Los dos Ayos : comedia en cinco actos en verso / traducida P. D. F. E. C

allan» LOS DOS AYOS. COMEDIA EN CINCO ACTOS EN VERSO. TRADUCIDA P. D.F E-CREPRESENTADA EN EL TEATRO DE LA : CALLE, DEL PRINCIPE, - ed e . £ A ; e” MES e ; A ? . Ñ a e Ñ e E y ' d . e * CON LICENCIA EN MADRID EN LA IMPRENTA DE DON BENITO ot Y A AÑO DE 1808. Se hallará en la librería de la viuda de Quiroga y Sainz,ralle de las Carré= tas , número 9, con un completo surtido de comedias antiguas y moderias, piezas en un acto, unipersonales , saynetes y entremeses, / ) A A PI LT A ; Roberto, Ayo Aeocasootorsssmpareeso, : Arnaldo, INTE nz E k La ">? 07 X >, + E y o q . Er», $ tz ACTORES. Pf A á > DD A Juanito , niño de once AñOS...... h / S 8 Alexandro, niño de doce años, S hijO dlnncarnarcarrnnrans E ; AA E Ad Di Ao -Cárlos , Oficial de Marina, su: hermano.smncsrosro a Y Ni Lucrecia ;, criada de Tgodo Ra E Gerardo , amigo de Arnaldo... Tomasa y POSAdóra,inrrprareerrars Un Escribano soriana Ministros. caceres pS No hablan, Un EA A E E 3 La escena es en Paris. 2 . ú $e a 5 oBbr ps als] > 501 ES EA A 2 Ab Os PR LVMEBRO. | di * ; PATRIA 4 y : ; | sx% en yaa 0% aro » AA f hide E . . o. El Teatro figura una'sala , con una Chimenea francesa, una mesa , y en ella | “lo que dicen los versos,: A otro. lado: un buró, y-un:relox de sobremesa. | e ESCENA PRIMERA. + - | Pi pe Lucrecia: sola, hs y ; rd Hd > : NM e Oo ER E ÉS, PS Ear « y Lucrec. 1afé con, leche»; biscothos, «pretende hacer su fortuna, | licóres.. está dispuesto Ses y es justo que quiera hacerlo. “y el desayuno? no falta . | Yo en su proyecto le ayudo, «sino que venga Roberto, - : y conseguido., debemos | y creo no faltará. casarnos... A la verdad, - En llegando á cierto: tiempo... que casarse no teniendo . debe:la.muoger. pensar las mayores conveniencias, en casarse Y para ello + no dexa de ser expuesto. ; tomar muy bien sus medidas. Mas qué. importa ? -Quántos otros. Con este Daba nada tengo se habrán casado lo mesmo? que temer: Es un buen mozo)... > Da el relox, y aunque sepa como diestro . Las seis... Si viniese pronto, e disimularsswicatácter, i: , habia bastante: tiempo . . A - yO sé que: tiene: buen: genio», “para hablar, Di ántes que padie Piensaen casarse ¡tamsolo .;, "despierte... pero ya crea y por gozar:del himenco, +1... que llega. > y no por gconomía. ... 301 O h Es amigo con extremo. y 02 * ESCENA IL ' de susbien estar : no hay, cosa .', hasi ar Loa que mas me CONYENgA, Puesto: ; ys Dicha y Roberto. | que si el hombre solo:piensa.... «> o en'sus conveniencias luego. 1 0 Lune: Cerrad quedito envozbaxz. manda. en todo la, muger.., 4 la puerta... con macho tiento, Quizás aquellos sugetos ,. : no metais ruido. : que la menor vagatela Rob. Muy bien... : juzgan qual. jueces severos: Vine:con todo silencio. dirán que Roberto es . y en puntillas? -. . : un intrigante perverso, Luc. Bien hicisteis... a í - y no bien intencionádo; v _ Vaya, pues y tomad asiento +: pero distinguir debemos Rob, Hace un frio del demonio. 5 . las acciones por el fir + Luc. Pues bien: acercaos al fuego, | que las dirige. Roberto da y arrimarsios la mesa, EA Al qa a - O S | Es Ls Rok. Ola , qué teneis dispuesto? Rob. Eso preguntais sabiendo Luc. Un desayuno de amigos. * que ayer marcháronsus padres: ** > Rob. Pero os privasteis del sucño - 4 la quinta, y por lo mesmo > para disponerle? Á bien... Mebe todala familia. que en vuestros ojos al ménos. disfrutar ahora del sueño no se conoce la falta hasta mas tarde que nunca. del descanso, pues los veo ds Luc. Pensando yo en eso mesmo» tan hermosos como siempre, SNS he citados: "USADO Luc; Teneis frio p Rob. Paesbienjo0 0: 3005 up e% Rob. No: ya empiezo: 2 + mo hablar en vano, y fratemos 4 entrar en calor. Sabeis. de muestro asuato. Es preciso” - que es cruul en este tiempo > que todo quede dispuesto Jevantarse fan temprano $. desde ahora. + PO 2 Ademas está tan léjos ds Luc. Bien decis. : esta sala de mi quartoy Separan ta mesa y acercanlas sillasa ¿y los callejones esos. > Rob. Dos puntos tiene el proyecto, están frios como un páramo, que hemos de desempeña Luc. Os pesa dereste pequeño >: precisamente. El primero” - mal rato? sesientanálamesto . es echar de casa el Ayo - > Rob. Nunca el amor | - de Alexandre, y en su puesto se quexa. Lo que yo'siento hacer (ue venga mi hermano» ' . es , que sea e esta sala. | Luego que logremos estoy puestra cita: para esto = Jo demas está corriente. era mejor vuestro quarto» | ¿Con que ante todo tratemos Luc. De veras? es de despedir este ay os de Rob. Como*s pequeñoy : Lucrec+ Lo principal, en efecto, ** no esta tau desabrigadoy - es€esos : Pape Y Bi tampo tan expuesto Rob. Arnaldo es vn hombre: $ que alguno nos sorprehenda que coñ el severo aspecto: > -* >: Luc. Eso tampoco lo temo pon de filósofo disfraza. 21:02 04 en esta sala. Yo sé | | su mal humor, y su genio >: lo' que me hago, - Brutal. Madama Teodora > Rob. Lo ereoz | no gusta de los sugesos pero vuestro quarto tiene de su clase, y por lo mismo Un no sé quén ; mi hermano logrará luego 1) Luc. Nos debemos. >. su estimación. 2” : Sup manejar con gran' prudencia. * Luc. Pero es fuerza gn Si os Citase 4 mi aposento que le escribais que al momento era imposible que alguno se presente, no os sintiese, en elssupuesto” - Rob. Ved la carta que allí estár todos los quartos que le escribo, y me prometo de las familias. + que va bien puesta, y le instruye «Rob. Asies, ciertos de todo, on 14 veo que teneis tazortf Lucrec. Leed, que ya átiendo. A Luc. Y Juanito? $ Rob. lee “Querido hermano + por mis Kob. Está durmiendo, 2 'panteriores habrás visto que la fortuna Lus. X nadic os sintió venis? »que te prepato es de las mas COliside= »luñtad , y mis intereses , sino te das siprisa 4 obtener su maño y tarito por tu »utilidadicomo por la uestra. Digo por _nla nuestra porque hay en casa una tal - irLucrecia'que me interesa mucho, y. »que tiene' parte en este proyecto del - s»matrimonio, así como-la tiene en todo Y PIQUE PARO GS 2” Disimulad:si mé atrevo > + 4-nombraros en mi cartas ' * * «porque. el hablar del objeto -' que 'ama el córazon, es dulce, * Entrec; Proseguid'; que no the ofendo, ables qué'se nos pueden: presentar, tanto para tí como para mí. Hasta sawber si convenias conimisideas; no quí- . »se explicarte el enigma? dec Dice, Juzgo que os acordareis “1” de mis cartas, y quán diestro” + | me explicaba -em ellasP ooo 00 o Ac Si 7 ardido aros 174 su estilo fué muy discreto, a y me agradó por lo mismo, —* Rob. Me lisongea en extremo - Wttestra aprobacion: Oid. - Lee. “Ahora es preciso. pintarte todos e, ras? sá 44d EPI A > y Pia 7 ¿8 sos. por menores de esta familia, E fa »de que te preséntes en ella y parecienwdo lo quedestamas que parezcas. Dos »familiás habítad' estáíicasa entérimenmte separadas de quarios , de - y maun casi de cófazón. Aunqué a cabeza »de la una'es hermano de la dueña de »la casa. Yo soy Ayo de nn niño deon- »ce años, hijo único, y gúespertónereÁ »una de las dos familias; de la qbaPnb es »menerter que te diga sino que marido y »muger'son dos genios bonazó$', que se aJexan gobernyr como uno quiere, La »cabeza de la otra familia esunhoviuda »de tren y seis años, segun dice; pe- »ro de quarenta y cinco, segun parece.” Lucrec. Pudierais sin exponeros. ++ * á mentir, «darla Cincuenta. 0 Yo 1 fgo treriita, y de cierto: sé qué su edadbij.. FA 0 q Rob. Ou! qualquitra 1 00 que os vea, ditfásal momento: ? 02 que vos teneis veinte años 09 201 - Lucrec. Esa descri Rob. Lee, “Ecodora (que así se lima la “mque deseamos sea tu esposa) eS ina se- »ñora bastañite ridícula, y cómo la se- »mejañza que ha de habér éntre tu ge-= anio y el suyo; es de la mayor conse- “nqiiencia, voy 4 decirio alguna cosa de y +39 ai . 54 a . su carácter.? muy praciod 990275 RobSi yo acierto a9yst le 4 descifrar Wicarictep o 0 no será por.mptálento , mo pues no hice mas «que extráctár . - vuestros mistros*peñsamiéntos, cada o A ción Será... SEO LIMA £ Les. *Téodora quiere ser ami da dé tos ndos los e Yo no tE si esto se= »rá por vanidadid por otro motivo; lo _ rciertoes que quiere ser tenida por da_vma sentimental, y así tú fingirás ser » uy sentimental para agradarla. Los »que la conocer dicen que no la falta »talento, di tampóco cierta dusis de ne= »cedad , porítmánéra; que estó produ» méñosique Teodora Vuelvo >> »ceun término medio. Susideas'soír deá leer; ¿a 291 ener Aston “e - msordenadas, y 9% Juicios precipitádoss Luc. Sí: que ya escucho: Rob. “Esta viudita hace quince meses »que lo es, y tiene cincuenta mil eseyndos de caudal. Esta especie de hermo= »sura3 muy capaz de suplir por la que »la negó naturaleza, ya la bubicra pro- »porcionado , (Á no ser por mis precay- »ciones) un esposo, y quizas se le pro- »porcionasá muy pronto, contra miyoo Le " nescucha,coñ la mayor admirácioná los wcharlatanes : es supersticiosa hasta el yextremo, y por lomi:mo capaz de creer »quart'la digan: Nuolvida circunistane vcia alguñá de lo que sueña: Qua quier »presagio basta áalegrarla ó entristes »cerla. Da mucho crédito 4 los agueros, vy así tendrás cuidado en no preseútar- »te á ella en martes, ni tamyoco-el día $ > quando todos sus exemplos * contradicen mis lecciones? Disimulad, soy ingénuad. .. quizás os hablo un lenguaje que no escuchastcis , y. ento disgustaros: sinvembargo,"%: señora; mo puedo ménos 110 04: de usarle 4 pesar de-todo: cos Luc. Sea en buen hora: no podemos * culpar vuestra ingenuidad. ! Quizás notcomprehenderemes: q vuestras sublimes ideas; 7 Caiccto poro mi ama este momento! escucha solo las: veces | de'sú'corazon; y oyendo» e los sentimientos de madre: su os auuncia por ral medio; 020 20 que ella reside en Paris, 20. 00 y que por ningumpretesto”s “500: quiere apartarserde su hijo» 0 > 4 quien ama con extremos Esta es su resolucion, vosá conseqiencia de ello”. qe —hareis lo que os acomode. cio Arn. Mirad Señofd... 5 JD zo. Es vb _ 6 ; 24 pat » Teod, Qué tengo ya uozil que mirar? Quede: milado. 0000 - se aparta un hijo 4 quieo quiero” ' con: el.extremo mayor," > para: Nevarle 4 un desiertos > 0vL y educarle entre los bosques? lo y> Arnaldo:,-yo no consientos > 21189 que se apartesde mi vista y yo quiero verle, deseo me acompañe á todas partes» Decid, qué conocimientos puede adquirir. en la aldea 2 Nunca dos dias enteros ' ?5 13 estoy en ella, sin verme: devorada por el tédio, Quedaos Arnaldo en Paris, donde encontrareis mil medios para que mi hijo se instru) a, y divierta 4 un mismo tigmpo. >! No quiero que se acostumbre al exercicio grosero > ocio de un gayan. Todo al contrario, * Quiere buscarle un maestro -Arn. Sí: bien, deseo qué salga: diestro . .. ,:. en lastcosas de la Corte. ;.. de bayle. Sin duda alguna Je-será mas útilesto,.- - a 5h que pasar entre las yervad 00 04 todo el dia: verse. expuesto 2D 4 mil peligros, y en fin; os digo que yo mo apraebo. le aconisejeis Se pasee: : en el rigor del invierno' pisandoonieve: Presumo: op que me entemleis ,; y no temgo: : dr nada que añadir. Vas, con Lucrecia, lo he entendido. Solo siento que sobre el pobre Alexandro: : recaerá todo esto... 08» QA 1 A CTO -TÉE: 0: ¿14 La misma decoración que en et acto antecedente. y ESCENA" PRIMERA: Su Pi a untsw ¿ Y Ain. £rrque inútil considero una tentativa Nueva: 0 00 000 emprehenderla: es necesario, Qué perspectiva funesta 00.000 se me ofrece! A:quáles manos van 4 far la inocencia | de Alexandro! ¿Qué la absurd preocupacion: hoy queda 3 triunfante l Quándo será) au que al etror la verdad venza? Pero 4 pesaridel disgusto, 1' á pesar de la tristeza 0 0040 7 a Que me inspíra este suceso, la ridícula cadena nes de errores que ante mis ojos::* el universo presenta, * me hace reir de compasion. Quiere uno que su hijo sea capáz de sobrepasar 4 los héroes de'la Grecia, y para darle este lustre á un hombre vil encomienda su educacion. All. $eo un niño que se alatea revolviendo muchos libros; que ni mover puede apénas, y siguiendo los preceptos * de su director, se esfuerza en pasar 4.su: cerebro las novedades agenas, haciendo que en adelante ni pensar pueda siquiera un momento-por sí. mismos Mas allá se me presenta una víctinra infeliz del pedantismo, que espera el azote de su maesiro, y que aborrece las ciencias. no sin razon, pues no.coge flor que con sangre no. riega» Entre tan varios errores. dispuso la providencia: que me cupiese educar - un niño de lanas bella índole : sensible, dócil, adornado de las prendas. rocjores : en fín , perfecto, qual todos quizás lo fueran» si fuese su primer maestro: sola lasmaturaleza.- Y este niño, este discípulo de mí le apartan. Por fuerza quieren que viva en Paris: por la ridícula idea de darle un;maestro de baylo. Pero quizás esto sea. un capricho que tal vez pasará: si yo pudiera 14 ESCENA Il. Dicho y Gerardo. Ger. Amigo, qué gran jes 20 hemos dado. Estaba fresca la mañana que éra un gusto. Por fin, ya estamos de vuelta, vuestro amado discípulo alegre sobre manera, porque trae un ramillete para su madre. Es de yerva y no de flores, pero él le juzga mucho mas bello - que las rosas. Si le viesess con qué placer y destreza salta un barranco. Para él no hay obstáculos. Se trepa por todas partes: registra aun las plantas mas pequeñas) es vivo', curioso, en fin, - Jamás en inaccion dexa ni su cuerpo ni su alma» A qualquier hora: se encuentra dispuesto:á todo. Me admira su robustez en tan tierna edad. Quando se cansó: de andar , sacó con presteza : un gran pedazo de pan, y le comió con la mesma delicia que un buen vizcocho» Se quitó de la cabeza el sombrero, cogió en él agua, y se puso á beberla como si bebiese leche. Vaya, este niño demuestra que en siendo grande, será capáz de qualquier empresa, Mas qué teneisi Estais triste? persuadir y convencer 4 su madre? Será fuerza intentarlo por lo ménos;. pero Gerardo se acerca Arn. No €s sin cáusa mi tristeza. Ger. Qué ha sucedido? : Arn. Me quitan á Alexandro. E Ger. Hablais de veras? Qué cansa tienen? - Arn. La ignoro, mas sé que en la casa está. E M3 ER disgusto 4 todos. Ger. Qué quieren? Consistirá en que descan tener en su Casa pícaro ó necios, * Ary. Como no encuentran faltas que en verdad me:culpen, buscan rodeos y vueltas para causarme disgusto. Ah, quánto mas en mi idea: exámino lo que pasa, encuenteo mas claras señas del fin que téndrá todo esto, Ger. Si castigaros intentan, se engañan. - : Arn. Sí: mi.conducta de toda nota está exénta. No me pueden castigar, pero el pecho me atraviesan, Ger. Peró en fin, qué ha sucedido? Arn, Con imperio, y con las muestras - de yn desprecio decidido en este instante me niegan una súplica muy justa, La cansa de esta respuesta: es risible, no me ultraja, mas los pasos de la guerra que medhacen , me son notorios. Desde que 4. la casa ésta llegué, conocí que todos me aborrecen, sin que sepa: ni el motivo, ni quién es quien ésta intriga fomenta. Ya sabeis que hay otro ayo en casa, cuyas ideas se dexan bien conocer. Este es un sábio de aquella especie que: por desgracia abunda tanto enla tierras! + > Á Preciosos 2y0o3, que miran como obligacion primera, pensar poco en el discípulo, y hacer sin la mas pequeña repugnancia su fortuna, Solo cuidan de que tenga su discípulo un barniz ” Ln que á algunos deslumbrar pueda, 4% i se dedican del todo S: mas vil y grosera adulacion, No tan solo .. elogian y lisongean dE 4 los dueños de-la casa ÑE sino á la familia entera. 071 Tan viles y despreciables > » que 4 veces hasta la perra ' que disfruta los cariños de la señora, yé muestras de esta adulacion servil, poi ral Yo no sé si quizás sea que me aborrezca Roberto, ó que mi conducta pierda comparada con la suya, y que en mi lugar intentan colocar ótro sugeto | ¿que á Roberto $e parezca ' lo cierto:es que no hay instante - en que señales no vea :' del ódio con qué me tratan. Aun los criados que entran en mi quarto; pretestando wan á servirme, se esmeranen causarme sentimientos. po. (Ger. Y teneis tanta paciencia: que no dexais al instante ¡una casa tan perversa? Diciendo ántes Á Teodora, y de modo que lo entiendas señora , hombres como yO. - jamás en la casa Vuestra o o A deben estar. 1d ¿buscad ha ab hombres que... En fin, salgo de ella - sy no volvereis Á verme. |. hno es lo que yo dixera sim portarme» A9301:0-4EN Arn. Pero el niño, => 0 y el niño, ES SA Ger. Nunca créyera ue hubiese madres tan crueles, Arn, Alexandro de por fuerza padecerá. - ¿ 290 Ger. Pobre niño! Arn. El solo causa mi pena. Ger. Teodora no oye las voces, ni de la naturaleza ni dela amistad. Quereis que la.diga con franqueza -dos palabras á mi modo? Arn. Qué la direis? Ger. Esa es buena! señora mia , vuestro hijo no necesita en la tierra sino un buen ayo, un buen ayo,, favor que no sé dispensa á todos, Si vos le amais, quizás con mayor terneza le ama Arnaldo, y Alexandro le corresponde... Si oyera Teodora lo que este niño dixo hace poco. Arn, Qué era? Ger, Amigo mio: mi 2yo está malo,., Ved que apénas lo pronunció quando ya echo á llorar... Será fuerza que yo me vaya... No puedo sufrir una tan completa: injusticia, y si yo hablase, quizás fuese de manera que empeorase el asunto» Gente viene, quando sea ocasion volveré 4 veros. Arn. Sí, con efecto, Lucrecia: viene aquí, Procuraré ver 4 Teodora, no sea: que mi silencio esta vez como desayre parezca. ESCENA UT. = Dicho, Lucrecia, y luego Roberto» Arn. Podré ver 4 vuestra ama? Luc, Ahora mismo vendrá ella 4 esta sala; pero creo ue no es ocasion aquesta e que la bableis, pues la ocupa; un negocio que interesa : mucho mas de lo que vos: podais decirla. Sale Roberta Rob, Se acerca VASt> I5 la hora dela funcion, y Juanito solo, espera el punto de presentarse á su tia. $7 Luc. La impaciencia s manifiesta su cariño: traedle pues con la certeza que será bien escuchada, tanto la pequeña arenga - que diga, como su autor, Rob, Sin embargo, no quisiera fuese indiscreto su zelo.. Alexandro es bier que sea el primero que este dia, se presente, La etiqueta pide que el señor Arnaldo tenga en semejante fiesta el primer lugar. . Arn, Yo? Rob. Sí. Arn. Pero hacedme la fineza de decir de qué funcion Se trata. , Rob. Causa extrañeza . % que lo pregunteis, sabiendo que este dia se celebran los felices cumpleaños de Teodora: 4 cuya fiesta tendreis ya muy prevenido 4 Alexandro.- Arn. Ni siquiera le hablé de ello una palabra. Mis cuidados no se emplean er adornar una accion que es sencilla: por sí mesma, ni jamás me mezclo en cosa en que la naturaleza es suficientes Rob. Con tedoy el árbol de mas belleza necesita de cultivo. No negareis que esta fiesta nos proporciona á los dos: manifestar quáles seam nuestros esmeros en punto de educacion, y dar pruebas de que cuidamos de todo, eS rá Vuestro discípulo es fuerza que venga bien advertido, Arn. Repito que ni siquiera - le hablé de ello. Rob. Hablais de chanza? Es imposible que crea lo que decis. Lucrec, Pues creedio. - Nunca el señor se chancea, Rob. Quándo Alexandro olvidase que este dia se celebra de su madre el cumpleaños? ' Arn. Perded cuidado: él se acuerda. de su madre á cada instante, y si olvidarla pudiera yo no lo consentiria. : Rob. Eso es distinto : fué cierta mi esperanza, desde luego que ayudó la musa vuestra . ¿la de Alexandro. : Arn. No; E pues ignoro yo que él tenga la habilidad de hacer versos, Rob. Es una costumbre esa tan recíbida.... Arn. Es verdad, mas todos es bien que Sepan, que Alexandro es solo un niño incapaz de las bellezas ni artificio de los versos. Manifestar sus ideas con sencillez es no mas lo que sabe: ní pudiera en su edad ser otra cosa. Rob. Sin embargo, la eloqiiencia del maestro debe adornar esa ingenuidad sincera de los niños. Arn. La verdad, quanto mas simple se muestra, tanto mas bella parece. Rob. Me respondeis con dureza, quando yo tan solo trata de lisonjearos 2 Qué idéa es la vuestra? Arn. Demostrar, que inutilmente se empeña vuestra atencion en honrarmes. Rob. Es desairar mis finezas? 4Arn. Por ver que no las merezcg quiero dispensaros de ellas. Rob. Advertir que ese carácter solo el desprecio os grangea, Arn. A veces ese desprecio suele valer mas que aquellas atenciones que se logran , sia motivo. Rob. Pero advierta vuestra atenciol.... Luc. Concluid - esa disputa tan necia. Rob. Primero debo explicarme. , Arnaldo, aunque mi franqueza iguala 4 ese disimulo, ho se opone á que yo sepa educar 4 mi discípulo. * El no aprenderá en mí escuela Jo que en la vuestra Alexandro; con todo, sacará de ella Jas nociones suficientes para que en el mundo sepa “vivir con todos los hombres, y sin tener la apariencia de un sabio, saberlo ser. - Arn. No me opongo á,esa risueña esperanza que formais de Juanito, y porque vea su ayo, quán injustamente se enoja, voy con franqueza ¡4 decir mi parecer. El saldrá de vuestra escuela libre de aquellas virtudes, que como duras y austéras aborrece, y con razon, la sociedad que no aprecia sino lo superficial, Eso que llaman firmeza de carácter, es el dote de los hombres que entre peñas pasan su vida. Juanito solo tendrá en recompensa un orgullo inaguantable, Despreciará sin reserva áilos de clase inferior; n Y y será con la mas bella voluntad , un vil esclavo del fausto y de la opulencia... ' “No apreciará aquellos rasgos: * '/ sublimes que manifiestan > “un verdadero talento; 2 00%, pero dirá bagatelas que pasarán como gracias. No tendrá minguna fuerza, ningun vigor-en su alma, pero serán sus ideas -' brillantes y encantadoras. * “> Elogiará quando sepa ' que se ha de gránjear clogíos. , “Tendrá perfidia y cautela, x será mal intencionado; +“ pero tendrá la apariencia iS de jóven de buen humor. -“ En fin; segun vuestras reglas, 20 Juan será un hombre perfecto; Ya mirais quán lisongera es la pintura que os hago, “y que:con causa pequeña os habeis incomodado. l Yo me zusento porque tenga fin esta conversacion. vASe. ESCENA 1V. Lucrecia y Roberto. Rob. Se dará tal insolencia! Lucrec. Y quién ha dado ocasión 4 que hable tantas simplezas sino vos? Rob. Pero.... Luce. Calad, Preciso es tener reserva : para nuestros enemigos, No sé les hace la guerra * sino en secreto, Jamas “disputas ni controversias * en público. Siempre vence quien mas disimula. Rob. Es esa una máxima excelente, : Lucrec. Ya mirais que la violencia - de vuestro genio esta vez j s perjudicó...Se 1cerca nieReodorá: Tracd al punto | 4 Juanito vase Roberto. Me PA SN 17 ESCENA V. Teodora y Lucrecia. Lucres; Estaisí compuesta” 200000: tan pronto! Y qué bella estais! Vaya, qualquiera;que;os vea dirá que cumplis veinte años. Teod. Hablas de veras, Lucrecia? —* Lucrec. Os juzo que pareceis una Diosa: qué viveza P de color! qué ojos'tan negros! Teod. Acabo de hácer la prueba! - delsagua que tú has compuesto. Lucrec. Ya no.me admira qhe tenga tanto brillo vuestro rostros ¿Simi agua es estupenda. ' ESCENA VI + - 21 Su 901 2 us o $5 Dichas yo Alexandro. Aléx:! Mamá mia, buenos dias. Pensando enwos y enda festa de esterdia, sin dormir: me llevéda moche entera. 0: Mirad aquí el ramillcio que:os traigo; " su odo lem y Teod. Me lisongea le abraza, y foma tu cariño, amado hijo. el ramillete, Lucrec. Vaya , veamos las bellas flores que tanto han costado. Alex. Qué tienes que decir de ellas? No son bonitas? Luirec. Y mucho! No soy yo tan indiscreta que norlas aplauda. A/ex. Juzgo que os burlais... Mamá, esta yerba no es hermosa? Eatre-la nieve es la única que se encuentra. Quando aquella se derrite, al punto se manifiesta anunciando la venida de la hermosa primavera. “Mamá, no es verdad que es bontta 2 Peod. Sí, más quisiera e 2 que no hicieses la locura de madrugar 4 cogerla" en tiempo: de tanto fito. > ho Alex. Debí por mi maño mesma “cortarla, Lucreo. Juanito viene. ? y8 Observad qué gentileza: se me figura un Cupido: .” sentaos, y: escuchado la /arengas m0 taleres Mod dup Y tormmórg ns 20% ESCENA! VI: 4 0yr Y pode omo tilgieuo stp Eaxil Dichos; Robertoyy ¡Talancón un ramo de fores demand! o. Rob. La accion desembarazada, 2601 parte A él quando entra. so lavoz sonoro empieza h nov Y Juawosebleza; ytón larmayortafec— sgnoi 98 p mario dios sE Juan. Para que pueda tan dichoso dia mi pecho celebrar, como es idebido, quiso la musa mia gue una fábilatsea e | la que de sis descos dé una idea. Viendo"la:bellálrogarmiid0 que sus tiernos:chpullos larodeabán, y que por.mas hermosa basa! las Hores por. su'reyna la'aclamaban,, la tierra desprecióy-quiso: orgullosa al olimpo elevarses lo pr bendá y en el pecho de V enps. colocarse» ¿Allí verá deca, somnorii NL dos 1 las gracias bubliciósas,-, 0000 7 los juegos, iy lasyrisas quevá porfa: en mil festivos cotos: Juguetean). y 4 la que es: madre del'amobrodeán. Ven, Cinta; continuó, forma-tuslazos, y ciñe bien mivástago Norido, 01 porque sea. conducidos “ou sup «Con suerte, venturosariand 20 95up al dulce pecho de lamas. hermosa, Muda de tono, recitando. del modo ras patólicos cbooO Si el amor mis proyectos patrocina, no tardará luaurora.peregrina en enviar al zéfiro mi hermano; que iospirará en el pecho soberano de la.admirable diosa que venera, los sentimientos; der amor sincero» Muda de Méritos, Ved estasibellasillores cool 0 que explican demi fábula clisentido, quanto decir.en ella. yo he podido. E 4 * el pecho me'halinspiradoy. 3.» +) , mi zelo:será recompensado, :... si Venús.mirbolocausto recibiese, y 4 mis motos benigna respondiese. Luerec. Vivas Mia os sóna Juan. Me pareces; « Aps A Roberto. que lo he dicha bien. Teod. :Lucrecia, - qué maestro.tanadmurablel . .... Lucrec. No. cabe en:edad.tan tierna mayor talento. Teod. Alexandros cómo , di, na te AVErguenzas. :5q al ver loque¡hace 1 primo? itisd Cerca de un año derileyasy 100! y no haces tanto como Él. 0:07) Eucrec. Ali! Señora, €sa advertencia no $e debe¿diriains ayi dida dra al niño. Sí Él estuviera; 910095 0790 bien dirigidos Seríayd yb novo; ob mucho ¿mas bábik por (fuerza; TE! Dexémos:esto se Y VEAMOS 102 10 101 los premios que empecompensa, vais á distribRit. cup pg e - DÁ á Teodora, un. pañuelo, en, cl que habrá lo que dice los versos», Teod. Jaanitoyrms 105705 Sm o Y una fábula muy. bella “has recitado, y así nada mejor:ser pudiera; tu premio que este librito, que las fábulas encierra. + del cade ; ENE hum 11 AD o de > > ÍA tómale para que Jeas 0 o... y te diviertas. Teod. Miradle.., - con, cuidado: qué perfecta... _enquadernacion! que pastal.....:: filetes de o10!... De AE que es un,tesoro ¡el tal libro, .. Juan. Mil gracias 112. 0 001, Teod. Ven, Mega, . 4 Alexandro, hijo mio, que aunque estoy... contigo algo descontenta,. L - tambien quiero regalarte: 12.1. > Timo obseguiesto: con, EPA 30,8 y yo te PARRES, dilcer 02 0h qe sin duda, y pas finez2.,... : » El recibe con gun disgu 05) Juan de A Lucrec. Vaniós , id 4 divartiros. 107 “selos leva de la'mano. co ESCENA “VHL + 0100 o pio: Li Teodona' y Roberto: O dos Teod. Vuestra fábula estran bella y tan fina, qué no'acierto. 110 á elogiarla aunque quisiera. Rob. Vuestra aprobacior, señora; * mi amor propio lisongea: E Teod: A pesar del sagaz velo ro 70% no he podido ser 'tan'necia: > que no entendiése el sentido, + - 1 - se Rob. Señora... Teod. Y aunque no sea yo Venus, tambien deseo que la aurora á mi presencia traiga al zéfito.Rob. Conozco +1 ue penetrasteis mí ided. +.“ 2» Teod. La fábula, y el estado > 2:00 de ignorancia en que'seencuentrk un hijo áquien tanto quiero, 0 me deciden 4 que vea como cosa necesaria 000 apartarle de la escuela 2 00201 de un pedagogo ignorante. 114 Rob. Nada que añadir me queda ' á una observacion tan justa. Teod. Propusisteis que admitiera Á vuestro hermano. Yo fio en su talento, experiencia y luces.... Rob.'Ántes de un mes €onocereís quán diversa » +3 ' «es la instruccion de Alexandro..: Con qué gracia: se presenta: “: «en la sociedad; enfin, ¿3 pasar plaza no quisiera 3 op de ridienlo,elogiando oidiieent á mi hermano. Lzod. Si sus prendas lo merecen, el elogio. ¡005 es justicia. Rob. Estad bien cierta, que 4 mo ser así, jamas / A á elogiarle ¡me atreyiera. 39 Yo. soy muy. escrupnloso 5 en semejantes materias. > Teod. Solo un punto me detiene, 1. > Rob. Quilla E br Tsod. Su edad... -Dixisteis que Cld... EQ Rob. Treinta años aun-no cumplidos. Teod. Y añadisteis de presencia gallardar Rob. No exágeré su retrato. Teod. Talesiprendas son siempre muy buen anuncio. :! ¿Con todo, un ¡óven:que'2pénas:-: tiene treíntoañospy es * 00.” : tan galan ,'consigo lleva: > ciertos peligros. ¿Hablando con libertad y franquezaj: OÉDICAA temo dará hijortnayeo 2 cds A inconstante en sus ideas, 103 Danos. Erívolos Supetsfitiall copo ot Rob. :Señofá, la Shertesadversa: Ia .convierte.en anciano al jóven: % - *r Aunque indiscreción parezca 4.0 L revelaros.sus.secresol, 000319 el mo debacallar emestarcóno 0 23 ocasion. Mi hermano jalo, Loi 1 pero amósconomas lviveza;o 50: con mas constancia; que se ama comunmente. La belieza 4 quien entregó suspechozado 4. sin la causa mas «pgqueña, 020 006 le hizo traicion: él entónces,a 29 y enojado detanmégra iso is perfidia, juró Ho/amar, “o! + y entregándose 4 las: ciencias 6) Ha cumplido su palabra; . y no mudará de ideayoigionio. 4 no ser por.un súgetosl1tris que suCorazonmergzca. ) 91 Ah! no podeis ¡figuraros::s a las desgracias y das peas: 1 0 que padeció dé resislras de aquel lance. 1704. Me interesa: |' su estado. Iifoliee jóven ! ba Rob. Este rasgomanifiestaro 30.02 su caráctersno dudeis; 539 que aunque tieng laviveza de la juventud; «su alma' ha adquirido la experiencia: 310 de la.edad mas abanzada. Pues las desgracias enseñan: +1: mucho Mmejor.que los años; - ;.> Teod. Bien decís: en esa escuela se forma el hombre. . 239 «ESCENA keniaT 2 Dichos., y Cárlos. Carla Heodorar Td 00 e un asunto;queihteresa 0000 00 muchísimo me:ha obligado01 1002 4 venir. Te pido audiencia: 20001 4 solas porsun momento. 1. 100 Despues. de la conferencia; marcho al instante. + 15% Roberto se vá:, Cárlos lo mota, yudice. cio To fuisted: ana 03 ANLnOs santo mejor. TeodiA-qué esperas? ué negocio estuCarl. Dty conoces +. A Arnaldo? ounor os - Teod. Cómo! es bien nueva la pregunta. Le eonozco;:: es un hombre:que aparenta”: profunda:sabiduría:*. Mo y que prefieres las:selvas: 4 la corte: es:un salvaje, ca fin. A 4 Carl. Charla loque quieras, que eso nome prueba nada, y es necesario que vuelva. 4 mi pregunta. Conoces os 4 Arnaldo? Teod. Ya me molesta: Ja pregunta. Carl. Dí, conoces : su alma , sus bellas ideasy. sus principios su carácter): sus virtudes? solo piensa. 0: lo que dice, y Nunca escribe» +: sino lo mismo queiintenta :: ; racticar. No le conoces, Teodora, eres una bestia Teod: CárloS.... ona Carl. Escúchame y Y callan! oo: Ahora está:la man serenay ” ero si se arma:borrascas, ' me haces recoger velas) ya verás lo que sOy yO. Mira bien si tienes quexa de Arnaldo, porque no sigue tus pasos , y no te obsequia con baxas adulaciones. Pero loca, considera , | ; que ese hombre no está en tu cas Carl. Oye. Teod. No, por tí, para que lo sepas, 97 9% sino por tu hijo, 4.quier amo, Enfadate lo que quieras, ero la cosa es así 00 Teod. Con qué sienes la imprudencia de jasultarme? Carl. Poco ásporo, '" Ahora la nave se-eucuentria sobre la:ancla. Mas si: sale 4 alta mar, decir pudiera Otras cosas: mas picantes. yo y; Por exemplo, dí , en qué piensas? : Cómo gobiernas:tu,casa?. cados No sabes que no hay en:ella un criado que no copie tus locuras, y .no quiera desairar al pobre Arnaldo? No te muerés de 'verghenza de haber dado tal exemplo? Quiéres tá seguir las huellas. de los padres ignorantes): : que tratan sin conseqiiencia, y qual si fuese un lacayo 21 hombre á quien encomiendan la educacion de sus hijos? Al hombre que desempeña esta:ocup?cion sagrada, que ellos por sí no supieran cumplir, y que por lo mismo merece la recompensa mayor? Arnaldo, señora, quando á vuestro hijo enseña merece el mismo respeto que su padre mereciera. Despreciar 4 un hombre así es la mayor insolencia que puede darse ; un escándalo insufrible. Vengan, vengan - :4 mi vista tuscriados, que por las ventanas esas los arrojaré á la calle. . Hay quadrilla mas completa de tunantes?.... Voto va! Teod. Cárlos, qué voces son esas - qué amenazas? se levanta, tu extraordinaria demencia me obliga 4 huir 4mi QUarto, -vase. Carl. Ola, té-vas?Pues no creas que evitarás la batalla. Sufrirás aungne no quieras el abordage.:.. Sin.» : 30% ¿o do. : ESCENA X, Dicho, y Alexandro, | p o Cárlos.va á entrar al quarto de su hermana, y el niño le detiene. Alex. Tio... ' a Carl. Déxame, no me entretengas que estoy de prisa. Alex. Tambien yo lo estoy... decid qué era aquello que me ofrecisteis? Carl... Ya hablarémos quando vuelva. Alex. No señor, decidlo ahora. Estoy con tanta impaciencia por saberlo. Carl. El bribonzuelo no querrá soltar la presa, sino.se lo digo. Alex. Vamos, decidme qué cosa era ? Carl, Pues suéltame. Es un caballo. Alex. Cómo? Un caballo de veras? Carl. Sí, un caballo muy hermoso. Alex. Y vivo? No de madera? Carl. Vivo, que galopeará, correrá quanto quieras. mp Qué galopeará! hay qué gusto! PAtatTam... Patatida.. corre imisando al caballo. Earl. Miéntras se queda entretenido me marcho, ESCENA XI. VASÍ. Alexandro y Juanito. Juan. Por qué das tales carreras? qué tienes? Alex. Ay primo'mio, e felicidad , si vieras? e regalan un caballo, o un caballo de veras; ermoso animal! Juan. Y es eso ¿por lo que tanto te alegras? Sabes montar 4 caballo? dillex, Ya ho dado muchas carteras 21 or el campo. Juar. Y no te caes? Alex, Qué me he de eaer ? simpleza. Y sin parar he tirado d una pistola... Pun. Juan. Piensa en que una pistola mata. . 'No tenias miedo siguiera ? Alex Yo miedo? Al salir el tiro nunca vuelvo la cabeza. Yo miedo? Qué bobería. Válgame Dios, quando tenga mi caballo que contento! Juan. Vaya, vaya que te obsequian: grandemente. Ahora un caballo, ántes dulces. Alex. Bagatela, qué valen los dulces? Juar. Mucho, Los comistes? Alex. Ni siquiera he desenvuelto el papel. Yo no sé por qué te quejas; guando te diéron un libro. Juan.Muy hermoso. Alex. Si quisieras enseñármele. Juan. Sí: escucha. Sin que ninguno lo sepa, quieres cambiar. Alex. Por tu libro mis dulces? Enhorabuena. Juan. Pero que no hables palabra, porque luego... A/es. Bien: no temas, toma mis dulces, y dame lo hacen el libro. Juan. En la faltriquera guárdatele en el instante. Alex. Bien está. Juan. Es que no quisiera ue me llamasen goloso. Alea. Yo haré que nadie le vea. Vanse Juan mirando sus dulces , Y Alexandro guardando su libro , que deberá estar envuelto em un papel escrito. £C LO LLL La misma decoracion. ESCENA PRIMERA... Lucrecia sola. Lucrec.Xua tristeza de Teodora comienza 4 darme cuidado, 28 al fin 4 la casa vuestra solo viene,como 2y0. Teod. Yo tan solo pienso en él baxo ese respeto. Lucrec. Vamos, sea despues lo que fuere” nadayimporta. Si él, acaso logra vuestra estimación), es justo debais privaros de un amigo verdadero por el temor insensato -., de lo que hablarán Jos otros 4 Si despues lega:4 explicaros : su pasion y si, como esposa os pretende, que hay de malo: . en que le:admitais? Teod. Lucrecia, mucho te has adelantado. Esas cosas me parece... que no las habrás mirado! 00, en los nay pes. Lucrec. Maslas miro en vos misma. Qué apostamos, -; á que en viendoos ese jóven al punto queda ls —nosolo por la heñezas. que esa todo hombre sensato. la pospone: 4 aquellas prendas del alina que lucen tanto . en vuestro amabie carácter. No hay-unaaccion , no'ha y UNTAsgo que no os grangee el aprecio de todos. El dulce encanto de vuestra amabilidad.- Esa alegría, ese agrado : pasa. todos», ese fondo ' de sensibilidad... Vamos, no dudeis que apénas venga: : 4 vuestro lado esc ayo' pasará-d ser vuestro amante. Teod. Quento me estás anunciando: es un sueño, pero al ménos 6 es delicioso. Lo que hallo de verdad es, que tú solw con interes has mirado | mis asuntOS.c DÉ que me amas. Lucrec. Ah,.sí señora que Os amo y y por lo mismo, es preciso: que en el pro, ecto entablado os favorezca. En él solo consiste:-podais libraros . +, de un pedanton que no instruye á vuestro hijo Alexandro, de un hermano que os maltrata y pretende gobernaros..s En fin, señora, llegó «el instante deseado . de entablar en vuestra casa vna paz sólida, dando á vuestro hijo un director que le edugue con cuidado y prudencia; de manera, que sea luego un dechado de jóvenes instruidos. Me parece que he tocado. el punto principal. Teod. Sí. La educacion de Alexandro .es lo priméro en que pienso... + Todo lo demas que hablamos son castillos en el ayre. Lucres. Oh , no señora! no tanto; pero en fin tan solo el tiempo lo dirá. Por ahora os hallo decidida 4 resolver. y Es fuerza que salga Arnaldo de casa hoy mismo. E Teod. Lucrecia ,. : hoy mismo? Luerec. Quereis acaso que se quede en casa? Teod. No. E a e z Se Lucrec. Puessiendo así, quéesperamos ? Mirad qué es martes mañana, y sien dia tam aciago , A sale de casa, temed ' resulten efectos malos ; de su salida. Teod. Bien dices... q Que se vaya de contado... Lucrec. Dos Itras de buena tinta bastarán para librarmos, de su presencia, yo voy 4 escribirlas por mi mano. Dice segun va escribiendo. Tengo razones muy poderosas para »contiar á otro ayo la educacion de mi mbijo, y así podreis retiraros 4, vuestra scasa, viviendo seguro de que 05 Cstin mo ¿ como merccels.” $ ' tr Venid á firmar señora, y mostrad en este caso que sois dueña de vos misma. Por Dios que si nos dexamos gobernar , siempre seremos - infelices. Teod. Ya he firmado. Lucrec. No estais ahora más alegre? Teod. Parece que me he librado — * de un peso... Dices muy bien. Yo me humillo demasiado. . Lucrec. Y haceis por Cierto muy mal. Voy 4 llímar un criado ue lleve vuestro villete al filósofo, Yo aguárdo que pronto se marchará,, y perderá vuestro hermano las ESPEranzas. Teod. Dispon lo que quieras: yo en mi quarto te aguardo con las resultas. Lucrec. Oh, no es tiempo de dexaros sola! No dudeis señora que volveré 4 acompañaros. Teod. Mucho te lo estimaré. vas. Lucrec. Ya está despedido Arnaldo, y mi proyecto comienza á cumplirse. En fin, triunfamos, gracias á la necedad se de mi ama, que ha pensado que lo mismo que sabia iba en los naypes mirando, A El teatro figura una sala de la casa | de Gorabo A un lado una mesa, | sobre ella un par de pistolas, AA): do sentado, y apoyada la cabeza en la mano. Gerardo junto Á el bastidor dice los primeros versos , y luego AVE LIN ESCÉNA PRIM ERA. Arnaldo, Gerardo , Tomasa, Geri Lomasa > Tomasa , pronto, Tom. (Sale) Alá voy. Jesus qué ruido, Ms ; 29 parece. que ya soy, sorda, ., pues sabed que no he “tenido ese defecto, Ger. Muy bien; pero yo tengo ahora mismo ' el defecta de traer i mucha gana , y es preciso. que nos dispongais la cena, | para los dos. Tom. Qué capricho! Nunca cenais. Ger. Pues ahora quiero hacerlo. Es Tom. Y no habeis dicho. palabra. Ger: Si llego ahora. — cómo podia decirlo : ántes? Tom. Graciosa respuesta Pero el señor , vuestro amigo, por qué no me lo advirtió, | y no estarse pensativo y melancólico? Miren ; 4 qué bora lo ban advertido sin tener en casa nada. Ger. Vaya, vaya, pocos gritos, y disponed qualquiera cosa; con poco hay bustante. Tom. Lindo, eso es decir que no valgo | | pasa nada. Ger. Quién lo ha dicho? Tom. Yo Os presentaré una cena mejor que pensais. Bonito es mi genio para atarse | portada, y AS Ger. Me felicito. de que así sea: nrarchad, ESCENA 11; Dichos ménos Tomasa. Ger. Ya por fín querido amiga estais erf mi casa. En ella espero sereis servido como en la vuestra. Contad enteramente conmigo, despreciad esas gentes. o de despediros e la suya. Qué ignorantes! No sabes que por vos mismo podeis subsistir sin ellos. Un sabio, un hombre tan digno de estimacion , no se abate 2 y gl , A E 4 mendigar de los, ricos un pasagero favor. ; Arn. Querido Gerardo, estimo tanto esas buenas ofertas, quanto la opinion que miro. /. es tencis formada de mí. Yo,he bastado, amigo mio); pa vivir por má solo, O espero, no irecesito el favor de la opulencia, ni siento lo que he perdido; , solo siénto el paradero de Alexandro, Ger. Sin motiva | ¿A os separan de su lado. Quínto llorará este niño. wuestra salida! Arn. Temiendo que sus llantos y suspiros. no me ofreciesen recursos para burlar sus designios, nd me permitiéron verle 1. en tóda la tarde. Ger. Impios! Qué tuviesen la crueldad de negar hasta el alivio de que, os despidiescis de él? Arn. No amigo, no han permitido que lé vea. Ger. Qué injusticia tan exéerable! Es preciso: que llore mucho Alexandro quando sepa os ha perdido para siempre, Arz. Le dirán . e acaso que yo he salido 4 hacer ciertas AuenaeAs y “mas que volveré de Ajo mañana; luego mañana. .- - tendrán tambien prevenido otro engaño; y finalmente, el que es dócil y sencillo SS se dexará convencet. AROS E $ ! de Ger. Pobré inocente! Me admiro cómo esas infames gentes le llevan al precipicio con tanta serenidad. dd Arn. Ok, amigo, si huviescis visto qué baxezas, qué insolencias en este dia he sufrido !” Los criados cuchicheaban junto 4 mi quarto,.. el designio” | se dexaba conocer. Solo miraban sus tiros á que yo saliese pronto; ya sus fines se han cumplido. Ger. Ah, qué gavilla de infames?! Fomad el consejo mio, y olvidadlos para siempre. Arn. Distingamos. No he querido. dar paso alguno guiado á retardar el designio que formáron. He juzgado que respetar es debido el derecho de una madre, | que imagina que ha sabido lo que se hace , en despedirme), de su casa he salido con dignidad. Mas no puedo, no puedo, querido amigo, olvidarme de Alexandro. 3 Ah, las prendas de este niño, su corazon generoso, me daban seguro indicio de formar de él un gran hombre, mas la ignorancia y el vicio: le corromperán. Ger. Teneis por ventura algun ad vitrio para volver á su lado? A rn. Cárlos me queda. Le he esciiio miéntras yos estabais fuera. No dudo que á fayor mio hable 4 su hermana. Siete años). sí siete años consumidos en educar á Alexandro 2. ..13 no han de tener tan indigno remio. Volverá mi amado 4 mis brazos? Ger. Imagino... que os degradals en pensar Y de ese modo. Habiendo visto que Teodora y sus criados E os maltratan, qué designio es.el vuestro en pretender irá su casa. Yo os digo la verdad, mas sí este lance hubiese sido conmigo, ántes perdiera la vida HA que volver. Arn. No contradige: .. vuestra opinion. Es muy justo: ho que uno mire por. sí mismo en Ciertos casos. Conozco que un insulto decidido despierta nuestro amor propio, y abraza con regocijo e el proyecto de ve nganza. di Pero yo quanto he: sufrido * lo olvido'en este momento. Solo á Alexandro no olvido, >. oy go una voz en mi pecho Que dice : Salva este niño dela ruina que le io Ned aquí todo 5 principio ,,. ia - que me obliga 4' obrar, Desptecio y esos viles artificios de una familia insolente. . Unos criados indignos. de estimación y no mérecen Sd « pi aun mienojo. Si exómino. bs conducta | e su ama tan solo digna la miro de compasion. El vengarme de ella sería un delirio. - Castigaré en Alexandro los errores y. extravios de su necia madre? Ger. Bien, mas yo pienso de distinto modo. Digo con franqueza, que mi genio es vengativo. | como un perro. Por yengarme de esa madre, hasta su hijo... tes «sacrificára, Es * verdad | que el niño queda. perdido, pero qué importa? Despues mas cruel será el martirio de Teodora. y sobre todo, : Qué importa se pierda un niño, y salga despues y un hombre, ES como tantos que hemos visto, de. que di ser mucho, y despues... 47M. Querido amigo, qué decis ? Cómo y; qué i importa - a un niño?.. Qué, en este sí; E hay tantos hombres, capaces de tener el nombre. digno - Y de hombre? Ah, son tan pocos! Tan pocos), que es un delirio LIO a E A AE cy HN Se 91 no sentir el. que. se, pierda uno solo, Le coge de la mano, y sigue con el mayor ejtustasmo. exiñinacicacrcremoss: D1.El DEStino os arrojase á. una isla. desierta , en cuyo recinto no se encontrase una planta, y acaso en vuestro bolsillo por casualidad hallascis _,Un solo grano de, trigo,.... - qué esperanzas albagiieñas “concibierais? Qué" designios tan vastos? En aquel punto mirarais ya todo el sitio lleno de abundantes mieses; cabárais con regocijo... la tierra. Echárais en. ella. _aquel grano peregrino, . - aquel tesoro bastante sustentar por sí misimo 4 innumerables familias. Con qué cuidado exquisito preparariais la tierra” y AHento. á ver el principio * de salir el tierno. vástago. Iriais sin cesar al sitio , en que sembrasteis el grano. Le limpiárais advertido de quanto dañar pudiese; en fin ¿ya le veis nacido : y el tiempo pasa, y la espiga se madura. Amigo mio, cada grano de ella es un tesoro que ha nacido de aquel grano. Ya teneis en esé desierto trigo, -ya teneis yuestro alimento, "No olvideis que habeis debido al grano que ántes hallasteis tan singular beneficio, Así crecia Alexandro 4 ser en lo sucesivo : on hombre capáz de hacer á muchos felices. Ger. Digo, j que teneis mucha razon. e A | poa TA “ESCENA MIL “> Dichos y Tomasa. > Tom. Ya todo está prevenido en la pieza de comer, | y ya he enviado 4 Erancisco por los postres, Vaya, vamos, que se enfria. Ger. Amigo mio, hagan pausa las tristezas, cenad cón apetito ON A y buen huñor. Ar. No es posible, pues siempre llevo conmigo Jia. mis péngs... Pero llamóron» > Ton. Marchad que será Francisco, Ger. Otra vez llaman... muchos campanillazos, Tot. Por ciento que traen priesa... Qué ruido! Voy 4 ver quién es. Ger, Extraño este alboroto). Qué mixo ! Alexandró. ESCENA IV. Dichos y Alexandro que abraza 4 Eo, AN ir AcM Alex. Arnaldo, en Tes os encontré. Arn. Amado hijo, tú aquí? AR Alex. Para no apartarme PS jamás de vos. Me han salido mis conjeturas. Si viescis quántas calles he «corrido para encontrar esta Casa» Arm. Ah, cómo con tu cariño. me recompensas! Mas, dime, cómo es esto qué has venido solo? Alex. Como pie he escapádo de casa. Arn. Y te has atrevido “4 hacerlo? Alex. Pasé tres horas, sin veros; eñtretenido : de intento por los criados :, ea ya por fin de ellos me libro, 8 (subo 4 buscaros, 10 0$ hallo, | pregunto, y ninguno miro ue me quiera responder" donde estais. Por fin | me dixo : : Lucrecia que habiais marchado por el caballo que el tio me ofreció: no lo creí, marché al quarto de Domingo, aquel buen viejo que os quiere con Extremo ; y por lo misme :. le aborrecen los demas. | Pues éste me dixo: niño, ta ayo se fué para siempre; eché 4 llorar al oírlo, y aun todavía 1o Creo Alora» que os VEO»4+ " ó Arn. Alexandro, hijO».. le abraza: Ger. Vaya , ya ves 4 tu 2y0, no llores: calla. Tom. No he visto niño como él: guánto quiere. f á su ayo. Alex, Habiendo vido .. * esta noticia, baxé y” - 4 ver 4 mi madre. Arm. Y qué hizo? Alex. Decirme que no 1 Orase. Yo al instante me arrodillo, la pido por VOS. Y entónces me riñó. Roberto dixo que hacía muy mal en sentir vuestra ausencia. Al punto misma conocí que sin remedio : os perdia, é imagino que os habriais retirado Á casa de vuestro amigo. Con esta idea me escapos y buscaros determino... Sabía el nombre de la calle. ' y la casa; pero vigo. 2 noche, y yo me perdí, Pregunté; pero aturdido bos? : no supe tomar las señas. PR Tom. Por el barro del vestido se puede juzgar lo que a habrá andado. Alex. En'tal conflicto me ocurrió una buena idea. Yo sabía 4 punto figo. | ye ésta calle cac-al notte, así saqué del bolsillo. p mi brújula, y á la luz de los faroles la miro varias veces: con que ella e ” ha sido quien me ha traido 4 esta casa. Ger. Abrázame » - Alexandro. Tom. Es un prodigio. Alex. Ayo mio, qué teneis? Parece estais afligido? Arn. Oh, qué mezcla de alegría penas! Alex. Traigo conmigo quantas alhajas yo tengo para que podais serviros “de ellas. Vedlas aquí juntas. Pone sobre La mesa el pañuelo en que las trae. Ger. No os admirais de un cariño semejante? Arn. No, Gerardo, de todo esto no me admiro. La naturaleza es buena y quanto hace, por lo mismo es excelente. Ahora pienso en otra cosa. Vén hijo, y escúchames Se sienta poniendo junto 4 sí al niño. Alex. Qué mandais? Arn. Sabes que somos amigos los dos? Alex. Y bien que lo sé. Arm. A la prueba me remito. Alex, Y qué prueba? Arn. Escúchame. No sabes quánto he sentido no verte: quánto he llorado; y eso sabiendo de fixo que tá estabas en tu Casa sin tener ningun peligro. Juzga quanto llorará tu madre, habiendo tú huido de tu casa, é ignorando donde estás. Alexw.Que me he perdido — juzgará. Arm. Y tendrá razon. Alex. Pues bien: vamos ahora mismo 4 consolarla los dos. Arn. No es posible que contigo vaya. Ales. Pues señor, sia vos, da tampoco. Ar. Oye, querido. o estimo mucho 4 mi madre, y si estando yo contigo en tu casa me dixesen que mi madre habia creido ño verme nunca , y. llorára 33 por mí auscíicia; yO imagino que tú al punto me dirias, dexadme, querido amigo, id al punto á vuestra Casa, consolad como buen hijo 4 vuestra afligida madre, Esto dirias de fixo* si otra cosa dixeses, te juzgára mí enemigo, ues me aconsejabas mal. Mas yo tengo conocido tu carácter: sé que no eres capaz de dar tan indigno consejo. Alex. Oh, no! Árn. Sin embargo, quieres me porte contigo de este modo. Ya tú ves que en esto propio me bas dicha ue no crees que te amo. Sí, Alexandro, y yo te afirmo me causa mucho dolor ue no creas soy tu amigo. Alex. Sí señor, sí que lo creo; pero... Ger. No llores querido, tu Ayo se está chanzeando. Arn. Tomasa, pronto, ahora mismo Aparte á ella. haced que traigan un coche. Tom. Bien cerca está de este sitio la plazuela... Pero llaman, sin duda será Francisco que viene ya con los postres. UASC» Alex. Porque estais serio conmigo » no me quereis ya? ESCENA VDichos y Tomasa precedida de un Escribano y Justicia. Ger. Qué es esto*- “La Justicia... qué designio es el vuestro? Esc. Quién se llama Arnaldo? Arn. Yo. Esc. Es este niño Alexandro? Alex. Sí señor. Esc. Que le lleven dos ministros 4 su casa. Y vos, Arnaldo, venios al punto conmigo. Í e Despacio: :qué. órden,es esta?. Arn. No creo que dí motivo para un proceder... Esc. Pues qué, no es suficiente delito : robar un niño, engañarle... Oh, ya estamos instruidos de todo... Venid. Arn. Mirad «que no he sacado este niño de su casa. Alex. Dice bien, . que yo 4 buscarle he venido, Arn. Yo probaré que ignoraba que tuviese tal des gnio, Esc. Ese descargo dareis en otra purte. Repito que me si/als. Mex, Aguardad. Con VIVEZA. Dónde llevais 4 mi amigo: dónde le llevais? Esc. Chiton. «on desprecio. Ger. Si esá la cárcel, me obligo 4 salir por fiador. «dex. A la cárcel? Esc. Queridito, callad vos, Vamos, Arnaldo. Alex. No es posible cunsentirlo. Vuelve la cabeza, vé las pistolas, «oge una, y se pone entresu . yo y el Escribano, apuntando 4 éste: todo muy de priesa. 4Ales, Señor, :ó salid de aquí, ú os mato. Arn Aloxa dro! Ger. Niño! Que e:tá cargada. sela quita, Alex. Y dexais que se le ¡leven? Ger. Te digo que todo se compondrá. MArn. Señor Secretario, os pido no hagais caso de:esta accion: es uu inocente. Esc. Lindo., Vaya que la criatura «gasta chanzas. Arn. Si instruido «estuvicseis del suceso wierais que ¡ba dirigido por:so corazon. ¿Ahora nO covoce otro principio que gobierne sus acciones “sino 'su pecho sencitlo. ¡El sabe bien ¿mi inocencia, y disculparle es preciso. Tambien lo es que yo obedezca la órden; pero os sujlico me lleveis ántes de toto 4 casa del Juez. Esc. Lo mismo es loque se me ha mandado, Ar. Gerardo, vos de este sitio no Os aparteis, pues quizás venga Cárlos. Ger. Os afirmo que si no viene, yo iré . AG buscarle. Arn.A mado bijo, le abrazo» á Dios. Alex. Pero volvereis? Arn No sé quaido. Amigo mio, vé á consolar á tu madre, ” 4 Dios, Los Ministros los separan, unos acompañan Á dlexandro y otros con el Es- £ribano siguen 4 Arnaldo. ESCENA VI, ¿Gerardo y Tomasa: ésta habrá alumbrado Á los demas, quedándose junto al bastidor: vuelve 4 poner la vela sobre la mesa diciendo. Tom Señor, qué embolismo es este? Ger. Dos ml demonios «que persiguen al mas di¿no «de estimación. Tom. Yo temblaba que os llevasen los Ministros consigo. (Ger. Hablando verdad, sonrriéndose. yo tengo tanto delito «como Arnaldo: Tom. Qué decis dde lo que hizo Alexandrito? ¿Es un niño portentoso. Ger. Un ángel. Tom. Cómo ha traido todas sus albajas. Ger, Sí, devolverlas es preciso “A sa madre. Tom. Oué serán sus alhajas? Yo registro «el pañuelo. Un lapizero «de oro... su relux... un libro en tafilete. Ger. Veamos qué libro es. Tom. Fs muy bonÍto. ¿Ger. Fábulas de La Fontaine, y €stá en un papel escrito, envuelto... pero qué veo, firma Roberto... es preciso leér este papel. Tom. Despues le leercis... Ved que está frio elvasado , y... Ger. Qué fortuna! qué felicidad... Bendito sea el Señor que lo ha dispuesto. Corre 4 buscar su sombrero y bastorta Tom. Qué teneis? qué habeis leido en ese papel? Ger. Mil cosas, mil cosas. vase precipitamente., Tom. Se volvió el juicio, Vaya, que toda esta noche es un puro laberinto. ACTO V, El teatro Ígura la misma sala que sirvió en los tres primeros actos. ESCENA, PRIMERA. Teodora , Lucrecía y Roberto. F Duc aya, debeis confesar que yo adivino. - : Teod. Es muy cierto, ; siempre para complacerme adivinas. Vos Roberto, de quánto me habeis servido ' + : en este lance. Rob. Hize aquella - que el corazon me dictó: * ' serviros y complaceros es mi mayor Interes, Es Teod. Que Alexandro fué siguiendo á sa Ayo? Rob, En casa de Gerardo los halláron juntos. Lwc. Eso se dexaba conocer. ga 01m Tiene un cariño tán ciego '>' á ese hombre...Rob.Cumplí el encároo de buscarle, con el zelo * que es propio de mi carácter, Conténtísimo en extremo por imitar vuestro amor maternal, Pasé al momento 4 casa del Magistralo, pintándole por exienso 34 el lance como pasó, y ponderando el efecto de la diestra persuasion de un Ayo, diestro por cierto, en engañar 4 un incáuto y dócil niño, Corriendo fué un Escribano á la casa que señalé, y me prometo. - que vuelva pronto Alexandre á vuestros brazos. Luc. Yo crea que ha parado un coche. VALC-. Rob. Sí, el niño viene. ESCENA Il. Teodora y Gerardo. Teod. No puedo explicaros el placer que con su venida siento. Rob. Ya se dexa conocer fácilmente. Vuestro pecho es en extremo sensible. En vuestras acciones veo un no sé que de mas puro, de mas bello y mas perfecta que en quantas damas conozco, Los sublimes sentimientos del amor materno, en vos son naturales lo mesmo ' que es natural'4 la rosa el suave perfume. Teod. Aprecio tan fina comparacion: - siempre hablais como discreto. ESCENA IIT. Dichos, Lucrecia, y Alexandro que corre á abrazar á su madre. Luc. Ya viene aquí el desertor. Alex. Sí, mamáémia: ya vuelvo, no lloreis mas. Me juzgabais perdido? Teod. Sí: mas no quiero reñirte. Yo te perdono; pero conoce tu yerro, Irte de casa... Alex. Temí que si daba parte de ello me negáseis la licencia, 26 Z - 8 Teod. Era muy justo el hacerlo. Alex. Pues siendo así no podia volver á ver á mi Maestro, vá mi amigo. Teod. Ese cariño con Arnaldo fué muy bueno, quando yo juzgué oportuna que fuese tu Ayo. Mas viendo que le aparto de to lado debieras en el momento olvidarle. Sí: conoce que ni él te ama, ni quiero que tú le estimes tampoco: lo entiendes? Alezx. Qué estais diciendo ? Qué él no me estima? Es engaño. Rob. Así faltais al respeto á vuestra mamá, Alex. No tal: la respeto y la venero, mas quiero desengañarla, y si yo callo me temo que nadie la desengañe. Mamá, yo en mi vida puedo no ser amigo de Arnaldo, ni él puede dexar de seslo mio tampoco. Si vieseis quánto los dos por no vernos hemos Morado! Mamá, tened piedad de mis ruegos, haced que vuelva mi amigo 4 vuestra Casa. VÁ llorando á sentarse, y tapándose la cara con el pañuelo. Luc. A lo ménos le instruyó perfectamente su Ayo. Rob. Se está conociendo que repite la leccion que le enseñáron. Teod. Yo crea lo mismo, mas sin embargOn. L wc. Llorais?..qué bondad! Rob.En eso demuestra quanto es sensible su corazon» Luco Yo. recelo no seais tan débil que... - Rob. Oti, no! Vuestra ama tiene talento sabrá bien conocer esta farsás Alex. Mamá), es cierto que consentisels que yuelva a 4 casa? Si no podemos vernos; vereis que morimos de pena los dos. Teod. Silencio s tu madre sabe muy bien lo que ha de hacer. Sé discreto, obedece resignado si amaste con tanto extremo á ese Ayo: amarás lo mismo 4 otro. Alex. No puede ser eso; no quiero otro Ay0. Con viveza y alzando la voz. Luc. Que bien hace el papel. Rob. Ese mesmo grito manifiesta el todo de la intriga. A/exw. No, no quiero otro Ayo. Arnaldo no mas ha de ser siempre mi maestro. Si vieseis quánto me quiere! Ni aun el gusto mas pequeño sabe negarme. Responde 4 todo quanto deseo saber, con ina dulzura, con un cariño... No puedo querer jamás á otro Ayo nunca, nunca. Vos, Roberto, que teneis buen corazOn, pedid por él... yo os lo ruego. Si os separasen de Juan lo sentiriais? Rob. Es cierto, así... Alex.Lo hareis, no es verdad? Haz tú Lucrecia lo mesmo: pide 4 mamá que al instante le envie 4 llamar: sea presto, Está llorando por mí. Solo quien fuese un perverso no tendria compasion de su dolor. Luc. Contencos, y no lloreis de ese modo. Acordaos que habeis hecho una falta muy notable en huiros, exponiendo 4 vuestra mamá á sentir yuéstra fuga. Esto es muy feo, y Inerece con razon que se dilate algun tiempo daros gusto. Pasará el enojo, y ya verémos que se compongan las cosas. Alex. Pero pedireis de cierto por Arnaldo? Luc. Sí. Alex, Quándo £ hoy, hoy mismo? Luc. Si acaso encuentro proporcion hoy será... Vamos, os llevaré al quarto vuestro, pero encargo la prudencia. Alex, Yo haré quanto quieran. Lucrecia se le leva , y él vuelve sim cesar á mirar á su madre. Luc. Presto, vamos, que mamá se enfada de veros llorar. Alex. Lo siento, mas no puedo contenerme, VANSE. ESCENA IV. Roberto y Teodora, Rob, Señora, ved el efecto de esta intriga: es necesario que yo atropelle los riesgos, y ceda á vuestro interes mi amor propio. Bien comprehendo que tratándose de ser mi hermano quien venga al puesto de Arnaldo , debo callar - hasta que vuestro precepto me obligue á hablar. Sin embargo, hallo, señora, que el riesgo insta de veras, y así es necesario el remedio. Teod. Bien decís, muy necesario. Rob. El bálsamo del consuelo debe aplicarse 4.la herida de ese inocentite pecho, y ha de ser sin dilacion, siendo preciso para ello una mano que sea diestra, un hombre de gran talento: ó yo me engaño ó mi hermano es el único sugeto que vá 4 Jograr el cariño de Alexandro. Vereis presto: que él le sabe cantivar con su cariño y su esmero en distracrle. Ese niño Y 37 necesita en el momento quien le disipe la idea de Arnaldo. Luc. Juzgo lo mesmo que vos. Escribid al punto á vuestro hermano. Rob. Yo espero que no tardará en venir á serviros. Teod. Y yo cuento todas esas diligencias como otros tantos consuelos ue dais 4 mi corazon. Rob. Miéntras viene, no debemos descuidarnos de que olvide Alexandro á su maestro. Pero esto lo hará Luerecia perfectamente, pues creo que es muger de mucho juicio, Teod. Es cierto tiene talento, y se interesa en mis COSAS. Ro?. Con la experiencia que tengo del mundo jamás me engaño, y aseguro que su zelo me admira. Es una criada que os quiere con el extremo de amiga, y que por lo propio es muy digna del aprecio con que la mirais. Teod. La doy mi confianza, y me puedo lisonjear de hacerlo así. ESCENA V. Dichos y Lucrecia. Luc. Vuestro hermano viene, Teod. Siento su visita inesperada. _ Amigos mios, yo 05 miego no me abandoneis. Querrá volverme 4 afligir de nuevo con ásperas reprehensiones, Luc. Dexad por Dios ese miedo, y hacedle ver que sois dueña de vuestra casa Si un tiempo mandó €l , hicisteis mal. Mandad vos, será bien hecho, No temais tanto sus gritos, son voces que lleva el viento ; si grita, gritad tambien,