Ibn al-Baytār et ses apports à la botanique et à la pharmacologie dans le Kitāb al-Ğāmï.
Abstract
Couronnement de la littérature botanique et pharmacologique arabe, le Kitāb al-Gami' fut composé par Ibn al-Baytār, originaire de Malaga et mort en 1248. Conservé dans plus de 80 manuscrits (dont la liste est donnée en annexe), ce dictionnaire alphabétique des aliments et des médicaments d'origine végétale, animale et minérale compile, de manière méthodique et critique, des sources grecques, persanes et arabes, tout en intégrant la riche expérience pratique de l'auteur, qui parcourut tout le monde musulman et y a herborisé en compagnie de disciples. La richesse du matériau rassemblé par Ibn al-Baytār se révèle notamment dans les parties initiales de ses notices, qui sont ici longuement analysées.
Full text
Médiévales Ibn al-Baytār et ses apports à la botanique et à la pharmacologie dans le Kitāb al-Ğāmï Prof. Ana Maria Cabo Gonzalez, Claude Lanly Citer ce document / Cite this document : Cabo Gonzalez Ana Maria, Lanly Claude. Ibn al-Baytār et ses apports à la botanique et à la pharmacologie dans le Kitāb al- Ğāmï. In: Médiévales, n°33, 1997. Cultures et nourritures de l'occident musulman. Essais dédiés à Bernard Rosenberger. pp. 23-39; doi : https://doi.org/10.3406/medi.1997.1392 https://www.persee.fr/doc/medi_0751-2708_1997_num_16_33_1392 Fichier pdf généré le 30/04/2018
Résumé Couronnement de la littérature botanique et pharmacologique arabe, le Kitāb al-Gami' fut composé par Ibn al-Baytār, originaire de Malaga et mort en 1248. Conservé dans plus de 80 manuscrits (dont la liste est donnée en annexe), ce dictionnaire alphabétique des aliments et des médicaments d'origine végétale, animale et minérale compile, de manière méthodique et critique, des sources grecques, persanes et arabes, tout en intégrant la riche expérience pratique de l'auteur, qui parcourut tout le monde musulman et y a herborisé en compagnie de disciples. La richesse du matériau rassemblé par Ibn al-Baytār se révèle notamment dans les parties initiales de ses notices, qui sont ici longuement analysées. Abstract Ibn al-Baytār and his Contributions to Botany and Pharmacology in the Kitāb al-Gami' - The crowning achievement of Arab botanical and pharmacological literature, the Kitāb al-Gami' was composed by Ibn al-Baytār, a native of Malaga who died in 1248. Conserved in over 80 manuscripts (listed here in the annex), this alphabetical dictionary of foods and medicines of vegetable, mineral or animal origin, compiles, in a methodical and critical manner, Greek, Persian and Arab sources, and at the same time integrates the author's wealth of practical experience. He travelled the entire Moslem world and gathered herbs in the company of his followers. The wealth of material assembled by Ibn al-Baytâr is revealed notably in the initial parts of his entries, which are analyzed here at length.
Médiévales 33, automne 1997, pp. 23-39 Ana Marfa CABO GONZALEZ IBN AL-BAYJÀR ET SES APPORTS À LA BOTANIQUE ET À LA PHARMACOLOGIE DANS LE KITÂB AL-GÀMI'1 Le travail que nous présentons ici tente d'apporter quelques données nouvelles aux études de pharmacologie médiévale d' al-Andalus à propos de l'œuvre qui est le couronnement de la littérature botanicomédico-pharmacologique arabe médiévale : le Kitâb al-GàmV. Pour avoir une idée claire de ce qui sous-tend ce travail, nous commencerons par la vie et l'œuvre de celui qui serait l'un des plus remarquables hommes de science andalousiens, avant d'étudier les différents intitulés par lesquels commencent les alinéas de cette œuvre et parvenir aux conclusions que nous a inspirées la rédaction de ce document. L'auteur : Ibn al-Bay(âr Diyâ' al-Dïn Abu Muhammad 'Abd Allah b. Ahmad b. al-Baytâr al-Màlaqï naquit dans la dernière décennie du xir siècle après J.C. (vr siècle de l'Hégire), entre les années 1190/576 et 1197/583. C'est à Malaga ou dans les environs de cette ville qu'il est né et qu'il a passé 1 . Les sources et la bibliographie que nous avons consultées sur la biographie et la production de notre auteur sont, outre celles qui seront mentionnées en leur place dans cet article : C. Brockelmann, Geschichte der Arabischen Litteratur, Leyde, 1937-1942, 1. 1, p. 492, sup. I, p. 896-897 ; J. L. Carrillo et M. P. Torres, Ibn al-Baytar y el arabismo espanol del siglo xvm. Edition trilingue del prôlogo de su « Kiîab al-Chami », Benalmâdena-Mâlaga, 1982, p. 15-20; M. Casiri, Bibliotheca Arabico-Hispana Escurialensis, Madrid, 1760-1770, 1. 1, p. 276-277 ; Ch. C. Gillispie, Dictionary of Scientific Biography, New York, 1981, 1. 1, p. 538-539 ; Ibn al-Baytâr, Tanqïh al-Gamï limufradât al-adwiya wa-l-agdiya, M. 'A. al-Hattâbï éd., Beyrouth, 1990, p. h-h ; L. Leclerc, « Etudes historiques et philologiques sur Ebn Beithar », Journal Asiatique, t. 3, 1862, p. 433-461 ; Al-MaqqarI, Nafh al-tïb, I. 'Abbàs éd., Beyrouth, 1388/1968, t. 2, p. 691-692, t. 3, p. 388 ; M. Siles Cabrera, « Ibn al-Beithar o el botanico. Aportaciôn a la historia de la medicina hispanomusulmana », Boletîn de la Sociedad espahola de Historia de la Farmacia, t. 9, 1958, p. 74-82 et 129-133 ; M. Ullmann, Die Medizin im Islam, Leyde-Cologne, 1970, p. 280-283 ; J. L. Valverde et C. Pena, El formulario de los hospitales de Ibn Abï Bayàn, Grenade, 1981, p. 24-25 ; J. Vernet, s. v. « Ibn al-Baytâr », Encyclopédie de V Islam, 2e éd., Leyde, t. 3, p. 759-760.
24 A. M. CABO GONZALEZ les premières années de sa vie. Ibn al-Baytâr appartenait à une famille de savants renommés dont il est fait mention dans les sources historiques2 et qui, originaire de Grenade, est venue très tôt à Malaga. Son grand-père, Abu Marwân 'Abd al-Malik Ibn al-Baytâr, s'était installé dans cette ville où il était arrivé très jeune et passa toute sa vie3. C'est à son père Ahmad b. 'Abd al-Malik, vétérinaire de métier, qu'il doit son éveil aux sciences naturelles ; il lui a communiqué dès l'enfance un enseignement éclairé et la curiosité pour les plantes, les animaux, les minéraux. Les premières années au sein de cette famille donnent à ce célèbre habitant de Malaga la base de ses études et stimulent chez lui le désir d'élargir ses connaissances scientifiques, ce qui le poussera loin de ses horizons familiers vers les maîtres herboristes les plus connus auprès de qui il perfectionnera ses études botaniques. Après ces premières années de vie et d'apprentissage à Malaga, notre auteur partit pour Seville, débutant un long périple studieux qui le conduira jusqu'en Orient. Il passa à Seville quelques années avant 1260/617 et dans cette ville bénéficia des enseignements des grands maîtres botanistes de l'époque : 'Abd Allah b. Sâlih, Abû-1-Haggâg et Abû-l-'Abbâs al-Nabâtï. Il fut le disciple privilégié de ce dernier et sous sa direction fit ses premières excursions au cours desquelles il herborisa dans les environs de la ville, apprenant à distinguer et à identifier les nombreuses espèces de cette région si riche. C'est alors qu'il entreprend véritablement l'étude théorique et pratique de la botanique, étude qu'il dirigea toujours vers des usages médicaux. Entre 1219 et 1220, Ibn al-Baytâr commence son grand parcours à travers les territoires musulmans en suivant les pas de son maître al-Nabâtï. Ce long voyage jusqu'en Orient lui a permis de connaître de très près les espèces botaniques dans les zones où il passa et il poursuivit ainsi, infatigable, la tâche commencée en al-Andalus, herborisant et classifiant sans cesse. Son itinéraire est facile à reconstituer grâce aux citations faites dans son œuvre écrite. De Ceuta il va à Bougie où il arrive en 1220/617. Après avoir visité cette ville, il part en direction de Constantine et passe par Tunis, Tripoli, Barka. Au cours de ce voyage, Ibn al-Baytâr note des références lexicographiques et botaniques sur tous les simples qu'il ne connaît pas. Il amasse ainsi d'innombrables données sur le terrain par l'observation directe et étudie avec des savants en la matière rencontrés dans les principales cours d'Afrique du Nord. Vers 1224/621 nous savons qu'Ibn al-Baytâr était sur la côte sud d'Asie Mineure d'où il est passé en Syrie et plus tard en Egypte. Nous le voyons s'y installer pour une période plus longue qu'il ne l'a fait dans les autres lieux. Le sultan ayyûbide d'Egypte, al-Malik al-Kàmil, à qui étaient parvenus des échos de sa grande valeur, le prit à son service 2. Ibn al-Abbâr, al-Mu'gam , F. Codera éd., Madrid, 1886, n° 35, 165 et 241. 3. F. J. Simonet, Glosario de voces ibéricas y latinas usadas entre los mozarabes, precedido de un estudio sobre el dialecto hispano-mozârabe, Madrid, 1888, p. XXV, XCIV et CL-CLII.
IBN AI>BAYTÂR 25 en le nommant chef des herboristes (ra'ïs 'ala sâ'ir al-'asSâbïn)4. À la mort de son protecteur, notre auteur - dont la renommée avait gagné toute la cour - jouit également de la faveur de son fils et c'est à lui qu'il dédia ses deux œuvres capitales : le Kitâb al-Gâmï et le Kitâb al-Mugnî. Excellent connaisseur des œuvres de Dioscoride et de Galien, ainsi que des écrits des auteurs arabes tant orientaux qu'andalousiens, il centra son étude sur la botanique et la pharmacologie appliquées à la médecine et il consacra une grande partie de son temps à des parcours scientifiques en Orient, essayant de réunir toutes les connaissances que la nature lui offrait, en compagnie d'Ibn Abï Usaybi'a devenu son élève à partir de 1235/633. Ces parcours l'amenèrent à élargir son champ d'étude : il pénétra dans la péninsule arabique et effectua des missions en Mésopotamie. Dans ses travaux, il avait l'habitude de noter le nom du lieu d'où il avait pris son échantillon, soit pour indiquer le nom par lequel il y était connu, soit pour l'introduire dans son herbier personnel. En outre, grâce à sa renommée, il entra en contact avec tous les herboristes de son temps qui habitaient dans les villages et villes situés sur son itinéraire scientifique, ce dont il est fait état dans ses œuvres comme dans les allusions d'autres auteurs. En témoigne ce que son fidèle disciple Ibn Abï Usaybi'a dit sur ses connaissances botaniques : « La première fois que je le rencontrai ce fut à Damas et j'ai pu apprécier ses magnifiques qualités et sa grande connaissance des plantes. J'ai exploré avec lui les environs de Damas, identifiant là de nombreuses plantes nouvelles. Nous emportions avec nous les œuvres de Dioscoride, Galien et al-Gàfiqï et d'autres écrits de même importance en matière de simples. Il me citait d'abord les termes grecs tels qu'ils apparaissent dans Dioscoride, puis ajoutait ce que celui-ci disait des plantes, leurs caractéristiques externes et leurs propriétés. Il faisait de même avec Galien et les autres auteurs, tout en signalant leurs contradictions et leurs erreurs. C'est ainsi que j'ai pu constater sa profonde connaissance des plantes et des œuvres des grands classiques Dioscoride et Galien »5. Ces louanges pour le travail de terrain accompli par Ibn al-Baytâr, ainsi que pour la comparaison qu'il menait avec des œuvres analogues, sont partagées par G. Sarton, L. Leclerc et J. Cola Alberich, qui voient dans ce natif de Malaga le plus grand botaniste de l'islam et de tout le Moyen Âge, celui qui parvint à élever cette science au plus haut degré6. Tel n'est pas l'avis de M. Meyerhof et de G. P. Sobhy qui considèrent Ibn al-Baytâr seulement comme le plus grand et le plus intelligent com- 4. M. Meyerhof, « Esquisse d'histoire de la pharmacologie et de la botanique chez les musulmans d'Espagne », Al Andalus, t. 3, 1935, p. 31. 5. Ibn Abï Usaybia, 'Uyûn al-anbâ 'fïtabaqât al-atibbâ', A. Mûller éd., Le Caire- Kônigsberg, 1299/1882, t. 2, p. 133. 6. J. Cola Alberich, op. cit., p. 74 ; L. Leclerc, Histoire de la médecine arabe, New York, 1961, t. 2, p. 225 ; G. Sarton, Introduction to the History of Science, Baltimore, 1927-1940, t. 2, p. 663.
26 A. M. CABO GONZALEZ pilateur d'œuvres pharmacologiques du monde arabe7. Pour notre part, nous pensons qu'entre ces deux opinions divergentes, on peut trouver un juste milieu. Ibn al-Baytâr est mort à Damas dans les derniers jours d'octobre ou les premiers de novembre 1248 Isa'bân 646, laissant une vaste collection d'ouvrages botanico-pharmacologiques que nous allons maintenant exposer. L'œuvre d'Ibn al-Bayfàr L'œuvre d'Ibn al-Baytâr est exclusivement consacrée à la botanique et à la pharmacologie, si l'on excepte les commentaires et annotations se rapportant, dans ses grandes compositions, à quelques éléments simples minéraux et animaux. Elle comprend les titres suivants. 1 - Kitâb al-Ibâna wa-l-i'lâm bi-mâ fi l-Minhâg min al-halal wal-awhâm (Livre qui éclaire et informe sur les erreurs et mensonges que contient le Minhâg). Cette œuvre est conservée dans un manuscrit unique8. 2 - al-Afâl al-garïba wa-l-hawâss al-'agîba (Actions extraordinaires et propriétés merveilleuses). Cet écrit n'est pas conservé. 3 - Tafsïr kitâb Diâsqûrïdûs (Commentaire de la Materia medica de Dioscoride). De cette œuvre on conserve un manuscrit unique, et on compte actuellement deux éditions arabes et une traduction allemande9. 4 - Kitâb al-Gâmï li-mufradât al-adwiya wa-l-agdiya (Livre de compilation des médicaments et aliments simples). Cette œuvre, objet de notre travail, sera étudiée en détail plus loin. 5 - Risâla fï tadâwï al-sumûm (Lettre sur le traitement des poisons). L'unique copie manuscrite connue se trouve au Caire10. 6 - Kitâb al-mugnîfî l-adwiya al-mufrada (Ce qu'il est utile de savoir sur les médicaments simples). De cette œuvre on possède plusieurs manuscrits". 7. Al-Gàfiqï, The abridged version of « the book of simple drugs » of..., by Gregorius Abû-l-Farâè (Barhebraeus), M. Meyerhof et G. P. Sobhy éd. trad. comm. index, Le Caire, 1932-1940, fasc. 1, p. 27. 8. Ms. n° 36, 1 Tibb de la Maktabat al-haram al-makkï. 9. Ibn al-Baytàr, Tafsïr kitâb Diâsqûrïdûs, I. B. Muràd éd., Tunis, 1990 ; Ibn AL-BaytâR, Die Dioskurides-Erklàrung des Ibn al-Baitâr : ein Beitrag zur arabischen Pflanzensynonymik des Mittelalters, A. Dietrich éd. arabe et trad, allemande, Gôttingen, 1991. 10. Ms. n° II, 228 de la Maktabat Qawalla (Dâr al-kutub al-misriyya). 11. Mss. n° 2990, n° 2991 et n° 6625 de la Bibliothèque nationale de Paris ; mss. n° 2004 et n° 2026-2 (f° 27r°-70v°) de la T. L. de Gotha ; ms. n° 1356 de la Universiteitsbibliotheek, Leyde ; mss. 1 588 et 1 624 de la Bodleian Library Oxford ; ms. n° 174 de l'Institut Narodov Azii, Saint Petersbourg ; mss. n° 224 et n° 244 de la Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence ; ms. n° 7307 de la Karatay Topkapi Saray, Istanbul ; mss. n° CXLV et n° CXLVI de la Real Academia de la Historia (Colecciôn Gayangos).
IBN AL-BAYTÀR 27 7 - Mïzân al-tabïb (La balance du médecin). L'unique copie manuscrite se trouve à Upsala12. 8 - Maqâla fi l-laymûn (Traité sur le citron). Ce n'est pas une œuvre en soi, maisjjlus exactement le passage traitant de ce simple extrait du Kitâb al-Gâmi'ï3. 9 - Garni' al-manâfi' al-badaniyya (Collection d'utilités pour le corps). Cette œuvre se trouve à Damas dans un manuscrit unique 14. 10 - Asmâ' gamâdât wa-nabâtât (Noms de minéraux et de végétaux). L'unique manuscrit se trouve à Berlin15. 11 - Risâla fi l-agdiya wa-l-adwiya (Lettre sur les aliments et les médicaments). On en conserve deux manuscrits 16. Le Kitâb al- Garni' li-mufradât al-adwiya wa-l-agdiya Écrit après plusieurs années devcompilation, de travail de terrain et d'observation directe, le Kitâb al-GâmV fut dédié au sultan ayyûbide al-Malik al-Sàlih. Il est, assurément, l'œuvre capitale d'Ibn al-Baytàr et de la littérature botanico-pharmacologique de son temps. Ce travail volumineux est un dictionnaire où sont énumérés par ordre alphabétique les aliments et les médicaments simples extraits des trois règnes, végétal, animal et minéral. Il les décrit et les étudie en détail à partir des remarques qu'ont faites les autorités versées en la matière. Au total, l'œuvre étudie environ 1 400 drogues, décrites en 2 330 articles, dont plus de 300 sont des apports arabes à la pharmacologie, tandis que les autres sont des éléments déjà connus et tirés essentiellement des œuvres grecques. Pour élaborer ce travail, le botaniste andalousien s'est appuyé sur la très importante tradition scientifique héritée du monde classique grec et des riches cultures perse et orientale. Chaque élément est décrit minutieusement selon un ordre méthodique : le nom du médicament est suivi de sa description physique, qu'il soit animal, végétal ou minéral, viennent ensuite de façon détaillée ses propriétés thérapeutiques, les normes d'utilisation, la posologie et les maladies contre lesquelles il agit. À ces informations minimales données pour chaque simple, il faut ajouter une quantité d'autres détails qui, d'après l'auteur, sont importants, comme par exemple les noms par lesquels le médicament est connu en d'autres 12. Ms. n°351 de la Universitetsbibliotek. 13. On ne connaît pas de manuscrits arabes, mais il existe des traductions latines de ce traité : A. Alpago, Tractatus mali limonis, Venise, 1583 ; De limonibus tractatus Embitar Arabis per A. Bellunensem (i. e. A. Alpagus) latinitate donatur, Paris, 1602 ; P. Valcarenghi, Eben Albaithar tractatum de malis limonis comentaria, Crémone, 1757. Voir C. Pena et al, « Corpus medicorum arabico-hispanorum », Awrâq, t. 4, 1981, n° 38 et J. Cola Alberich, op. cit., p. 76. 14. Ms. n° 74 t de la Dâr al-kutub al-zâhiriyya. 15. Ms. n°6420 (We. 1171) de la Deutsche Staatsbibliothek. 16. Ms. n° I, 477, 92b de la Raza Library de Ràmpûr (Inde) et ms. n° 123, 18 de la Aligarh Library (Inde).
28 A. M. CABO GONZALEZ langues, leur origine géographique si bien qu'il arrive dans certains articles à composer une mosaïque de dénominations dans différentes langues, particulièrement le grec, l'arabe d'al-Andalus, le latin, le berbère et le persan en donnant la vocalisation exacte du mot pour éviter erreur ou confusion. Ainsi lorsqu'il parle de la bugrane (sirs, Ononis spinosa L. subsp. antiquorum), il commence ainsi sa description : « on l'écrit avec kasra sur le sïn avec des points diacritiques, râ' sans point diacritique et sïn avec des points diacritiques également ». Pour le coing hindou {sull, Cydonia indica Spach.) il précise : « On l'écrit avec un sïn avec des points diacritiques, un damma et un lâm ». En décrivant la crête de coq (sâlibiya, Salvia verbenaca L.) il remarque : « on l'écrit avec un sâd, suivi de alif, lâm vocalisé avec kasra, un seul bâ' vocalisé avec kasra, yâ' et enfin ha ». Ibn al-Baytâr aime compléter les paragraphes consacrés à la description physique d'un simple par des explications dans lesquelles il compare le simple à d'autres drogues afin de bien l'identifier et mieux préciser le vocabulaire, indiquant ses ressemblances avec d'autres specimens du même règne. Ensuite, dans la partie consacrée à ses propriétés curatives, notre botaniste passe en revue toutes ses fonctions thérapeutiques, isolément ou en combinaison avec d'autres, ainsi que ses effets négatifs, s'il y a lieu, et la façon d'y remédier. Dans cette même partie, il expose le mode de préparation du produit de façon habituellement très minutieuse, en notant les lieux, saisons, heures les plus appropriés pour qu'elle soit efficace. Parfois, cette description s'accompagne d'une note magico-superstitieuse en relation avec le simple en question : mais à propos de ce que notre auteur rapporte, il exprime toujours son doute d'après sa propre expérience. Il faut aussi ajouter qu'il fait des critiques positives des informations précises recueillies dans les ouvrages qu'il a consultés, corrigeant quelquefois les références qu'il y a trouvées. Ainsi, Ibn al-Baytâr actualise dans une certaine mesure quelques connaissances transmises de façon erronée au cours de l'histoire de la science, donnant ainsi un caractère plus rigoureux à son œuvre par son travail sur le terrain, sa recherche et ses connaissances. Contrairement à ce que l'on peut penser, Ibn al-Baytâr a essayé, tout au long de son œuvre, d'être concis, de ne pas se répéter: les simples sont étudiés une seule fois, même si l'on a différentes entrées correspondant aux synonymes qu'on leur connaît. Ces entrées renvoient automatiquement à l'endroit où on a parlé du médicament et à l'appellation choisie comme la principale ou la plus commune. En conséquence, la recherche est très facile car on peut la commencer dans l'ordre alphabétique par n'importe quel nom sous lequel l'élément est connnu et, s'il n'en est pas question à cet endroit, on se reportera là où il est étudié. Toute l'information se rapportant à chaque médicament est rigoureusement ordonnée d'après les sources qu'Ibn al-Baytâr a consultées et étudiées minutieusement. Il commence les alinéas par les noms des
IBN AL-BAYTÀR 29 dites autorités. Pour rédiger son ouvrage, il a consulté environ centcinquante auteurs grecs, arabes d'Orient, d'al-Andalus, du Maghreb, perses, syriens, chaldéens, indiens. L. Leclerc17 a décompté ainsi les occurrences des sources dans son ouvrage : al-Râzï y est mentionné environ 400 fois, Ibn Sïnâ environ 300, al-Gâfiqî et al-Sarîf environ 200, Ibn Bâgga, Ishâq b. 'Amràn et Ibn Mâsawayh environ 160, Ibn Massa et Abu Hanïfa environ 130, Masîh b. al-Hakam et Abu l-'Abbâs al-Nabâtï environ 100, l'Agriculture Nabatéenne, Mâsargawayh, al- Tamïmï et Hubays entre 60 et 70, et il y a environ 30 citations d'origine indienne. Telles sont les principales autorités mentionnées. Il faut y ajouter les descriptions des grands savants grecs Dioscoride et Galien, dont la matière des œuvres est très appréciée par Ibn al-Baytàr et qui constituent pratiquement la moitié du nombre total des mentions. Notons que le botaniste andalousien, dans cet énorme travail de résumé, a recopié des informations sur quelques œuvres aujourd'hui perdues et connues uniquement à travers le Kitâb al-Gâmi' où elles se conservent et grâce à quoi on peut les reconstituer même partiellement. À toutes ces informations puisées dans les œuvres d'autres auteurs, Ibn al-Baytâr ajoute les observations issues de son expérience personnelle : il commence alors l'alinéa par l'expression IL Le nombre d'alinéas de cette sorte s'élève à près de quatre cents, dont deux cents portent sur des végétaux. Il en résulte que l'on ne doit pas considérer l'œuvre d'Ibn al-Baytâr comme une simple compilation. Éditions et traductions du Kitâb al-Gâmi' On dénombre quatre-vingt-six copies manuscrites du Kitâb al- Gâmi'™, conservées en Europe, en Asie, en Afrique et en Amérique (cf. annexe : liste des manuscrits du Kitâb al-Gâmi'). Il n'existe que deux éditions complètes. Celle qui a été publiée au Caire19 contient un grand nombre d'erreurs non corrigées et ne comporte ni apparat critique ni identification des simples par leur nom scientifique. Celle qui a été publiée à Beyrouth20 n'est pas davantage une édition scientifique. Une édition partiejle a été réalisée par M. 'A. al-Hattâbï21, qui a extrait du Kitâb al-Gâmi' tous les concepts et les explications qui n'ont rien à voir avec l'usage médical des simples, c'est-à-dire qu'il n'a gardé que l'information se rapportant aux diffé- 17. Ibn al-Baytàr, Traité des simples, L. Leclerc trad., 3 tomes, Paris s. d. (réimpression de Notices et extraits de manuscrits de la Bibliothèque Nationale, t. XXIII, XXV et XXVI, Paris, 1877-1883), 1. 1, p. X. 18. Selon C. Pena et al, op. cit., n° 38. 19. Ibn al-Baytàr, Kitâb al-Gâmi' li-mufradât al-adwiya wa-l-agdiya, 4 tomes en 2 vol., Le Caire, 1291/1874. 20. Ibn al-Baytàr, Kitâb al-Gâmi' al-mufradât al-adwiya wa-l-agdiya, 4 tomes en 2 vol., Beyrouth 1412/1992. 21. Ibn al-Baytâr, Tanqïh al-Gâmi' li-mufradât al-adwiya wa-l-agdiya, M. 'A. al-HATTÀBï éd., Beyrouth, 1990. '
36 A. M. CABO GONZALEZ susdite, de couleur jaune à leur centre entouré de dentelures ; ceux qui sont recouverts et restent près du sol sont rougeâtres ; les autres, supérieurs et extérieurs sont blancs. Elle a une racine longue, de la grosseur d'un doigt, chaude, acre et brûlante. Tels sont les véritables caractères du pyrèthre ( 'âqir qarhâ). Quant au médicament décrit par Dioscoride et appelé en grec pyrethron, que les traducteurs ont rendu à tort par 'âqir qarhâ, comme nous l'avons dit, c'est le médicament actuellement connu par les gens de notre profession à Damas sous le nom de 'ûd al-qarh al-gabalï. Quant au tïqandist, ils lui donnent le nom de 'ùd al-magribï. Ce médicament est bien connu en Syrie, la plante ressemble à un fenouil de grande taille et porte un fruit. Je l'ai vue et récoltée dans les environs de Damas à la source du Barada, dans le lieu dit Babil al-sûq, à gauche du chemin qui conduit à Zabadânï. Cet échantillon avait les caractères décrits par Dioscoride. Sachez-le, car je l'ai constaté et vérifié grâce à Dieu ». Ibn al-Baytâr a pris grand soin de recueillir les termes qui désignaient les simples selon leur localisation géographique et donne donc un grand nombre de synomynes. Ainsi à propos du sidéritis : « Sïdirïtïs âhar. Petite pimprenelle. (Sanguisorba minor L.) c'est une plante qu'on connaît en al-Andalus sous le nom vulgaire de hayr min alf (meilleure que mille), tût al-ta 'alab (mûre de renard) et tuwayta (petite mûre). Les gens du Maghreb central et extrême l'appellent 'usba kull balâ' (herbe à tous maux) ». Plus loin, en parlant de la raie, il dit : « Sifnïn bahrï (tourterelle de mer). Raie : Nous autres dans la ville de Malaga du pays d'al-Andalus, l'appelons abraq ». Dans l'article consacré au navet, Ibn al-Baytâr prend soin de donner le terme par lequel est connue la variété bûniyâs de Dioscoride (JBrassica napus L.) en al-Andalus : « Salgam. Navet. (Brassica napus L. et B. râpa L.). Cette variété de navet est connue en al-Andalus comme lift tulaytulï». Nous pouvons encore citer un autre exemple du même type lorsqu'il décrit le colchique, dont il dit : «La'ba barbariyya. Colchique (Colchicum autumnale L.). C'est le sûrangân lui-même, une plante des environs d'Alexandrie connue par les habitants de cette région et les Égyptiens sous le nom de 'akna. Ainsi donc le sûrangân n'est rien d'autre que la la'ba barbariyya ». Enfin, dans plusieurs notes, l'auteur renvoie à l'endroit où le terme mentionné est étudié. En effet, nombreuses sont les entrées avec plusieurs synonymes dans son œuvre tandis que d'autres se limitent au
IBN AL-BAYTÂR 37 nom principal sous lequel Ibn al-Baytâr connaît le simple renvoyant à un autre passage pour son étude. Un compilateur intelligent L'œuvre d'Ibn al-Baytâr est le sommet de la littérature botanicopharmacologique médiévale, car elle recueille une grande partie des connaissances que l'on avait jusqu'à ce moment dans ces disciplines. L'illustre enfant de Malaga fait partie avec 'Abd Allah b. Sâlih, Abu l-'Abbâs al-Nabàtï, al-Gâfîqï, Ibn Bàgga, Ibn Samagûn, Ibn Wàfïd, Ibn al-Gazzâr, Ibn Gulgul, Ibn Zuhr et al-Sarîf - entre autres - de ces savants de l'Occident musulman qui se consacrèrent à l'étude, la pratique et la recherche dans les sciences de la nature, surtout dans les branches consacrées à la médecine, la diététique, la botanique et la pharmacologie. Ibn al-Baytâr en composant son Kitâb al-Gâmï eut une conscience très claire de ce qu'il voulait : il est évident par la construction de son œuvre et ses propres mots d'introduction qu'il n'a jamais tenté de réaliser une composition entièrement nouvelle et originale, mais au contraire qu'il a voulu constituer une somme de toute l'information disponible sur les médicaments et les aliments simples augmentée de toutes ses remarques personnelles sur quelques simples, fruit de son expérience propre et de son travail de recherche. En ce sens, on ne peut accuser Ibn al-Baytâr d'être un simple compilateur, même si à première vue ce peut être l'impression que donne la lecture de son œuvre. C'est au contraire un compilateur intelligent, car il connaît la matière qu'il traite et il a un sens critique et des connaissances suffisantes pour pouvoir corriger des erreurs commises par des autorités dont il a étudié les œuvres en détail. En second lieu, l'accusation lancée par M. Meyerhof et G. B. Sobhy qualifiant Ibn al-Baytâr de plagiaire de l'œuvre d' al- Gâfiqï40 est injustifiée. Si nous nous en tenons au sens même du verbe « plagier », nous voyons que c'est « copier dans ce qui est essentiel les œuvres d' autrui en les faisant passer pour siennes ». Or rien n'est plus éloigné de l'intention d'Ibn al-Baytâr qui s'attache à indiquer la source d'où il tire son information en donnant parfois à côté du nom de l'auteur le titre de l'ouvrage. Qui plus est, il met toujours en évidence ce qui procède de sa propre expérience, c'est-à-dire les remarques sur les médicaments et les aliments simples qu'il n'a tirées d'aucune source et qui sont le produit de son travail de recherche, en faisant débuter l'alinéa par l'expression IL Si Ibn al-Baytâr avait véritablement eu l'intention de faire un plagiat dans le Kitâb al-Gâmï, il n'aurait pas pris tant de peine pour intituler ses paragraphes et aurait décrit chaque simple sans s'occuper de ses sources information. De par sa structure alphabétique, le Kitâb al-Gâmï est rapidement accessible et facile à consulter, puisque l'auteur est très strict dans le 40. Al-Gâfiqï, The abridged, fasc. 1, p. 27.
38 A. M. CABO GONZALEZ système de développement interne de chaque simple et la composition de la matière traitée. Ainsi donc, l'œuvre peut entrer, sans aucun doute, dans le cadre des grandes constructions encyclopédiques botanico-phar- macologiques, car elle réunit pour chaque drogue traitée une riche mosaïque d'information diverses - botaniques, médicales^ pharmacologiques, linguistiques entre autres - qui font du Kitâb al-Gâmï une des plus importantes œuvres de son genre. Ibn al-Baytâr s'attarde en de très nombreuses occasions sur les espèces botaniques endémiques d'al-Andalus, décrivant leurs caractéristiques externes et leurs propriétés médicales, précisant bien qu'il s'agit d'espèces propres au lieu en y incluant la référence géographique. Il ne faut pas oublier non plus l'importance que cet ouvrage a eu pour la postérité : la preuve en est dans les nombreux traités qui ont été composés autour de cette œuvre, ainsi que dans les nombreuses copies manuscrites qu'on en conserve aujourd'hui. Traduit de l'espagnol par Claude Lanly Annexe : les manuscrits du Kitâb al- Garni' d'Ibn al-Baytâr Alep, Maktaba Ahmadiyya, ms. 1266 ; Maktaba al-Maàrûniyya, ms. 911. Bagdad, Irak Museum Library, ms. 14 ; Musâwî Fuhrist, ms. 160. Berlin, Deutsche Staatsbibliothek, ms. 6418. Beyrouth, MSUJ, ms. 8 (1922). Birmingham, Selly Oak Colleges Library, Mingana IV, ms. 1947. Cambridge, University Library, ms. 258. Cleveland, Army Medical Library (Ohio), ms. A. 47. Dresden, Sâchsische Landesbibliothek, ms. 54 (en turc). Dublin, Chester Beatty Library, ms. 3979. Edimburg, University Library, ms. 25. El Escortai, Coleccion de Manuscritos arabes del Real Monasterio de San Lorenzo, mss 839-842. Fès, Maktabat al- Qarawiyyïn, ms. 1309. Gotha, mss 2001, 2002. Hambourg, Stadtbibliothek, mss 131 et 132. Istanbul, Ayasofya Kutiiphanesi, mss 3608 et 3746 ; Kôpriilii, mss 983 et 984 ; Nurosmaniye, mss 3598 et 3599 ; Rogip Pasa, ms. 961 ; Hekimoglu Ali Pasa, ms. 584 ; Fatih Camii, mss 3630-3634 ; Hiisrev Pasa, ms. 476 ; Topkapi Saray, mss 7308-7311. Le Caire, Al-Azhar, ms. IV, p. 108 b ; Ma'had ihyâ' al mal)tùtât al- 'arabiyya, mss 70-75 ; Dâr al-kutub al-misriyya, ms. 8. Leiden, Universiteitsbibiotheek, mss 1357, 1358 et 1359. London, British Library, mss Suppl. 798, 1515, 799 et 1210 ; Wellcome Historical Medical Library, ms. 174 ; Library of the India Office, ms. 790.
IBN AL-BAYTÀR 39 Madrid, Real Academia de la Historia (Colecciôn Gayangos), mss LXXXI, LXXXV et CXXV 1, 2, 3. Nadjef, Maktabat Ay at Allah al-Hâkim, ms. 1255. Oxford, Bodleian Library, mss I 526, 542, 543, 551, 556 et 583. Paris, BnF, mss arabes 2976-2987, 2989, 4766-4769 et 5777. Rabat, Al-Hizàna al-'âmma (Bibliothèque Générale), ms. 2664. Tachkent, Publitchnaia Biblioteka, ms. 3956. _ Téhéran, Kitâbhâna-i Aqây al-Hâgg Husayn Àgâ Malik, ms. 4780. Vaticano (Città del), Biblioteca Apostolica Vaticana, mss 1432 et II, 1781. Venezia, Biblioteca Naniana (aujourd'hui à Saint-Marc), ms. 114. Ana Maria Cabo Gonzalez, Servicio de Idiomas, Fundacion Empresa, Universidad de La Laguna, Islas Canarias (S/C de Tenerife), Espagne Ibn al-Baytâr etjses apports à la botanique et à la pharmacologie dans le Kitâb al-GamV Couronnement de la littérature botanique et pharmacologique arabe, le Kitâb al-Gamï fut composé par Ibn al-Baytâr, originaire de Malaga et mort en 1248. Conservé dans plus de 80 manuscrits (dont la liste est donnée en annexe), ce dictionnaire alphabétique des aliments et des médicaments d'origine végétale, animale et minérale compile, de manière méthodique et critique, des sources grecques, persanes et arabes, tout en intégrant la riche expérience pratique de l'auteur, qui parcourut tout le monde musulman et y a herborisé en compagnie de disciples. La richesse du matériau rassemblé par Ibn al-Baytâr se révèle notamment dans les parties initiales de ses notices, qui sont ici longuement analysées. Pharmacologie - Botanique - Science arabe - Tradition manuscrite - Ibn al-Baytâr Ibn al-Bay$âr and his Contributions to Botany and Pharmacology in the Kitâb al-Gami( The crowning achievement of Arab botanical and pharmacological literature, the Kitâb al-GamV was composed by Ibn al-Baytâr, a native of Malaga who died in 1248. Conserved in over 80 manuscripts (listed here in the annex), this alphabetical dictionary of foods and medicines of vegetable, mineral or animal origin, compiles, in a methodical and critical manner, Greek, Persian and Arab sources, and at the same time integrates the author's wealth of practical experience. He travelled the entire Moslem world and gathered herbs in the company of his followers. The wealth of material assembled by Ibn al-Baytâr is revealed notably in the initial parts of his entries, which are analyzed here at length. Pharmacology - Botany - Arab science - Manuscript tradition - Ibn al-Baytâr