Tratado de paz y amistad entre los muy altos y poderosos señores D. Carlos IV Rey de España, y D. Juan Principe Regente de Portugal y de los Algarbes : firmado en Badajoz a 6 de junio de 1801

TRATADO DE PAZ Y AMISTAD ENTRE LOS MUY ALTOS Y PODEROSOS SEÑORES D. CARLOS IV. REY DE ESPAÑA, Y D. JUAN PRINCIPE REGENTE DE PORTUGAL Y DE LOS ALGARBES, FIRMADO EN BADAJOZ A Ó DE JUNIO DE 1801, EN SEVILLA: O ÁA-([x- _-A—— POR DON JOSEPH VELEZ BRACHO, IMPRESOR DEL CONSULADO, bo A OGATAAT qe se ATA Y SA9 na - ba A A aanóh (2 2020H3OT Y 2OTJA YU 20% A «AMIRA 3d YEAR NI 2OJJAD. Ci E al AOLIaos 10 HTAIDIA ANIOS ES eN . CRA DIS 201 ua Y | | E , h A La a e Es E S A . be a za z Big. E 2. - >. ha e ES | 4 p B a za CIMUE 2004 SQUACAS a TEE Fo y] . *. - E? ye z> , $ e Ms ALIVIZ 143. A a RI12V HIA2OL HOW so 7 OUAERIEAOO MEA ROLIATNZ (3) a. R ea izado el in que Su Mages ad Ca ólica se p opuso y conside aba necesa io pa a el bien gene al de la Eu opa quando decla ó la gue a 4 Po ugal, y combinadas mu uamen e las Po- encias- belige an es con la exp esada Real Ma- ges ad , de e mina on es ablece y eno a los ínculos de amis ad y buena co espondencia po : medio de un T a ado de Paz 5 y habiéndose conco dado en e sí los Plenipo encia ios de las es Po encias belige an es, con inie on en o = ma dos a ados, sin que en la pa e esencial sean mas que uno solo, pues que la ga an ía es ecíp oca, y es a no se á álida en ninguno de los dos si se e i ica in accion en qualquie a delos a ículos que en ellos se exp esan. Á in, pues, de consegui es e an impo an e ob= je o , Su Mages ad Ca ólica el Rey de España, y - Su Al eza Real el P incipe Regen e de Po u- gal y de los Alga bes, die on y oncedie on sus plenos pode es pa a en a en negociacion, con iene 4 sabe : Su Mages ad Ca olica el Rey de España al Excelen ísimo Seño Don-Manuel de Godoy, Al a ez de Fa ia , Rios, Sanchez y | | | ¿ | | | | e ed 4 Za zosa; P íncipe de la Paz; Duque de la Alcudia, Seño del So o de Roma y del Es ado de Albala; Conde de E o a-mon e; G ande de España de p i- me a Class; Regido pe pe uo de la Villa de Mad id, y de las Cds de San iago; Cadiz, Malaga y Eci- ja, y Vein iqua o de la de Se illa; Caballe o dela Insigne O den del Foyson de O o:G an C uz de la Real dis inguida Española de Ca los. Te ce o; Co- mendado de Valencia del Ven oso, Ri e a y Aceu- chal en la de San iago; Caballe o G an C uz de:la Real O den de Ch is o y dela: de. San Juan; Conseje o de Es ado; Gen ilhomb e de Cáma- a con exe cicio.; Gene alísimo «y Capi an Ge- ne al de los Exé ci os de Su Mages ad Ca ólica, y Co onel Gene al de las: T opas Suizas 8uc. : y Su Al eza Real el P íncipe Regen e de Po u- gal y de los Alga bes, al Excelen ísimo Seño Luis Pin o de Sousa Cou inho, desu Consejo de Es ado; G an: C uz de la O den de A iz; Caballe o de la Insigne O den. del Toyson de O o; Comendado y Alcayde mayo de la Vi- lla del Canno, Seño de Fe ei os y «Tendaes; Minis o y «Sec e a io de Es ado de los Nego- cios: del Reyno , y Tenien e - Gene al de /sus Exé ci os 8zc, ; los quales despues de habe se comunicado .sus plenos pode es, y de habe los A juzgado expedidos en am y debida o ma, concluye on y i ma on los A ículos siguien es, egulados po las ó denes é in enciones de sus Sobe anos, ARTICULO PRIMERO. Hab á paz, amis ad y buena co esponden= cia en e Su Mages ad Ca olica el Rey de Es- paña, y Su Al eza Real el P íncipe Regen e de Po ugal y de los Alga bes, asi po ma como po ie a en oda la ex ension de sus: Reynos y Dominios; y odas las p esas que se hicie en po : ma despues dela a i icacion del: p esen e T a ado se án es i uidas de buena e, con odas las me cadu ías y e ec os, ó su es- pec i o alo . ARTICULO IL Su Al eza Real ce a á los Pue os de o- dos sus Dominios 4 los Na ios en gene al de! la G an B e aña. y ARTICULO IT. Su Mages ad Ca ólica es i ui á 4 su Al eWw 2 (5) | za Real las Plazas y ocn de Ju umeña, A onches, Po aleg e, Cas elde ide ,«Ba bace- na , Campo-Mayo y Ouguela , con odos sus' e i o ios has a aho a conquis ados po sus a - mas , Ó que llega en 4 conquis a se; y oda la a ille ía, escope as y qualesquie a o as mu- niciones de gue a que se hallasen en las so- b edichas Plazas , Ciudades , Villas y Luga es se án igualmen e es i uidas segun el es ado en que es aban al iempo en que ue on endidas; y Su Mages ad Ca ólica conse a á en calidad de conquis a, pa a uni lo pe pe uamen e á sus Dominios y Vasallos, la Plaza de Oli enza, su e i o io y Pueblos desde el Guadiana ; de sue - e que es e Rio sea el lími e de los espec i os Reynos en aquella pa e que unicamen e oca al sob edicho e i o io de Oli enza. ARTICULO IV. «Su Al eza Real el P incipe Regen e de Po ugal y de los Alga bes no consen i á: que haya en las on e as de sus Reynos depósi os de e ec os p ohibidos y de con abando que puedan pe judica al Come cio 'é in e eses de la Co ona de España, á excepcion de aquellos gue pe enecie en exclusi amen e á las Ren as (7) Reales de la Co ona Po uguesa , y que ue- en necesa ios pa a el consumo: del e i o io espec i o en que se halla en: deposi ados ; y 'si en es e ú o o a ículo hubie e in acción , se da á po nulo el T a ado que aho a se. es able- ce en e las es Po encias comp ehendida: la mu ua ga an ía, segun se exp esa En 57 a a culos del p esen e. e ARTICULO V. «loz AAA Su Al eza Real sa is a á sin dilacion , y ein eg a á á los Vasallos de Su Mages ad Ca ó- lica odos los daños y pe juicios que jus amen- e eclama en, y que les hayan sido causados po emba caciones de la G an B e aña, ó: po súbdi os de la Co e de Po ugal, du an e la gue a con aquella ó es a Po encia: y del mis- mo modo se da án las sa is acciones jus as po pa e de. Su Mages ad Ca olica 4 Su- Al eza Real sob e odas las p esas hechas ilegalmen e po los Españoles an es de la gue a ac ual, con in accion del e i o io d debaxo del i o de cañon de las. lo alézas de los dominios Po - ugueses. ARTICULO VI. Den o del é mino de es meses, con a= dos desde la a i icación del p esen e T a ado, | | (44) Lu sl oo PLENIPOTENCIA DEL PE SNTE DE n PORTUGAL, Don on podi g aga de -Deos : P incipe Rez gen e de Po ugal; e dos Alga es, d'aquémé dPallem ma em Á ica, de Guiné, e da Conquis- a, Na egagaó e Comme cio da E hiopia, A a- bia, Pe sia, e da India Cc. Fago sabe aos que es a minba Ca a Pa en e i em ,-que de- zejando Eu po bem da humanidade em ge al, e dos meus Reynos, e Subdi os em pa icula e i- a aso ulamidades ¡de huma gue a, que in e- lizmen e se em susci ado en e Mim, os meus Es- ados e assallos ; e el Rey Ca holico , meu mui o amado, e p ezado Tio e Sog o, seus Es ados e wassallos ; assim como en e Mim, os meus Es a- dos e wassallos, e o Go e no da Republica F an= ceza con a os no o ios p incipios das minhas in- encoens pasi icas; e que engo mul since amen e es au a , e es ablece a an igua amizade e boa co espondencia , que elizmen e subsis ia en e Mim, e sua di a Mages ade , e o exp essado Go- e no da Republica F anceza ; enho ezol ido pa a acili a hum negocio de an a impo ancia no- » (15) | momea - pe sóa. en quem .conco a as ci cuns an- cias necessa ias pa a emp ebende , p osegui conclui , e assigna a é ao pon o de a i icaggó hum aó delicado como impo an e assump o : e endo in ei a con ianga na p obidade, luzes, e la ga expe iencia. de Luiz. Pin o de Sousa Cou- inbo , do meu Conselho. de. Es ado , Ca alleixo da Insigne O den do Tozaó de. Ou o, G am C uz da de S. Ben o de A íz , Commendado , e Alcai- de mó da Villa do. Canno , Senbo de Fe ei os, e Tendaes , Tenen e Gene al dos meus Exe ci os, e meu Minis o., e Sec e a io de Es ado dos Ne- gocios do Reyno, que ambem se e nos Nego- cios es angei os ; e espe ando delle , que em u- do o de que o enca ega p ocede á semp e com aquelle zéllo, in elligencia e ace ó que lbe saó. p op ios, e que cons an emen e em mani es ado mas incumbencias do meu Real se ico: po o- dos os di os espei os , hey po bem de lhe con- cede os plenos pode es, que necessa ios o em, pa a negocia , es ipula , con e i , e assigna a é ao pon o de a i icagaó qualque T a ado, que se baja de conclui en e Mim , e os Minis os momeados po pa e de el Rey Ca holico , meu mui o amado , e p ezado Tio, e Sog o,.e do p imei o Consul do Go e no da Republica P an- ce- A 0 AA A e ha [A SS AA Ha ARALAR DATE DR E e AA Se uo Con. 43 REE A A O A (16) | ceza; e ha e ei po bom, i me, e aliozo udo quan o ó ajus ado, concluido e assignado en e elle, e os e e idos Plenipo encia ios , que possa se conce nen e aos in e esses des a Co oa. Em e do que lhe mandei expedi es a Ca a Pa en e po Mim assignada, sellada com o sello penden e das minbas A mas , e e endada pelo meu Mi- nis o , Conselhei o , e Sec e a io de Es ado dos Negocios da Ma inha e Dominios ul ama inos abaixo assignado. Dada no Palacio de Queluz em 16 de Mayo do anno do Nascimen o de Nosso Senho Fezus Ch is o de mil ou o cen os e hum. O P incipe. ( LS.) Rod igo de Souza Cou inho. (17) RATIFICACIÓN DEL REY NUESTRO ¡ Seño . Do, Ca los po la g acia de Dios, Rey de Cas illa , de Leon, de A agon, de las dos Si- cilias , de Je usalen, de Na a a, de G anada, de Toledo , de Valencia, de Galicia, de Ma-=- llo ca , de Se illa, de Ce deña, de Co doba, de Co cega, de Mu cia, de Jaen, de los Al= ga bes , de Algeci as, de Gib al a , de las Is- las de Cana ia, de las Indias O ien ales y Oc- ciden ales, Islas, y Tie a- i me del ma Océano; A chiduque de Aus ia; Duque de Bo goña, de B aban e y de Milan; Conde de Abspu g, de Flandes, Ti ol y Ba celona; Seño de Vizcaya y de Molina ézc. Po quan o en e Nos y el P íncipe Regen e de Po ugal se concluyó y i mo el dia seis de Junio de es e año po medio de Plenipo encia ios, que au o izamos su- icien emen e po ambas pa es, un T a ado de Paz y Amis ad que comp ehende once a ículos en la o ma y eno siguien es. Aqui el T a ado. me. Po an o , habiendo is o y exáminado los e e idos once a ículos, he enido en ap oba y a i ica quan o con ienen , como en i ud de la p esen e los ap uebo y a i ico , odo en la mejo y mas amplia o ma que puedo, p o- me iendo en e y. palab a de. Rey cumpli lo. y obse a lo , y hace que se cumpla. y obse e en e amen e , como. sí Yo mismo los hubie e. i mado. En e de lo qual mandé, despacha la p esen e , i mada de mi mano, sellada, con mi sello, y e endada po el in asc ip o mi Con- - seje o y p ime Sec e a io de Es ado y del Des- pacho., Dada en: A anjuez 4 once de Junio de - 1mil ochocien os y. uno. YO EL REY. ¿(148 Ped o Ce allos, (19) RATIFICACIÓN DEL PRINCIPE REGENTE DE PORT UGAL: Don Joaó po g aca de Deos, P iñcib Re gen e . de Po ugal , e dos Alga es-, “daquem e Pallem ma em Á ica, de Guiné ,'e da Cop= quis a , Na egagaó e Comme cio' da E biopia, A abia , Pe sia , e da India ÉSc. Faco sabe a odos 0s que a p esen e Ca a de Con i magaó; App o acaó e Ra i icacad i em., queen seis' de Funbo do p esen e anno se concluio e assignou em Badajoz: hum T a ado de-Paz e de Amizade en- e Mim e o mui o al o e pode oso P incipe Dom Ca los IV. Rey Ca bolico de Espanha , “mem bom I máo, Tio e Sog o; sendo Plenipo enciá ios pa a es e e ei o da minha pa e Luiz Pin o de Souza Cou inho , do meu. Conselho de Es ado, G am C uz da O dem de 4A iz , Ca allei o da Insigne O dem do Toxaó” de: O i o', Commendado , e Alcaide mó da Villa do Canno, Senbo de Fe ei os e Tendaes , Minis o e Sec e a io de Es ado «dos Negocios do: Reyno, Tenen e Genés al dos meus Exe ci os ; e da pa e de. el Rey Ca holico Dom Manoel de Godoy , Al a es de Fa ia, Ryos, ¡Sanches e Za xosa; P incipe da | (20) Pax ; Duque de Állcudia; Senho do Sou o de - Roma e do Es ado de Albalá , e Conde de E o- a=mon e 5 G ande de Espanha da p ime a: -clas- se; Regedo pe pe uo da Villa de Mad id , e das Cidades de S. Thiago , Cadixw , Malaga, e Ecija , e Vein e e qua o da de Se ilba ; Ca- allei o. da Insigne O den do Toxaó de Ou o; G am C uz. da Real e dis inguida Espanbolla de Ca los 111 ; Commendado de Valenga de Ven oso, Ribei a e e coaibal na de S. Thiago ; Ca allei o e G am C uz da. Real “O den de Ch is o, e da Religiaó de S. “ oaó 5 Conselhei o de Es ado; Gen ilhomem de Cama a com exe cicio, Gene a- lissimo e Capi ao Gene al dos seus Exe ci os, e Co onel Gene al das T opas Suissas ; do qual T a ado o heó he o seguin e. Aqui o T a ado. E sendo-me «p esen e o mesmo T a ado , cu- yo heó ica acima inse ido; e bem is o, consi- de ado , e examinado po Mim udo o que nelle se con em, o app o o , a i ico e con i mo - assim no odo .. como em. cada huma das suas clausulas e es ipulagoens ; e pela p esen e o dou po i me, e alido pa a semp e ; p ome endo em e, e pa- (21) lau a Real obse alo, e cump ilo in iola elmen e, e ázelo cump i , e: obse a ... seim pe mi i " que se p a ique couza alguma em con a io po qual= que modo que possa- se : E em es emunbo, € i meza do sob edi o íz passa a. p esen e. Ca a po Mim. assignada , «sellada com sello: g ande das minbas A mas , ¡e e e endada pelo 'meu Con- selhei o , Minis o e Sec e a io de Es ado abaixo assignado. Dada no' Palacio de Queluz aos qua- o ze de “ unho do anno do Nascimien o de Nos= so Senho Jézus Ch is o. de «mil ou o en os e hum. 0 P incipe. 0 cico EL.-S:) a e Vizconde de Anadia. (22) «¿CAMBIO DE LAS RATIFICACIONES. No: Don Manuel de Godoy ; P incipe de la Paz; Conseje o de Es ado: de Su Mages ad Ca- ólica;. Gene alísimo de sus Reales Exé ci os 8zc.: y Luiz: Pin o de Souza Con inho ; Conseje o de Es ado de 'Su Mages ad' Fidelísima ; Minis o y- Sec e a io «de Es ado de los. pad del Reyno de Po ugal éxc. y ¿Ce i icamos que las le as de Ráli ica io del T a ado de Paz y Amis ad es e las Co es de España y Po ugal, i mado en seis del p esen e mes de Junio, acompañadas de odas sus solem- nidades, y debidamen e co ejadas la una con la o a, y con los exempla es o iginales de dicho T a ado, han sido cangeadas po Nos en es e dia. En e de lo qual hemos i mado el p esen e ac o, po duplicado, sellindole con nues os sellos espec i os. En la Ciudad de Badajoz á diez y seis de Junio de mil ochocien os y uno. El P íncipe de la Paz, Luiz Pin o de Souza. (L. s.) (L. S.) 23) Paso á manos de Y SS. pa a no icia del Co- me cio el adjun o exempla del T a ado de Paz ajus ado en e S M. y el Rey de Po ugal. Dios gua de á V. SS. muchos años. Mad id p ime o de Agos o de mil ochocien os y uno.— Sole . — Se- ño es P io y Cónsules del Consulado de Se illa. Concue da á la le a con la Real O den comu- nicada á los Seño es P io y Cónsules del Real T ibunal del Consulado de es a Ciudad po el Ex- celen ísimo Seño D. Miguel Caye ano Sole , Se- c e a io de Es ado y del Despacho Uni e sal de Hacienda de España é Indias, y con el exempla del T a ado de Paz y Amis ad que le acompaño, á que me e ie o, que odo queda en mi pode en e los papeles de es a Sec e a ía de mi ca go; y pa a que cons e al Come cio de es a Ciudad, de o den de los mismos Seño es P io y Cónsules, saqué la p esen e en Se illa á doce de Agos o de mil ochocien os y uno. D. An onio Foseph de Posada.