Ordenanzas municipales de Cartaya. Año 1542

ORDENANZAS MUNICIPALES DE CARTAYA. AÑO 1542 Glo ia LORA SERRANO Depa amen o de His o ia Medie al Uni e sidad de Se illa LA VILLA Ca aya es á si uada en la coma ca conocida con el nomb e de la «Tie a Llana» de Huel a, bañando las aguas del A lán ico pa e de las ie as de su amplio é mino municipal que ac ualmen e cuen a con 22.669 Ha. La illa se encuen a emplazada en e una colina y una he mosa cañada que iegan los íos• So bijo, Pied as y Ta iquejo. Es os dos úl imos son ci ados ecuen emen e en las O denanzas que es udiamos y u ie on un amplio papel en el desa ollo his ó ico y económico de Ca aya. El Pied as, que ma ca el lími e occiden al con el ma quesado de Ayamon e, nace en el Andé alo, en la Sie a del Almend o, y sus aguas ie en di ec amen e en el A lán ico. Su caudal es escaso quedando seco en e ano, pe o en las a enidas a as a nume osos can os odados que quedan cub iendo las má genes y el lecho, esul ando muy ped egoso, y de ello le iene el nomb e al ío. En su úl imo ayec o el cauce se ensancha, y, i, como la pendien e es an escasa, la ma ea al a alcanza la p oximidad de Ca aya y esul a na egable pa a ba cos de poco calado. En la ma ea baja la ue za de la co ien e mue e a ios molinos ha ine os (1). Po su si uación geog á ica. Ca aya posee un clima de ansición en e el Medi e áneo y el A lán ico. Las llu ias son copiosas en los equinocios, menos ecuen es en in ie no, y nulas en e ano, si bien la p oximidad del ma se hace sen i an o en unas es aciones como en o as dulci icando las empe a u as. Los (1) TERRERO, José: Le «Tie a Llene» de Huel a. Es udio Geog á ico de la Coma ca. «Es udios Geog á icos ». XIII, núm. 49, pág. 692. —225 Uni e sidad de Huel a 2009Uni e sidad de Huel a 2009 ien os, como en odas las zonas cos e as, ienen una impo an e signi icación, p edominando los de composición S. y SO. Y los días de llu ia no suelen supe a los sesen a y cinco, siendo abundan e la humedad (2). El paisaje se encuen a cubie o de bosques y ex ensos e enos de cul i o en e los que des acan g andes plan aciones de almend os, á boles u ales en gene al, así como cul i os ho i u ícolas de secano (3). La undación y población de Ca aya en el p ime cua o del siglo XV, po decisión del seño de Gib aleón, don Ped o de Es úñiga, hay que si ua la en un doble ma co: — El impulso epoblado , que, po inicia i a undamen almen e seño ial, conoce la ac ual p o incial de Huel a du an e el siglo XV (4). —Las luchas que sos enían en Se illa los linajes de Es úñigas y Guzmanes po ob ene el con ol del g an concejo hispalense. T asladadas a sus dominios seño iales en Huel a, es as que ellas se aducían en los deba es sos enidos en e el seño de Lepe, don Al onso de Guzmán, y su cuñado el seño de Gib aleón, don Ped o de Es úñiga, a causa de la colocación po es e úl imo de una ba ca de peaje en el ío Pied as, en el camino que iba de Lepe a Gib aleón, lesionando de es a o ma los in e eses de don Al onso de Guzmán, que como seño de Lepe e a has a en onces el bene icia io de los ing esos que p oducía la explo ación de la única ba ca que c uzaba el íq. No es es e el luga más adecuado pa a a a con el de alle p eciso el la go p oceso en que se io en uel a la puebla de Ca aya, pe o amos a da los hi os más impo an es de la misma po conside a lo de in e és en o den a un mejo conocimien o de la illa y de su nacimien o (5). Hacia 1412 el con en o de N a. S a. del Ca men de Gib aleón, endió a don Ped o de Es úñiga, la he edad de Ca aya po 40.000 m s. as habe se p ocu ado las opo unas licencias apos ólicas (6). Cinco años después, exac a- men e el 17 de mayo de 1420, la Cancille ía Real expedía una licencia,, pa a que don Ped o de Es úñiga pudiese edi ica una casa- ue e en su he edad de Ca - aya, ya que sin la au o ización del ey no podía hace lo, «po se o a/eca si uada en los con ines de mis egnos en on e a de Po ogal» (7). De la lec u a de es e documen o, se desp ende que, don Ped o de Es úñiga no había empe- zado aún las ob as de cons ucción de la casa- ue e de Ca aya. Muy poco iempo después, don Al onso de Guzmán inició un plei o po al edi icación, pues según decla aba, la cons ucción iba en su pe juicio y en el de (2) MORENO ALONSO, Manuel: Hue a. In oducción geohis ó ice.' Caja Ru al P o incial de Huel a. Se icio de Publicaciones. Huel a, 1979, pág. 236. (3) Ibídem, pág. 240. (4) COLLANTES DE TERAN SANCHEZ, An onio: Nue as poblaciones del siglo XV en el eino de Se illa. «Cuade nos de His o ia », VII (1977), pág. 285. (5) Todo es e asun o lo a amos con más de alle en nues a esis sob e el linaje y pa imonio de los Es úñigas, en cu so de edacción. (6) AHN, OSUNA, Ca pe a 54 -13, 14 y 15. (7) Ibídem, Leg. 389 (I) - 2 -1 . 226- Uni e sidad de Huel a 2009Uni e sidad de Huel a 2009 sus asallos y luga es, p esen ando es igos que con i ma on lo que decía su seño (8). El ey secues ó la ob a has a que se ob u ie a in o mación cie a de lo que acon ecía, a lo que el seño de Gib aleón ecu ió alegando que poseía la opo una licencia pa a hace la y además decla ó que pues o que la casa - ue e se hacía en su ie a y a su cos a, le uese concedido el pe miso pa a pode acaba la, p ome iendo que si se hallaba se ilegal lo que es aba edi icando demole ía lo hecho (9). T as analiza las azones de los li igan es, Juan II dic ó sen encia el 15 de ab il de 1420, allando a a o de don Ped o de Es úñiga y o denando la p osecución de las ob as de los edi icios, ap emiando a los alcaldes y jus icias del concejo se illano pa a que espe asen sus decisiones (10). Un mes después en Valladolid, el ey con i mo a don Ped o de Es úñiga, los de echos que poseía a la edi icación de la casa - ue e de Ca aya (11) . Si bien don Al onso de Guzmán siguió plei eando po es a cues ión, su cuñado siguió adelan e con la edi icación de la casa de Ca aya e impulsó la epoblación del luga . Pa a acili a es a a ea, o o gó una ca a de anquicia a quienes ue an a habi a la nue a illa (12). El c ecimien o de Ca aya, además de ápido ue eno me (13), a pesa de las di icul ades iniciales. Pe o es as abas, c eadas undamen almen e po el seño de Lepe, no enían su azón en las ci adas cons ucciones, sino que como he dicho an es, el e dade o mo i o e a el en en amien o que, desde comienzos del siglo XV enían los Guzmanes y Es úñigas en Se illa, po el con ol del concejo de la ciudad. Es a idea la apoyan los hechos coinciden es de la comp a de la he edad de Ca aya (1412), los plei os po la ba ca de pasaje sob e el Pied as (1414), los deba es po la cons ucción de la casa- ue e de Ca aya (1417 y años siguien es) y los g a es con lic os y ensiones calleje as que se p oducen en Se illa en la misma época, po las luchas en e los dos bandos nobilia ios, cuyos cabecillas e an el seño de Gib aleón y el de Lepe, que o i- gina on que la eina egen e, doña Ca alina, u ie a que en ia un co egido , el doc o don Fo ún Velázquez, con la misión de paci ica a los con endien es (14). De es e modo, la undación de Ca aya la podemos e en el ondo de una ag ia dispu a en e dos seño es, que aslada on del ealengo a sus espec i os seño- íos, sus p oblemas pe sonales. (8) Se e e ía, con oda segu idad, a su luga y asallos de Lepe. (9) AHN, OSUNA, Leg. 389 (I) - 2 -2 . (10) Ibídem. (11) Ibídem, Leg. 389 (I) - 2 -3 . (12) /bldem,Leg. 389 Cl) - 5 -10 • Es el aslado de las anquezas y libe ades que su hijo Don Al a o de Es úñiga dio a Ca a a. (13) LADERO QUESADA, Miguel Angel: Los seño es de Gib aleón. (( Cuade nos de His o ia », VII (1977), pág. 80. (14) ORTIZ DE ZUÑIGA, Diego: Ana/es Eclesiás icos y secula es de lo muy noble y muy leal ciudad de Se illa. Mad id, 1677, págs. 298, 300 y 302. -227 Uni e sidad de Huel a 2009Uni e sidad de Huel a 2009 EL AUTOR Don F ancisco de Zúñiga y So omayo , el au o de es as o denanzas, e a el hijo segundo de don Al onso II de So omayo , III conde de Belalcáza , y de su muje doña Isabel de Po ugal, quien as la mue e de su he mano, Gu ie e, del que sólo se sabe el nomb e, he edó el seño ío de Belalcáza (15). Nació en o no a 1500 y dieciocho años después, su pad e p epa ó con sumo in e és y cuidado cie os con ac os con el conde de Ayamon e, con el p opósi o - de aco da la boda de su he ede o con doña Te esa, única hija del conde de Ayamon e y a su ez p esun a he ede a del duque de Béja , don Al a o de Es úñiga, i ula de uno de los linajes de mayo iqueza e impo ancia del eino. De es e modo, los So omayo se uni ían con una de las amilias que más p es igio y p eeminencia poseían en el eino de Cas illa. Las capi ulaciones ma imoniales se i ma on el 9 de sep iemb e de 1518 y es ipulaban cuidadosamen e que, en i ud de lo en ajoso que pa a el conde de Belalcáza esul aba la boda, debía és e an epone al suyo p opio, los apellidos de su u u a muje , y coloca siemp e a la de echa de sus a mas, las a mas y di isas de los Guzmanes y Es úñigas. La boda, se celeb ó a los pocos días. El nue o seño de Ca aya, poseía un ca ác e di ícil y el ma imonio no ue eliz. El gus o.po el lujo de don F ancisco, hizo que gas a a eno mes sumas de dine o que le lle a on a ende bienes de su esposa. Es e hecho, más el empe- amen o sobe bio del duque, que p obablemen e nunca acep ó el pos e gamien o de su linaje So omayo po el Zúñiga y Guzmán de su muje , a uinó el ma i - monio has a el pun o, de que al pa ece , doña Te esa i ió casi enca celada po su ma ido, además de se amenazada de mue e po el mismo. En 1544 mu ió don F ancisco, dejando una eno me deuda de 19.000.000 de m s. y un ama go ecue do a su esposa, quien le de inió como «homb e g a e y so e io y c uel, y suele y acos umb a. pone en execupión sus amenazas». La p omulgación de es as o denanzas quedó como es imonio de su ac uación como seño de la illa de Ca aya. LAS ORDENANZAS Las o denanzas dadas a Ca aya en 1542 po don F ancisco de Zúñiga y So omayo , cons i uyen una mues a más de un o denamien o seño ial, dado pa a egimien o de una illa a comienzos de la Mode nidad. Es as o denanzas no son las p ime as poo las que se igió 'Ca aya, ya que el mismo ex o que es udiamos, nos indica la exis encia de o as más an iguas (16), pe o con el paso de los años, se p odujo cie a con usión en la aplicación de las p ime as o de- (15) Todos los da os biog á icos que ci o los he omado de CABRERA MUÑOZ, Emilio: B condado de Ba%/ci a (1444.1519). Apo ación al es udio del idplinen seño ial en la bale edad media. Publicaciones dei Mon e de Piedad y Ceje de Aho os de Có doba, Có doba, 1977, págs. 191-194. (16) Es as, de inales del siglo XV es án siendo es udiados po le doc o s QUINTANILLA RASO y en b e e se espe a su publicación. Uni e sidad de Huel a 2009Uni e sidad de Huel a 2009 nanzas, ya que ue on aumen adas y co egidas, y po ello el concejo de la illa, acudió mediados el siglo XVI a su seño , pa a que dándole nue as leyes, aco- modadas a los iempos más mode nos, uese más ácil su gobie no. El esul ado de es a pe ición ue la p omulgación del ex o que aho a noso os publicamos. Es as o denanzas se nos p esen an como una inap eciable uen e de in o mación sob e las más a iadas ace as de la ida de Ca aya a inaliza la Edad Media. En la lec u a de sus 62 í ulos encon amos e lejados di e sos aspec os de la ida municipal, las p incipales ac i idades económicas de Ca aya, basadas an o en la ag icul u a y ganade ía como en la pesca, ' egu- lación de cie os o icios, e c., en de ini i a, las p eocupaciones más o menos impo an es de los ecinos de Ca aya. I. Gua da de He edades, Dehesas y Ganados Son las disposiciones más nume osas y nos hablan de una cons an e p eocupación, po pa e de los habi an es de Ca aya, po ob ene los mayo es endimien os, y conse a en buen es ado las p incipales uen es de iqueza que poseían. El mismo ex o nos dice: «ques no o io que en /a dicha illa ay muchas e buenas he edades» (17). De es e modo, sabemos que se o denó, que ningún ganado du mie a en la co e de la illa, po que se escapaban de aquel luga y pene aban en las he edades ce canas, dañándolas (18), y po la misma azón, se mandó que los bueyes uesen a pas a a las dehesas boyales del concejo, y no a los pegujales (19). Las acas no podían en a en es as dehesas, po que además de come se el pas o, con su p esencia ponían en celo a los bueyes y es os se he ían en e sí, de lo que se desp endía g an daño pa a los animales (20). Misión del concejo de Ca aya e a aco a dehesas y p ados, así como cuida que los mojones y lími es de ellos se espe asen, es ableciéndose que cada año se e isasen los lími es de las mismas (21). Se o denó ambién, que se cuida an los mon es, y los alco noques y encinas que c ecían en el é mino, imponiéndose se e as mul as a los que co asen amas de es os á boles (22). El cul i o de las iñas se omen a y p o ege eno memen e. Pa a ello se es ableció que nadie pudiese in oduci en Ca aya u as ni ino que p ocediesen de iñas de ue a del é mino municipal (23), ampoco se podían me e sa - mien os de iñas ajenas (24) y los ganados no podían pene a en las iñas pa a (17) AHN, OSUNA, Leg. 389 (II) - 5 -75 • O denanzas de Ca aya, Ti . IX. (18) Ibídem, Ti . III. (19) Ibídem, Ti . I. (20) Ibídem, Ti . I. (21) Ibídem, Ti s. V y XLI. (22) Ibídem, Ti . LVI. (23) Ibídem, Ti . IX. (24) Ibídem, Ti . VIII. Uni e sidad de Huel a 2009Uni e sidad de Huel a 2009 no daña los cul i os (25). Los iñade os, no podían abandona sus p edios ni siquie a pa a i a abas ece se de í e es. Sólo los jue es y domingos, dos ho as después de habe salido el sol, podían i a comp a su comida, eg esando a ho a de íspe as (26). La c ía y desa ollo del ganado e an eglamen adas po una se ie de í ulos. Pa a e i a deba es en e los ganade os, po la p opiedad de lo animales, se o denó que cuando nacie en, uesen señalados pa a sabe a quién pe enecían (27). Se legisló ambién que los ab e ade os donde los animales iban a bebe es u iesen lib es de suciedad (28) y que las la ande as ue an a hace su colada al Ta iquejo y no en o o luga donde los ganados iban a ab e a , pa a e i a que es os bebiesen aguas con aminadas. Po es a misma azón se delimi ó el si io donde podían la a se los linos, pa a que el agua no es u iese sucia y uese po able (29). II. Pescado y Caza La p oximidad del ma hizo que pa e de los habi an es de Ca aya i ie an de la pesca, po ello la en a del pescado se eguló median e una se ie_ de leyes que endían a e i a el aude en la calidad de los p oduc os y los p ecios abusi os. Sa dinas y o os pescados, debían expedi se ue a de los ba cos, endidos sob e el suelo, de mane a que el comp ado iese con oda cla idad lo que me caba (30). Se p ohibió subi los p ecios una ez que se habían empezado a ende los peces, y los e endedo es e an se e amen e con olados, de mane a que enían que ende los pescados al mismo p ecio que ese día se había pagado po ellos (31). Pa a p o ege la caza se es ipuló que nadie omase hue os de pe dices, poniendo ue es mul as al que lo hicie a (32), po o a pa e, ningún ecino de Ca aya podía ende caza a los cabañe os ni a ningún habi an e de Gib aleón, po no desp o ee a su illa (33). M. Come cio y Abas ecimien os G an núme o de í ulos egulaban el come cio y abas ecimien os de p o- duc os de p ime a necesidad. El come cio se ealizaba en un luga des inado pa a ello: «po ques jus o que en /a dicha illa, siendo como es de en buena e (25) Ibídem, Tu. VII. (26) Ibídem, Th. XII. (27) Ibídem, Tu. L. (28) Ibídem, Th. XLIX. (29) Ibídem, Tha. XXIX y XXX. (30) Ibídem, T . XX. (31) Ibídem The. XXI y XXII. (32) Ibídem, T . XVII. (33) Ibídem, Tu. XVI. El Uni e sidad de Huel a 2009Uni e sidad de Huel a 2009 hon ada poblazón, aya placa pública y luga dipu ado donde se enda el pan cozido y las o as cosas, e po que la causa que no aya placa es de ae se a ende po las calles las cosas de come , mandamos que de aquí adelan e, ninguna pe sona chica o g ande, ni ayga ni ande a ende po las calles cosa alguna de come ni lo enda en su casa». Sólo la leche se pod ía ende en las calles (34) . El p ecio de inos y bas a dos e a ijado anualmen e po los alcaldes y egido es de Ca aya (35), y las ca nes, endidas en la ca nice ía, debían es a co adas po sepa ado pa a e i a que die an unas de mala calidad, a p ecios de supe io co e, y los comp ado es no podían pasa al luga donde la ca ne se co aba. Tampoco podían en a en el in e io de la pescade ía, ni in oduci las manos donde el pescado se hallaba (36). Las o denanzas conminaban al que co aba las ca nes, que diese siemp e el peso jus o, así como de e minaban que el ocino que se endiese po menudo: «se enda po peso e no a ojo y al p ecio doblado que alie e la ca ne de pue co» (37). La en a de ino y acei e po menudo, había que hace la midiendo cuidadosamen e sob e un embudo y des- pués despacha el con enido en asado, con el in de e i a el aude en la medida (38). El í ulo XXV de las o denanzas es ipulaba los de echos que debían lle a los mayo domos del concejo po las me cancías endidas y po los pesos y medidas que se acili aban. IV. O icios: Ca e e os, Mon a aces, He e os, Zapa e os, Vina e os Las o denanzas egulaban cie os aspec os de di e sos o icios. T es í ulos e saban sob e la ac i idad labo al de los ca e e os: dada la can idad de iñas exis en es en Ca aya, y la u a que había que anspo a , és e e a un abajo impo an e. En iempos de endimia no se podían ele a los p ecios que se acos umb aban a cob a po anspo a p oduc os, implan ándose la ley de que ue a el concejo el que egulase anualmen e los p ecios que debían paga se a los ca e e os po su abajo (39). Mien as du ase la endimia, los ca e e os na u- ales de Ca aya, sólo podían abaja pa a los habi an es del luga , «pues es jus o que allí donde gozan y se ap o echan de los pas os e de dehesás, si an en iempo de necesidad» (40). Las o denanzas sob e las que abajamos, ambién indicaban, que cuando los ca e e os uesen po las calles de Ca aya, caminasen delan e de sus ca e as guiándolas, pa a e i a que los bueyes dañasen a los iandan es como había sucedido en cie as ocasiones (41). (34) Ibídem, Tí . XLI. (35) Ibídem, Tí . XI. (36) Ibídem, Ti s. XIV y XV. (37) Ibídem, Ti s. XVIII y XIX. (38) Ibídem, Tí . LIV. (39) Ibídem, Tí . XXXI. (40) Ibídem, Th. XXXII. (41) Ibídem, Tí . XXXIII. - 231 Uni e sidad de Huel a 2009Uni e sidad de Huel a 2009 A los mon a aces se les o denaba que cumpliesen debidamen e su o icio,. pudiendo, en caso con a io, se acusado po cualquie ecino de sus al as. (42). Po cuan o se habían enido no icias de que cie os eje os, hacían sus ejas y lad illos de ba o de mala calidad, se o denó que en adelan e, los abajos se enían que ealiza o zosamen e en el ba e o que indicase el concejo de Ca aya (43). Pa a e i a audes, las o denanzas es ablecie on que el concejo nomb ase a unos eedo es, con la misión de igila el abajo ealizado po ina e os, he e os y zapa e os, quemándoles las ob as mal ealizadas o haciéndoles epe i las de ec uosas (44). Po úl imo, una se ie de í ulos, nos llaman la a ención ace ca de un p oblema que a ec aba a la illa: la al a de mano de ob a, en de e minados momen os del año en que las labo es ag ícolas exigían un mayo núme o de manos. Po ello se insis ió machaconamen e, en que no se con a asen aba- jado es que es u iesen empleados con o os amos, que du an e las endimias sólo se les diese a los ob e os sus jo nales y no o os ex ao dina ios, que los peones sólo pudiesen i a abaja con aquél que los hubie a ajus ado y du an e los días que hubie an aco dado, y po úl imo, que nadie, uese o no ecino de la illa, omase peones pa a abaja ue a de la illa, imponiéndoles penas, an o al con a an e como al con a ado (45). V. U banismo e Higiene Des acan en la p omulgación de es as o denanzas, unos capí ulos en- den es a mejo a el aspec o de la illa. Nadie podía ealiza ob as que no hubie an sido an es is as y ap obadas po el dipu ado, que pa a al e ec o, nomb aba el concejo (46), y es aba p ohibido que los co ales y ce cas que daban a las p incipales calles de la población u iesen ba das, pues esas cu- bie as, hechas a base de sa mien os, paja, espinos o b ozas, a eaban el pueblo, de al o ma, que se indicaba a los ecinos que en el plazo de un año qui asen las ba das y pusie an cubie as de eja o lad illo (47). Es aba p ohibido hace hoyos en las plazas y calles, y, los pozos de Ca aya debían posee sin al a el co espondien e b ocal (48). Asimismo se hizo sabe que las salidas de la illa debían pe manece limpias y expedi as, mandandose que nadie a ojase basu as (49). (42) Ibídem, Ti s. XXXIV. (43) Ibídem, Th. LX. (44) Ibídem, Tí . L/l. (44) Ibídem, Tí . LII. (45) Ibídem, Ti s. XXXVIII,XLIV, XLVI y LV. (46) Ibídem, Tí . XXXVI. (47) Ibídem, Tí . XXXVII. (48) /b/dem, Ti s. LVIII y LIX. (49) Ibídem, Tí . XLV. •G^ Uni e sidad de Huel a 2009Uni e sidad de Huel a 2009 VI. O denanzas di e sas Sólo dos í ulos de los sesen a y dos que componen es as o denanzas, se e ie en a emas elacionados con el cabildo de la illa. Es e debía celeb a se los ie nes de cada semana, pe maneciendo sus componen es en el mismo has a que se e minasen odos los emas que se a aban. La pe sona que se ausen- a a, end ía que paga un eal po cada ez que lo hicie a, y además de los ie nes, el cabildo debía euni se .cada ez que ue a necesa io. La ho a de en ada e a, en in ie no, a las ocho de la mañana, adelan ándose a las seis en los meses de ma zo a sep iemb e (50). Se es ableció que los emas deba idos en sec e o, no se supie an ue a del cabildo, como había sucedido con an e io idad (51). Se aco dó da una ecompensa de 300 m s. a la pe sona que ma ase un lobo, siendo sólo de 60 m s. el p emio, si lo que se cazaba e a un lobezno. Al pa ece , es os animales p o ocaban daños en los ganados de la illa y se dio es a o den «po que con mejo olun ad los anden a busca e busquen y ma en» (52). En cuan o a cues iones hacendís icas, el í ulo XXVI eco daba a los habi- an es de Ca aya, el debe que enían de i a cuan i ica sus haciendas en los plazos señalados po el concejo, es ableciendo las co espondien es penas a los que no uesen a mani es a la hacienda que poseían o lo hicie an con alsedad (53). E a obligación de los o iciales del cabildo nomb a a nue e pe sonas que hicie en los epa imien os en e los ecinos de la illa y las o denanzas especi- icaban, que los nomb ados « uesen de odos los es ados, icos e pob es e medianas po que más jus amen e e sin ag a io se haga» (54). Asimismo se eco daba a los hidalgos la obligación que enían de con ibui a la hacienda concejil (55). A la población cau i a, las o denanzas le des inan un í ulo, en el cual se les o dena que ninguno pudie a i a mado si no iba acompañado de su amo (56). Mayo a ención se le p es a a los íos; como dijimos con. an e io idad, enían un impo an e papel en el desa ollo de Ca aya, se cuida pues de que sus aguas es én limpias, así como de que los ma ine os que acuden al pue o de Ca aya, no a ojen el las e que aen en sus ba cos en el ío. Las mul as pa a disuadi a es as gen es de al acción e an muy al as (57). (50) Ibídem, TI . XXIV. (51) Ibídem, Tí . XXIII. (52) Ibídem, Tí . XL. (53) Las penas e an ele adas. lo que le co espondiese. (54) Ibídem, Tí . XXVII. (55) Ibídem, Tí . LIII. (56) Ibídem, Tí . LVII. (57) Ibídem, Ti s. XXIX y XXX. Además de se cas igado po la jus icia, el in ac o , debe ía paga el doble de N Uni e sidad de Huel a 2009Uni e sidad de Huel a 2009 (XXXIX) Y en, ho denamos y mandamos que ninguna pe sona saque ningún ganado ques ubie e p endado en el co al del concejo, so pena de mill ma a edis po cada ez que lo sbsaca e y más que pague la pena doblada de las eses que allí es u ie en p endadas ansi suyas como ajenas que saca e o se salie en po su causa. (XL) O osí, po que la espi encia ha mos ado el p o echo que se sigue que se ma en los lobos a causa de los g andes daños que hazen, e po que con mejo olun ad los anden a busca e busquen y ma en, ho denamos y mandamos que qualquie a que ma a e lobo mayo aya de p emio y le pague el concejo ezien os ma a edis, y po cada camada de lobesnos se le pague po cada cabega de los chicos sesen a ma a edis o a sean pocos o muchos. (XLI) O osí, po que muchas ezes en iempo dibe so del año, el concejo de la dicha nues a illa suele aco a las dehesas, p ados y exidos pa a ap o echamien o de los ganados y ca allos, ho denamos y mandamos que las ales dehesas, p ados y exidos que ansi se aco a en po el dicho concejo, sean gua dados y se gua den po odo el iempo que ue en aco ados, so las dichas penas que sob e la dicha azón po el concejo ue en pues as. (XLII) Ansi mismo, los o os suelen haze y hazen daño en las semen e as, panes y higue ales. Mandamos que quando algún o o o o os andubie en dañosos los dueños de los dichos panes e higue ales los hagan p egona po es p egones, dados en dias di e sos po espacio de ocho dias, y que uno de ellos sea en domingo, y se den en la illa o luga donde se c ee es a el dueño de los dichos o os haziendo p egona cómo son dañosos y que los pongan en cob o. E si hechas las dichas deligenciás sus dueños no lo pusie en a ecabdo, que los seño es de las dichas semen e as y higue ales los puedan ma a sin pena sin se obligado a se los paga y mue o lo hagan sabe a sus dueños y no se sabiendo lo hagan ae a la illa y ap o echa pa a que pagado el daño y cos a su dueño cob e lo demás, lo qua( se en ienda en las eses que no se pudiesen aco ala . (XLIII) Ansi mismo, mandamos que abiendo seis ca allos que anden a gua da del caballe izo al campo, odos los o os ezinos e mo ado es de la dicha nues a illa sean obligados a echa y echen sus caballos al dicho caballe izo, e no los echando que le pague de ezio como si los echase y elos gua dase, sal o si no ue e caballos que sus dueños los engan en casa a paja e cebada. (XL1lll) O osí, mandamos que de aqui adelan e, en iempo de endimias, las pe sonas que lle a en cojedo es, endimiado es y canas e os, no les den pan más de sus jo nales y las o as iandas acos umb adas, so pena de cien ma a edis po cada ez que se a e igua e dalles el dicho pan a los dichos endimiado es, e canas e os, e jo nale os. (XLV) Ansi mismo, po que las salidas de la dicha nues a illa es en limpias y desen- ba agadas, ninguna pe sona eche asu a de las señales ques an pues as aden o en los mulada es, so pena de un eal po cada ez que las echa en en poca o en mucha can idad. (XLVI) O osí, po ques jus o que los peones después que conce a en de y con algunas pe sonas a abaja cunplan lo que p ome en, ho denamos y mandamos que los dichos peones ayan a abaja con las pe sonas que los coje en el dia e dias que se con inie on, so pena que( peón que o a cosa hizie e, pague po cada un dia que al a e dos eales pa a la misma pe sona y en cuyo pe juizio al a e y demás es é un día con su noche en la cá cel y p isiones. (XLVII) Ansi mismo, po ques con enien e cosa que los ezinos e mo ado es de la dicha illa, ygual y gene almen e se ap o echen de los u os y ap o echamien os que nues o seño en ella da, mandamos que ninguna pe sona coja ni siegue el hinojo en poca o en mucha can idad del é mino de la dicha illa an es de se descon ado po el concejo del a, so pena de seyscien os ma a edis po cada ez que se halla e a e lo cogido. E po que mejo se esecu e mandamos que sob e lo en es a ho denanca se haga pesquisa. 240 — Uni e sidad de Huel a 2009Uni e sidad de Huel a 2009 (XLVIII) Y en, hemos sido in o mados que las gabe as de eja e lad illo que ay en Se illa son jus as y buenas y sin ag a io de pa es. Ho denamos y mandamos que odo el lad illo, o gaozin, e eja que se lab a e e hizie e de aqui adelan e, en la dicha nues a illa de Ca aya, se lab e y haga po la ma ca de las gabe as de Se illa y con o me a ellas y quel concejo de la dicha nues a illa pa a es e e e o, enga pad ones de hie o de las cosas suso dichas e po ellas se ajus en las o as gabe as, so pena de ezien os ma a edis a qualquie pe sona que uxe e meno gabe a de la ma ca de Se illa po cada ez que se halla e con gabe a de meno ma ca y la ob a pe dida. (XLIX) O osí, po ques con inien e cosa que los ab e ade os que ay en el é mino de la dicha nues a illa es en desocupados po que los ganados mejo se puedan ab e a , mandamos que ninguna pe sona ni a e ni con o a cosa los ocupe den o de eyn a pasadas de los dichos ab e ade os, po que odas las dichas eyn a pasadas han de anda lib es y desocupadas alde edo dellos, so pena de quinien os ma a edis a qualquie pe sona que a a e o onpie e o ocupa e los dichos ab e ade os en el dicho espacio. E pie da lo que senb a e demás que a su cos a se a de o na ade eca lo que ansi hizo e dañó. (L) O osí, po e i a pley os e di e encias que se suelen ec ece sob e el conosce de los ganados cuyos son, mandamos que los seño es dellos luego como nacie en, señalen sus ganados so pena de cien ma a edis el ganade o po cada es que dexa e de señala . (LI) Y en, mandamos que las panade as den de pan las hon as que po el concejo se manda e, a en a la calidad del iempo so pena de pe de el pan y que sea epa ido a pob es lo que no se halla e de peso con inien e. (LII) O osí, po que mejo se hagan y lab en las pipas y bo as, y ansi mismo las ob as de los he e os e capa e os, mandamos que los dichos es o icios aya es eedo es pues os po el concejo, con ju amen o que ean las dichas ales ob as e asijas e las que no ue en ales. En quan o a las pipas, que no la ma quen ni señalen has a que enmienden las pie as malas que ubie en, so pena de mill ma a edis al que se halla e a e endido pipas sin ma ca . En quan o a los capa e os, que los dichos eedo es les quemen oda la ob a mal co ida e alsa que les halla en, y en quan o a los he e os, que sean obligados a enmenda la ob a a pie a que ansi hixie e e pague de pena es eales. (LIII) O osí, po ques con o me a de echo que en las cosas que son en p o común de la epública de la dicha illa ansi como edi icios de uen es e puen es e calcadas, de ensiones de é minos y o as cosas comunes e públicas, que los hidalgos con ibuyan e paguen, pues de las ales ob as públicas odos en gene al se ap o echan, ho denamos e mandamos que los dichos hijosdalgos que son o po iempo ue en en la dicha nues a illa paguen e con ibuyan en las dichas ob as y en los epa imien os que po ella se echa en e epa ie en en la dicha illa po las con as de sus haziendas siendo acon iadas según lo -son o ue en las de los o os ezinos peche os. Es o se en iende solamen e en puen e y uen e y en las o as cosas que son obligados po ley del eyno y enpad onandolos po si en p esencia de uno de los hijosdalgos ques e p esen e al epa imien o. (LIV) Ansi mismo, mandamos que los que endie en ino o azey e po menudo lo midan sob e el enbudo y en asado, so pena de es eales po cada ez que lo midie e ue a del embudo, po que de no se haze así es ag a io mani ies o que esgiben las pe sonas que lo conp an. (LV) Ansi mismo, po que la espi engia ha demos ado el g an daño que iene a la epública de la dicha illa, ezinos e mo ado es della, que los peones se cojan pa a ue a pa e, po las he edades po al a dellos se quedan po lab a , y si se lab an no como de en, ho denamos y mandamos que de aquí adelan e, ninguna pe sona ezino de la dicha illa, ni o as e o, sea osado de coje ni coja peones algunos pa a y a abaja ue a de la dicha illa, — 241 Uni e sidad de Huel a 2009Uni e sidad de Huel a 2009 so pena de seiscien os ma a edis po cada ez que se halla e que los coje e y demás, quel al peón que ansi se yguala e, pague de pena dos eales po cada ez. (LVI) Y en, po ques cosa con inien e que los mon es, a comoques y enzinas de las dehesas de la dicha illa se c íen e los c iados se conse en, mandamos que ninguna pe sona co e alco noque ni enzina en las dichas dehesas en é mino de la dicha illa, so pena de seiscien os ma a edis po cada pie de enzina o alco noque que se co a e, e po cada sesen a ma a edis, sob e lo qual po que mejo sea gua dado, se pueda haze yn o mación e pesquisa odas las ezes que a concejo e jus icia les pa escie e. (LVII) O osí, ho denamos y mandamos que ningún escla o ca i o andando po la dicha nues a illa ayga a mas de noche ni de día si no ue e aconpañando a su seño , so pena de pe dimien o de las dichas a mas, po hebi a algunos ynconbinien es que de o con a io se an ec ecido e pueden ec ece . (LVIII) O osí, ho denamos y mandamos que ninguna pe sona de qualquie calidad e condición que sea, haga ni mande haze hoyo ni hoyos en la placa, ni en calle alguna de la dicha illa pa a haze ba o ni saca ie a, so pena de dozien os ma a edis po cada ez que lo hizie e e dos días en la cá cel pública e que a su cos a se ome a apa e cega . (LIX) O os ¡, ho denamos y mandamos que qualesquie pe sonas que ienen pozos en sus sola es o co ales de asoles, pongan b ocales den o de un mes o en el dicho iempo lo cieguen, so pena de dozien os ma a edis demás de paga el daño que a cabsa des a abie o se hizie e. (LX) O osy, po que hemos sido in o mados que algunas pe sonas con codicia dema- siada lab an eja e lad illo e gaozin de mal ba o, y que los que lo conp an son engañados en lo conp a , mandamos po que se hagan las labo es y ob a con inien e que de aquí adelan e, ninguno que a a e el dicho o icio de haze eja, o lad illo, o gaozin, so pena de mill ma a edis pa a las ob as del dicho concejo po cada ez que lo lab a e, e demás que las jus icias e egimien o les p ohyba que no lab en el al ba o. (LXI) O osí, po ques jus o que en la dicha illa, siendo como es de an buena e hon ada poblazón aya placa pública y luga dipu ado donde se enda el pan cozido y las o as cosas, e po que la causa que no aya placa es de ae se a ende po las calles las cosas de come , mandamos que de aquí adelan e, ninguna pe sona chica o g ande, ni ayga ni ande a ende po las calles cosa alguna de come , ni lo enda en su casa, sal o que las pe sonas que alguna cosa quisie en ende ansi como pan cozido, espá agos, queso, na anjas e limas, almejas e be digones e calabacas e ábanos e odas o as cosas de ho alizas las saquen y lle en a ende a la placa que señalamos, que sea a la casa que dizen de la pescade ía, so pena que qualquie a que lo con a io hizie e, aya pe dido e pie da lo que ansi axe e a ende , la mi ad pa a el que lo denuncia e y la o a mi ad pa a los pob es y demás es é diez días en la cá cel, sal o si no ue e leche, que damos licencia pa a que la puedan ae a ende po las calles, pe o que a iendo es ado con la me cadu (a una o a en la placa e no se les endiendo, o puedan lle a po las calles con que lo haga sabe a un o icial como a es ado en la plaga el dicho iempo. (LXII) O osí, po quan o en las dichas o denangas no se decla a` a quien pe enecen las penas en ellas con enidas, ho denamos e mandamos que odas las dichas penas ynpues as po las dichas ho denangas sean y las aplicamos, la e cia pa e pa a nues a cáma a, y de la o a e cia pa e hazemos me ced a dicho concejo pa a los p opios della y la o a pa e pa a los denunciado es. Po ende, po la p esen e con i mamos e p bbamos e a emos po buenos odos los capí ulos e ho denangas de suso enco po ados e cada uno del os y os mandamos que los ea s, 242 — Uni e sidad de Huel a 2009Uni e sidad de Huel a 2009 e gua deis, cunplais y esecu eys, e hagais gua da e conpli y execu a y lle a e Ile eis a debida execución con e e o e con o me a lo en ellas con enido e decla ado mandamos que juzgueis y esecu eis odas aquellas cosas de que en los dichos capí ulos y ho denancas se haze minción en e los ezinos desa nues a illa e las o as pa es a quien oca en. E con a el eno e o ma della no ais ni paseis ni consin ais y ni pasa po alguna mane a e po que enga a no icia de odos e ninguno pueda p e ende ygno an ia las hagades p egona públicamen e en un día de ies a o domingo en la plaga de la dicha illa po p egone o e an e) esc i ano del concejo della. E hecho el dicho p egón las poned o egínalmen e en el a ca o a chi o de las esc i u as desa dicha nues a illa dexando un aslado dellas con el ab u idad que se equie e po donde os podais egi e conpli lo que en ellas se con iene. Dada en la nues a illa de Belalcáza a quinse días del mes de ab il de mill e quinien os e qua en a e dos años. — 243 Uni e sidad de Huel a 2009Uni e sidad de Huel a 2009