El léxico de una anónima descripción limeña de finales del siglo XVIII

EL LÉXICO DE UNA ANÓNIMA DESCRIPCIÓN LIMEÑA DE FINALES DEL SIGLO XVIII po EVA Ma BRA o GARCIA 1. Dos siglos han anscu ido ya desde que eg esa a a la Co - e española, as nue e años de con inuos abajos en el Reino del Pe ú, un homb e «cansado de an a pe eg inación, lleno de empeños, con pocos amigos y menos conexiones », un pe uano p ác ico -como él gus a de llama se- que, as habe cumplido su labo en las a eas de adminis ación y gobie no de aquellos lejanos e i o ios, o ece sus conocimien os al cu ioso lec o , «pa a que conozcas - a i ma- los escollos a que e encaminas si admi es empleo de los muchos que hay en aquel Reyno» (P óI./22 y sigs.) 1 . 1.1. En el A chi o Gene al de Indias de Se illa, y en su as a y so p enden e sección de Indi e en e Gene al, se encuen a es e do- cumen o i ulado «Desc ipción en diálogo de la ciudad de Lima en- e un pe uano p ác ico y un isoño chape ón» (2/2) 2 • No se conoce 1. Respe o la o og a ía del ex o en las ci as, aunque ac ualizo las mayúsculas y la pun uación. Pa a ci a coloco la ab e ia u a de- p ólogo o el núme o del capí ulo seguido de una ba a y, e en ualmen e, la ab e ia u a m. (má gen). 2. A.G.I., Indi e en e Gene al, 1528: «Desc ipción dialogada de odos los pue- blos del Vi eyna o del Pe ú, sin ha. ni au o ». Cons a es e documen o de 77 ols. es- c i os en he mosa le a humanís ica y nume ados po o a mano, aunque sólo las 58 p ime as hojas. Es á es uc u ado en un P ólogo y sie e capí ulos. Nos ha llegado in- comple o, aunque su es ado de conse ación es bueno en gene al, si bien los bo des de echo y supe io es án en algunos casos se iamen e de e io ados. No es á echado pe o, po e e encias del ex o, podemos sabe que su edacción es pos e io al gobie - no de D. Manuel de Ama , i ey de Pe ú desde 1761 has a 1776 -a cuya ges ión de- dica elogiosas palab as -, y an e io a la c eación de la Audiencia de Cuzco en 1787 (« es audiencias, que son la de la Ciudad de los Reyes, la de Qui o y la de Cha cas », 1/146). No engo no icias de que el documen o es é ín eg amen e publicado, aunque he encon ado e e encias indi ec as de que algún agmen o debió apa ece en la Re is a de His o ia Pe uana, 1906, olumen que, dada su an igüedad, no he podido localiza . UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCIA 284 EVA M. BRAVO GARCIA la iden idad de su au o , en pa e po que es á incomple o, pe o am- bién po que en el ex o da escasas no icias de sí mismo, deslizadas en el P ólogo, donde a i ma habe se ido es co egimien os 3 . En lo que sí insis e, y mucho, es en demos a su ap i ud pa a esc ibi , pues o que iene conocimien o di ec o de la ealidad pe ua- na y puede habla desde su expe iencia pa icula : «me hallo ado - nado con la in eligencia de sus climas, come cios, dis ancias y u ili- dades, su icien e luz que gus oso e subminis o» (P ól./29-32), y más adelan e, «yo he log ado subminis a e es as e ídicas no icias, las que con inúo, baxo del ampa o de la colección de muchos apun es y de mi expe iencia» (7/229 y sigs.). 1.2. Es a ob a pe enece a la amplia co ien e de es udios y desc ipciones que el siglo XVIII he eda á de los an e io es 4 , y es- ponde sin duda al ambien e de «in e és po las cosas de Amé ica que -como indica T. Buesa- la Ilus ación había pues o de moda» 5 . En cuan o a su inalidad, deses imamos la in ención de ob ene una simple ecompensa po sus se icios, que e a el eje undamen al de las c ónicas de los conquis ado es y de los nume osísimos in o - mes de pa icula es a lo la go de los siglos XVI y XVII. El único ob- je i o de nues o au o es da a conoce , desde su expe iencia i ida, la ealidad polí ica y social de una ciudad impo an e y lo ecien e, y no sólo a los lec o es que no conocen es a pa e del Nue o Con- inen e, sino a aquéllos que pe manecen en la Península alejados e ig- no an es de su ma a illosa geog a ía. Desde la pe spec i a de in e és lingüís ico en la que nos si ua- mos hoy, podemos ap ecia el incalculable alo de es e ipo de do- cumen ación co og á ica, no sólo po la elidad que descub e, sino 3. Po su pa e, el «bisoño chape ón» a i ma habe sido «con ado p incipal de Salinas en Cádiz» (2/566), aunque ampoco se menciona su nomb e. 4. Véase al espec o los a iados ejemplos que o ece Ramón Ezque a en «La c í ica española de la si ución de Amé ica en el siglo XVIII » . Re is a de Indias, n° 87- 88, 1958, págs. 159-287. 5. T. Buesa Oli e , «Imagen dieciochesca de San iagho de Chile», BFUCh. Ho- menaje a Amb osio Rabanales, XXXI, 1980-81, pág. 101. «Las nue as endencias del siglo XVIII habían de e leja se en el examen de las cues iones ame icanas », a i ma R. Ezque a, a .ci ., pág. 161, el cual dis ingue dos ipos de c í ica: una hecha po c iollos o descendien es de los na u ales, y o a debida a peninsula es, que puede ene una p eocupación económica o bien abo da cues iones polí icas y sociales. Y es en es a úl- ima endencia - «debida a pe sonas que han esidido en Amé ica y conocen de ce ca sus p oblemas» (pág. 160)- dode debemos si ua el docuemn o que nos acupa. UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCIA ACTAS VII JORNADAS DE ANDALUCÍA Y AMÉRICA  285 po el medio que u iliza: una lengua cas ellana que — as la ensión y es ue zo lingüís ico de los p ime os siglos de descub imien o, con- quis a y colonización 6 —, se nos p esen a como un ins umen o ú il y que ha demos ado su capacidad de adap ación a las nue as necesi- dades de exp esi idad y designación que han ido su giendo. Pa a ello, comenzó po es ablece semejanzas en e la nue a ealidad aún desconocida y la que a odos e a amilia , si bien desde el p ime mo- men o comienza ímidamen e el uso de ocablos de las dis in as len- guas indígenas que son explicados, desc i os o hechos sinónimos de o os cas ellanos, has a que, inalmen e, se adop a la palab a indígena sin más comen a ios, como un elemen o que se sien e pa e ya del lé- xico pa imonial cas ellano'. 2. De los es sec o es del ocabula io de la lengua española que dis ingue G. A aya —panhispánico, peninsula y ame icano 8 —, a- mos a p escindi aquí del es udio del p ime elemen o, es deci , de los é minos comunes a odos los hablan es de español, indicando únicamen e que podemos encon a a ias de las inco po aciones lé- xicas más ca ac e ís icas de es e siglo señaladas po G. Sal ado 9 , como sis ema (six ema, six ema, 3/281), eg esa ' ol e a un luga ' (P ól. /43 ), é ( hé, 5/281), e c. 2.1. El Iéxico español ame icano, en endiendo po al las «ex- p esiones [...] que se usan en alguna egión de Amé ica y no en Es- paña o en o a pa e del mundo donde se habla la lengua españo- la» 10 , es á ep esen ado undamen almen e po ocablos p oceden es de lenguas indígenas. «A a és de los siglos XVI, XVII y XVIII — a i ma P. Boyd-Bowman— iene c eciendo p og esi amen e el núme- o de indigenismos que hallan acogida en el léxico egional hispanoa- me icano. Sob e odo en cie os cen os bilingües de la colonia, 6. C . T. Buesa Oli e , Indoame icanismos léxicos en español, Mad id, CSIC, 1965, págs. 11-12. 7. C . los dis in os a ículos de Manuel Al a dedicados a c onis as de Amé ica y ecopilados en España y Amé ica ca a a ca a, Valencia, Bello, 1975. 8. «El Dicciona io de ame icanismos», LEA, IV/ 1, 1982, págs. 139-140; c . M. Fe eccio Podes á, El Dicciona io Académico de ame icanismos, San iago de Chile, Edi- ciones de la Uni e sidad, 1978. 9. «Inco po aciones léxicas en el español del siglo XVIII »,Cuade nos de la Cá- ed a Feijoo, 24, 1973, págs. 19 y sigs. 10. G. A aya, a . ci ., pág. 140 UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCIA 286 EVA M. BRAVO GARCÍA como México y Lima, el oce dia ioo en e el español y las lenguas indígenas acili a es e p oceso de conna u alización» Ii; p oceso que, en algunas de sus ace as, había concluido ya en el siglo XVIII e in- cluso an es. Así, la limi ación del ocabula io de los conquis ado es se hizo mani ies a desde los p ime os con ac os con la nue a ealidad y p o ocó la adopción de los p ime os indigenismos, los cuales «que- da on inco po ados, en i ud de su u gencia, al caudal léxico espa- ñol, con í ulo de ci culación pe en o ia en odo el mundo hispánico, en an o que de las edadas pos e io es no puede deci se lo mis- mo» 12 ; son los «ame icanismos his ó icos» de los cuales encon a- mos: ca abe (1/124) y casabe (5/148), como a ian es de 'cazabe', ca- ibe (1/25), maís 'maíz' (1/92), mameyes (4/566), cacique (7/58), gua -náabanas (4/558), guayaba (4/562). Muchas de es a o mas de sus a o ya no necesi an ninguna acla- ación, como en el caso de alpaca (7/849), baxa eques (4/505), camo- es (2/216), canahua (8/840), cóndo es (4/691), chac as (4/317), chi i- moya (2/215), papa (4/362), abaco(1 /92), oma e (4/659) y an as o as, aunque el pe uano mues a a eces conciencia de usa é minos ex años en la lengua del chape ón; así, al menciona el hid ónimo Río de Rimac, se p eocupa po acla a que «en nues o idioma quie e deci 'el que habla', cuya denominación ae de los gen iles po un dolo así llamado y po el uido que causan las aguas con la ex e- mada co ien e que con inuamen e lleba» (2/122 y sigs.) . No obs an e, en la mayo pa e de los casos, y pues o que se a- a de un ex o des inado a lec o es que desconocen el mundo pe ua- no, el signi icado de los indigenismos se deja asluci de alguna ma- ne a. Los p ocedimien os u ilizados son muy a iados 13 . 11. Léxico Hispanoame icano del siglo XVIII, Madison, Semina y o Medie al S udies, 1982, pág. 140. 12. B. Izasa Calde ón, «Los ame icanismos his ó icos », Bole ín de la Academia Panameña de la Lengua, 2, 1974, pág. 41. Un excelen e análisis del p oceso de inco - po ación en el español peninsula de es e léxico podemos encon a lo en el abajo de M.A. Mo ínígo, «La pene ación de los indigenismos ame icanos en eI español », P e- sen e y Fu u o de la Lengua Española, II, Mad id, OFINES-Eds, Cul u a Hispánica, 1963, págs. 217-226. 13. Véase al espec o la clasi icación que o ece de es os p ocedimien os J.M. Engui a U illa, en sus nume osos a ículos sob e léxico ame icano: «Indoame icanis- mos léxicos en el Suma io de la Na u al His o ia de las Indias», Anua io de Le as, XVII, 1979, págs. 285-304; «El ondo léxico pa imonial y la nue a ealidad ame ica- na », Es udios Pa aguayos, 1, 1979, págs. 165-175; «Fe nández de O iedo an e el léxico indígena », BFUCh. Homenaje a Amb osio Rabanales, XXXI, 1980-81, págs. 203-210; y «El o o de las Indias. Da os léxicos en la His o ia Gene al y Na u al de Fe nández UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCIA ACTAS VII JORNADAS DE ANDALUCÍA Y AMÉRICA  287 1) Desc ipción de los asgos ca ac e ís icos de plan as, animales o cosas: mucasmucas, «se hallan en los zequias, a oyos y íos; es su igu a como la de la zo a, iene sob e el ien e el mismo pellejo que una especie de ceño que le sí be de al o ja pa a ca ga sus hijuelos y el abo, aunque es bas an e la go, no iene lana po se lacio en e- amen e» (4/722-28); «es su alimen o el ca abe, pan acos umb ado en el pa ís sic hecho en na aíz que aspada es ila agua que si e bebida de mo í e o eneno; pie de es a malignidad luego que se ye be po algún iempo» (1/124 y sigs.). 2) De inición b e ísima de la ealidad e e ida: «y se acomodan a i i en nas excabuca es o cuebas que cub en con es e a de o o- a», (7/899), « izcachas, que es una especie de lieb e» (4/721), «gua- naco es una especie de icuña, sólo que la lana no es an ina ni sua- e» (5/625). 3) Explicación gene al e indi ec a de algún elemen o, como en el caso de guanaes: «es an a la muchedumb e de es as a es que obs- cu ecen los ayos del sol po la pa e donde le an a el uelo, y de asien o en las playas pa ecen olan es ejé ci o sin o mación. El ali- men o lo solici an con ágil indus ia en el ma donde pezcan las sa - dinas...» (5/650 y sigs.). 4) Coo dinación de un é mino indígena y o o pa imonial: «guano o es ié col» (5.662), « o o a o enea» (7/1244), «llanos o pam- pas» (7/1211), «llamas o ca ne os de la ie a» (7/846) ; es e úl imo ejemplo apa ece ambién en o ma de yux aposición, «ca ne os de la ie a, llamas» (7/722). Una a iedad la p esen an aquellos casos en que apa ecen dos indigenismos coo dinados y uno de ellos iene una di usión más am- plia o es más an iguo, po lo que se conside a conocido: «piques o ni -g as» (4/509), «compacha o mo e» (5/149). 5) Y inalmen e, la aducción: « umbos, u illos llamados en Eu opa esas» (4/552m.), «has a la pascana o mediación de la jo na- da» (5/559). de O iedo», Amé ica y la España de/siglo XVI, I, Mad id, CSIC, 1982, págs. 273-294). En cuan o a las adap aciones que su en los indioame icanos a la oné ica del cas e- llano, éase el in e esan e esumen de M. Al a en «El mundo ame icano de Be nal Díaz del Cas illo», España y Ame ica..., págs. 134 y sigs. UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCIA 288 EVA M. BRAVO GARCÍA En algunas ocasiones se mezcla un é mino indígena con o o pa imonial pa a designa dis in as a iedades de una especie; es el caso de papa dulce y papa ama ga (7/839) 14 2.2. Un apa ado conside able de ocablos indígenas es el o - mado po los opónimos, abundan ísimos en es a desc ipción de las p o incias del Pe ú. En o a ocasión nos de end emos en el es udio de es e elemen o, base undamen al pa a la in es igación his ó ica de las lenguas debido a su ca ác e a caizan e, que hace posible la do- cumen ación de o mas necesa ias en la econs ucción de las e olu- ciones lingüís icas. Pe o, además, es e elemen o es cla e pa a la com- p ensión de hechos his ó icos y sociocul u ales que escapan al ema cen al de es a comunicación (15). La mayo pa e de es e léxico es el o igen indígena, aunque encon amos mezclas con é minos o- mances, pa icula men e en el caso de los hagio opónimos, como San iago de Guayaquil (1/154) o Nues a Seño a de Cocha cas (2/378). El au o , conscien e de la coexis encia en algunos casos del o- pónimo de la época p ehis ó ica y del opónimo de la conquis a, o ece en ocasiones las equi alencias ecu iendo al p ocedimien o de eduplicación: «sus p incipales ciudades son Venezuela o Co o» (1/ 93), «Andalucía la Nue a ue su p imi i o nomb e Pa ia, el que mu- da on los españoles en el de Andalucía [...]; conócese ambién po Cos a de las pe las, po la pesca y buseo que se hace de ellas» (1/100 y sigs.), «es Cumaná o Có do a la Nue a ciudad capi al de la p o in- cia» (1/106), «Lima o Ciudad de los Reyes» (1/132m.), e c. 3. De o igen pa imonial es la mayo pa e del léxico de es e documen o. Su es udio iene un alo undamen al po que el cas e- llano es la lengua que se di unde, a ianza y pe manece en las nue as 14. Papa dulce «no exis e como nomb e único la ba a a en ninguna egión: iene me o alo auxilia [...]. Es exp esión a día; se usa como suplemen a ia: en ninguna p a e domina. Unas eces puede a ibui se a in luencia inglesa ( e i o io hispánico de los Es ados Unidos; Panamá), o as eces es de o mación espon ánea », a i ma Ped o Hen íquez U eña, «Papa y Ba a a », Ob as comple as, VIII, San o Domingo, Uni . Nac. Ped o Hen íquez U eña, 1979, págs. 28 y 34. No obs an e, en es e documen o apa ece como o ma única y no se egis a ba a a. 15. Pa a aspec os conc e os de oponimia ame icana esul an de g an in e és los abajos de J. Co ominas, «Topomás ica cuyana», Tópica Hespé ica, I, Mad id, G edos, 1972, púgs. 120-156, y R. Osuna Cues iones de onoma ología ame icana en los c onis as de Indias, Bogo á, Ins i u o Ca o y Cue o, 1973. La onomás ica pe sonal que p esen a el documen o es oda ella de p ocedencia peninsula . UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCIA ACTAS VII JORNADAS DE ANDALUCÍA Y AMERICA  289 egiones descubie as. «Lo especí icamen e ame icano y la apo ación nacional de cada país — a i ma J. Co ominas— no consis e an o en la co ien e de ocablos indígenas que en ellos se han mezclado al cas- ellano común E...], sino en la ida que las palab as del cas ellano de odos han lle ado en el nue o ambien e con inen al» 16 3.1. Desde el p ime momen o de con ac o con el mundo ame- icano, se inicia á un p oceso que con inúa has a hoy del en iqueci- mien o del signi icado de los é minos pa imoniales pe enecien es a los campos semán icos de la lo a, auna 17 , alimen os y bebidas, o i- cios y dignidades, opa, ense es y u ensilios de casa, geog a ía y cli- ma , na egación, mine ía y ag icul u a, e c., abundan emen e ep e- sen ado en es e ela o. Se u ilizan dis in os p ocedimien os en la o mación y composi- ción de es os ame icanismos: 1) Té minos pa imoniales que designan ealidades semejan es a las conocidas en el iejo mundo: abes uz (7/851), ced o (4/677), ci- uelas (4/565), leones (1/41), ig es (1/41), níspe os (3/364)m.), piña (2/216), e c.; o bien se le da un sen ido nue o: águila ' ejido (4/692), au o a ' lo ' (4/635), ilig anas ' lo ' (4/634), e c. 18 . Puede ecu i se incluso a p ocedimien os de eduplicación: «nacionales o geníza os» (5/2'). 2) C eación de é minos nue os po composición: buenasmo- sas (4/694), gua dacaballos (4/695), gua daca ne os (4/696), San as o- sas (4/692) — odos ellos e e idos a dis in os ipos de a es —, quie- b ahayas 'á bol' (4/677). 0 bien median e mo emas acul a i os: azey e os 'a e' (4/699), amba ina ' lo ' (4/625), ba bones ' lo ' (4/ 623), bolsilla 'hie ba' (4/555), jaboncillo 'á bol' (4/679), mad ugado a 'a e' (4/690), e c. 16. «Indiano ománica. Es udios de lexicología hispanoame icana », RFH, VI, págs. 1-35, 139-175 y 209-254. 17. Es os dos apa ados con ienen el mayo núme o de ame icanismos en las e- laciones, c ónicas e in o mes. Desde el pun o de is a de los signi icados de es as pa- lab as, cons an emen e se p oponen e isiones de los con enidos en el DRAE, an o desde los Cong esos de Academias, como desde las ob as de especialis as en lexico- logía. C . Gil Blas Tejei a y M. Mejía Du a y, «Re isión de alg unas de iniciones zoo- lógicas y bo ánicas del Dicciona io Académico », IV Cong eso de Academias de la Len- gua Española, [1964], Buenos Ai es, Academia A gen ina de Le as, 1966, pógs. 341- 345. 18. En algunos casos es necesa ia una explicación: «azequias o conduc os de agua pa a el aseo y limpiesa de las casas ñicamen e» (2/252). UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCIA 290  EVA M. BRAVO GARCIA 3) Se ecu e en ocasiones a p ocedimien os de cons ucción sin agmá ica: a) Nomb e gené ico más complemen o: u as de la co a (7/ 1067), lo de la cuen a (4/63 1), lo de San Juan (4/626), lo del sol (4/632), ye bas de gallinazo (4/658), ye ba de Juan Alonso (4/660), ye ba de la mona (4/662), e c. b) Nomb e especí ico más complemen o di e enciado : ma ga - i a esmal ada (4/626), pepinos dulces ' u a' (4/569), plá ano la go (4/ 553), e c. c) Nomb e especí ico más complemen o de luga : casón de pla- ya (4/744), ci uela de Guinea (4/571), na anja de Qui o (4/570). Plá- ano guineo y dominico (3/364m.). Un caso pa icula po su g an po- sibilidad de combinación y la consiguien e economía de ocabula io, es el caso de los sin agmas que ienen como complemen o de Cas illa ( o de Eu opa, muy ecuen e en el siglo XVIII) y de la ie a (o c io- llo), 19 : « abas ecidos de e ec os de Cas illa y de la ie a» (2/142), ba- ye a de la ie a (5/534), ca ne os de la ie a (7/1224), «las u as de Eu opa y c iollas» (4/541), mulas c iollas (5/542), e c. d) Nomb e especí ico más complemen o o mado po la p e- posición de y un nomb e indígena: lo de chi imoya (4/621). e) Sin agmas endocén icos que si en pa a sub aya una ca- ac e ís ica peculia de la ealidad designada: cañas b abas (4/677), cañas huecas (4/678), e c. 4) En alguns ocasiones se hace necesa ia la desc ipción o la pa- á asis del é mino pa a conc e a el sen ido que debe ene en el ex o: «gus an un ejido de cos osas cin as en la espalda que nom- b an águilas» (3/35), «hay o a especie de peces que nomb an lobo ma ino. És e iene la do mida en ie a y en ella co e aunque no con elocidad po no ene pies; súpleles es a al a qua o ale as que le si en de emo en el agua» (4/755 y sigs.); pica lo «po odas sus pa es es pa icula a e: su amaño compi e con el de un g illo o zi- ga ón, sus colo idos son esmal ados de di e en es, las alas, picos y pies (no cesa de onda ) a p opo ción de sus pequeñés, su asien o co o, su buelo con inuo» (4/700 y sigs.), e c. 19. De Cas illa y de la ie a, que en un p incipio ue on me os indicado es de o igen, adqui ie on desde los p ime os ex os c onís icos conno aciones ponde a i as o nacionalis as. C . J. Figue oa Lo za, «De cas illa y de la ie a », Homenaje a Luis Fló- ez, Bogo á, Ins i u o Ca o y Cue o, 1984, págs. 354-377. UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCIA ACTAS VII JORNADAS DE ANDALUCÍA Y AMÉRICA  291 5) Y, inalmen e, el amplio ecu so de las me á o as y pe mu- aciones 20 , que puede combina algunas de las o mas a iba desc i- as: cabello de ángel 'hie ba' (4/653), co ona de ey ' lo ' (4/618), co- egido 'a e' (4/697), lengua de aca 'hie ba' (4/655), e c 3.2. Un caso pa icula men e cu ioso en cuan o a la o mación de los é minos es el de los ocablos pe enecien es al campo semán- ico del mes izaje, casi odos de o mación omance, que adqui ie on un signi icado único y ca ac e ís ico de la ealidad social ame icana: cas a, español, neg o, indio, mula o, es e ón, e ce ón, qua e ón, quin - e ón, equin e ón, blanco, español común, sambo, sambohigo, en e en el ay e, o na a español, sal a a ás, mes izo, mes izo eal, cholo, chino, echino, c iollo, o na a ás, o na o yndio (5/233-283), 21• 4. Es e es, pues, en sín esis, el ipo de léxico que p esen a es e documen o dieciochesco, ejemplo y exponen e de la eacción de un peninsula an e el esplendo y la iqueza del cen o come cial y ad- minis a i o del Vi eina o del Pe ú, ciudad que a ajo a un g an con- ingen e de los emig an es de es a cen u ia. A lo la go de sus años de se icio en es a co e, es e homb e llega a iden i ica se an o con la ealidad ame icana que, pa a esc ibi sus expe iencias, se conside a un pe uano más y habla desde el pun o de is a de un c iollo. A a és de su léxico y sus exp esiones, nos mues a un i o e- lejo de la sociedad de su época, y sólo así, po el es udio di ec o de la comunicación, podemos llega a ob ene un co pus léxico sob e el que es ablece conclusiones y llega a un conocimien o eal del o- cabula io y las o mas de exp esión que se han ido inco po ando a nues a lengua en cada momen o de su his o ia a ambos lados del Océano. 20. C _ Ch. Kany, Semán ica Hispanoame icana, Mad id, Aguila , 1962, págs. 52 V 153. 21. C . M. Al a , Léxico del mes izaje en Hispanoame ica, Mad id, Ed. Cul u a Hispánica ICI, 1987. UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE ANDALUCIA