Matte per forza: la follia femminile nella drammaturgia di Dacia Maraini
Full text
ÓßÌÌÛ ÐÛÎ ÚÑÎÆßò
Ôß ÚÑÔÔ×ß ÚÛÓÓ×Ò×ÔÛ ÒÛÔÔß ÜÎßÓÓßÌËÎÙ×ß Ü× ÜßÝ×ß ÓßÎß×Ò×
ß²¬±²»´´¿ Ý¿°®¿
˲·ª»®-·¬’ ¼» ̱«´±«-»óÖ»¿² Ö¿«®‘-
Ü¿½·¿ Ó¿®¿·²·ô ·²-·»³» ¿ Ú®¿²½¿ ο³» ‘ -»²¦¿ ¼«¾¾·± «²¿ ¼»´´» Y¼±²²» ¼· ¬»¿¬®±X
½¸» ¸¿²²± ³¿¹¹·±®³»²¬» -»¹²¿¬± ´¿ -½»²¿ ·¬¿´·¿²¿ ¬®¿ ¹´· ¿²²· Kêð » ¹´· ¿²²· Kèðò
Û ·´ ¬»®³·²» Y¼±²²¿ ¼· ¬»¿¬®±X ²±² ‘ -½»´¬± ¿ ½¿-±ò Ü¿½·¿ Ó¿®¿·²·ô ²±¬¿ °·ƒ ½±³»
-½®·¬¬®·½» ¼· ²¿®®¿¬·ª¿ ø·² ׬¿´·¿ » ¿´´K»-¬»®±÷ô ‘ °®·³¿ ¼· ¬«¬¬± ¼®¿³³¿¬«®¹¿ô »¼ ‘ -¬¿¬¿
®»¹·-¬¿ô ½¿°±½±³·½¿ô ¼·®»¬¬®·½» ¼· ¬»¿¬®±ò Ý®»-½·«¬¿ ·² Ù·¿°°±²» » ·² -»¹«·¬± ·² ׬¿´·¿ô
ª·ª» » ´¿ª±®¿ ¿ α³¿ ¼±ª» ¸¿ ¼»¾«¬¬¿¬± ´¿ -«¿ ½¿®®·»®¿ ¼K·³°®»-¿®·¿ ²»´ ½±²¬»-¬± ¼»´´»
½¿²¬·²» ¬»¿¬®¿´· ¼»¹´· ¿²²· Kéðò Ø¿ -½®·¬¬± ¿²½¸» -«´ ¬»¿¬®±æ ¿®¬·½±´·ô ½®·¬·½¸»ô ·²¬»®ª·-¬» »
®»½»²-·±²· -« ¿¬¬±®·ô ¿«¬±®· » -°»¬¬¿½±´·ô º±®¬«²¿¬¿³»²¬» ®¿½½±´¬· ·² -¿¹¹· ½¸» ¼¿²²± «²
®·¬®¿¬¬± ¿¾¾¿-¬¿²¦¿ °®»½·-± ¼»´´¿ -·¬«¿¦·±²» ¬»¿¬®¿´» ·¬¿´·¿²¿ ¼»¹´· «´¬·³· ìð ¿²²·ïò
Ü¿½·¿ Ó¿®¿·²·ô ½±³» Ú®¿²½¿ ο³» » ¿´¬®» ¼®¿³³¿¬«®¹¸» ¼· ¯«»´´K»°±½¿ô -· ¼·-¬·²¹«»
²»´ °¿²±®¿³¿ ¼»´ ¬»¿¬®± °»® ·´ -«± ·³°»¹²± °±´·¬·½± » -±½·¿´»ô ½¸» °¿--¿ô ³±´¬± -°»--±
¼¿´´¿ ³·´·¬¿²¦¿ °»® ´¿ ¯«»-¬·±²» º»³³·²·´»æ ¬»³¿¬·½¿ ½»²¬®¿´» ¼»¹´· ¿²²· ¼»´´¿
½±²¬»-¬¿¦·±²»ô ²»´´¿ Ó¿®¿·²·ô -· »-°®·³» ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ½®»¿¦·±²» ¼· °»®-±²¿¹¹· ³¿®¹·²¿´·
» -½¿²¼¿´±-·ô º·¹«®» º»³³·²·´· ½±²¼¿²²¿¬» ¼¿´´¿ ³±®¿´» ¾»²°»²-¿²¬» ¼»´´¿ -±½·»¬˜
¬®¿¼·¦·±²¿´»ò Ú®¿ ¯«»-¬» º·¹«®» ¬±°·½¸» »³»®¹±²± ²¿¬«®¿´³»²¬» ¯«»´´¿ ¼»´´¿ -¬®»¹¿
ø½±³³» ²»´ ²±¬± -´±¹¿² º»³³·²·-¬¿÷ô ¯«»´´¿ ¼»´´¿ °«¬¬¿²¿ ø¿´¬®± ¬±°±- ¼»´´¿ ª·-·±²»
³¿-½¸·´·-¬¿÷ » ·²º·²» ¯«»´´¿ ¼»´´¿ °¿¦¦¿ ½¸» ¬®¿¬¬»®»³± °·ƒ °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ¯«·îò
ïò ÔK×ÓÐÛÙÒÑ Û ×Ô ÌÛßÌÎÑ ßÔÌÎÑÊÛ
л® ½¿°·®» ´¿ ª¿´»²¦¿ » ´¿ °±®¬¿¬¿ ¼· «²¿ ¬¿´» -½»´¬¿ ¼¿ °¿®¬» ¼· Ü¿½·¿ Ó¿®¿·²·ô -· ¼»ª»
®·½±²¬»-¬«¿´·¦¦¿®» ·´ ¬»¿¬®± ¼»¹´· ¿²²· Léð ¿´´K·²¬»®²± ¼»´´» ´±¬¬» -±½·¿´· ½¸» ¸¿²²± -½±--±
·´ ¼»½»²²·± °·ƒ ¾«·± ¼»´´¿ ®»½»²¬» -¬±®·¿ ·¬¿´·¿²¿ò η½±®¼·¿³± «²¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ³±´¬±
ïÌ«¬¬± ·´ ³¿¬»®·¿´» ‘ ®¿½½±´¬± ·² Üò Ó¿®¿·²·ô Ú¿®» ¬»¿¬®±ò Ó¿¬»®·¿´·ô ¬»-¬·ô ·²¬»®ª·-¬»ò Þ±³°·¿²·ô Ó·´¿²±ô
ïçéìò
î ݺò ßò Ý¿°®¿ô Y Ы¬»-ô º±´´»- »¬ -±®½·‘®»-ò Ô» ¬¸’—¬®» ¿« º’³·²·² ¼» Ú®¿²½¿ ο³» »¬ Ü¿½·¿ Ó¿®¿·²· Xô ·²
Ñ°»®¿ ݱ²¬®±ò ÔKQ«ª®» ¼» ®«°¬«®» ¼¿²- ´¿ -½‘²» ½±²¬»³°±®¿·²» ·¬¿´·»²²» ø¼» ïçêð ˜ ²±- ¶±«®-÷ô ߬¬· ¼»´
ݱ²ª»¹²± ¼»´ îêóîé ³¿®¦± îðïëô ˲·ª»®-·¬’ ¼» ̱«´±«-» PÖ»¿² Ö¿«®‘-ô ¼· °®±--·³¿ °«¾¾´·½¿¦·±²» ²»´´¿
ݱ´´»½¬·±² ¼» ´KÛÝÎ×Ìò
²±¬¿ ¼· Ü¿®·± Ú± » Ú®¿²½¿ ο³» ¬®¿¬¬¿ ¼¿ «²K·²¬»®ª·-¬¿ ¿´ ¯«±¬·¼·¿²± º®¿²½»-»
Ô·¾’®¿¬·±²ô ²»´ ïçéìæ
ʱ®®»· ·²²¿²¦· ¬«¬¬± ¼·®» ½±³» -·¿³± «-½·¬· ¼¿´ ¬»¿¬®± ¾±®¹¸»-» » °»®½¸’ò л®½¸’ ½· -·¿³±
¿½½±®¬· ½¸» ²»´ ¬»¿¬®± L²±®³¿´»Kô ²±²±-¬¿²¬» «² ¹®¿²¼» -«½½»--± » «² °«¾¾´·½± ½¸»
®¿°°®»-»²¬¿ª¿ ´¿ °·ƒ ¿´¬¿ °»®½»²¬«¿´» ½¸» ½· º±--» ³¿· -¬¿¬¿ ·² ¯«»-¬± ¬»¿¬®± L²±®³¿´»Kô ½·±‘
-±ªª»²¦·±²¿¬± ¼¿´´± -¬¿¬± »½½òô ²±· »®¿ª¿³± ¼·ª»²¬¿¬· «² °±K · ¾«ºº±²· ¼»´´¿ ¾±®¹¸»-·¿ò Ô¿
¾±®¹¸»-·¿ ¿½½»¬¬¿ª¿ ½¸» ²±· ´¿ ½®·¬·½¿--·³± ¿²½¸» ·² ³¿²·»®¿ ª·±´»²¬¿ô ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ -¿¬·®¿ » ·´
¹®±¬¬»-½±ô ³¿ ¿ ½±²¼·¦·±²» ¼· ½®·¬·½¿®´¿ ¿´´K·²¬»®²± ¼»´´» -«» -¬®«¬¬«®»ò Åòòòà ݷ -· °«ˆ °®»²¼»®»
¹·±½± ¼»´ °±¬»®» ¿´´K·²¬»®²± ¼»´ °±¬»®» -¬»--±ô ³¿ -» ´± º¿· ¿´´K»-¬»®²± ²±² ¬» ´± °»®³»¬¬»®˜ ³¿·Mí
øÞ·²²·ô ïçéëæ îîëóîîê÷
Û®¿ »¼ ‘ ¬«¬¬K±®¿ ²¿¬«®¿´» ½¸» ¿®¬·-¬· ·³°»¹²¿¬·ô ¼»-·¼»®±-· ¼· °±®¬¿®» «² ³»--¿¹¹·±
½·ª·´» ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ´±®± ¼®¿³³¿¬«®¹·¿ô ±°»®·²± «²¿ -½»´¬¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¿´´¿
®¿°°®»-»²¬¿¦·±²» ¬®¿¼·¦·±²¿´»ô -½»´¬¿ ½¸» -· º±½¿´·¦¦¿ -±°®¿¬¬«¬¬± -«· ´«±¹¸·ò Ò»´ ½¿-± ¼·
Ü¿½·¿ Ó¿®¿·²· ´K¿´¬»®²¿¬·ª¿ ‘ ®¿°°®»-»²¬¿¬¿ô ·² «² °®·³± ¬»³°±ô ¼¿´ ¬»¿¬®± °±°±´¿®» ¼·
°·¿¦¦¿ô ·² ½«· ³«-·½¿ô °¿²¬±³·³¿ » «-± ¼· ·³³¿¹·²· » ´«±¹¸· ´»¹¿¬· ¿´´¿ -¬±®·¿ -±²±
®·«²·¬· °»® ½¿³¾·¿®» ´K¿°°®±½½·± ¿´ ¬»¿¬®± » -±°®¿¬¬«¬¬± °»® -½«±¬»®» ´» ³»²¬¿´·¬˜ò Ô¿
¼®¿³³¿¬«®¹¿ ®·½±®¼¿ æ Y×´ ¬»¿¬®± ¼· -¬®¿¼¿ ²¿-½»ª¿ ¼¿´´¿ ²±-¬®¿ ª±¹´·¿ ¼· ®·³¾±½½¿®½· ´»
³¿²·½¸» » º¿®» ¯«¿´½±-¿ °»® L½¿³¾·¿®» ´¿ ¬»-¬¿ ¿´´» °»®-±²»Kô ½±³» ¼·½»ª¿³± º®¿ ²±·ô ³¿
¿²½¸» °»® ¬»-¬·³±²·¿®» ¼»· ¼·-¿¹· » ¼»´´» ·²¹·«-¬·¦·»X øÓ¿®¿·²·óÓ«®®¿´·ô îðïí æîè÷ò ײ «²
-»½±²¼± ¬»³°±ô ¿ºº·¿²½¿¬¿ ¼¿ ¿´¬®· ¿®¬·-¬·ô -· ´¿²½»®˜ ²»´´K»-°»®·»²¦¿ ¼»´ L¬»¬¿®± ¼·
½¿²¬·²¿Kô ¼±ª» ¹´· ¿®¹±³»²¬· » ´¿ ³¿²·»®¿ ¼· º¿®» ¬»¿¬®± ¬»²¬¿²± ¼· ¼·³·²«·®» ´¿ ¼·-¬¿²¦¿
¬®¿ °«¾¾´·½± » ¿®¬·-¬·ìò
×´ -«± ¬»¿¬®± ¼· -¬®¿¼¿ ®·¬®¿½½·¿ ´» ´±¬¬» -±½·¿´· » ®¿½½±²¬¿ ¼»· °®±¾´»³· ¼»· ¯«¿®¬·»®·
°±°±´¿®· ¼· α³¿ ø®»-·-¬»²¦¿ô ´±¬¬» ½±²¬¿¼·²»ô ´±¬¬» °»® ¹´· ¿´´±¹¹·ô ³¿ ¿²½¸» ´¿ ¹«»®®¿
¼»´ Ê·»¬²¿³÷ò ᮬ¿ ·´ ¬»¿¬®±ô ´˜ ¼±ª» ·´ ¬»¿¬®± L«ºº·½·¿´»K ²±² »®¿ °®»-»²¬»ô ²±² »®¿
²»³³»²± ·³³¿¹·²¿¾·´»ô » ²±² -±´± °»® ¯«»-¬·±²· »½±²±³·½¸»ô ³¿ -±°®¿¬¬«¬¬± °»®½¸’
²±² °¿®´¿ª¿ ¼· ½·ˆ ½¸» ¯«»´´¿ -±½·»¬˜ ª·ª»ª¿ » °±¬»ª¿ ½¿°·®»ò YÝ¿³¾·¿®» ´¿ ¬»-¬¿ ¿´´»
°»®-±²»X -½®·ª»ª¿ Ü¿½·¿ Ó¿®¿·²·ô Y-°¿´¿²½¿®» · ½»®ª»´´·X ¼·½»ª¿²± Ü¿®·± Ú± » Ú®¿²½¿
ο³»æ »½½± ·´ º·²» ¼· ¯«»´´¿ ®·½»®½¿ ¼· ²±ª·¬˜ ²»´ ¬»¿¬®± ¼»´´K»°±½¿ô °»® ®±³°»®» ½±² ´»
ª»½½¸·» ³»²¬¿´·¬˜ô ½±² ´» ¬»³¿¬·½¸» ½´¿--·½¸» » ¾¿²¿´·ô ½±² ´» ½±²ª»²¦·±²· ¾»²°»²-¿²¬·
¼»´ ³±²¼± ¿®¬·-¬·½± » ¼»²«²½·¿®» ´» ·²¹·«-¬·¦·» -±½·¿´·ò
í Ï«»-¬» ¿ºº»®³¿¦·±²· -· ¬®±ª¿²± ®·°±®¬¿¬»ô ·² ³±¼± ¯«¿-· ·¼»²¬·½±ô ²»´´K·²¬®±¼«¦·±²» ½«®¿¬¿ ¼¿ Ú®¿²½¿
ο³» ¿´ ª±´«³» ××× ¼· Ô» ½±³³»¼·» ¼· Ü¿®·± Ú±ô Û·²¿«¼·ô ïçéëò
ì Ý¿®´± Ý»½½¸· ¼·½¸·¿®¿ æ YÛ®¿ ³±´¬± ¼· °·ƒ ¼· «² ¬»¬¿®± ¼· ½¿²¬·²¿ô »®¿ «² ¬»¬¿®± ¼· ®±¬¬«®¿X ·² Ó¿®¿·²· Üòô
Ó«®®¿´· Ûòô îðïíæ ïðçò
îò NÌÎÛÓßÌÛô ÌÎÛÓßÌÛô ÔÛ ÍÌÎÛÙØÛ ÍÑÒ ÌÑÎÒßÌÛëMæ Ôß ÏËÛÍÌ×ÑÒÛ ÚÛÓÓ×Ò×ÔÛ
ײ °·»²± ³±ª·³»²¬± ¼· °®±¬»-¬¿ô ·´ ¬»¿¬®± ¼· Ü¿½·¿ Ó¿®¿·²· ²¿-½» ¼¿ «²¿ ½±²ª·²¦·±²»
°±´·¬·½¿ º±®¬» ½¸» -»¹«» ·´ ³±ª·³»²¬± ¼· ®·ª±´¬¿ -±½·¿´» ¼»¹´· ¿²²· Kêð » Kéðò 7 ¯«·²¼·
»ª·¼»²¬» ½¸» ´» ¬»³¿¬·½¸» -±½·¿´· °¿--·²± ¼¿´´K¿²¿´·-· » ¼¿´´¿ ¼»²«²½·¿ ¼»´´¿ ½±²¼·¦·±²»
º»³³·²·´»ò Ò±² ¼·³»²¬·½¸·¿³± ½¸» ´K׬¿´·¿ô ½±² «² ½»®¬± ®·¬¿®¼± ®·-°»¬¬± ¿· °¿»-·
¼KÛ«®±°¿ô ª±¬¿ °»® ®»º»®»²¼«³ ´¿ ´»¹¹» -«´ ¼·ª±®¦·± ²»´ ïçéì » ´¿ ´»¹¹» -«´´K¿¾±®¬± ²»´
ïçéèô -½±²ª±´¹»²¼±ô ½±² «² ·²¬»®ª»²¬± ´»¹¿´» ¼»´´± -¬¿¬±ô ´K±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» » ·´ º«¬«®±
¼»´´¿ -±½·»¬˜ ¬®¿¼·¦·±²¿´» » ½¿¬¬±´·½¿ô ¿°®»²¼± ¿´´» ¼±²²» ¿´¬®» °®±-°»¬¬·ª» »-·-¬»²¦·¿´· »
¿´¬®» °±-·¦·±²· -±½·¿´·ò Û ·´ ¬»¿¬®± ½±»ª± ²±² °«ˆ » ²±² ª«±´» ·¹²±®¿®» ¯«»-¬¿ ¬¿°°¿
º±²¼¿³»²¬¿´» ²»´ ³±ª·³»²¬± °»® · ¼·®·¬¬· ¼»´´¿ ¼±²²¿òÒ»´ ïçéé Ú®¿²½¿ ο³» ¼·½¸·¿®¿ª¿æ
Yл® «² ¬»¿¬®± ½±³» ·´ ²±-¬®± ½¸»ô ¿¼ «² ¬»³°±ô ·²½¿´¦¿ ¹´· ¿ªª»²·³»²¬· » ²» ‘ °®»³«¬±ô
³¿²½¿®» ·´ ½±´´»¹¿³»²¬± ½±² ´¿ ¯«»-¬·±²» ¼»´´» ¼±²²» -¿®»¾¾» ¹®¿ª·--·³±ò ×´ °®±¾´»³¿
º»³³·²·´» ±¹¹· ‘ ¬®±°°± ·³°±®¬¿²¬»X øÝ¿°°¿óÒ»°±¬·ô ïçèîæïïç÷êò
Üò Ó¿®¿·²· ½±³·²½·¿ ³±´¬± °®»-¬± ¿ ´¿ª±®¿®» -«´´¿ ½±²¼·¦·±²» º»³³·²·´»ô -» -·
½±²-·¼»®¿ ·´ °®·³± -°»¬¬¿½±´± Ó¿²·º»-¬± ¼»´ ïçêç ± ¯«»´´± °·ƒ ²±¬± » °·ƒ
½¸·¿®¿³»²¬»º»³³·²·-¬¿ » °±´»³·½± Ü·¿´±¹± ¼· «²¿ °®±-¬·¬«¬¿ ½±² «² -«± ½´·»²¬»ô ¼»´
ïçéíò
×´ -«± ª»®± ¼»¾«¬¬± ¬»¿¬®¿´» ‘ ´»¹¿¬± ¿´´K¿ªª»²¬«®¿ ¼»´ YÌ»¿¬®± ¼»´´¿ Ó¿¼¼¿´»²¿Xô ¿
α³¿æ
×´ Ì»¿¬®± ¼»´´¿ Ó¿¼¼¿´»²¿ Åòòòà ‘ ²¿¬± ¼¿ «² ¹®«°°± ¼· º»³³·²·-¬» ½¸» ¿ª»ª¿²± ´¿ °¿--·±²» °»® ·´
¬»¿¬®±ò Ò±² »®¿ «² ¬»¿¬®± L-±´± °»® ¼±²²»Kô ½±³» ½±³³»²¬¿ª¿²± ½±² ·®±²·¿ò Ò±· ª±´»ª¿³± ¼¿®»
-°¿¦·± ¿´´» ¼±²²» °»®½¸’ -· »-°®·³»--»®± ·² °®·³¿ °»®-±²¿ò Åòòòà ޷-±¹²¿ °»²-¿®» ½¸» ¿´´±®¿ ²±²
½K»®¿²± ®»¹·-¬» ·² ¬»¿¬®±ô ²±² ½K»®¿²± ³«-·½·-¬»ô ²±² ½K»®¿²± ¼®¿³³¿¬«®¹¸»ò Û®¿²± ¿³³»--»
-±´± ´» ¿¬¬®·½·ô °»®½¸’ ²±² °±¬»ª¿²± º¿®²» ¿³»²±ò Û ¾·-±¹²¿ ¿²½¸» ®·½±®¼¿®» ½¸» ¬«¬¬¿ ´¿ -¬±®·¿
¼»´ ¬»¿¬®± -· ¾¿-¿ -«´´K»-½´«-·±²» ¼»´´» ¼±²²» ¼¿´´¿ -½»²¿ò Ï«·²¼· ´¿ ²±-¬®¿ -½»´¬¿ »®¿ ¿²½¸»
-·³¾±´·½¿³»²¬» ·³°±®¬¿²¬»ò øÓ¿®¿·²·óÓ«®®¿´·ô îðïíæ íé÷
Ô¿ ®·½»®½¿ -«´ ¬»¿¬®± º»³³·²·´» ø± º±®-» -· ¼±ª®»¾¾» ¼·®» ¿´ º»³³·²·´»÷ ª¿ ¿´ ¼· ´˜ ¼»´
¬»-¬± ± ¼»¹´· ¿®¹±³»²¬· ¬®¿¬¬¿¬·ô » ¿--«³» «² º±®¬» ª¿´±®» ®·-°»¬¬± ¿´ °±-¬± ¼»´´¿ ¼±²²¿
²»´´¿ -¬±®·¿ ¼»´ ¬»¿¬®±æ ·´ Ì»¿¬®± ¼»´´¿ Ó¿¼¼¿´»²¿ ¼·ª»²¬¿ ·²º¿¬¬· «² ´¿¾±®¿¬±®·± ¼·
º±®³¿¦·±²» °»® ®»¹·-¬· ¼±²²»ô °»® ¬»½²·½¸» ´«½· » -«±²±ô °»® ¿³³·²·-¬®¿¬®·½· ¬»¿¬®¿´·ò
Ò»¹´· -¬»--· ¿²²·ô ¿´¬®» ¼®¿³³¿¬«®¹¸» ·¬¿´·¿²» º¿²²± -»²¬·®» ´¿ °®±°®·¿ ª±½»ô ¿ ¬»¿¬®± »
²»´´» °·¿¦¦»æ ·´ ½»²¬®± ¼· ¼®¿³³¿¬«®¹·¿ ¼»´ Ì»¿¬®± ¼»´´» ¼±²²» ¼· Ý¿´»²¦¿²±óÚ·®»²¦» ²»
ë Ý»´»¾®» -´±¹¿² ¼»· ½±®¬»· º»³³·²·-¬· ¼»´´K»°±½¿ò
ê Ô¿ ¼·½¸·¿®¿¦·±²» ½±³°´»¬¿ -· ¬®±ª¿ ·² Ü¿ ×-¿¾»´´¿ ¿ п®´·¿³± ¼· ¼±²²»ô ·² ×´ ¬»¿¬®± °±´·¬·½± ¼· Ü¿®·± Ú±ô
Ó·´¿²±ô Ó¿¦¦±¬¬¿ô ïçééò
‘ ·´ ¬»-¬·³±²»ò ×´ ½¿¬¿´±¹± ½¸» ®¿½½¸·«¼» ¬»-¬· -½®·¬¬· ¬®¿ ·´ ïçêð » · ¹·±®²· ²±-¬®·ô ½±² çíî
°·‘½»- ®»°»®¬±®·¿¬» » ïèí ¼®¿³³¿¬«®¹¸» ·-½®·¬¬»ô ‘ «² ±¹¹»¬¬± ¼· ´¿ª±®± ³±´¬± °®»¦·±-±ò
Ò»´´K·²¬®±¼«¦·±²» ¼»´ ½¿¬¿´±¹± -· °«ˆ ´»¹¹»®»æ
Ò»¹´· ¿²²· Léðô ½±² ·´ ³±ª·³»²¬± º»³³·²·-¬¿ô ´» ¼±²²» ¬®±ª¿²± «² ·²¬»®»--» °·ƒ ¿³°·± °»® ´¿
-½®·¬¬«®¿ ¬»¿¬®¿´»ò Í·¹²·º·½¿¬·ª¿ ´K»-°»®·»²¦¿ ¼»´ ¬»¿¬®± Ô¿ Ó¿¼¼¿´»²¿ ¿ α³¿ ½¸» ª»¼®˜
½±·²ª±´¬¿ ·² °®·³¿ °»®-±²¿ ½±³» ¿«¬®·½» » ®»¹·-¬¿ Ü¿½·¿ Ó¿®¿·²· » ³±´¬» ¿´¬®»ô ·³°»¹²¿¬» ¿
°±®¬¿®» ·² ¬»¿¬®± ´» ¾¿¬¬¿¹´·» -±½·¿´· » ·´ L°®·ª¿¬±K ¼»´´» ¼±²²»ò Ó¿ ‘ -±´± ¼¿´´¿ º·²» ¼»¹´· ¿²²·
Lè𠽸» · º®«¬¬· ¼· ¯«»-¬» »-°»®·»²¦» °±--±²± ¼·®-· ³¿¬«®· °»® «² ½±²º®±²¬± ¿ ´·ª»´´± ²¿¦·±²¿´» »
²±² -±´±ò Åòòòà 7 ¼¿ ¿´´±®¿ ½¸» »³»®¹» ´¿ ²±ª·¬˜ ¼· «²¿ ¼®¿³³¿¬«®¹·¿ ¼»´´» ¼±²²» ½¸» ¿ºº®±²¬¿ ´¿
-½»²¿ ¼¿ «²K¿²¹±´¿¦·±²» ¼·ª»®-¿ô ¯«»´´¿ ¼»´´» ¼±²²» ¿°°«²¬±ò × ¬»-¬· ²±² -±²± °·ƒ ¼·ª»®-· -±´±
°»®½¸’ ¿ºº®±²¬¿²± °®±¾´»³¿¬·½¸» -°»½·º·½¿³»²¬» º»³³·²·´·æ ´¿ ³¿¬»®²·¬˜ô ´¿ ª·¬¿ ¼±³»-¬·½¿ô ³¿
°»®½¸’ ¿ºº®±²¬¿²± ¿®¹±³»²¬· -±½·¿´· » ¼· ¿¬¬«¿´·¬˜ ¼¿´ ´±®± °«²¬± ¼· ª·-¬¿ô ½¸» ‘ «² °«²¬± ¼· ª·-¬¿
²«±ª± » ½¸» °®±°®·± °»® ¯«»-¬± ®·-½«±¬» «² ³»®·¬¿¬± ®·-½±²¬®± ¼¿´´¿ ½®·¬·½¿ » ¼¿¹´· ±®¹¿²·-³·
-°»½·¿´·¦¦¿¬·òé
íò ÓßÌÌÛ Üß ÔÛÙßÎÛ
Æ»²¿ ·²¼·¿ª±´¿¬¿ô °±¬»¬» °«®» -¯«¿®½·¿®´¿ô
ᬻ¬» °«®» -°«¬¿®´¿ô
Ó¿ ²±² ®·«-½·®»¬» ¿ ³±®·®´¿ ÿ
Æ»²¿ -±²± ·±ô ´¿ ¼·¿ª±´¿ ·²½¿®²¿¬¿
øÓ¿®¿·²·ô îðððæ ìëîô ʱ´ ×÷
ݱ³» ±¹²· º±®³¿ ¼· ®·¾»´´·±²» ½¸» ¬»²¬· ¼· -±ªª»®¬·®» ²±² -±´± ´K±®¼·²» ½±-¬·¬«·¬±ô ³¿
°»®-·²± · ½±-¬«³· » ´¿ ³±®¿´» ¼· «²¿ ·²¬»®¿ -±½·»¬˜ô ¿²½¸» ·´ ³±ª·³»²¬± º»³³·²·-¬¿
-«-½·¬¿ «²¿ ®»¿¦·±²» ²»¹¿¬·ª¿ ¼»´ -·-¬»³¿ » °®±ª±½¿ °¿«®¿ ²»´ °±°±´±ò Í· ½®»¿ ¿´´±®¿ «²¿
³·¬±´±¹·¿ ·² ²»¹¿¬·ª± ¼»´´¿ ¼±²²¿ ®·¾»´´»æ ´» º»³³·²·-¬» ¼»´´K»°±½¿ ø½±³» ´» ´±®±
¿²¬»²¿¬»ô ´» -«ºº®¿¹»¬¬»÷ ª»²¹±²± ¼»³±²·¦¦¿¬» » ¿ºº·´·¿¬» ¿´´» ½¿¬»¹±®·» °·ƒ °»®·½±´±-»
½¸» ´¿ ͬ±®·¿ ½· ¿¾¾·¿ ¬®¿³¿²¼¿¬±æ -¬®»¹¸»ô °»½½¿¬®·½·ô ¬»²¬¿¬®·½· ± ¿´´±®¿ °¿¦¦» -½¿¬»²¿¬»
¼¿ ¼±ª»® ½±²¬®±´´¿®» » ¿´´±²¬¿²¿®»ò
п®» ¯«·²¼· ´±¹·½± ½¸» ´» ¼®¿³³¿¬«®¹¸» ¼»´´K»°±½¿ô ½±³» Ü¿½·¿ Ó¿®¿·²·ô Ú®¿²½¿
ο³» ± Ó¿®·½´¿ Þ±¹¹·± ¬®¿ ´» ¿´¬®»ô ³»¬¬¿²± ¿´ ½»²¬®± ¼»´´» ´±®± ·²¼¿¹·²· ¬»¿¬®¿´· °®±°®·±
¯«»-¬» º·¹«®» ½¸» ¿--«³±²± ¬¿²¬· ª±´¬· » ¼·ª»®-· ®«±´·æ ½¿®¬·²» ¿´ ¬±®²¿-±´» ¼· «²¿ -±½·»¬˜
½¸» ½¿³¾·¿ô ª±½· -°»®¼«¬» ·² «² ¼»-»®¬± ¼· -±®¼· ¼·º»²-±®· ¼»´´K±®¼·²» -±½·¿´»ô ± ¿´´±®¿
ª·¬¬·³» ¼»´ -·-¬»³¿ » ¼· -» -¬»--»ò Û--»®· ¼·ª»®-·ô ´» ®·¾»´´· ¬»²¬¿²± » °¿¹¿²± ½±² ´¿ ´±®±
ª·¬¿ ± ½±² ´¿ ´±®± ´·¾»®¬˜ ·´ Y°»½½¿¬±Xô ¼· ¿ª»® ½»®½¿¬± ²±² ¬¿²¬± ¼· ½¿³¾·¿®» ´» ³»²¬¿´·¬˜ô
³¿ º±®-» -±´± ¼· ª·ª»®» «²¿ ª·¬¿ ¼·ª»®-¿ ¼¿ ¯«»´´¿ ½¸» ´¿ ͬ±®·¿ ¿ª»ª¿ ´±®± ·³°±-¬±ò
Ì®¿ ¬«¬¬· · °»®-±²¿¹¹· ¼· ¼±²²»ô º±®¬· » ®·¾»´´· ±°°«®» º®¿¹·´· » ª·¬¬·³»ô ½¸» ¸¿ °±¬«¬±
³»¬¬»®» ·² -½»²¿ ø» -±²± ¬¿²¬·--·³»÷ô »³»®¹±²± ²»´´¿ ¼®¿³³¿¬«®¹·¿ ¼· Ü¿½·¿ Ó¿®¿·²· ´»
é ¸¬¬°æññ©©©ò¬»¿¬®±¼»´´»¼±²²»ò½±³ñÝ¿¬¿´±¹±Á¿®½¸·ª·±Á¬»-¬·Áîðïïò°¼º
º·¹«®» ¼»´´» °¿¦¦»ô ±ªª»®± ¼»´´» Y³¿¬¬» °»® º±®¦¿Xô ¿´´±²¬¿²¿¬» ¼¿´ ½±²-±®¦·± «³¿²±ô
±¾¾´·¹¿¬» ¿´´¿ ®»½´«-·±²»ò
Ô» °¿¦¦» ¼· Ü¿½·¿ Ó¿®¿·²·ô ·²º¿¬¬·ô ²±² -±²± N³¿¬¬» ½´¿--·½¸»Mô N³¿¬¬» ¼»´ ª·´´¿¹¹·±Mô
°»® ·²¬»²¼»®½·å ²±² ¸¿²²± «² ®«±´± -±½·¿´» ¬±´´»®¿¬±ô ²±² -±²± ¿½½»¬¬¿¬»å ²±² -±²±
²»³³»²± ´» -½·±½½¸»ô °¿¬»¬·½¸» » ¼·ª»®¬»²¬·ô ¿ ½«· ‘ ¿¬¬®·¾«·¬¿ ´¿ º¿½±´¬˜ ¼· ¼·®» ¯«»´ ½¸»
²±² -· °«ˆ ¼·®»ô «²¿ ª»®·¬˜ -½±³±¼¿ô ³¿ ¿³³»--¿ °»®½¸’ ²¿¬¿ ¼¿´´¿ ¾±½½¿ ¼»´
°¿¦¦±òͱ²± ¯«·²¼· ´±²¬¿²» ¼¿´´¿ º·¹«®¿ ¼»´ º±´´» ½¸» ³»¬¬» ·² »ª·¼»²¦¿ ´K¿²¿´·-· ¼·
Ó·½¸»´ Ú±«½¿«´¬ -«´ ¬»¿¬®± °±-¬ ³»¼·»ª¿´»ô ¯«»´´¿ ®·°®»-¿ » «¬·´·¦¦¿¬¿ô °»® ·²¬»²¼»®½·ô ¼¿
Ü¿®·± Ú± » Ú®¿²½¿ ο³» ²»´´¿ ´±®± °®±¼«¦·±²» ½±³·½¿è Å¿¼ »-»³°·± ·² Í»¬¬·³± ®«¾¿ «²
°±K ³»²± ¼»´ ïçêì ± ·² ×-¿¾»´´¿ ¬®» ½¿®¿ª»´´» » «² ½¿½½·¿¾¿´´» ¼»´ ïçêíÃò л® Ú±«½¿«´¬ô
²»´´» º¿®-» ·´ °»®-±²¿¹¹·± ¼»´ º±´´» ± ¼»´´± -½·±½½±ô °®»²¼» -»³°®» ³¿¹¹·±®» ·³°±®¬¿²¦¿ô
±½½«°¿ ·´ ½»²¬®± ¼»´ ¬»¿¬®±ô ½±³» ½±´«· ½¸» ¼»¬·»²» ´¿ ª»®·¬˜ò η°®»²¼»²¼± ·´ ¼·-½±®-± ¼·
Ú±«½¿«´¬ô Üò Ó¿®¿·²·ô ®·½±®¼¿ ½¸»æ Nݱ²¬®¿®·¿³»²¬» ¿ ¯«»´´± ½¸» -«½½»¼»ª¿ ²»´ ³±²¼±
¿²¬·½± » ²»´ Ó»¼·± Ûª±ô ·² ½«· ·´ °¿¦¦± »®¿ ½±²-·¼»®¿¬± ·´ °±®¬¿¬±®» ¼· «² ¼±´±®» ±-½«®±
½¸» ¿°°¿®¬»²»ª¿ ¿´´¿ -±½·»¬˜ ·²¬»®¿ô ²»´´K»°±½¿ ³±¼»®²¿ ·´ °¿¦¦± ¼·ª»²¬¿ «²¿ °»®-±²¿
½±²-¿°»ª±´»ô «² °»®·½±´±-± ¼»´·²¯«»²¬» ¼¿ ½«· ¹«¿®¼¿®-·M øÓ¿®¿·²·óÓ«®®¿´·ô îðïíæ ìí÷ò
Û ·² »ºº»¬¬·ô´¿ ª·-·±²» ¼»´´¿ °¿¦¦·¿ ¿´ º»³³·²·´» ·² Ü¿½·¿ Ó¿®¿·²· ª¿ ±´¬®» «² ®«±´±
-±½·¿´»ô ·² º±²¼± °±-·¬·ª± ø½±³» °¿®¬» ½±³°´»³»²¬¿®» » ²»½»--¿®·¿÷ô °»® ¿--«³»®»ô
·²ª»½»ô ·´ ®«±´± ¼· ½¿°®± »-°·¿¬±®·±ò Ô¿ °¿¦¦¿ ½¸» -· °®»-»²¬¿ ·² -½»²¿ ‘ «²¿ °¿¦¦¿
³¿´¿¬¿ô ¿ ½«· -· ¿¬¬®·¾«·-½» ·´ ½±³°·¬± ¼· -ª»´¿®» «²¿ -«¿ ª»®·¬˜ ·²¬·³¿ô ¹®¿ª» » -±ºº»®¬¿ô
¼· ½«· -· º¿ °±®¬¿¬®·½» -±´± °»®½¸’ -¬¿ °¿¹¿²¼±ô ½±² ´¿ °®±°®·¿ ª·¬¿ô ·´ °®»¦¦± ¼»´´¿ ´·¾»®¬˜
» ¼»´´¿ ®·¾»´´·±²»ò Ô± -¹«¿®¼± ¯«·²¼· ½¸» ·´ °«¾¾´·½± ®·ª±´¹» ¿ ¯«»-¬» ³¿¬¬» ‘ ¼·ª»®-±æ
¯«· ²±² ½K‘ ´¿ ¼·-¬¿²¦¿ ¾®»½¸¬·¿²¿ ¼»´´¿ ®·-¿¬¿ ½¸» ®»²¼» ·´ ¼·-½±®-± ®¿¦·±²¿´»ô ¯«· ·´
-±®®·-± ²±² ®·²ª·¿ ¿ «²¿ ª»®·¬˜ ´±²¬¿²¿å ·´ -»²¬·³»²¬± ½¸» -· ª«±´ º¿® ²¿-½»®» ¬®¿
°»®-±²¿¹¹·± » °«¾¾´·½± ‘ °·ƒ ¼»´´K±®¼·²» ¼»´´¿ ½±³°¿--·±²»ô ¼»´´¿ ½±²¼·ª·-·±²»ô ‘
«²K·²¬»-¿ °·ƒ °®±º±²¼¿ô °»®½¸’ ´¿ º±´´» ‘ ½±²¼¿²²¿¬¿ P ¼¿´´¿ ¹»²¬»ô ¼¿´´¿ -±½·»¬˜ô ¼¿´´¿
ݸ·»-¿ ± ¼¿´´¿ ³±®¿´» P » ¯«»-¬¿ ½±²¼¿²²¿ ½¸·»¼» ½±³°®»²-·±²» » -±´·¼¿®·»¬˜ò
Ì®» ¬»-¬·ô -½®·¬¬· ·² »°±½¸» ¼·-¬¿²¬· » ·²º´«»²¦¿¬» ¼¿ ·²½±²¬®· » ¼¿ »-°»®·»²¦» ¼·ºº»®»²¬·ô
ª»®®¿²²± ¯«· ¿²¿´·¦¦¿¬·ô °»® ³»¬¬»®» ·² »ª·¼»²¦¿ «² º·´± ®±--± ½¸» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ ´¿
¼®¿³³¿¬«®¹·¿ ¼· Ü¿½·¿ Ó¿®¿·²·ô °®±²¬¿ ¿ ¼¿®» ª±½» ¿ ½±´±®± ½¸»ª»²¹±²± °®·ª¿¬» ¼»´´¿
°®±°®·¿ ª±½»ò
èß ¯«»-¬± °®±°±-·¬± ¾·-±¹²»®»¾¾» ¿°°®±º±²¼·®» ´¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ½¸» »-·-¬» ¬®¿ ·´ °»®-±²¿¹¹·± ¼»´ °¿¦¦± »
¯«»´´± ¼»´´¿ °¿¦¦¿æ -· ½· ¿½½±®¹»®»¾¾» ½±-• ½¸» ·´ ®«±´± -±½·¿´» ‘ ¿´¯«¿²¬± ¼·ª»®-±ô » ½¸» ´¿ °¿¦¦·¿
º»³³·²·´» ®·¹«¿®¼¿ ³±´¬± -°»--± ´¿ ¼·³»²-·±²» ·²¬·³¿ » º¿³·´·¿®»ô ±´¬®» ½¸» «² ®¿°°±®¬± ¼·ª»®-± ½±² ·´
½±®°±ô ½±³» -· ª»¼®˜ ±´¬®»ò
ײ Æ»²¿ øïçéì÷ô ¼«» ¼±²²» ½¸» °±®¬¿²± ´± -¬»--± ²±³» ³¿ ½¸» ª·ª±²± ·² ¼«» »°±½¸»
¼·ª»®-» øïëïî » ïçéë÷ -±²± ½±²¼¿²²¿¬» ¼¿´´¿ -±½·»¬˜æ ´K«²¿ -¿®˜ ¾®«½·¿¬¿ ½±³» -¬®»¹¿ô
´K¿´¬®¿ ®·²½¸·«-¿ ·² «² ³¿²·½±³·± ¼±°± »--»®» -¬¿¬¿ ª·±´»²¬¿¬¿ ¼¿ «² ¹®«°°± ¼· ¹·±ª¿²·ò
Ô¿ Æ»²¿ ½±²¬»³°±®¿²»¿ô -±¬¬±°±-¬¿ ¿¼ ·²¬»®®±¹¿¬±®·±ô ‘ «³·´·¿¬¿ ¼¿´ ¬·°± ¼· ¼±³¿²¼»
·²¬®«-·ª» » ®·º·«¬¿ ¼· ®·-°±²¼»®»æ
Ù×ËÜ×ÝÛæ ݱ³» ´» ¬»²»ª· ´» ¹¿³¾»á
ÆÛÒßæ Ò±² ®·½±®¼±
Ù×ËÜ×ÝÛæ Ю±ª¿ª· »½½·¬¿¦·±²»á
ÆÛÒßæ ݸ» ½¿¦¦± ¼· ¼±³¿²¼¿ÿ
ÅòòòÃ
Ù×ËÜ×ÝÛæ Û®· ª»®¹·²»á
ÆÛÒßæ ݸ» ½¿¦¦± ½K»²¬®¿á
Ù×ËÜ×ÝÛæ п®´¿ °«´·¬±ô ²±² -·¿³± ·² ½¿-»®³¿ò Û®· ª»®¹·²»á
ÆÛÒßæ ͱ²± ¿ºº¿®· ³·»·
Ù×ËÜ×ÝÛæݱ² ¯«¿²¬· «±³·²· ¬· »®· ¿½½±³°¿¹²¿¬¿ °®·³¿ ¼· ¯«»´´¿ -»®¿á
ÆÛÒßæ ܱ¼·½·³·´¿¬®»½»²¬±¯«¿®¿²¬¿¼«»
Ù×ËÜ×ÝÛæ ݱ³» »®· ª»-¬·¬¿ á
ÆÛÒßæ Ò«¼¿ ½±² «²¿ °·«³¿ ²»´ ½«´± øÓ¿®¿·²·ô îðððæ ìïêóìïéô ʱ´ ×÷
Ô¿ -»²¬»²¦¿ ¼»´ ¹·«¼·½» -«±²¿ ½±³» «²¿ ¼»²«²½·¿ ³±®¿´»¹¹·¿²¬» ø¼· ¹®¿²¼» ¿¬¬«¿´·¬˜ô
°«®¬®±°°±÷çæ
Ù·«¼·½»æ × ¹·±ª¿²·ô ¼»²«²½·¿¬· °»® ª·±´»²¦¿ ½¿®²¿´»ô ¯«· °®»-»²¬· ÅWà -±²± ¿--±´¬· °»® ²±² ¿ª»®
½±³³»--± ·´ º¿¬¬±ò ÔK·³°«¬¿¬¿ ‘ ½±²¼¿²²¿¬¿ ¿ ¼«» ³»-· ¼· ®»½´«-·±²» °»® ±ºº»-¿ ¿´´¿ ݱ®¬» »
½±³°±®¬¿³»²¬± ±-½»²± ·² ´«±¹± °«¾¾´·½±ò Ю±ªª·-±®·¿³»²¬»ô ¼¿¬± ·´ -«± »ª·¼»²¬» -¬¿¬± ¼·
¿´¬»®¿¦·±²» °-·½¸·½¿ô -¿®˜ ·²ª·¿¬¿ ¿´´¿ ½´·²·½¿ ²»«®±´±¹·½¿ ¼· -¬¿¬±ô ·² ±--»®ª¿¦·±²»ò Ô¿ -»¼«¬¿ ‘
¬±´¬¿ øÓ¿®¿·²·ô îðððæ ìïèô ʱ´ ×÷ò
ײ -»²± ¿´´¿ º¿³·¹´·¿ -· °¿®´¿ ¼»´´K¿¾·¬«¿´» -¬®¿²»¦¦¿ ¼· Æ»²¿ô «²¿ -¬®¿²»¦¦¿ ½¸» ª·»²»
·²¬»®·±®·¦¦¿¬¿ ¼¿´´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ô ½¸» ²±² °«ˆ »ª·¬¿®» ¼· -»²¬·®-· ·² ½±´°¿ô ²±²±-¬¿²¬»
´K¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± -¬®¿º±¬¬»²¬» ½¸» ±-¬»²¬¿ ¼· º®±²¬» ¿· ¹·«¼·½·ò Ô¿ ³¿¼®» Æ¿·®¿ ®¿°°®»-»²¬¿
¯«· ·´ L¾«±² -»²-±K¼»´´¿ -±½·»¬˜ ¬®¿¼·¦·±²¿´»ô ½¸» ²±² -¿ ¿½½»¬¬¿®» ´¿ -¬®¿ª¿¹¿²¦¿ ¼»´´¿
º·¹´·¿ » ½¸»ô ·²½±²-½·¿³»²¬»ô ¿--»½±²¼¿ ´¿ ½±²¼¿²²¿ò
ÆÛÒßæ ˲ °±K -¬±®¬¿ ¼· ½»®ª»´´± ´± -±²± -»³°®» -¬¿¬¿ô ´K¸¿· ¼»¬¬±ô ²±á
Æß×Îßæ Þ’ô ·²¼·-½·°´·²¿¬¿ô ®·¾»´´»ô ¯«»-¬± -•ô -¬®¿ª¿¹¿²¬»Wò
ÆÛÒßæ ݸ» ¸¿· ®¿½½±²¬¿¬± ¿´ ³»¼·½±ô -°·¿ á
Æß×Îßæ ×±á ͱ´± ´¿ ª»®·¬˜W ½¸» ¸¿· -»³°®» ¿ª«¬± «² ½¿®¿¬¬»®» ¼·ºº·½·´»ô ½¸» ´¿ ²±¬¬» -°»--± ¬·
¿´¦· ½±¹´· ·²½«¾·W ½¸» ²±² ¸¿· ³¿· ±¾¾»¼·¬± ²’ ¿ ³» ²’ ¿ ¬«± °¿¼®»W ¬«¬¬» ½±-» ª»®»W
ÆÛÒßæ Ø¿· º¿¬¬± ´¿ -°·¿ô ½±³» «²¿ ¼»º·½·»²¬»ô » °»® ¹·«²¬¿ -»²¦¿ -¿°»®´±ô ½±² ¬«¬¬¿ ·²²±½»²¦¿W
³¿³³¿ô -»· °®±°®·± «²¿ ¼»º·½·»²¬»ÿ »½½± ½±-¿ -»·ò
Æß×Îßæ ×± ´K¸± º¿¬¬± °»® ·´ ¬«± ¾»²»W øÓ¿®¿·²·ô îðððæ ìíîô ʱ´ ×÷
çη½±®¼·¿³± ¯«· ´K·³°»¹²± ¼· °»®-±²¿´·¬˜ ¼· -°·½½±ô ¬®¿ ½«· Ú®¿²½¿ ο³»ô ½¸» ´±¬¬¿®±²± °»®½¸’ ´± -¬«°®±
º±--» º·²¿´³»²¬» ®·½±²±-½·«¬± ½±³» ¼»´·¬¬± ½±²¬®± ´¿ °»®-±²¿ » ²±² ½±³» ¼»´·¬¬± ½±²¬®± ´¿ ³±®¿´»ô
½¿³¾·¿³»²¬± ±¬¬»²«¬± ·²º·²» ²»´ ïççêô ½±² ´¿ ´»¹¹» •êêñïççê YÒ±®³» ½±²¬®± ´¿ ª·±´»²¦¿ -»--«¿´»Xò
×´ ³»--¿¹¹·± -«´´¿ ½±²¼·¦·±²» «²·ª»®-¿´» ¼»´´¿ ¼±²²¿ P ¹®¿¦·» ¿´ °±²¬» ½®±²±´±¹·½±
½®»¿¬± ¬®¿ ´¿ Æ»²¿ ½·²¯«»½»²¬»-½¿ » ´¿ Æ»²¿ ½±²¬»³°±®¿²»¿ P ‘ ½¸·¿®¿³»²¬» »-°®»--±ò Ô»
¼±²²» -±²± »ª±½¿¬» ½±³» ¹®«°°±ô ½¸» ½±²±-½» ´» -¬»--» »-°»®·»²¦»ô ½¸» -«¾·-½» ´» -¬»--»
·²¹·«-¬·¦·» » ´» ¼®¿³³¿¬«®¹¸» ®·ª»²¼·½¿²± ·´ ¼·®·¬¬± ¼· °¿®´¿®» ·² ²±³» ¼· ¬«¬¬» ´» ¼±²²»ô
°»® ´¿ ½¿«-¿ ½±³«²» » °»® «²¿ -¬±®·¿ ½±³«²»ô ½±³» ®·½±®¼¿ ´¿ -¬»--¿ Ó¿®¿·²· æ
Ô» ¼±²²» ½¸» -½®·ª±²± ¸¿²²± ·² ½±³«²» «² °¿--¿¬± -¬±®·½± ¼¿ ½«· ¿¬¬·²¹±²± -»²¬·³»²¬· »
ª±½¿¦·±²· ½¸» ¸¿²²± ·²¬®±·»¬¬¿¬±òÅòòòà ´± -°·®·¬± ¼K·²¼·°»²¼»²¦¿ ½¸» ±¹²· ¼±²²¿ °±®¬¿ ½±² -’ô
¿²½¸» ¯«¿²¼± ²±² ´± »-°®·³»ô °¿--¿ ¼· ³¿¼®» ·² º·¹´·¿ô » -»®°»¹¹·¿ ²»´´K¿²·³± ¼»´´» ¼±²²»
¯«¿²¼± -· -»²¬±²± ¬®¿¬¬¿¬» ½±³» ·²º»®·±®·ô ½±³» ¼·ª»®-»ô ½±³» °»®·½±´±-» øÓ¿®¿·²·óÓ«®®¿´·ô
îðïíæ îí÷ò
ײ ͬ®¿ª¿¹¿²¦¿ô ¼»´ ïçèêô Ü¿½·¿ Ó¿®¿·²· ®·¬±®²¿ -«´´K¿®¹±³»²¬± ¼»· ³¿²·½±³· » ¼»·
°¿¦¦·ò ×´ ¬·¬±´± ¼»´´¿ °·‘½» ®·°®»²¼» «² ¬»®³·²» ¹·˜ ·²½±²¬®¿¬± ·² Æ»²¿æ »¬·³±´±¹·½¿³»²¬»
Y»-¬®¿ª¿¹¿²¬»X -·¹²·º·½¿ ½¸»Y¼·ª¿¹¿Xô -· °±²» ¿´ ¼· º«±®· ¼»· ´·³·¬·ô ¼»´´» ®»¹±´»ô ¼»´´¿
½±²-«»¬«¼·²»ô ¼»´ ²±®³¿´»ò Ï«»-¬¿ ª±´¬¿ ²±² -· ¬®¿¬¬¿ -±´± ¼· º±´´·¿ ¿´ º»³³·²·´» ³¿ ¼»´´¿
-·¬«¿¦·±²» ¿ ½«· -· ¼±ª»¬¬» º¿® º®±²¬» ¿ -»¹«·¬± ¼»´´K¿°»®¬«®¿ ¼»· ³¿²·½±³·ô ¹®¿¦·» ¿´´¿
´»¹¹» Þ¿-¿¹´·¿ ¼»´ ïçéèô ½¸» Ü¿½·¿ Ó¿®¿·²· ¼»º·²·-½»æ Y«²¿ ¼»´´» °·ƒ ¹®¿²¼· ®·ª±´«¦·±²·
¼»´ ²±-¬®± ¬»³°±X øÓ¿®¿·²·óÓ«®®¿´·ô îðïíæ ìî÷ò Í»²-·¾·´» ¿´ °®±¾´»³¿ ¼»· ³¿²·½±³· »
¼¿ -»³°®» ·²¬»®»--¿¬¿ ¿· ´·²¹«¿¹¹· L¿´¬®·Kïðô ´K¿«¬®·½» º®»¯«»²¬¿ ¹´· ±-°»¼¿´· °-·½¸·¿¬®·½·æ
×± ¿ª»ª± º¿¬¬± ³±´¬» ·²½¸·»-¬» -«· ³¿²·½±³·ò ß²¼¿ª± -°»--± ¿ ¬®±ª¿®» ·´ ¼±¬¬±® ß²¬±²«½½· ¿´
³¿²·½±³·± ¼· ׳±´¿ ¼±ª» -¬¿ª¿ º¿½»²¼± ¼»¹´· -¬®¿±®¼·²¿®· »-°»®·³»²¬·ô -´»¹¿²¼± » ®·°±®¬¿²¼±
¿´´¿ ²±®³¿´·¬˜ · Y³¿¬¬·Xô ½±²-·¼»®¿¬· ·®®»½«°»®¿¾·´· » °»®·½±´±-·ò ݱ²±-½»ª± ¾»²» · ³¿²·½±³·æ
»®¿²± ¼»´´» °®·¹·±²· °«¦¦±´»²¬· ¼±ª» · ®·½±ª»®¿¬· »®¿²± ½±²-·¼»®¿¬· ½±³» °»®-· °»® -»³°®» ¿´´¿
-±½·»¬˜ò Ò±² ¿ª»ª¿²± ²’ ¼·®·¬¬¬· ²’ ½®»¼·¾·´·¬˜ò ÝK»®¿²± -¾¿®®» ¿ ¬«¬¬» ´» º·²»-¬®»ô °±®¬» ¾´·²¼¿¬»ô
½¸·¿ª· » ½¸·¿ª·-¬»´´· °»® ±¹²· °±®¬¿ô ®»¹±´¿®³»²¬» ¬»²«¬¿ ½¸·«-¿ò ݱ³» ¼·½»ª¿ Ó·½¸»´ Ú±«½¿«´¬ô
´¿ °¿®±´¿ ½¸» ·²¼·½¿ª¿ ·´ ³¿¬¬± »®¿ Yº«®·±-±X » ·² »ºº»¬¬· ½K»®¿ ¼· ½¸» ¼·ª»²¬¿®» º«®·±-· ·² ¯«»¹´·
±®®»²¼· ³¿²·½±³·ò Û®¿ ´K·-¬·¬«¦·±²» ½¸» ½®»¿ª¿ ´¿ ³¿´¿¬¬·¿òøÜò Ó¿®¿·²·óÛò Ó«®®¿´·ô îðïíæìîóìí÷
Ò»´´¿ °·‘½» · ®»½´«-·ô ¹´· »-½´«-· ²±² -±²± °·ƒ ³¿²¬»²«¬· ¿ ¼·-¬¿²¦¿ô -±²± ´·¾»®¿¬·ô » -·
¬®±ª¿²± ¿ ¼±ª»® ®»·²¬»¹®¿®» ¯«»´´¿ -¬»--¿ -±½·»¬˜ ½¸» ´· ¿ª»ª¿ ¿´´±²¬¿²¿¬· » ½¸»ô
ª·-·¾·´³»²¬»ô ²±² ‘ ¼·-°±-¬¿ ¿ ¿½½»¬¬¿®´·ô ½±² ´» ´±®± °¿®¬·½±´¿®·¬˜ô ´» ´±®± Y-¬®¿ª¿¹¿²¦»ôX
¿°°«²¬±ô ¿½½»²¬«¿¬» ¼±°± ¿²²· ¼· ·²½¿®½»®¿¦·±²»ò ß²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ ²±² ¼»½·¼±²± ¼¿
-±´·ô ³¿ -±²± ½±-¬®»¬¬· ¼¿ ¿´¬®· ¿ ®·¬±®²¿®» ·² «² ³±²¼± ½¸» ²±² ´· ª«±´» °·ƒò
ïðײ ¯«»´´K»°±½¿ »®± ³±´¬± ·²¬»®»--¿¬¿ ¿· ´·²¹«¿¹¹· L¿´¬®·Kô ¯«»´´· ²±² °®»-· ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²» ¼¿´ °±¬»®»æ ·´
´·²¹«¿¹¹·± ¼»· ½±²¬¿¼·²· ³»®·¼·±²¿´·ô ·´ ´·²¹«¿¹¹·± ¼»· °¿¦¦·ô ·´ ´·²¹«¿¹¹·± ¼»´´» -»°±´¬» ª·ª»ò øÜò Ó¿®¿·²·ó
Ûò Ó«®®¿´·ô îðïíæíç÷
×´ ³±²¼± ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ³»²¬¿´» ª·»²» ¯«· ¼»-½®·¬¬± °®±°®·± ½±³» ´K·³°±--·¾·´·¬˜ ¼·
°®»²¼»®» ¼»½·-·±²· ¿«¬±²±³» » ½±³» ´¿ ½±²¼¿²²¿ ¿¼ »--»®» ½±²-·¼»®¿¬· °»®-±²» ¼·
-»½±²¼¿ ½¿¬»¹±®·¿æ
ßÜßæ Ì«¬¬» ´» ³¿¬¬·²» ³· -ª»¹´·¿ª± ½±² ¯«»´ °»²-·»®±æ ´± ª»¼®ˆô ¿°°»²¿ -¿®ˆ ²»´´¿ -¿´¿
®·½®»¿¦·±²» ´± ª»¼®ˆòòò ³¿ °®·³¿ ¼»ª± ¿´¦¿®³·ò Ô¿ª¿®³· ½±² ´K¿½¯«¿ ¹»´·¼¿ ³»²¬®» -»²¬± ´» «®´¿
¼· ¯«»´´» ½¸» ´» ´¿ª¿²± °»® º±®¦¿ò б· ¼»ª± -½»²¼»®» ·² ®»º»¬¬±®·±ô -»¼»®³· ¿½½¿²¬± ¿ ¯«»´´¿
¼»³»²¬» ¼· з²¿ ½¸» ³· ª»®-¿ ·´ ´¿¬¬» -«´´» ¹·²±½½¸·¿ô ¼»ª± ·²¹±´´¿®» «² ½¿ºº’ ½¸» -¿ ¼· «±ª±ô «²
°»¦¦± ¼· °¿²» ½¸» -¿ ¼· °»-½»òòò ¯«· ³»-½±´¿²± · ½±´¬»´´·ô ߬¬·´·±ô ¯«· ¬¿¹´·¿²± ·´ °¿²» ½±´ ½±´¬»´´±
½¸» -¿ ¼· ¿¹´·±ò Ì· ¼·½±²± ¬¿²¬± ‘ ¹«¿´»ô -·»¬» «¹«¿´·ô · ½·¾· -±²± «¹«¿´·ô ´» ¹·±®²¿¬» -±²± «¹«¿´·ô
´» ¬»-¬» -±²± «¹«¿´·ô ´» ¾±½½¸» -±²± «¹«¿´·--·³»ô ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ °±· ‘ «¹«¿´»òòò ½¸» ª±´»¬»á
øÓ¿®¿·²·ô îðððæ ïèìô ʱ´ ××÷ò
Ï«¿²¼± ¬±®²¿ º«±®·ô ¿´´¿ ª·¬¿ ²±®³¿´»ô ·´ ³¿´¿¬± ¼·-¬«®¾¿å ·´ °¿¼®» ¼· Û´ª·®¿ ‘ ·´
°»®-±²¿¹¹·± ¿ ½«·ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô ª·»²» ¿¬¬®·¾«·¬± ·´ ®«±´± ¼· ¬®¿-³»¬¬»®» ´K±°·²·±²»
¼»´´» º¿³·¹´·»æ
ÐßÜÎÛæ ݸ» ª«±·á
ÛÔÊ×Îßæ ͱ²± «-½·¬¿ò
ÐßÜÎÛæ Ô± ª»¼±
ÛÔÊ×Îßæ × ³¿²·½±³· ½¸·«¼±²±òÝ· ³¿²¼¿²± ¬«¬¬· ¿ ½¿-¿ò
ÐßÜÎÛæ Ì¿²¬± °»® ´¿ª¿®-»²» ´» ³¿²·ò
ÅòòòÃ
ÐßÜÎÛæ Ò±² °±¬»ª¿²± ¿ªª»®¬·®»°»® ´± ³»²± ½¸» ¬· ³¿²¼¿ª¿²± ¿ ½¿-¿á
ÅòòòÃ
ÐßÜÎÛæ Í» ²» º®»¹¿²± ¯«»· ½±®²«¬·òòò-» ²» º®»¹¿²±òòò¬¿²¬± ¯«¿´½«²± ¼±ª®˜ °«® ±½½«°¿®-»²»òòò ½K‘
-»³°®» «² º¿³·´·¿®» ¼·-°±-¬± ¿ ·²½±´´¿®-· «² ³¿¬¬± -«´´¿ -½¸·»²¿ò øÓ¿®¿·²·ô îðððæ ïçîô ʱ´ ××÷ò
ͱ´± ¿´´¿ º·²»ô · ³¿¬¬· »-°®·³»®¿²²± ´¿ ´±®± ½®»-½·¬¿ ½±² ´¿ -½»´¬¿ ¼· ª·ª»®» ·²-·»³»ô
´·¾»®·ô ³¿ ½±² ´» ´±®± ®»¹±´» -¬®¿ª¿¹¿²¬·ô -»²¦¿ ¼±ª»® ¿½½»¬¬¿®» ¯«»´´¿ ²±®³¿ ½¸» ²±² ´·
ª«±´» °·ƒò
ßÌÌ×Ô×ÑæÍ¿· ½¸» ³· ‘ ª»²«¬± ·² ³»²¬»á » -» ½· ³»¬¬»--·³± ¿ ª·ª»®» ·²-·»³»á °®»²¼·¿³± «²¿
½¿-¿ »W
ßÜßæ ˲¿ ½¿-¿á Û ¼±ª»á
ßÔÝ×ÜÛæ Í•ô «²¿ ½¿-¿òòò
ÅòòòÃ
ßÌÌ×Ô×Ñæ Ò·»²¬» ·²·»¦·±²·ô »´»¬¬®±½¸±½ô Ô¿®¹¿¬·´ô ´»¬¬± ¼· ½±²¬»²¦·±²»ÿ
ÅòòòÃ
ßÌÌ×Ô×Ñæ Ý· °»²-·ô Û´ª·®¿ô «²¿ ½¿³»®¿ °»® «²± » ²·»²¬» ½¸·¿ª·-¬»´´·ô ½¿¬»²»ô ½¿¬»²¿½½·òòò
ßÜßæ Ò·»²¬» ½¿´³¿²¬·ô -»¼¿¬·ª·ô ´¿--¿¬·ª·òòò
ÅòòòÃ
ßÌÌ×Ô×Ñæ Ü·± ½±³» -¬¿®»³± ¾»²»ÿ øÓ¿®¿·²·ô îðððæ îïîóîïíô ʱ´ ××÷ò
Ò»´ ïççë ø¹´· ¿²²· Kçð -±²± ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬· ¼¿ ¬»-¬· -½®·¬¬· -« ±®¼·²¿¦·±²» » ³±´¬±
-°»--± ·²½»²¬®¿¬· -« º·¹«®» -¬±®·½¸»ô ½±³» ´¿ ½±®¬·¹·¿²¿ ª»²»¦·¿²¿ Ê»®±²·½¿ Ú®¿²½± P
®·½±ª»®¿¬¿ ²»´ ´¿¦¦¿®»¬¬± P ± ×-¿¾»´´¿ Ó±®®¿ P °±»¬»--¿ ¼»´ ëðð «½½·-¿ ¼¿· º®¿¬»´´· P ±
¿²½±®¿ Ý¿¬»®·²¿ ¼¿ Í·»²¿ô ¿²±®»--·½¿ ³·-¬·½¿÷ô Ü¿½·¿ Ó¿®¿·²· -½®·ª» «² ¼®¿³³¿ ·² ¼«»
¿¬¬·ô Ý¿³·´´»ô -«´´K¿®¬·-¬¿ Ý¿³·´´» Ý´¿«¼»´ô ·²²¿³±®¿¬¿ -»²¦¿ º®»²· ¼· ß«¹«-¬» α¼·² »
¼»¼·¬¿ ¿²·³¿ » ½±®°± ¿´´K¿®¬»ô ¿´´¿ ¯«¿´» -¿½®·º·½¿ ´¿ -«¿ ª·¬¿ò Û¼ ‘ °®±°®·± α¼·² ·´
²¿®®¿¬±®» ±®³¿· ´±²¬¿²±ô » °±· ¹·˜ ³±®¬±ô ½¸» ¹«¿®¼¿ ´¿ ª·¬¿ ¼· Ý¿³·´´» » ²» ¼»-½®·ª» ´»
¬¿°°»ô º·²± ¿´ ®·½±ª»®± ¿´ ³¿²·½±³·±æ
ÎÑÜ×Òæ Ú« °®±°®·± ·´ º®¿¬»´´± ¿ °±®¬¿®´¿ ¿´´¿ Ó¿·-±² ¼» Í¿²¬’ ¼· Ê·´´»óÛª®¿®¼ò л²-¿²¼± ¼·
¿·«¬¿®´¿W ¼· ³»¬¬»®´¿ ·² ³¿²± ¿· ³»¼·½·W » · ³»¼·½·ô -· -¿ô ¿³¿²± · ³¿´¿¬·ô ´· ¿³¿²± ¬¿²¬± ½¸»
²±² ª±¹´·±²± ³¿· -»°¿®¿®-»²»ò Í» ²» ·²²¿³±®¿²± °»®¼«¬¿³»²¬»ô ¼·ª»²¬¿²± ¹»´±-·ô ½±³» ¼»·
³¿®·¬· °±--»--·ª·ò
Ñ®³¿· Ý¿³·´´» ‘ ¼»²¬®± ¼¿ ¼·»½· ¿²²· » ²»--«²± °»²-¿ ¼· ¬·®¿®´¿ º«±®·ò Ò»³³»²± ·±ô ¼»´ ®»-¬±ô
²»³³»²± ·±òòò ½±³» -· °«ˆ ¿ºº®±²¬¿®» ´¿ º«®·¿ ¼· «²¿ °»®-±²¿ ½¸» -· -»²¬» °»®-»¹«·¬¿¬¿á ½±³» -·
°«ˆ ¿·«¬¿®» «²¿ °»®-±²¿ ½¸» ¸¿ «½½·-± -» -¬»--¿ » ´¿ -«¿ ¹·±·¿ ¼· ª·ª»®»á øÓ¿®¿·²·ô îðððæ êðèô
ʱ´ ××÷
× ¼·¿´±¹¸· ½±² ´¿ ³¿¼®» » ·´ º®¿¬»´´±ô ²»´ -»½±²¼± ¿¬¬±ô -±²± -¬®¿¦·¿²¬·æ ²»´ °®·³± ½¿-±ô
-· ®·°®»-»²¬¿ ·´ ®¿°°±®¬± ¿³¾·¹«± » ·³°±--·¾·´» ¬®¿ ´¿ ³¿¼®» » ´¿ º·¹´·¿ô ½±³» ·² Æ»²¿ô ³¿
»-¿½»®¾¿¬± ¼¿´´¿ ½¸·¿®¿ ª±´±²¬˜ ¼»´´¿ ³¿¼®» ¼· ¿´´±²¬¿²¿®» ¼¿´´¿ -±½·»¬˜ «²¿ º·¹´·¿ ½¸» ‘
º±²¬» ¼· ª»®¹±¹²¿ô ¿ ½¿«-¿ ¼»´ -«± ½±³°±®¬¿³»²¬±æ
ÓßÜÎÛæ Í»³°®» ¾»ºº¿®¼¿ » ±-¬·´»ô ³¿ ½¸» ¬K¸± º¿¬¬±ô Ý¿³·´´»á ×´ ¬«± ±®¹±¹´·± ‘ ·²-±°°±®¬¿¾·´»ô
¬»®®·¾·´»ò Ò±² ³· -¬«°·®»· ½¸» º±--» °®±°®·± °»® ±®¹±¹´·± ½¸» -»· ª±´«¬¿ ¼·ª»²¬¿®» °¿¦¦¿W
ÝßÓ×ÔÔÛæ ÔK¸¿· ¼»¬¬¿ ´¿ °¿®±´¿ °®±·¾·¬¿æ °¿¦¦¿ÿ » ¯«»-¬¿ -¿®»¾¾» ´¿ ¬«¿ ½¿®·¬˜á Ó¿³³¿ô °»®½¸’
-»· ª»²«¬¿á °»® ª»¼»®» ½±³» -· ½±³°±®¬¿ «²¿ °¿¦¦¿ ¼· º®±²¬» ¿¼ «²¿ ³¿¼®» ½¿®·¬¿¬»ª±´»á
ÓßÜÎÛæ ÔK±®¹±¹´·± ¬· ¬±¹´·» ·´ º·¿¬±W ¬« ´K·²¬»´´·¹»²¦¿ ´¿ «-· -±´± °»® º»®·®» ¹´· ¿´¬®·ô °»®
ª»²¼·½¿®¬·W ²±² ‘ ²»¿²½¸» ª»®¿ °¿¦¦·¿ ´¿ ¬«¿ô ‘ °«®± ¬»¿¬®±WøÓ¿®¿·²·ô îðððæ êïðô ʱ´ ××÷ò
Ô¿ L-»¹®»¹¿¦·±²»K ¼· Ý¿³·´´»ô ½¸» ¹®¿ª¿ º·²¿²¦·¿®·¿³»²¬» -«´´¿ º¿³·¹´·¿ô ª·»²»
¬®¿-º±®³¿¬¿ô ½±² ¿¾·´» ³¿²±ª®¿ ¾«®±½®¿¬·½¿ô ·² «² ®·½±ª»®± ª±´±²¬¿®·±å ·´ º®¿¬»´´± » ´¿
³¿¼®» ´» ¼±³¿²¼¿²± ¿°»®¬¿³»²¬» ¼· -½»¹´·»®» ´K·²¬»®²¿³»²¬±ô °»® -¿´ª¿®» ´¿ º¿³·¹´·¿æ
ÓßÜÎÛæ ͱ²± -¬¿¬¿ ¿ ¬®±ª¿®´¿ п«´ò Ó· ¸¿ ³·²¿½½·¿¬¿W ‘ °»®·½±´±-¿ ¯«»´´¿ ®¿¹¿¦¦¿ô ²±² -· °«ˆ
®·-½¸·¿®» ¼· º¿®´¿ «-½·®»W
ÐßËÔæ ݸ» ²» -¿²²± ¯«»-¬· ·³¾»½·´´·á ´K¸¿²²± ³¿· ª·-¬¿á ¸¿²²± ³¿· ¿--·-¬·¬± ¿´´» -«» -½»²¿¬»á
-¿²²± ½¸» ¼¿ «´¬·³± ³±®¼»ª¿ ½¸· ´» -· ¿ªª·½·²¿ª¿á -¿²²± ½¸» ¸¿ -°¿½½¿¬± ¿ ³¿®¬»´´¿¬» ³±´¬»
¼»´´» -«» -¬¿¬«»á -¿²²± ½¸» ²±² ³¿²¹·¿ª¿ °·ƒá ½¸» -· ª»-¬·ª¿ ½±³» «²¿ ³»²¼·½¿²¬»ô ½¸» ¿²¼¿ª¿
·² ¹·®± ½±² ´» «²¹¸·» -°±®½¸» » · ½¿°»´´· «²¬·ô ½¸» °¿®´¿ª¿ ¼¿ -±´¿ » ½¸» ¿¹¹®»¼·ª¿ ½¸·«²¯«»á
øÓ¿®¿·²·ô îðððæ êïîô ª±´ ××÷ò
Ô¿ -·¬«¿¦·±²» ¼· ·-±´¿³»²¬± -· ·²¿-°®·-½» » Ý¿³·´´» ‘ -»°¿®¿¬¿ ¼¿ ¬«¬¬·ô ²±² °±¬»²¼±
®·½»ª»®» ²’ -±´¼·ô ²’ ´»¬¬»®»ò Ô¿ -«¿ ³±®¬» ø¿ ìè ¿²²·ô ¼±°± ¬®»²¬K¿²²· ¼K·²¬»®²¿³»²¬±÷ º«
°®±¾¿¾·´³»²¬» ½¿«-¿¬¿ ¼¿ ³¿´²«¬®·¦·±²» » ³¿´¬®¿¬¬¿³»²¬± æ
ÝßÓ×ÔÔÛæ ÝK‘ ´¿ ¹«»®®¿ô ³¿³³¿ô ´± -¿°»ª·áW ²±² °·ƒ ´»¬¬»®» ¼· п«´W -«¿ ³±¹´·» ¿-°»¬¬¿ ·´
¯«·²¬± º·¹´·±W ´¿ ½¸·¿³»®¿²²± Ý¿³·´´»ô -» ‘ «²¿ º»³³·²¿W -±²± -¬¿¬¿ ¼»½´¿--¿¬¿ô °»® ª·¿ ¼»·
-±´¼· ½¸» ²±² ¿®®·ª¿²±W ݱ-• ¼·½±²±W ·² ¬»®¦¿ ½´¿--» ¼·-°±²·¿³± ¼· «²¿ ¦«°°¿ ¼·
½»²¬±½·²¯«¿²¬¿ ¹®¿³³· °»® ·´ °¿-¬± ¼»´ ³»¦¦±¹·±®²±ô ¼· ¬®»²¬¿ ¹®¿³³· ¼· º±®³¿¹¹·± °·ƒ
¯«¿®¿²¬¿ ¹®¿³³· ¼· ´»¹«³· °»® ´¿ ½»²¿ò Ô¿ ¼±³»²·½¿æ ¼±´½» ¿´´¿ ½®»³¿ò Ô¿ ½®»³¿ ‘
°¿®¬·½±´¿®³»²¬» -¯«·-·¬¿ ¯«· ¼»²¬®±ô -¿ ¼· -«±´¿ ¼· -½¿®°¿W ³¿ ·± ²±² ²» ´¿-½·± ²»³³»²± «²