ±¾·»¬¬·ª·ô ª·¿¹¹·¿ » ¼¿²¦¿ ½±² ´» -«» ·¼»» °»® ´ùÛ«®±°¿ô
°®»¼·´·¹»²¼± ´» ½·¬¬˜ ¼ù¿®¬»æ ½±-• °®»-»²¬¿¬¿ô °±¬®»¾¾» ¬®¿¬¬¿®-· ¼· «²¿ ½«®·±-¿ ¼·
¿²¬·¯«¿®·¿¬± » ³»®½¿¬·²·ô «²¿ ®»°±®¬»® ·² ¹·®± °»® ´¿ª±®±ò
× -«±· ·¬·²»®¿®·ô °»®ˆô -· ½±²½»²¬®¿²± º±²¼¿³»²¬¿´³»²¬»
¿´´ù·²¬»®²± ¼· ½¿-»ó-·³¾±´±ô ¿®½¸·¬»¬¬«®» ³±¼»®²·-¬» ¼·
¿´¬·--·³¿ -«¹¹»-¬·±²» -½»´¬» ½±³» ¼·³±®»ó-°»½½¸·±å ·´
°»®½±®-± ¼«²¯«» °¿®®»¾¾» ±®·»²¬¿®-· ·² «²¿ °®±-°»¬¬·ª¿
°·«¬¬±-¬± ·²¬·³·-¬·½¿ô ½±³» ¼· ®·º´»--± ²»´´¿ -«¿ ¿²·³¿ ¼·
¯«¿²¬± ª»¼» » ª·ª» º«±®·ô -» ²±² º±--» ½¸» ¿´ -«± º·¿²½±
½ù‘ «² ½±³°¿¹²± ¼· ª·¿¹¹· ³±´¬± °¿®¬·½±´¿®»ô «²
Ó¿²·½¸·²±ô -«´ ¹»²»®» ¼· ¯«»´´· ¼·-»¹²¿¬· ¼¿ Ü» ݸ·®·½±ô
·²½±²¬®¿¬± ·² «²¿ ¾±¬¬»¹¿ ¼· ¿²¬·½¿¹´·» ¿¬»²·»-» øN笱®²ˆô
®¿°·¬¿ô ¼¿´ -«± ³·-¬»®·±-± -¿¹±³¿¬±ò Ô¿ ´«½» ²» ½±´°·ª¿
¿°°»²¿ ¹´· ±½½¸· ¼· ª»¬®±ô ²±² ¿¾·¬«¿¬· ¿´ ¼·¿´±¹±ô
»-°®»--·ª± ²»´´K·²»-°®»--·ª·¬˜ ¼»´´K±ª¿´» ¿²±²·³± ¼»´
ª·-±M øο¼·ºô îðïîñ×æ ïï÷ò
× ¼«» »-°´±®¿²±ô ¿³³·®¿²±ô -· °¿®´¿²±ô ½±³³»²¬¿²±ô
-½¸»®¦¿²± ·² ½±³°´·½·¬˜ô ³¿ ´«·ô ®»¿´·¦¦¿¬± ·² ¾®±²¦±ô ²±²
°±--·»¼» ·´ ²¿¬«®¿´» ³±ª·³»²¬± ²’ °¿®±´» ª»®¾¿´³»²¬» ·²¬»-»ò ݱ³» °«ˆ »--»®» ½®»¼·¾·´»
´¿ ª·½»²¼¿á Ì«¬¬± ½·ˆ °«ˆ ¿ªª»²·®» ³¿ ·² «²¿ ¼·³»²-·±²» ¿´¬®¿ô ¼±ª» · °»®-±²¿¹¹·
¬®¿-½»²¼±²± ´» ½±²-«»¬» ´±¹·½¸»ô °»® ·²-»¹«·®-· -« ª¿®· °·¿²· ¼»´´ù»--»®» ø°»® »-»³°·±ô
°»® ®·º»®·®-· ¿ «² ¾·½½¸·»® ¼ù¿½¯«¿ -· °¿®´¿ ¼· ´·¯«·¼± »²¬®± «² ¬®±²½± ¼· ½±²±÷æ ´¿
-«®®»¿´¬˜ò
Û²¬®± ¯«»-¬± ±®·¦¦±²¬» ª¿ ½±²-·¼»®¿¬¿ ´¿ Ì®·´±¹·¿ ¼»´ Ì»¿¬®± ¼»´ Ó¿²·½¸·²±ïô «²
°®±¹»¬¬± ¿®¬·-¬·½± ¿ °«²¬¿¬» ½¸» -· -±¬¬®¿» ¿ «²ù·³³»¼·¿¬¿ ½¿¬¿´±¹¿¦·±²» » -º·¼¿ ´»
½±²-«»¬» ²±®³» »¼·¬±®·¿´· » ´»¬¬»®¿®·»ò
߬¬±®²± ¿ ´±®±ô ·²½±²¬®·¿³± °»®-±²¿¹¹· ²±² »-¿¬¬¿³»²¬» ¯«¿²¬·º·½¿¾·´· ± ¼»º·²·¾·´·æ
-±²± ®»¿´·á ½±³°¿®-»á Û ½»®¬± ¿´ ¼· ´˜ ¼»· ¼«» øÔô Ó÷ô -· ·²½±²¬®¿²± «² «±³± » «²
²«³»®± ·³°®»½·-¿¬± ¼· °®±·»¦·±²· øÓÓ÷ ¼· Óô ½¸» ´¿-½·¿²± ·²¬»²¼»®» ½±³» ¹´· -¬»--·
´»¬¬±®· °±¬®»¾¾»®± ¬®¿-º±®³¿®-· ·² ¿²¿´±¹¸» º·¹«®» ¿´´K·²¬»®²± ¼»´´¿ -¬±®·¿îò
Ü¿ «² -·³·´» °®·³± -½¸·¦¦± ®·¹«¿®¼± ¼»´´K·³°·¿²¬± -¬®«¬¬«®¿´» ¼»´´K±°»®¿ » ¼· ½±´±®±
½¸» ª· ®«±¬¿²± ¿´´K·²¬»®²±ô -· °«ˆ »ª·²½»®» ´¿ ½±³°´»--·¬˜ ¼· º¿®´· °¿®´¿®»æ ²±² ¾¿-¬»®»¾¾»
´¿ ¼·¿´±¹·½¿ ¬®¿¼·¦·±²¿´»ô °»®½¸’ -· ¿--·-¬»®»¾¾» ¿ «² ³±²±´±¹± ¼· º®±²¬» ¿ «²
°»®-±²¿¹¹·± ³«¬±å ¬«¬¬¿ª·¿ô «² ¼»-½®·¬¬·ª·-³± ¼¿ ®±³¿²¦± ®±-¿ -°±-¬»®»¾¾» ´ù¿¬¬»²¦·±²»
-« ¼· Ô»·ô ³»²¬®» ´¿ ½«®·±-·¬˜ ¼»ª» °®±°»²¼»®» °·«¬¬±-¬± ª»®-± ¼· ´«·ô ´ù±¹¹»¬¬±ó-±¹¹»¬¬±
½¸» ³»¬¬» ·² ½®·-· ´¿ ¼·²¿³·½¿ ¬®¿¼·¦·±²¿´» ¼»· ½¿®¿¬¬»®·ò
Ò±² -· ¬®¿½½·¿ «²¿ ¬®¿³¿ ¼»º·²·¬¿ô ®·½½¿ ¼· »°·-±¼·ô ½±² «² ·²·¦·± » «²¿ º·²»æ ·²·¦·± »
º·²» -±²± º´«¬¬«¿²¬·ô » ´¿ º·²» ‘ «² ²«±ª± ·²·¦·±å ´¿ ´·²¹«¿ -¬»--¿ ¼»ª» °·»¹¿®-· °»®
®»²¼»®» ·´ º´«·®» ¼»´´» º±®³» » ¼»· ½¿³¾·¿³»²¬·ò Ô» ²±®³» ¼®¿³³¿¬«®¹·½¸» ¼·
½±-¬®«¦·±²» ª¿²²± °¿®¦·¿´³»²¬» ®·-½®·¬¬» °»® º¿® ¿¹·®»ô °»²-¿®» » °¿®´¿®» ¬¿´· °»®-±²¿¹¹·ô
½¸» °±--±²± ¿²½¸» ¬®¿-º±®³¿®-· ·² ³±¼»´´· ¬·°±´±¹·½· °»® «²¿ ®·º´»--·±²»ò ß²½¸» °»®½¸’
¬®¿ ´» °¿¹·²» ¼»´ ¬»-¬± ¼»ª» ¿ª»®» «² -«± -°¿¦·± ¿²½¸» ·´ ´»¬¬±®»ô ½±² ´¿ -«¿ ·¼»¿ » ´¿ -«¿
°»®-±²¿´·¬˜ô ½±³» -» ·´ ³¿®¹·²» ®·³¿-¬± ´·¾»®± ®¿°°®»-»²¬¿--» ´¿ -«¿ ´·²»¿ ¼·
°¿®¬»½·°¿¦·±²»ò
7 °±--·¾·´» -½®·ª»®» ±¹¹· «² ´·¾®± -« ½¿®¬¿ ½¸» ¿¾¾·¿ ·² -’ ¯«»´´ù¿°»®¬«®¿ ¿´ ¼·¿´±¹± »
¿´´ù·²¬»®¿¦·±²» ½±² · ´»¬¬±®·ô ½¸» -»³°®» °·ƒ ±¹¹· -· ®·½¸·»¼» ¿´´¿ ³«´¬·³»¼·¿´·¬˜á
˲ ¬»-¬± °±»¬·½± ·² °®±-¿ô ½±´±®¿¬± ²»´ -«± ¾·¿²½± » ²»®±ô «²¿ ¹«·¼¿ ¬«®·-¬·½¿ ½¸»
±--»®ª· ´¿ ½·¬¬˜ ¼¿ «² «²·½± °¿´¿¦¦±á
Í· °«ˆ ®¿°°®»-»²¬¿®» «² ¬»¿¬®± ¼»´´ù¿²·³¿ô ·² ½«· ¿ ³«±ª»®-· » °¿®´¿®»ô ·²-·»³» ¿ «²¿
®¿¹¿¦¦¿ô ‘ «² »--»®» ¿°°¿®»²¬»³»²¬» ³«¬± » ·³³±¾·´»á ×´ ³¿²·½¸·²± ‘ -·³¾±´±
½»®¬¿³»²¬» ²±¬± ¿´´¿ -½»²¿ ´»¬¬»®¿®·¿ô ³¿ ¯«»-¬± ¼· ½«· °¿®´·¿³± ‘ ¿´¬®± » ª¿ ½±³°®»-±
°»® ´¿ -«¿ ½¿®·½¿ ¼· ²±ª·¬˜ò
ï Ю»³·± ײ-½»²¿±²´·²» îðïí ¼»´´ùß--±½·¿¦·±²» Ò¿¦·±²¿´» Ý®·¬·½· Ì»¿¬®¿´· °»® ´¿ -»®·» ¼»· ®¿½½±²¬·ô ¼· ½«·
¿¬¬«¿´³»²¬» -±²± ¬®» ¯«»´´· »¼·¬· øο¼·º îðïîñ×å ο¼·º îðïîñ××å ο¼·º îðïí÷ô ³¿ô ¼±°± ·´ °®·³± ¼»¼·½¿¬±
¿´´ù·²½±²¬®±ô ·´ °·¿²± ´»¬¬»®¿®·± °®»ª»¼» ¿´¬®· ª·¿¹¹· ·² ½·¬¬˜ ¼ù¿®¬»ô ½±² °¿®¬·½±´¿®» ®·¹«¿®¼± ¿´´» º±®³» »¼
¿®½¸·¬»¬¬«®» ³±¼»®²·-¬»ò ×´ Ì»¿¬®± ¼»´ Ó¿²·½¸·²± ‘ ±¹¹»¬¬± ¼· «²¿ ¬»-· ¼· ´¿«®»¿ ·² ª·¿ ¼· «´¬·³¿¦·±²»ò
î × ®¿½½±²¬· ¼»´ Ó¿²·½¸·²± -±²± -¬¿¬· «¬·´·¦¦¿¬· ·² ¿³¾·¬± «²·ª»®-·¬¿®·± ½±³» ¬»-¬· ¼· ´»¬¬«®¿ °»® ´ù»-¿³» » ²»
-±²± -½¿¬«®·¬» ·²¬»®°®»¬¿¦·±²· ¼¿ªª»®± ·²¬»®»--¿²¬·ô ¿²½¸» ¿¦¦¿®¼¿¬»ô ½±²º´«·¬» ¿ ª±´¬» ·² ½±³³»²¬· -«´
©»¾ô º®«¬¬± ¼· ·²¬«·¬± » -»²-·¾·´·¬˜ò
Ô¿ -«¿ °®»-»²¦¿ô ¿ ´·ª»´´± »-¬»¬·½±ô ½±² ´¿ -«¿ ·½±²·½¿ -«¹¹»-¬·±²»ô ³¿ ¿²½¸» ½±² ´¿
-«¿ °±®¬¿¬¿ ¼· ·²¯«·»¬«¼·²»ô ¯«»´ -«± »--»®» ·² ª»¬®·²¿ ½±³» ¬»®³·²» ¼· -±¹´·¿ ¬®¿ ´¿
º·²¦·±²» » ´¿ ®»¿´¬˜ ø-· °»²-· ¿´ º·´³ þÓ¿²²»¯«·²þ ¼·®»¬¬± ¼¿ Ö¿³»- Ý®«¦» ²»´ ïçîê÷ô ½·
°±®¬¿ ·²¼·»¬®± ²»´ ¬»³°± ¿®¬·-¬·½± ¿´´» »-°»®·»²¦» ¼· °®·³± Ò±ª»½»²¬± øß°±´´·²¿·®» ïçïèå
з½¿--± ïçììå ß®¬¿«¼ ïçíèô » ¿´¬®·÷ô ¯«¿²¼± -· ¬»²¬ˆ ¿²½¸» ¼· °®±°±®®» ·² ¬»¿¬®± ´» ·-¬¿²¦»
¼»´ Í«®®»¿´·-³±ô º±²¼¿¬± ¼¿ ß²¼®’ Þ®»¬±²ô ¬»²¬¿¬·ª± ½¸» º« ¼»-¬·²¿¬± ¿ º¿´´·®» °®±°®·± °»®
«²¿ ½±²½»¦·±²» ¼»´´¿ ¼·³»²-·±²» ¼»´´¿ º±®³¿ ¼®¿³³¿¬·½¿ ½±³» º·²¦·±²»ô ¿´´¿ ¯«¿´» »--·
°®»º»®·ª¿²± ·²ª»½» ´ù¿--±½·¿¦·±²» ¼·-·²·¾·¬¿ô ¿´ ¼· ´˜ ¼»´´¿ ´±¹·½¿ ½±²½¿¬»²¿¦·±²»
®¿¦·±²¿´» ¼· ®·»ª±½¿¦·±²· ·³°»®²·¿¬» -«· ½±²½»¬¬· ½¸·¿ª» ¼· ¿³±®»ô º±´´·¿ » ´·¾»®¬˜ò
Ó¿ ¯«· ·´ ¬»¿¬®± ®»½«°»®¿ ´ù¿³±®»ô ´¿ º±´´·¿ » ´¿ ´·¾»®¬˜ °»® ®·¬«ºº¿®´· -« «²¿ ²«±ª¿
-½»²¿ô ¼±ª» Óô °»®-±²·º·½¿¦·±²» ¼»´ -±¹²±ô ½±²½»²¬®¿ ·² -’ ´» ¯«¿´·¬˜ °·ƒ ¹®¿¼»ª±´· »
¿²½¸» ¯«»· °¿--¿¾·´· ¼·º»¬¬· ½¸» ´± ®»²¼¿²± ³±ª»²¬» ¼»´´ù¿½¬·±ô ½±³» ¼»´´ù¿²·³±æ ²±²
-±´¬¿²¬± ¼«²¯«» Í«®®»¿´·-³±ô ³¿ Ò»±-«®®»¿´·-³±ò
Ø¿ «² -«± ½¿®¿¬¬»®»ô ³±¼· ³¿-½¸·´· ²»´´± -½¸»®¦¿®» -«· ª»¦¦· ¼»´´» ¼±²²»ô ³¿
¬»³°»®¿¬· ¼¿ ¯«»´´¿ -»²-·¾·´·¬˜ ½¸» ´± ®»²¼» ®·-»®ª¿¬± » «² °±ù ²¿-½±-¬± » ½¸» ¿ ª±´¬» -·
¬®¿¼«½» ·² -¯«·-·¬· °·½½±´· ¼±²·æ þß´´ù¿¼¼·¿½½·± ¼ù¿«¬«²²±ô ñ¬®±ªˆ ·´ Ó¿²·½¸·²± «²
®·½½·±åòòòñÝ· ³·-» «² ¾·¹´·»¬¬·²± þ°»® ¬»þòòò øο¼·º îðïîñ××æ îç÷ò Í¿ ´»¹¹»®» ´» ¹«·¼»ô -·
±®·»²¬¿ ¿²½¸» ¼¿ -±´± °»® ´¿ ½·¬¬˜ô ¸¿ · -«±· ¹«-¬· » -°»--± -· ®·ª»´¿ ·² ½±²¬®¿-¬± ½±² Ô»·
²»´´» °·½½±´» ½±-»ô ³¿ ²» ®·³¿²» ¿ºº¿-½·²¿¬±ô ½±³» ½±´«· ½¸»ô ¿¬¬®¿¬¬±ô -· ·³°±²» ¼·
³¿²¬»²»®» «²¿ ½»®¬¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¼· -·½«®»¦¦¿ò Ôù»´»³»²¬± °-·½±´±¹·½± °¿--¿ ¿¬¬®¿ª»®-± ´»
´±®± ®»½·°®±½¸» ¾¿¬¬«¬»ô ´» »-°»®·»²¦» ¼· ª·--«¬± ·²-·»³»ô · ½±³³»²¬· ª»®-± ´» ±°»®»
¼ù¿®¬» ½¸» ¿³³·®¿²±å °»® ¯«»-¬± ‘ ·³°±®¬¿²¬» ½¸» ´¿ -½»²¿ -·¿ ·´ °·ƒ °±--·¾·´»
þ¿¹¹»¬¬¿²¬»þô °»® ½±-• ¼·®»ô ½·±‘ ¿½½±´¹¿ ·´ ´»¬¬±®» »²¬®± ´± -°¿¦·± ¼·°·²¬±ô ½±·²ª±´¹»²¼±´±
·² «² ¼»¬»®³·²¿¬± ·¬»® ¼· °»²-·»®± » ¼· ±--»®ª¿¦·±²»ò þÔ P Í• ¬«¬¬» ´» ´·²»»
¿®½¸·¬»¬¬±²·½¸» ½¸» -· ®·²½±®®±²± ´¿²½·¿²¼±-· °»® ´ù¿®·¿ » ¿ ¾¿´¦»´´· ®·¬®±ª¿²¼±-·þ øο¼·ºô
îðïíæ ëè÷ò
Ü¿´ -«®®»¿´·-³± ¿®¬·-¬·½± ²±ª»½»²¬»-½± -· »®»¼·¬¿ ¿²½¸» ·´ ®·½±®-± ¿´´¿ ³·¬±´±¹·¿ô ·²
«²K±¬¬·½¿ °»®ˆ ª¿®·¿¬¿æ -» ¿´´±®¿ ·´ ³·¬± ª·»²» ·³°·»¹¿¬± ½±³» º«½·²¿ ¼· ·½±²»
·³³¿¹·²¿®·» » ³»®¿ª·¹´·±-»ô ¿²½¸» °»® ´¿ ´±®± °±®¬¿¬¿ ¿´´»¹±®·½¿ ¼· ³±¼»´´· °-·½±´±¹·½·ó
°-·½¿²¿´·¬·½·ô ¯«· ¬±®²¿ ½±³» -½»²¿®·± °»® ²«±ª»ô -«¹¹»-¬·ª»ô ¿ªª»²¬«®» ®·°®±·»¬¬¿¬» -«´´¿
½±²¬»³°±®¿²»·¬˜æ þ×´ Ó¿²·½¸·²±ô ²±ª»´´± л®-»±ô -¿°»ª¿ ½±³» ¿ºº®±²¬¿®» ´¿ Ó»¼«-¿
-»²¦¿ ®·³¿²»®²» °·»¬®·º·½¿¬±æ ·´ -»¹®»¬± »®¿ °±®¬¿®-· «²± -°»½½¸·±ô «²¿ °¿®¿¼±--¿´»
½±²¬®±ºº»²-·ª¿ ¿´´¿ ®·¹·¼·¬˜ ·²¬»´´»¬¬«¿´» ¿¬¬®¿ª»®-± ´ù·½±²¿ ¼»´´¿ ¾»´´»¦¦¿ô «² ´¿¹± ¼·
¹¸·¿½½· »²¬®± ½«· -°»½½¸·¿®-· ½±² Ô»·òþ òòò øο¼·ºô îðïíæ ëçóêð÷
ß º·¿²½± ¼»´ ³·¬± ½K‘ ¿²½¸» ´¿ ½´¿--·½·¬˜ ¼»· ¬»-¬· ¹®»½· ¿ °±°±´¿®» · ¼·-½±®-· ¼»· ¼«»ô
«²¿ ½´¿--·½·¬˜ °®±º±²¼¿ ³¿ -¼®¿³³¿¬·¦¦¿¬¿ô °»® ½±-• ¼·®»ô -«´ °·¿²± ´»¹¹»®± ¼»´´»
½®»¿¬«®» ª±´¿¬·´·æ ´¿ ¼±²²¿ô ¿´ °·¿²± Ê×× ¼»´´¿ ½¿-¿ô -· ®·¬®±ª¿ ·² «² ¿®½¸·ª·± » ¿¼
¿-°»¬¬¿®´¿ ½K‘ «² ¿²¬·½± ³¿²±-½®·¬¬± ½±² «²¿ ª¿®·¿²¬» ¬»-¬«¿´» ¼· «²¿ ½±³³»¼·¿
¿®·-¬±º¿²»¿å ³¿ ·´ Ó¿²·½¸·²± ·®±²·¦¦¿ -·³°¿¬·½¿³»²¬» -« ¯«»´ -«± ¿¾¾·¹´·¿³»²¬±
·²½±²-«»¬±ô ¼»´ ¬«¬¬± ·²¿¼¿¬¬± ¿´´¿ -»®·»¬˜ ¼»´´K¿³¾·»²¬»ô ½±-• ¼»´·²»¿¬±æ þÍ· °±®¬ˆ «²
½±°®·-°¿´´» ·² ª»´´«¬± » ®¿-± ®±-¿ ¿²¬·½± -±°®¿ ¿ «²¿ ½¿³·½»¬¬¿ ½±² ±®¬»²-·» » ¾±®¼·²±
¿²·³¿´·»®þò øο¼·ºô îðïíæ ëí÷
ײ »ºº»¬¬·ô °¿®¿¼±--¿´³»²¬»ô Ó ½¸» ¼±ª®»¾¾» »--»®»ô °»® -«¿ ²¿¬«®¿ô «² °±K ¿´·»²¿¬±
®·-°»¬¬± ¿´´K¿³¾·»²¬» ½·®½±-¬¿²¬»ô ¿°°¿®» ¼»´ ¬«¬¬± ·²-»®·¬±ô ¿²½¸» -» -»³°®» ¿²·³¿¬± ¼¿
«²¿ °®±º±²¼¿ °±»¬·½·¬˜ ¼· -¹«¿®¼±å Ô ·²ª»½» ‘ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿´ ¬®±ª¿®-· -»³°®»ô ½±³»
¼·®»ô ¼»½±²¬»-¬«¿´·¦¦¿¬¿ô ®·²½±®®»²¼± «²ù¿®³±²·¿ ¼·ºº»®»²¬» ¼¿ ¯«»´´¿ ·³°±-¬¿ ¼¿´´»
½±²¬·²¹»²¦»æ ²»´´» °¿®±´»ô ²»´ ³±¼± ¼· °±®-· þÓ P ˲¿ ¼±²²¿ ½±² · ¹«¿²¬· ·² ¿¹±-¬±òòò ‘
Ô»·ô ½¸· ¿´¬®·áþ øο¼·ºô îðïíæ íç÷ò
ͱ¬¬± ·´ °®±º·´± ¼»´´¿ ½±-¬®«¦·±²» ¼®¿³³¿¬«®¹·½¿ -· ½®»¿ °»®¬¿²¬± «²¿ ®»½·°®±½·¬˜
¿²¬·²±³·½¿æ ´K«²¿ô ®»¿´»ô ‘ »¨¬®¿ó®»¿´»ñ-«®®»¿´»ô ´K¿´¬®±ô -«®®»¿´»ô ‘ ·²-»®·¬± ²»´´¿ ®»¿´¬˜æ
°»® ¯«»-¬±ô ²»´´¿ ½±³¾·²¿¦·±²» ¼»· ´±®± °¿--·ô °±--±²± ·²½±²¬®¿®-·ò
Ò±² -· ¼»º·²·-½» ¾»²» -» Ó -·¿ °»®½»°·¬± -±´¬¿²¬± ¼¿ Ô ø½±² ½«· °¿®´¿÷ ± -» ¿´¬®· ´±
ª»¼¿²± ½±³» ±¹¹»¬¬±ñ-±¹¹»¬¬±ò ×´ º¿¬¬± ½¸» ´¿ ¼±²²¿ -·¿ -»²¦¿ ·³°´·½¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»´
´»¬¬±®» ´¿ ®·½»®½¿ ¼· «²K ·¼»²¬·¬˜æ ¿²½¸» ²»· ¾±¦¦»¬¬· -· ½»®½¿ ¼· ®·°®»²¼»®´¿ ¼¿ ¼·»¬®±ô
³»¬¬»²¼± ·² »ª·¼»²¦¿ · ´«²¹¸· ½¿°»´´·ô ½¸» ª»²¹±²± °®»-»²¬¿¬· ½±³» «²¿ -½·¿ ¼»´ -«±
°¿--± ®¿°·¼±å þÔ»·ô ´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ô ½¸» -¬¿ª¿ ¿²½±®¿ °»²-¿²¼± ¿ ¯«¿´½±-¿ô -K¿¬¬¿®¼ˆå °±·ô
-½»-» ¿²½¸K»´´¿ô -»¹«·¬¿ ¼¿· ½¿°»´´·ô ³¿ °®»-» «²K¿´¬®¿ ¼·®»¦·±²»þò øο¼·ºô îðïîñ×æ í÷
ß´ ¬»³°± -¬»--±ô ¿²½¸» Ó ²±² ¹·«²¹» -«´ °¿´½± ½±² °®»½·-· ¬®¿¬¬· -±³¿¬·½·ô ½±³» °»®
»--»®» °·ƒ º¿½·´³»²¬» -±ª®¿°°±-¬± ¿· -±¹²· ¼»· -·²¹±´· ´»¬¬±®·ò
ݱ³» ¼«²¯«» º¿®´· °¿®´¿®» » ·²¬»®¿¹·®»á
Í· ‘ °®±ª¿¬± ½±² ´¿ º±®³«´¿ ¼»´ þ®¿½½±²¬± ¬»¿¬®¿¾·´»þô «²ù·¼»¿ ·² ¯«¿´½¸» ³±¼±
»®»¼·¬¿¬¿ ¼¿´´ù»-°»®·»²¦¿ ³¿²½¿¬¿ ¼· Ò·½½±´ˆ Ó¿½¸·¿ª»´´· ½±² ´» -«» °»®¼«¬» Ó¿-½¸»®»íô
½¸» ª»²²»®± ¼»º·²·¬» ¼¿´ ´±®± «²·½± ´»¬¬±®»ô ·´ ²·°±¬» Ù·«´·¿²± ¼»ù η½½·ô ½±³»
þ®¿¹·±²¿³»²¬± ·² «²± ¿¬¬± ®»½·¬¿¾·´»þæ «² ¬»-¬± ½¸» °«ˆ »--»®» ´»¬¬± ¼· °»® -’ô ³¿ ½¸»
°«ˆô ¿´´ù±½½±®®»²¦¿ô ¬®¿¼«®-· ·² «²¿ ª»®-·±²» ®¿°°®»-»²¬¿¾·´» -«´´¿ -½»²¿ò ˲ ¬»¿¬®±
º±®³¿´³»²¬» ½´¿--·½±ô °»® ´¿ -«¿ -¬®«¬¬«®¿¦·±²» ·² п®±¼±ô Û°·-±¼·ô ݱ®·ô Û°·´±¹±ô
Û-±¼±ô ³¿ ½±³°´»¬¿³»²¬» ®»·²ª»²¬¿¬· ²»· ´±®± ½±²¬»²«¬·å ¹´· »°·-±¼· °±--±²± ¿²½¸»
¬®¿-º±®³¿®-· ²»· ª¿®· °·¿²· ¼»´´¿ ½¿-¿ » ²»· ³»¦¦¿²·²· ½±®®·-°±²¼»²¬·ô ³»²¬®» ´» þ½¸·¿ª·
¼· ½¿-¿þ ¿°®±²± ´» ¼·¼¿-½¿´·» «¬·´· ¿´ ´»¬¬±®» °»® ½±³°®»²¼»®» · ®«±´· ¼»· ª¿®· °»®-±²¿¹¹·ò
ß²½¸» ´¿ ½±¼·º·½¿¬¿ «²·¬˜ ¼· ´«±¹± ¿°°¿®» ®¿¼·½¿´³»²¬» ®·ª·-·¬¿¬¿ô ²»´ -»²-± ½¸» ·´ -»¬
½»²¬®¿´» ‘ «²±ô ³¿ ·² »--±ô ½±³» ¼·³±®¿ ¼· ®·º»®·³»²¬±ô · ¼«» ®·»ª±½¿²± »-°»®·»²¦»
ª·--«¬» ¿´¬®±ª»ô °»® ½«· ´«±¹± » ¬»³°± -· ¼·´¿¬¿²± º·²± ¿ ½±³°®»²¼»®» · °»®·³»¬®· ¼»· ´±®±
°»²-·»®·ò
ײ ¯«»-¬± ½±²¬»-¬±ô °·ƒ ½¸» ·²¬»®®±¹¿®½· -«´´¿ º·¹«®¿ ¼»´ Ó¿²·½¸·²± ½· -±ºº»®³»®»³±
-« ¯«»´´¿ ¼· ½±´»· ½¸» ½» ²» °¿®´¿ » ´± º¿ ½±²±-½»®» ¿²½¸» ²»´´» -«» º®¿¹·´·¬˜æ ´«· ´¿
¼»º·²·-½» ¼¿²¦¿¬®·½»ô » ·² »ºº»¬¬· ´¿ ¼·³»²-·±²» ¼»´ ¾¿´´± ®·»½¸»¹¹·¿ ½±² -«¹¹»-¬·ª¿
®·°»¬·¦·±²»ô ¼¿°°®·³¿ ·´ ¬¿²¹±ô -·³¾±´± ¼· -»²-«¿´» ½±³°´·½·¬˜ ø«² ¾¿´´± ½¸» · ¼«»
í Í· ª»¼¿ ο¼·º îðïðô -¬«¼·± ¼»´´» ²±¬» ³¿²±-½®·¬¬» ¼· Ù·«´·¿²± ¼»ù η½½· » ®·½±-¬®«¦·±²» ·² ¿¬¬± «²·½±
¼»´´» Ó¿-½¸»®»ô °±®¬¿¬± -«´´¿ -½»²¿ ¿´ Ì»¿¬®± Ù±ª· ¼· Ù»²±ª¿ò
¿¾¾±¦¦¿²± ·² ½«½·²¿÷ô °±· «² ¿½½»²²¿¬± º´¿³»²½±ô ¯«¿´½¸» ¼¿²¦¿ ¹®»½¿å ·´ ¾¿´´± -· ®·ª»´¿
-±°®¿¬¬«¬¬± ½±³» ³±¼± ¼· ¿ºº®±²¬¿®» ´» ½·¬¬˜ ¼K¿®¬»ô ½±³» -» ´¿ ®¿¹¿¦¦¿ ®·¬³¿--» · -«±·
°¿--· » ¹«-¬¿--» ¼»· ³±²«³»²¬· -« ¯«»´´» ½¿¼»²¦»ò
Û´´¿ ª·ª» ´¿ ®»¿´¬˜ °»®-±²·º·½¿²¼± ¹´· ±¹¹»¬¬·ô -·¿²± »--· ·½±²» ±®¬±¼±--»ô °»´«½¸»ô ± ·
´»±²· -¬·´±¾¿¬· ¼· «² ¬»³°·»¬¬±ô ·² ±¹²· ½¿-± ½· °®±°±²» ½±³» »ºº»¬¬·ª¿ ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼·
¼·¿´±¹¿®» ½±² ´±®±ò Ý·ˆ -·¹²·º·½¿ ½¸» -» º¿ ½±³«²·½¿®» ¹´· ±¹¹»¬¬·ô ¿ ³¿¹¹·±® ®¿¹·±²»
®·»-½» ¿ ¼·¿´±¹¿®» ½±² ´ù±¹¹»¬¬± ¼»´ ¼»-·¼»®·± ¿²¬®±°±³±®º·½±ò
Ê»¼·¿³± ·² Ô ´¿ ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ¼· ²±² ¿ª»®» ®·ª¿´·ô -»³°´·½»³»²¬» °»®½¸’ ·´ -«±
³±¼± ¼· ª·ª»®» ´» ½±-» ‘ °»®½»°·¬± ½±³» ¼·ºº»®»²¬»ô °»® ½«· ²»--«²± °«ˆ °±®¬¿®´» ª·¿ ½·ˆ
½¸» -±´± Ô»· ª·ª» ± ·²¬»®°®»¬¿òø-· ª»¼¿ ·² °®±°±-·¬± ´¿ -»¹«»²¬» ·²¼·½¿¬·ª¿ «-½·¬¿æ þÓ¿
·²¬¿²¬± ²±² ´± ·²¼±--»®˜ ³¿· ½±² ´¿ °¿--·±²» ½¸» ½· ³»¬¬»®»· ·±þ øο¼·ºô îðïîñ×æ íî÷ò ×´
½¿³³·²±ô -» -· -ª·´«°°¿ ·²-·»³» ¿´´ù¿³¿¬± ½«®·±-± ½±³°¿¹²± ¼· ª·¿¹¹·±ô ‘ ½±²¬±®²¿¬±
¿²½¸» ¼¿ «²¿ -»®·» ¼· º·¹«®»ñ½±³°¿®-»ô ½¸» ´ù¿·«¬¿²± ²»´´» ¬¿°°»ô ²»´ ¼»-·¼»®·± ¼·
°±®¬¿®-· ¿ª¿²¬· ª»®-± ´¿ ½±²¯«·-¬¿ ¼· Óò ×´ ½±²-«´»²¬» ¼· «² ¿®½¸·ª·±ô ½±³» ·´ ®¿¹¿¦¦±
-»¼«¬± -«´ ¬®»²± -¿´·¬± ½±² Ô»· ¼¿´ °¿»-·²± ½»½± ¼· Ì»´ ô ½·¿-½«²± -· ²¿-½±²¼» -±¬¬± ´¿
-·¹´¿ ¼· ÓÓ ½±³» «²¿ -±®¬¿ ¼· «´¬»®·±®» °®»-»²¦¿ ½¸» ´¿ -»¹«»ò Ô¿ ¼±²²¿ ¸¿ ¬«¬¬¿ ´ù¿®·¿
¼· -»¹«·®» «² °®±¹»¬¬± -»²¬·³»²¬¿´»ô °®±º»--·±²¿´» » ·²-·»³» «³¿²± ¼¿ °±®¬¿®» ¿ª¿²¬·æ ´¿
ª»¼·¿³± ·³°®±ªª·-¿®-· -½®·¬¬®·½» ¼· «² ¼·¿®·± øþ¸± ®·»³°·¬± ¼·¿®· ¿´´ù·²-»¹²¿ ¼· ¬»þ
øο¼·ºô îðïîñ×æ ìî÷ô ¯«¿´½±-¿ ¼· °»®-±²¿´» » ·²-·»³» «²¿ º¿½½·¿ «² °±ù -»¹®»¬¿ ¼»´´¿ ´±®±
½±³°´·½·¬˜ò
ݱ²-·¼»®¿²¼± ´¿ ¼·³»²-·±²» -«®®»¿´»ô ´¿ ´·¾»®¬˜ ¼· -½®·ª»®» º«±®· ¼¿´´» ²±®³»ô » ´¿
½±²-»¹«»²¬» »´¿-¬·½·¬˜ ¼»´ ½±²º·²» ¬®¿ º·²¦·±²»ñª·--«¬±ô ª·»²» ´±¹·½± ¼±³¿²¼¿®-· -»
¯«»´´¿ ª±½» ¼·¿®·± º«±®· ½¿³°± ½¸» ¹»-¬·-½» ´» °¿®¬· °·ƒ ²¿®®¿¬·ª» ¼»´ °´±¬ ²±² -·¿ «²
-«½½»¼¿²»± ¼»¹´· ¿°°«²¬· ¼»´´¿ ®¿¹¿¦¦¿ô » ·² º·² ¼»· ½±²¬· -» ´¿ ¬®¿³¿ -·¿ ·³¾¿-¬·¬¿ ²»¹´·
¿°°«²¬· ¼· ½±´»· ½¸» ´· ¸¿ ª·--«¬·ò Ô¿ ®»¿´¬˜ ¼· ¼»¬»®³·²¿¬· ¼»¬¬¿¹´·ô ½±³» ²«³»®· ¼·
¹·±®²·ô ¼· ¬®¿³ô º¿ °»²-¿®» ¿ °¿®¬·½±´¿®· ª·--«¬·ô ¿ »´»³»²¬· -¬®¿°°¿¬· ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¼¿·
´«±¹¸· ®»¿´·ô ¿²½¸» -» ½±² «²¿ ´·¾»®¬˜ ¼· -¬®¿ª±´¹·³»²¬± ±²·®·½± ½¸» ´· ®·°®±°±²» ¿¹´·
±½½¸· ¼»´ ´»¬¬±®» ½±³» º®«¬¬± ¼· ·³³¿¹·²¿¦·±²»ò ×´ ´»¬¬±®»ô ½¸» ª·»²» ·²ª·¬¿¬± ¿
°¿®¬»½·°¿®» ¿´´¿ ¼·²¿³·½¿ ¼· -±¹²± » ¿´ ¼»-·¼»®·± ¼· «²¿ ª·¬¿ °·ƒ ·²¬»²-¿ô ·³°¿®¿ ¿²½¸»
¯«»´ -±¬¬·´» ¹·±½± ¼· -°»½½¸· ½¸» ·-¬·¬«·-½» °¿®¿´´»´·-³· ¬®¿ ®»¿´¬˜ » -«®®»¿´¬˜ô » ´¿ ½·½´·½·¬˜
¼»´´» -¬±®·» ´»¹¹·¾·´· ·² ¿´¬®¿ -»¯«»²¦¿ò ˲ »´»³»²¬± ®¿®± ‘ ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ³»-½±´¿®» ¹´·
»°·-±¼· ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿ ´·¾®· ¼·ª»®-·ô °®±°®·± ®»½«°»®¿²¼± ´¿ ½±³¾·²¿¦·±²» ¼»¹´·
¿½½±-¬¿³»²¬·ô ¼±ª» «² ª·--«¬± °®»½»¼»²¬» °«ˆ »--»®» ¿²½¸» °»®½»°·¬± ½±³» «² ®·½±®¼±ô
³¿ º¿½·´³»²¬» ¿--«³» ³¿¹¹·±® -·¹²·º·½¿¬± -» ½±³°¿®¿¬± ½±² ¿´¬®· ¼»¬¬¿¹´·ò Í· °»®½»°·-½»
½±³» «²¿ ¾¿¬¬«¬¿ °®»-»²¬» ·² «²± °±--¿ ¼¿®» «² -»²-± °·ƒ ½±³°·«¬± ¿ «² ¿´¬®±ò
ݱ·²½·¼»²¦»ô ²«³»®· ®·½±®®»²¬· -»¹²¿²± «²¿ -¬®¿¼¿ ½¸» °¿®» ®·½±²±-½»®» ·´ ª¿´±®»
¬»³°±®¿²»± ¼»´´» ´±®± ¬¿°°» ½±³» ¼· «² °»®½±®-± ½·®½±´¿®» -»³°®» ®·²²±ª¿²¬»-·å ‘ Ô»·
²±®³¿´³»²¬» ¿ ·²¬®¿°®»²¼»®» ´ù·²½±²¬®± -±®°®»²¼»²¼± ·´ ´± ¼«®¿²¬» «²ù¿-¬¿ô ®·¬®±ª¿²¼±´±
¿´ ½¿°± ±°°±-¬± ¼»´ б²¬» Ý¿®´±ô »¬½ò
ݱ² ·´ °®±¹»¬¬± ¼»´ Ì»¿¬®± ¼»´ Ó¿²·½¸·²± -· ‘ ½»®½¿¬± ¼· ·²º®¿²¹»®» «²¿ °®·³¿ ²±®³¿
¼»´ ¬»-¬± -½®·¬¬±æ ´¿ º·--·¬˜ ¼»´´¿ °¿¹·²¿ô ´¿ -»¯«»²¦¿ ¼»´´» °¿¹·²»ò Ï«»-¬· ´·¾®· -±²± ·²º¿¬¬·
®·´»¹¿¬· ½±² «²¿ -»³°´·½» -°·®¿´»ô -·³¾±´± ¼· ¿°»®¬«®¿ô ¼· ·²¼»º·²·¬±ô ½±³» ¿ ¼·®» ½¸» ´±
-ª±´¹·³»²¬± ¼»¹´· ¿ªª»²·³»²¬· ‘ ¿²½±®¿ ·² º·»®·ò ×´ ´»¬¬±®» °«ˆ º¿®» ¼·ª»²¬¿®» ·¼»¿´³»²¬»
½±°»®¬·²¿ ¯«¿´-·¿-· °¿¹·²¿ô -½»¹´·»²¼± °»® ½±-• ¼·®» ¯«¿²¼± º¿® ½±³·²½·¿®» ´¿ ª·½»²¼¿ô ±
¼±ª» º»®³¿®-·ò ͬ¿ ¿´ ´»¬¬±®» ·³³¿¹·²¿®» ½±³» °®±-»¹«·®˜ ´¿ ª·½»²¼¿ô °»®½¸’ ·´ º·²¿´» ‘
¿°»®¬± » ¾·-±¹²¿ ¼«²¯«» ·³°®±ªª·-¿®-· ·¼»¿´³»²¬» ¼»· ½±´´¿¾±®¿¬±®· ¼»´´ù¿«¬®·½»ò ß²½¸»
·´ ¼·-½®·³·²» ¿«¬±®»ñ´»¬¬±®» -»³¾®¿ ª±´»®-· ¿--±¬¬·¹´·¿®» «² °±ù ¿ ª¿²¬¿¹¹·± ¼· «²
³¿¹¹·±®» ¼·²¿³·-³±ò
× ª±´«³· ½±² -°·½½¿¬¿ ¿¬¬»²¦·±²» ¿´ ½±´±®» ¼±ª®»¾¾»®±ô °®»-«³·¾·´³»²¬»ô ¿ºº·¼¿®-· ¿
½¿®¬¿ °¿¬·²¿¬¿ » ¿ «²¿ ¹®¿º·½¿ °¿®¬·½±´¿®»¹¹·¿¬¿ » °®»¬»²¦·±-¿å »½½± ·²ª»½» «²¿ ½¿®¬¿
°±ª»®¿ô «² º±®³¿¬± ßëô » -½¸·¦¦· ¬«¬¬· ·² ¾·¿²½± » ²»®±ò Û°°«®»ô ·´ ½±´±®» ‘ ³±´¬±
°®»-»²¬»ô ½±³» «² º·´± þ®±--±þ ½¸» °»®½±®®» ´» ª·½»²¼»ò
Ôù¿®¹±³»²¬± °±¬®»¾¾» ½±²º·¹«®¿®-· ½±³» ª·½»²¼¿ -»²¬·³»²¬¿´»ô °»® ´¿ ª·¾®¿²¬»
½±³°´·½·¬˜ ½¸» ¼¿ -«¾·¬± -ù·²²»-½¿ ¬®¿ Ô » Óô ³¿ ½»®¬± -· ¼»ª» ¿¾¾¿²¼±²¿®» ·´ ½´·½¸’ ¼»´
®±³¿²¦± ¿ªª»²¬«®±-±ô º¿¬¬± ¼· °»®·°»¦·»ô ¼· -ª±´¬»ô ¼· ¿¹²·¬·±²»-ò × ¼«» ª·ª±²± ·² «²
¬»³°± °¿®¿´´»´±ô ½¸» ²±² ½±²±-½» «² °®·³¿ » «² °±· » °«ˆ °»®³»¬¬»®-· ¼· ®·ª·ª»®» »
®·°®»²¼»®» ·´ ¬®¿-½±®-± °»® ®·°®±·»¬¬¿®´± ¿´ º«¬«®±ò Ô± -¬·´» ¿¬¬·²¹» ¿´´¿ °±»-·¿ ´¿ ³«-·½¿´·¬˜
¼»´´» »-°®»--·±²·ô ·´ ®·¬³± ¼· º®¿³³»²¬· ´·®·½· ½¸» -· ·²¬®»½½·¿²± ¿´´» -»¦·±²· °·ƒ
°®±°®·¿³»²¬» °®±-¿·½¸» » -· ®·ª±´¹» ¿´´¿ ¬»½²·½¿ ¼»· ¾±¦¦»¬¬· °»® ½±³°´»¬¿®» ·² «²¿
ª·-·±²» -·²±¬¬·½¿ ¹®¿º·½¿ ¼· °¿®±´» » ¼·-»¹²· ´ù·³³¿¹·²» ½¸» ½¸· ´»¹¹» -· ª¿ ½±-¬®«»²¼±ò
л® ®»-¬·¬«·®» ª·ª¿ ´¿ ´±®± ·²¬»®¿¦·±²» -· ®·½±®®» ¿²½¸» ¿´´» º±®³» °·ƒ ³±¼»®²» » ª·ª¿½·
¼»´´¿ ½±³«²·½¿¦·±²» ¹·±ª¿²·´» ¼»¹´· -³-ô ±--·¿ ´» »³±¬·½±²-ô °¿®¬·½±´¿®³»²¬» »ºº·½¿½·
°»® ¬®¿-³»¬¬»®» ·´ °»²-·»®± ¼· ½¸· ²±² ¸¿ ª±½» «³¿²¿ò Ô¿ °®»-»²¦¿ ¼· -¿¹±³» ·² ½¿®¬±²»
½±´±®¿¬± ± ·² °´¿-¬·½¿ô ½±² ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¿²½¸» ¼· -½±®®»®» » -±ª®¿°°±®-· ¿¹´· -½¸·¦¦·ô
²±²½¸’ ·¼»¿´³»²¬» °±-·¦·±²¿²¼±-· ¿´¬®±ª» º®¿ ´» °¿¹·²»ô ¿°®» °®±-°»¬¬·ª» -½»²±¹®¿º·½¸»ò
˲ù»-¬®»³¿ °®±ª±½¿¦·±²» ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´» °«¾¾´·½¿¦·±²· ¬®¿¼·¦·±²¿´· ‘ ½±-¬·¬«·¬¿ ¼¿
«² ¿²»´´± ·² °´¿-¬·½¿ ·²¼±--¿¬± ¼¿´ ´·¾®»¬¬± ³»¼»-·³±ô ½¸» ´± -º±¹¹·¿ °®±°®·± ½±³»
·²¬»²¼»--» °®»-»²¬¿®-· »--± -¬»--± °»®-±²·º·½¿¬±æ «² ¿´¬®± ¬»²¬¿¬·ª± °»® «-½·®» ¼¿´´ù¿²¹«-¬¿
¾·¼·³»²-·±²¿´·¬˜ ´·¾®»-½¿ô °»® ´·¾®¿®-· ±´¬®»ô ª»®-± ´ù·²½¿®²¿¦·±²» ¼»´ °®±--·³± ´»¬¬±®»
¼·-°±-¬± ¿ ³»¬¬»®-· ·² ¹·±½±ò
Ê»¼·¿³± ½±³» ¼«²¯«» -· ½±-¬®«·-½±²± ¯«»-¬· ¿-°»¬¬· ²»· ¬»¿¬®¿¾·´· ¼»´ Ó¿²·½¸·²±ò Í»
ª±¹´·¿³± °¿®´¿®» ¼· ¬»¿¬®± ¼· °¿®±´¿ô ¼±ª®»³³± ·² ¯«»-¬± ½¿-± -«°»®¿®» ´ù·¼»¿ ¼· «²¿
°¿®±´¿ ¬»¿¬®¿´» ½¸» -· º¿ ¿½¬·±ô ¬®±ª¿²¼± °·«¬¬±-¬± ¹»-¬· » ³·³·½¸» ½¸» -· ¬®¿¼«½±²± ·²
°¿®±´» » -· ¿ºº·¼¿²± ¿ «²¿ -½®·¬¬«®¿ °±»¬·½¿ ½¸» ´· °±--¿ «´¬»®·±®³»²¬» ®¿°°®»-»²¬¿®»ò
Û -» ´¿ ¬®¿³¿ ½±-¬·¬«·-½» -±´·¬¿³»²¬» «² »´»³»²¬± º±²¼¿³»²¬¿´»ô ²»´´¿ ¼·³»²-·±²»
-«®®»¿´» -º«³¿ ·² «²¿ ª·-·±²» ¿ ¯«¿¼®·ô ½±³» ·-¬¿²¬· ®»-°·®¿¬· ¼¿ ¼«» ¿²·³» ·² «² ´«±¹± »
·² «² ¬»³°± -±-°»-·ò þײ ³»¦¦± ¿´´¿ ²»¾¾·¿ ·®®»¿´»ô ·²¬»--«¬¿ ¼· ¾«±²±ô -±-°·²¬· ¼¿´ º«±½±
·²¬»®·±®»ô · ´±®± °®±º·´· -K¿½½±-¬¿®±²± ·² «² ¾¿½·±W ³¿ ·´ Ó¿²·½¸·²± ²±² ¾¿½·¿ª¿ô
W¿´³»²± ²±² ½±-•òþ øο¼·ºô îðïîñ××æ îí÷å þÔ P »¸ô ³· ¼·°·²¹± ¿´´± -°»½½¸·± ²»´ ª»-¬·®³·ô
P½±²º·¼ˆ ´»· ½±² ®¿®¿ ²¿¬«®¿´»¦¦¿P -°»®¿²¼± ½¸» ¯«¿´½¸» -½·¿ ®·³¿²¹¿ ±´¬®» ´» ¯«·²¬»
¼»´´K¿®³¿¼·±òNÛ ¼· ²±¬¬» ¿´´±®¿ ½±³» º¿·áM ±-ˆô ¼·²±½½±´¿¬± ¯«»´´K«±³±ô
-°®»¹·«¼·½¿¬¿³»²¬» ·²½«®·±-·¬±òþ øο¼·ºô îðïîñ××æ ëî÷
× ª·¿¹¹·ô ¼»-½®·¬¬· ½±² «²¿ ª»²¿ ¼· º±´´» ¿´´±²¬¿²¿³»²¬± ¼¿´´¿ ¼·³»²-·±²» ¯«±¬·¼·¿²¿ô
»°°«®» °®±º±²¼¿³»²¬» ª»®·ô °»® · °»²-·»®· » ´» -»²-¿¦·±²· ·²¬»®ª»²«¬·ô -· º¿²²± °·«¬¬±-¬±
·²¬»®°®»¬¿®» ½±³» °·-¬» ¼»-½®·¬¬·ª»ñ»³±¬·ª»ñ¿®¬·-¬·½¸» ½¿´½¿¬» ¼¿ «²¿ Ô»· » ·´ °®±°®·±
-±¹²± ¼¿ ®¿¹¹·«²¹»®»ô ¯«¿´½±-¿ ½¸»ô ½±³» -· -½®·ª» ²»´´» ½±²¬®±½±°»®¬·²» ·²º¿¬¬·ô
þ½¿³³·²¿ «² °¿--± ¿ª¿²¬· ¿ ²±·þò
×´ °®·³±ô þÌ¿²¹± ½±´ Ó¿²·½¸·²±þô °®»-»²¬¿ ´ù·²½±²¬®± ¬®¿ ´¿ ¼±²²¿ ½±´±®¿¬¿ » ª·ª¿½»
¿³¿²¬» ¼»´´ù¿®¬» » ´ù±¹¹»¬¬± ¿²¬®±°±³±®º·½± ½¸» ½¿¬¬«®¿ °»®¼«¬¿³»²¬» ·´ -«± ·²¬»®»--»ô
»²¬®± ´¿ ¾±¬¬»¹¿ ¼»´´¿ д¿µ¿ ¼· ߬»²» ¼¿´ -·²¬±³¿¬·½± ½®·°¬·½± ²±³» þÏ»´ ½¸» ³¿²½¸¿þå
¼¿ ¯«»´ ³±³»²¬± -· ¼»-½®·ª±²± · ¬»²¬¿¬·ª· ³»--· ·² ¿¬¬± °»® °±¬»®´± ½±²¯«·-¬¿®» »
´ù·²½±²¬®± º·²¿´» ½±² «² «±³±ô ¼¿· ¬®¿¬¬· -±³¿¬·½· ¿ºº·²· ¿ Óô ½¸» -»³¾®¿ ³»¬¬»®» ·²
¼·-½«--·±²» ¬«¬¬±ô ·´ ²»¹±¦·±ô ´ù·²¬»®®«¦·±²» -«´´¿ ´·²»¿ ³»¬®±°±´·¬¿²¿ ¼· ߬»²»ô » ·²ª»®¿®»
·´ -±¹²±ò þÍ»³¾®¿þô -· ¼»ª» ¿¹¹·«²¹»®»ô °»®½¸’ ·´ º·²¿´» ¼·½» » ²±² ¼·½»ò ݱ² ·´ -»½±²¼±ô
-· ¿ªª·¿ ´¿ -»®·» ¼»· þÊ·¿¹¹· ¼»´ Ó¿²·½¸·²±þô ½±³» -» ·´ °®·³± Ì¿²¹± -· ®·¬³¿--» ¿
-»½±²¼¿ ¼»· ´«±¹¸· ·² ¿´¬®» ¼¿²¦»å ½±² з°·-¬®»´´· ¿ Þ¿¬´´‰ò ß Þ¿®½»´´±²¿ ½±´ Ó¿²·½¸·²±
-· ·²¿«¹«®¿ ¿²½¸» «²¿ ¼·³»²-·±²» °·ƒ °®±°®·¿³»²¬» ¿®¬·-¬·½¿ô ½¸» -· ¿ºº·¼¿ ¿´´» ±°»®» ¼·
«² ¿«¬±®»ô ·² ¯«»-¬± ½¿-± ß²¬±²· Ù¿«¼Žô °»® ª·ª»®´» ½±³» ¬¿°°» ¼»´´¿ °®±°®·¿ ¿ªª»²¬«®¿ò
ͽ±°®·¿³± ½±-• ½¸» °»® · ¼«» ´¿ -½»²¿ ‘ -±-¬¿²¦·¿´³»²¬» «²¿ô ´¿ Ý¿-¿ Þ¿¬´´‰ô «²¿
¼·³±®¿ ½¸» ¼·ª·»²» ´±®± ®»-·¼»²¦¿ °»® «² ¬»³°± ·²¼»º·²·¾·´»ô ½±³» »®¿ -«½½»--± °»® ´»
-¬¿²¦» ¼»´´¿ ½¿-¿ ¼· Ô»· -«´´¿ -½»²¿ ¿¬»²·»-»ò
ß²¿´±¹¿³»²¬»ô ¿ Ю¿¹¿ô ²»´ ¬»®¦± -· -½»¹´·» «² »¼·º·½·± ¿®¬·-¬·½± ¼· -·²¹±´¿®» -°·½½±
»²¬®± ´¿ -¬®«¬¬«®¿ «®¾¿²·-¬·½¿ô ´¿ Ý¿-¿ Ü¿²¦¿²¬»ò
Í· ¿ªª»®¬» «² °®±¹®»--·ª± ¿ªª·½·²¿³»²¬± ¼»· °»®-±²¿¹¹· ¿´´» ½¿-» » ¼»´´» ½¿-» ¿
¯«»-¬·ô ½¸» ª·ª±²± ´ù¿®¬»ô ´¿ ·²¼±--¿²± »ô ½±³» ¼·®»ô ´¿ ¿¾·¬¿²±ò
Ô¿ Ý¿-¿ Ü¿²¦¿²¬»ô ¿¼¼·®·¬¬«®¿ô ½±² ¯«»´ -«± ²±³» ¼±ª«¬± ¿´´¿ -«¿ -¿¹±³¿ ½±³°±-·¬¿
¼· ¼«» »¼·º·½· ½¸» °¿·±²± · ¾¿´´»®·²· ¼· ¬·° ¬¿° Ù·²¹»® » Ú®»¼ô ¼·ª·»²» ±½½¿-·±²» °»® «²¿
¬®¿³¿ ½¸» ·²¬®»½½·¿ ·²-·»³» ´¿ -¬±®·¿ ¼»´´ù»¼·º·½·± ¿´´¿ -¬±®·¿ ¼»· ¼«»ò Í· ·³³¿¹·²¿ ½¸» ´¿
®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ ½±°°·¿ ¼· ½¿-» º±--» -¬¿¬¿ ½±³«²·½¿¬¿ ¿´ -«± ·¼»¿¬±®» ¼¿ «²¿ ½±°°·¿
¼· ¹·±ª¿²· ½¸» -¬¿ª¿²± °¿--¿²¼± -±¬¬± · -«±· ±½½¸·òòò ³»²¬®» ¿´´¿ º·²» · °®±¬¿¹±²·-¬·ô ·²
«²ù·¼»¿´» ½±²º»¦·±²» ¿ ½¿°°»´´·»®¿ ½±² ·´ ´·¾®±ô -· ®»¹¿´¿²± ¿´´ù¿®½¸·¬»¬¬± ½±³» ´ù¿ªª»®¿®-·
¼»´ -«± -±¹²± ¼»´´¿ ½¿-¿ ½±³» ´«±¹± » °»®½±®-± ¼· ½«´¬«®¿ò Ô¿ ¬®¿³¿ ¼«²¯«» -ù·²¬»--» »
-· ®·º´»¬¬» »²¬®± ´¿ ½±®²·½» ¼»´´¿ ½¿-¿ô ¿ºº·¼¿²¼±-· ¿ ¼»-½®·¦·±²· » ª±½¿¾±´· ·²¬»²-·ò Ô¿
ª±½» º«±®· ½¿³°± ¼»´ Ü·¿®·± ¿·«¬¿ ·´ ´»¬¬±®» ¿ -°±-¬¿®-· ¼¿ «² °·¿²± ¿´´ù¿´¬®±ô ¿ º·¹«®¿®-·
³»¹´·± ´» -½»²» » ´» »³±¦·±²· ½¸» -· ½®»¿²± ¼«®¿²¬» ´± -ª±´¹·³»²¬± ¼®¿³³¿¬·½±å ´±
-²±¼± ¼·¿´±¹·½± ¬«¬¬¿ª·¿ »-·-¬» » ½±²±-½» «²¿ °¿®¬·½±´¿®» »ª±´«¦·±²»ò Ò»´ °®·³±ô ¿
°¿®´¿®» ‘ -±°®¿¬¬«¬¬± Ô»·ô ¿ º¿®-· ·²¬»®°®»¬» °»® ·´ °«¾¾´·½± ·¼»¿´» ¼»· -»²¬·³»²¬· ½¸» »´´¿
ª»¼» ·² ´«·ô ³»²¬®» ·´ Ó¿²·½¸·²± -· ´·³·¬¿ ¿ »-°®·³»®» ´» »³±¦·±²· ¿¬¬®¿ª»®-± ¹´·
»³±¬·½±²-ô ¿²½¸» ·²¬»®ª¿´´¿¬· ¼¿ °«²¬· ·²¬»®®±¹¿¬·ª·ò ß ª±´¬» »¹´· ®·»-½» ¿²½¸» ¿
·³°®±ªª·-¿®-· ·² º±®³» ¹®¿º·½¸» °·ƒ ½±³°´»--» ¼»¹´· -³·´»§-æ þ«² º¿¦¦±´»¬¬± ½®»³·-·
±½½¸·»¹¹·¿ª¿ ¼¿´ ¬¿-½¸·²±òòò øæó÷ýâóóóäþ øο¼·ºô îðïîñ××æ îë÷ò
ݱ´ °¿--¿®» ¼»´ ¬»³°± » ¼»´´» ¿ªª»²¬«®»ô ½±² «²¿ ³¿¹¹·±®» ½±²º·¼»²¦¿ô º±®-»ô
¿--·-¬·¿³± ¿ «²¿ ²«±ª¿ ³±¼¿´·¬˜ ½±³«²·½¿¬·ª¿ô ¯«»´´¿ ¼· º¿®» »-°´±¼»®» °»® ·²¬»®± ´¿
¾¿¬¬«¬¿ ¼· Óô ½±³» -» «-½·--» ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¼¿´ ¹»-¬± » ²» ½±-¬·¬«·--» ´¿ ²¿¬«®¿´» -«¿
¼·¼¿-½¿´·¿å ´» ¾¿¬¬«¬» -±²± »-°®»--» » °±· -·²¬»¬·¦¦¿¬» ·² -½®·¬¬«®¿ ½±®-·ª¿ ²»´ ¹»-¬± »²¬®±
·´ ¯«¿´» -· °±--±²± ½±²-·¼»®¿®» ®·¿--«²¬»ò л® »-»³°·±ô ²»´ -»¹«»²¬» °¿--±æ þÔ P Ê¿ ¾»ùô
·± ½· -»²¬± «² ½¸» ¼· ¿´½¸»³·½±ò Ó P Þ»ª· ¾»ª· » ª»¼·¿³± ½±³» ¬· ¬®¿-º±®³·ÿ ¿½½»²²ˆ
´»ª¿²¼± ´¿ -«¿ ¿¹·´» ³¿²±òòò Ô P ×´ ½¿ºº‘ ½±³» ¬· -»³¾®¿á Ó P æó÷ Ì®±²½± ¼· °·®¿³·¼»ÿ
½¿°±ª±´-» ´¿ ¬¿¦¦·²¿ô °»® ²±² »--»®» ¼¿ ³»²±òþ þòòò øο¼·ºô îðïíæ ïç÷ô Ó ½±² ·´ -«±
°®±ª±½¿¬±®·± » ·®±²·½± ´»ª¿®» ´¿ ³¿²± ª»®-± ¼· Ô»· -«¹¹»®·-½» ´K·¼»¿ ¼· Nª»¼·¿³± ½±³» ¬·
¬®¿-º±®³·Må ³»²¬®»ô ½¿°±ª±´¹»²¼± ´¿ ¬¿¦¦·²¿ô -»³¾®¿ ®·¾¿¬¬»®´» N¬®±²½± ¼· °·®¿³·¼»ÿMò
˲¿ º·-·±²±³·¿ ¼»´ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ³¿-½¸·´» ½· ª·»²» ¬®¿¬¬»¹¹·¿¬¿ ¿¬¬®¿ª»®-± »-°»¼·»²¬·
¹®¿º·½·ô ¼· ®·º´»--±ô ¼¿´´» ½±²-·¼»®¿¦·±²· ¼· Ô»·ô °®·³¿ ½¸» «² «±³±ô ¿°°¿®»²¬»³»²¬»
-·³·´» ¿´ Ó¿²·½¸·²±ô ½±³°¿®-± ²»´´ù«´¬·³¿ °¿¹·²¿ô ²»´´ù»°·´±¹±ô » ¼»-¬·²¿¬± °±· ¿
®·¬±®²¿®» ¿´¬®±ª»ô ²±² ·²¬»®ª»²¹¿ ¿¼ ¿®®·½½¸·®´± ¼· °±--·¾·´· -·¹²·º·½¿¬· «´¬»®·±®· ø²»´