Nombres geográficos sevillanos en el Nuevo Mundo

NOMBRES GEOGRÁFICOS SEVILLANOS EN EL NUEVO MUNDO POR JOSÉ ANTONIO CALDERÓN QUIJANO* Lle o a ios años abajando sob e la TOPONIMÍA ESPA- ÑOLA EN HISPANOAMERICA, conscien e ele la di icul ad que cn ::n1a alcanza un esul ado comple o y exhausi o en es e ema. Mas sob e odo hoy día, en que la p esencia española en el Nue o Mundo se a a de igno a o disminui po muchos esc i o es, his o ia- do es. polí icos y pe iodis as ex anje os, e incluso hispanoame icanos. que se llaman sºi mismos la inoame icanos, des i uando co n ello el concep o d el español. Y, desg aciadamen e, po la exis encia de muchos españoles que, po moda, snob, o igno ancia, siguen es a co 1Ticn c , in e- esa deja se n adas las bases de lo espa iol en el mundo que es, p e- cisamen e po es e denominado común, una unidad cul u al a lo la go y a lo ancho de la mayo pa e del Nue o Con inen e. Nadie, po muy la inoame icano que se sien a, puede nega la Unidad Lingüís ica que en una g an pa e de Amé ica, da el cas ellano, en e a Ja mul i ud de idiomas y dialec os hablados en el Nue o Mundo, an es del descub imien o, pene ación y población de los españoles. Y o o innegable e s imonio ele unidad es el Mes izaje con los es- pa 1olcs que da un ing edien e común a las nume osas a iedades é nicas ame icanas. De ambos aspec os nos hemos ocupado en o os abajos e in es i- gaciones, así como de la p opo ción egional, p o incial o local de la Emig ación Española que se lle ó a cabo en el Nue o Mundo. Y a p opósi o de la Emig ación, debemos señala el papel que u- o Se illa en ella. · La oponimia se illana en Amé ica es un ema di ícil de com- * Disenación leida en l:i Sesión del día 21/YJ/1987 132 JOSÉ ANTONIO CALDERON QUUANO p ende , sin e p ime o las líneas gene ales del p oceso emig a o io al Nue o Mundo, especialmen e en lo que al siglo XVI se e ie e. Pa a es e análisis oy a u iliza los da os que el p o eso Boyd Bowman da sob e 55.000 emig an es en la p ime a cen u ia, y sob e los cuales, en lo que se e ie e a Andalucía, di a conoce un abajo hace unos años. A es os e ec os amos a es udia como base emig a o ia: 1 º Andalucía como egión. 2º Se illa como p o incia, en su conjun o. 3 11 Se illa-T iana, como núcleo u bano. Y haciendo un some o es udio compa a i o con o as egiones, p o incias y ciudades, c eo que pod emos ob ene las opo unas co nse- cuencias. 12 Andalucía pa icipa con el 37% du an e el p ime siglo qe emi - g ación indiana. Unida a Ex emadu a, 16'5%, egión con la que iene una se ie de a inidades, alcanza el 5 3' 5% del o al. Mas de la mi ad del conjun o peninsula . En cuan o a las es an es egiones, y pa a que nos pueda se i de o ien ación, di emos que las dqs Ca ~ i llas, Nue a y Vieja, pa icipan con el 15'5 y 14 % espec i amen e, y León, con el 6%, que o ma con e ll as una unidad his ó ico-polí ica-geog á ica, dan de las es un 35%. El es o de la peninsula con ibuye con un 8%, y en indudable desp opo ción con es as úl imas egiones, los ex anje os, sob e odo po ugueses, i alianos y lamencos, alcanzan un 4%. 2ª Si de las egiones pasamos a las P o incias, emos como de esos 55.000 em ig an es que n¡gis a Boyd Bowman, y c eo que lo s po cen ajes no se an a al e a sus ancialmen e el día que se dispohga de los da os comple os que a a suminis a la in es igación que ac ual-· men e lle a a cabo nues a Co espondien e Lou des Díaz-T ech uelo y López-Spinola; emos como Se illa con ibuye con 12.600 emig an es, un 23%, siguiendola Badajoz que alcanza solo los 6.000, algo menos de la mi ad. La más andaluza de las ciudades cas ellanas, Toledo, 4.000, una e ce a pa e; y Cáce es 3.000, una cua a pa e. 3º Finalmen e, y en lo e e en e a las ciudades, la desp opo c ió n a o able a Se illa es aún mayo . De la unidad Se illa-T iana an a las Indias 10.600, un 19'3% del o al, es deci una quin a pa e, y un 80% de la o alidad de Ja p o incia que imos pa icipó con 12.600. Le sigue Toledo, a eno me dis ancia, con 1.300, y en e ce Juga NOMBRES GEOGRÁFICOS SEVILLANOS EN EL NUEVO MUNDO 1 33 es á T ujillo con 900. El es o de las ciudades es á po debajo de es a ci a, y no llegan a los 1.000 '. Na u almen e hay que ene en cuen a que Ja g an en aja a a o de Se illa, no se debió solo a su condición de pue o único, ni a su es a- egica si uación en cuan o a la na egación, come cio, su impo ancia como me ópoli u bana, e c. En las ci as p esen adas no es an solo l os na u ales de la ciudad, sino los ecinos; y es sabido, como odos Jo s que deseaban pasa a las Indias, el caso de Ce an es no es único, solían a e- cinda se en nues a ciudad, donde encon aban mayo acilidad que en o os si ios, pa a log a sus p opósi os. Pe o hay o o signo de es a p esencia de los espaii.oles que die on luga a la in co po ación ame icana al mundo occiden al, y conc e amen e a la Co ona de España. Es es a la Toponimia, que se a a e leja , co mo decíamos, a lo la go y a lo ancho de la mayo pa e del con inen e. Anícs ele segui , quie o deja bien sen ado, que el ema que aho a some o a la conside ación y juichde los Seño es Académicos, no debe conside a se po sepa ado, ni con una signi icación o al e independien e. La Topon imia Se illana es una pa e de la andaluza, que a su ez lo es españo la . Y cualquie a que p e enda exage a lo andaluz o lo se i- llano. den o de la acción conjun a que ep esen a lo español, equi oca el e dade o sen ido de una emp esa que, con sus ma ices, ue común a odos los españoles de la Edad Mode na, y es, po ello, una de las p ue- bas mas concluyen es de la Unidad Nacional. Pe o es e sen ido conjun o i ene mas impo ancia en cuan o que ecien conseguida la Unidad de Cas illa y A agón, culminado el p oceso de Reconquis a Peninsula a ines del siglo XV y comienzos del siglo XVI, y o jada po an o la Nacionalidad Española; el p opio p ime Almi an e de las Indias da el nomb e de Española a su isla p e e ida en el a chipiélago an i llano, y en la que quiso descansa an sus es os. Y la más impo an e, y p ime a Unidad Polí ica Con inen al, el p ime i eina o, que se es ablece sob e los impe ios az eca y maya, se a a llama Nue a España . , La Toponimia Se illana es, po lo an o, pa e de la andaluza, que su ez lo es de l~ española. E imológicamen e, Toponimia iene, como es sabido, de los o- cablos g iegos opos, luga , y onyma, nomb e, que hace e e encia a la denominación de los luga es. La oponimia es una ama de la Onomás- ica, Onomas ikon, consis en e es a en el es udio y ca alogación de los nomb es de odo ipo de conocimien os, analizados in eg almen e, en el 134 JOSÉ ANTONIO CALDERON QUIJANO espacio y en el iempo, en sus dis in os aspec os his ó icos, geog á i- cos, sociales, an opológicos, ilológicos, económicos, e c. El opónimo es la mención de un acciden e pa icula , den o o ue a de Ja ie a y, sin que me aya a ex ende en es as conside aciones, no {; eo que ampoco debe a a es e ema en si, sin deja p e iamen e es ablecidas su signi icación y sus mo i aciones. La oponimia española, andaluza, y conc e amen e la se illana, es la consecuencia de la acción de los descub ido es y poblado es, p ime os eslabones de la sociedad indiana. De ahí que la mayo pa e de los o- pónimos se den el siglo XVI. Mas a de, los poblado es, al aumen a el núme o de undaciones, an a consolidad y da ca ác e penn anen e a es a sociedad. No engo que de ene me aquí, po que so n sob adamen e conocidas, las ca ac e ís icas e idiosinc asia de los españoles que inicialmen e ue- on a la inco po ación de aquellos e i o ios a la Co ona. Su alo , audacia, a ojo, sac i icio, iesgo, poco ap ecio a la ida, e c., es aban neu alizados po su amb ición, o gullo, al a de esc úpulos, p agma ismo, i alidades y bande ías, y, inalmen e po la ines abilidad e incons ancia de alianzas y leal ades, ca ac e ís icos, como digo, de los ac o es de es e pe íodo his ó ico. Po eso se an a e ecuen es cambios en los nomb es, conse- cuencia de es as luchas in e nas en e las pe sonas y sus espec i as hues e s. Todo ello a a de e mina los nu e os nomb es, basados unda- men almen e en azones de ipo a ec i o a la pa ia chica, a los je es y capi anes, a sus deudos, amilia es y p o ec o es, a su amo a España, y a la nos algia o el ecue do de los años, muchas eces ya emo os, de su in ancia y ju en ud. En lo e e en e a Andalucía, enemos en p ime luga , en 1510, el nomb e que Diego de Ojeda da a la gobe nación que se ex endía desde el Cabo de la Vela al Gol o de U abá, en el e i o io de la ac ual Colom- bia, y que el llamó Nu e a An dalucía. También se designan co n el nomb e de Nue a Andalu cía las ie as comp endidas en e las isla de T inidad, y Cumaná, Guayana, Pa ia y Ma acapaná, en el o ien e enezolano. Es e nomb e se da en la capi ulación i mada po Diego Femán dez de Ze pa, na u al de la illa de Palos, con la Co ona, en 1568. En la cons i ución enezolana de 1864, conse aba es a denominación el Es ado Nu e a Anda lu cía, co es- pondien e al e i o io an es mencionado. NOMBRES GEOGRÁFICOS SEVlLLANOS EN EL NUEVO MUNDO • 13.5 Se llamó ambién Nu e a Anda l ucía al alle de Co sanga, en cl Reino de Qui o, undandose allí la ciudad de Ba eza. Y inalmen e, Ped o de Mendoza, na u al de Guadix, y undado de San a Ma ía del Buen Ai e, dió el nomb e de Nu e a A nd alucía a la gobe nación del Río de la Pla a. ' Ciñéndonos a Se illa, comenza nos po el p opio nomb e de la capi a l. Die go Colón, hi jo del Almi an e y gobe nado de la Española, en ió, en 1509, el capi án se i ll ano Juan de Esqui e! pa a pobla y co loni za la isla de Jamaica. Es e undó allí la cap i al de la isla, a la que dió el nomb e de Se illa Ja Nue a , en ecue do de su pa ia chica. Cundall dice que la ciudad ue des uida po pi a as anceses en 1547, añadiendo Robc s que es os mismos aca ba on con lo que quedaba de ella en 155 4. Pa ece se que se abandonó la ciudad po que Jo s ien os con a ios di icul aban el eg eso de los na íos del come cio. y e a m ás ~ ícil la na egación po el su de la isla. De ahí pasó la capi al a Ja Villa de la Vega, lu ego San iago de la Vega. diez millas al in e io , a la que l os ingleses ll ama on Spanislz Tow11. Mo a les Pad ón di ce que la iglesia de Se illa la Nue a ue e igida, con ca ác e p o isi on al, de paja y made a. E a abadía de pen- dien e del obispado de San iago de Cuba, habiendo sido abad de ella el c onis a Ped o Mani de Angle ía que no llegó a conoce la. El mismo au o , en su monog a ía Jamaica EspG1iola, a im1 a que en 15 33, el es a- do de la o aleza de la ciudad e a lamen able. Pos e io men e, el lu ga de empl azamien o de la p imi i a capi al se con i ió en una plan ación de azúca y coco, llamada Se illa, al oes e de S . An's Bay. En la ac ualid ad pueden isi a se las uinas de la an igua ciudad, y e se las pied as del iejo cas illo; y en la iglesia ca ólica hay silla es de la an igua abadía. Gonza lo de Ab eu, na u al de Se illa, unda, p obablemen e en 1579, y po enc a go del i ey pe uano F ancisco de Toledo, una ciudad en el alle de Sal a. Debió se la condición de se illano del undado la que le de e - minó a llama la Sa n Cl eme n e de la Nu e a Se illa, pa a lo que u o en cuen a el nomb e de su pa ia chica, y · 1a echa de la es i idad del San o Pon í ice, el 23 de No iemb e, en la que en 1248, culminó la econquis a de la ciudad po San Femando. El capi án Juan de Villanue a puebla Ja ciudad de Se illa del O o, Nue a Se illa del O o, en la ju i sdicción de Yagua songo y 136 JOSÉ ANTONIO CALDERON QUIJANO Pacamo os, al no e de la ciudad de Nues a Seño a del Ro sa io de Ma yeas, undada en el e i o io de los Quijos. En Nue a España, po sus blancas casas y s us hue as, denomi- na on los conquis ado es Nue a Se illa, la ciudad indígena de Cem- poalla , ac ual Cempoala. Y esle mi smo nomb e ecibe una undación de, C is óbal de Mal- donado en el Reino de Gua emala, a o illas del io Po lochie, ce ca de Bodega, en el alle de Mungu ía. Se a aba de busca una salida al ma pa a Gua emala, y de ene la expansión ju isd iccional de F ancisco de Mon ejo, adelan ado de Yuca án. En 1548, la Audiencia de lo s Con ines o denó su despoblación po es a en el e i o io de la Ve apaz, luga de Ja mas log ada e angelización del se illano F ay Ba olomé de las Ca- sas, y que an es se llamó en maya Tu z11 lá11 cuya signi icación es Tie a de Gue a. En la A gen ina ecibió la denominación de Nue a Se illa una ciudad que hoy se llama Cobos. También se llama on Se illa dos poblaciones de la P o incia de O ien e de Ja isla de Cuba, una en el municip io de Caney, y o a en el de Mingue o. Y en la isla de T inidad se da el n omb e de la capi al andaluza a una hacienda en el es ado de Ca oni. Finalmen e eciben es a denominación de Se illa ,~un pueblo de la isla de Bohol, y una isi a del pueblo de Togudín, en la p o in cia de Ilocos-Su , de la isla de Luzón, en el a chipiélago ilipino. Y de la ciudad pasamos a su io, cuyas amas co en al unísono, aunque es e no sea pa imonio exclusi o de aquella. Con su an igua y omana denominación de Be is, exis en un pue- blo y un ío en la p o incia de Pampanga, de la isla de Luzón, en Fili- pinas. El pueblo que dió nomb e al ío ue undado, según Ca ada, en 1592, pe o Buze a e asa la echa de la undación has a 1608. Con el nomb e á abe del ío, enemos en p ime luga uno des- cubie o en la. expedición del cosmog a o po ugués Simón de la Alca- zaba, que salió de nues o ío po Sanlúca de Ba ameda en 1534, y des- pués de unda la egión de Nue a León, en la Pa agonia, llega a un ío de agua dulce, hondo y angos o, cuyas aguas se pa ecían a las del Gua- dalqui i , dandole es e nomb e. Ac ualmen e es el ío Chico, a luen e del ío Chubu . Y en el Al o Pe ú, ac ual Boli ia, el capi án Luis de Fuen es y Va gas, na u al de Se illa, unda, en 1574, la ciudad de San Be n a d o de T a ij a, quizás en ecue do de la es i idad de es e San o, el 20 de NOMBRES GEOGRÁFICOS SEVILLANOS EN EL NUEVO MUNDO 1 37 Agos o, echa en que que dó es ablecido, en 1248, el campamen o del Rey San Fe nando, en e a la ciudad, y llamó Guadalqui i al io que pasaba jun o a ella. · E insis iendo aún en la oponimia que la capi al andalu za lle ó al Nue o Mundo, hemos de menciona a T iana , balTio, como el se illa- no, si uado en el ex emo occiden al de la ciudad panameña de Po obclo, habi ado po neg os a icanos pe enecien es a la Co ona empl ea dos en l as de ensas y o alezas de aquella plaza; y po pe sonas de modes a con- dición. Y me señala el Di ec o de es a Academ ia D . Mo ales Pad ón, la exis enc ia de o o ba io con es a misma denominación en Lima. Y jun o a la ac ual ciudad de Sal a, en al A gen ina, que hemos is o se llamó en su o igen San Cle men e ele la Nue a Se ill a, pasaba un ;moyo, al que se denominó TA GA RETE, el mismo nomb e del q ue c uza al sudes e ele la ciudad de Se i ll a, ac ualmen e en ubado bajo los ja dines ele la Uni e sidad, y que desagua en el Guadalqui i , en las p oxim id ades de la ToJTe del O o. Tenemos ambién la ciudad y pue o chileno de Valpa ai so, un- dado po Juan de Saa ed a, cas ellano, nacido en un pueblo de es e nom- b e en la p o incia de Cuenca, y que Vicuña y Mackenna a i ma se el o igen de es a denominación. Pe o Madoz, en su Dicciona io, nos dice que con es e nomb e hay una hue a en San Juan de Azn al a ache, en l as inmediaciones de Se illa, que h oy pod emos e , y que es á si uada en un luga p óximo al de una de las escenas del Teno io. Y además un co ijo en Cáce es, en el cami- no de Badajoz a Mad id, un a oyo en la p o incia de Jaén, y una dehesa ce ca de Toledo. Richa d Fo d, en su «Handbook o Spain », da es e nomb e a un somb ío alle, en el camino de Salamanca a Zamo a, donde se encuen- an las uinas de un con en o en que nació San Femando. Veamos aho a la epe cusión que la a nd gua As igi omana u o en la oponimia ame icana. En p ime luga enemos la Nue a E cija de San C i s óba l de C umanago os . El his o iado enezola no Mo ón dice, que el capi- án C is óbal Cobo es ablece en 1586 la ciudad de Nu e a Ecija de Sa n C is ób al, ce ca de la saline a de Apaicua , hoy Mau ica, en Ve- nezuela. Es aba si uada en la ju isdición de la Nue a Andalucía. Pe o Alonso F. Gonzál ez e asa la undación de Sa n C i s óba l de Nue a Ecija de Cumanago os has a 1595, ce ca del ma , a o illas del io Ne e i . En 1655, Nue a Eci ja de C uman ago os e a las mas p ós- ·- 138 JOSÉ ANTONIO CAL DERON QUIJANO pe as ciudades de la egión. Ac ualmen e es á unida a la ciudad de Ba ce- lona. Hay o a Ecija, undada po el capi án Cas o en 15 71, en Po s i- gueica, que du ó poco iempo, y ue poblada de nue o en los Sucum- bios, en el Reino de Qui o, en 1597. Finalmen e enemos el co egimien o de Nue a Ecija , undado po el as igi ano D. Ra ael Aguila y Ponce de León, gobe na do de Fil i- pinas, en 1793, en ecue do de su pa ia de nacim ien o. Y la p o incia de Nue a Ecija, es ablecida en 1848 en la pa e o ien al de la isla de Lu- zón de aquel a chipiélago. Hay o as localidades p óximas a Ecija, cuya opon im ia ampoco me deja án men i en cuan o a su o igen. En p ime luga enemos una Villa de Ca mona , en Nu e a Es- paña, y un pueblo, Ca mon a, en la p o incia de Ca ile, en Luzón, undado en 1857. Y ambién Ja denominación de La Ca lo a en el e i o io io pla ense. Es e mismo nomb e se usó pa a denomina a un pueblo de la p o incia de Isla de Neg os en el a chipiélago ilipino. Lch ija es el · nomb e de un ío en la ac ua l Colombia. Desde dicho ío, An onio de Leb ija, sob ino de Elio An onio, inicia en 1529 la conquis a del ac ual Es ado de San ande , llamado así po el polí ico colombiano. Pos e io mcme, en 1532, Amb osio de Al inge eco ió es e io pa a pen e a en la p o incia de Pamplon a. Y Juan de Cas ellanos, poe a, y bene iciado de Tunja, nos dice al me n ciona a los capi anes que lle a on a cabo la conquis a del Nue o Reino de G anada: Bal lzasa Maldonado y 1111 Leb ija del singula An onio descendien e». Y luego Ja conside ación que el io le me ece: «Has a pasa el io de Leb ija (Que es el io del o o de es e Reino). Con lo cual a i ma la impo ancia que u o pa a los conquis ado- es es a a e ia lu ial. Tenemos ambién una Ma chena en las islas de Galápagos, en el Ecuado . Mo ón es una de las localidades se illanas, cuya denominaci ón alcanzó mayo di usión en el Nue o Mundo. NOMl3RES GEOGRÁF1COS SEVILLANOS EN EL NUEVO MUNDO 139 Mo ón es un municipio de la s is la de Cub a, el de la mayo p o- du cc ión azuca e a, céleb e po la T ocha qu e le unía a la ciudad de Juca o, du an e la gue a de la independencia de es a isla. Es á en la p o incia de C amag Li ey. Pa ece que se inició hacia 1750, y el no mb e p ocede del de una ha cienda. También se llamó Mo ón la capi al del municipio de es e nom- b e, en el Es ado Ca abobo, y un ío que pasa po dicha ciudad, y desem- boca en el Ca ibe, después de a a esa un a ll e de Ja misma denomina- ción. En la p o incia de Nue a Eci ja, de Ba áan, en la isla de Luzón, hay un pueblo y un mon e llamados Mo ón . Finalmen e ecibió el nomb e de Ca iacla de Mo ón , un cu a o, cuyos p ime os poblado es ue on andaluces. y además po la p opia con igu ación del e eno, - mo n ecillo de ie a-, en ecue do del pueblo se illano de es e nomb e. Aqui es ;í la ac ual ciudad a gen ina de i . o ún. El capi <ín And és Con e o unda, en 1563 la población de Alcalá del Río, en el Reino de Qui o. Es a ciudad se ll amó ambién Alcalá de lo s Quijos o San Pe- d o de Alcalá del Río Do ado, po es a allí el luga del nacimien- o del io Ag ua ico, ll amado Rio de O o. es ableciéndose en ese lu ga unos eales de minas de es e me a l. El gobe nado Don F ancisco de Paula y Alcalá, undó, en 1844 o 1845, un pueblo con su nomb e en la p o incia de Nue a Vizcaya en la isla de Luzón. A una educción, undada en el sigo XVII en el Rio de la Pla a. se le dió el nomb e de San F ancisco de Oli a es de los Cha uas. Finalmen e Pilas se llamó una población del depa amen o de Li- ma, en el Pe ú . Y, en 1851, a la isla que odea la p o incia de Isabela de Basilán, al oes e de Mindanao. Has a a quí la elación de opónimos se illanos en el Nue o Mun- do, que no n os deja án men i si enca ecemos la impo ancia de la capi al y de la p o inc ia de Se illa en el p oceso de las poblaciones ame icanas.