Obras completas de Mistres Bennet

OBRAS COMPLETAS. DE , MISTRESS BENNET, TOMO x, o ER ON Pau ZAREO E E O: E | A-5065% ROSA, Ó LA NIÑA MENDIGA - Y SUS BIENHECHORES. ESCRITA EN INGLÉS POR LA CÉLEBRE MISTRESS BENNET: TRADUCIDA AL CASTELLANO POR DON FELIX ENCISOS, A. TOMO VL MADRID. lup e a De Repuz zás, 1820. Se halla á en las lib e ías de Escamilla calle de Ca e as , y de Ampos a calle del P íncipes BONACION MONTOTO E ORIO ROO AI ROSA, Ó LA NIÑA MÉNDIGA Y SUS BIENHECHORES. > — CAPÍTULO PRIMERO. E, imposible pin a cuál ue el e o de Rosa iéndose en e aque- llos obus os b azos , con a quienes sus es ue zos ue on an in uc uosos como las en a i as del ímido paja- illo pa a sali al a és de los alam- b es de su jaula. El lec o adi ina á sin duda el au o de es e nue o a- en ado con a' la pob e Rosa; pe o end á la bondad de pe mi i nos que en emos aho a en algunos po meno= a [12] le dado algunos palos en la ca a y en las espaldas. Los pos illones emiendo las esul- as de es a pendencia , no solo con espec o á su amo, sino ambien con espec o á sí p opios, se ap o echa= on de la ocasion de e en e eni. dos á aquellos homb es en la ope a- ción de hace sali al ba on, y dan- do de espuelas 4 los Ai co ie= on de al modo, que el coche no - se pa ó has a el pa io de la quin a de Lady Lydea , donde Si Jacob (el cue po molido y el co azon a- biando) ue ecibido po sus c iados con an a so p esa como in e és; pe= o apénas Lady Lydea supo el mo do con que habia sido a ado su hi- jo, en ió un exp eso á Yo ck á con- sul a con los abogados , esuel a 4 oma enganza de las inju ias y a en- as que habia ecibido , aunque ues 013] se Í cos a de gas a la mi ad de sus caudales, > En e an o la uga del ba on ue un ces ímulo pa a aumen a el deseo de enganza en los compañe os del capi an Seag obe; y así sus bas ones se eje ci a on muy bien sob e las cos= illas de M . Jol e , que pos ado 4 sus pies pedia pe don en los é miz nos mas humildes. Temiendo ya el ca- pi an el exceso del esen imien o de sus compañe os, les eco dó que el “Almi an e e a juez de paz, y que si con inuaban omándose la jus icia po su mano incu i ian en la cen. “su a de su ibunal, po lo cual les “aconsejó que ol iesen á G ange-House «con el: p eso, que en onces queda ia suje o al cas igo de las leyes. Los homb es consin ie on en es e plan con la mayo epugnancia, y ya iban á pone se en ma cha. pa a 0x4 3 G ange-House, cuando Rosa, de quien ellos pa ecia habe se ol idado en e- amen e-, embló, con. la idea de: e - se Ed y con una yoz émula les suplicó que la pe mi iesen aE9mpi ña los, , ! El capi an la o ecio su b azo, AS ancamen e que no ha- bia pensado en ella: uno de los;o os dos cogió la b ida de los caballos, y el o o despues de habe a ado: los b azos-á Jol e le hizo anda delan e de él, lleyando cogido el ex emo de la cue da, y en es a disposicion llegó la ca a ana á G ange-House. : + Los c iados al e la co ie on de- seosos de sabe el mo i o dela: ¿nes- pe ada uel a del capi an y sus com- pañe os,- y és e condujo la comi i a á un comedo , donde. pensaba. deja á Rosa y á Jol e , mien as, con a- ba al. Almi an e los de alles de :4que- : Ex5] lla a en u a ; pe o se yió: epen inas men e de enido po úna muge cilla chica, mo ena y eísima , que pasa- ba con una luz en la mano. pénzs £ijó la is a en M . Jol e , cuando dió un g i o, i ó la luz, le aga ó de una mano, asgó el go i o que enia pues o , é hizo an os y an ex= a agan es ges os, que el capi an c eyendo se habia uel o loca leyó á Rosa á un magní ico es íbulo, y siguió á aquella muge , 4 Jol e y é los c iados á una sala, cuya pue = a-se ce ó inmedia amen e. e: Du an e algunos ins an es no se oyó uido alguno, excep o la yoz de aquella mo enilla, que e a ácil de Conoce po el sonido agudo y el a- “en o ex ange o ; algunas eces los Suspi os la impedian habla , y des Pues la indignacion y la cóle a pan ecia que de nueyo la animaban 5 pes [16] o luego que cesó de habla einó “un p o undo silencio en la sala, has= a que sonando una campanilla se es i a on los c iados, el capi an con sus compañe os pasa on po jun o á Rosa como si no la iesen) y olyien= do á mon a á caballo salie on de la casa. El po e o ce ó la pue a, se me ió en su cua o) Y Rosa quedó sola en egada á sus e lexiones , á su so p esa. y. sus conje u as. Sabia que en onces se hallaba en * G ange-House , en la casa del amas ble Mon e ille, y odo o ecia 4. sas ojos la magni icencia y-el buen gus o del dueño de aquel edi icio. i Sin emba go e an muy impo an- es las e lexiones que en onces ocu paban su espí i u , pa a: que ningun ecue do ag adable las pudiese sepa- sa de su memo ia. No podia duda quesun homb e que habia iolado las E] leyes de su país, en ilecido «eligás ác e sag ado que. enia , é insul a= do á una jó en inde ensa, no uese cas igado con odo «el. igo de las le= yes; pe o eía que pa a condena al eo e a p eciso p egun a ! al inocens le y y en onces -3 cuálco- o a 5 TeS= pues as 2 in onces cuando sel: ene ay ble magis ado la p egun ase quién e a , y ella iese pin ada en la isos nomía de/su,nie o la cu iosidad y sel in e és, pod ia ella, ....¡Oh! 5 cómo habia de pode decla a .su cuna y sus pad es Sin emba go.e a p ecisd hace es a con esion , :Ó, decidi se: 4 se ea de una alsedad :! 'acaso amá bien: se.la exigi ia ¡un> ju amen o. o. Es a dolo osa al e na iya ;op imió.de al modo su espí i u ; qúe ya no se aco dó de «la. ex añeza dela si ua: cion en que-se hallaba; ¿El meng uis do «que lasanunciaba la llegida de Tomo Y 1. a [18] algu las pe sonas: la agi aba casi has á el deli io, y cuando eía que nadie: es nia:se consolaba: con aquella dilacionz que-aleja po 'un' ins an e: el momen o de una escena' an penosa y humillan e pa a ella, Du an e es e in e alo dió el elox la ua 7 da lámpa a que a dia: al pie de una magní ica escale a se iba apagando po pun os, y sin emba go padie pa ecia ¿aco da se de que ha bia en la casasuna jó en que no e a, de:la amilia. il y : A o men ada “po “es a: penosa dia dacion, y aemblando de: io, se es i ó Rosa 4 un incon, ¿no pudiendd de ene sus lág imas, cuando al mis> mo ins an e/se ab ió' una pue a ¡ens en es de la que daba en ada al es» íbulo , y Rosa dis inguió en el €s+ pejo., que es aba al” ondo de la pie» za, un homb e; que "segun el unis o me que leyaba la pa ecio: Se 0) AAA A A iii [197 iismo Almi an e sen ádo “al lado dé una seño a, M , Jol e jun o á ellos, y la' mo enilla 4 alguna dis ancia; $4 ¡Ah! exclamó Rosa, aho a es cuan do yo debo: se p esen ada á es e is bunal; aho a es “cuando “se á p eciso con esa lo que me llena de e eien» za, deci que soy hija: de esa muge , Que con an a. azon inspi a: el edio y el desp ecio, y eud é que con es sá lo despues de habe dicho á Mon» e ille que ola conocia sino del can aino; sí, aho a es cuando oy'á:sex con encida::de: embus e a,- y sin' des "secho pa a eclama enganza po ] a en ado come ido con a mí». ¿0o 1 Pe o Rosa: se equi ocaba en es os cálculos. Un “c iado en á: en la sála Con 'unás'luces'; la mo enilla «las “ oi mó de su:mano, M , Joke se ace có al Almi an e, quien se le an ó: ens onces , y Rosa: wió. 000. «se á. posia [ao]. ble ! ¡lo hubie a podido c ee ! ió “que el Almi an e, aquel o icial es» pe able, aquel ín eg o magis ado, el ene able abuelo de aquel que con an a e dad y ene gía habia pin a- do el ca ác e de M . Jol e ; ió, digo, que dió la mano á aquel mal- ado, con a quien ella “espe aba un juicio se e o, A óni a , indignada y sin espi acion 4 is a de semejan e espec áculo-,; pe maneció cla ada la yis a en aquel ex año g upo, mien= Y... que una con ulsion. gene al se apode ó de odos sus miemb os. M , Jol e p ecedido po un c iado, que lle aba una luz, y seguido de la mo- enilla, que Jle aba o a, salió de la sala , cuyas pue as se ce a on al ins an e, y se encaminó hácia donde es aba Rosa, la que llena de sus o se escondió de ás de un. pedes al, mien as él con un aspec o Se eno y i [21] un ges o de impo ancia oda ia má- yo que el que gas aba en casa de Lady Lydea , y hablando amilia a men e con la mo enilla , a a esó el es íbulo, y con mucho gus o de Ro- sa subió la escale a , alumb ando el c iado. La mo enilla eg esó á la sala de donde habia salido, y odo ol ió á queda an obscu o y mis e ioso pa a Rosa como an es habia es ado. ¿Cuáles debian se en onces sus conje u as? Su libe ado “habia sas lido de la casa, el il Jol e en lu- ga de ecibi el cas igo debido á su a en ado e a agasajado, hon ado, y a ado con las mayo es a encio- hes , mien as que á-ella se la de jaba abandonada á las angus ias , al emo y á la ince idumb e. El c í. men iun aba en aquella casa: ¿qué pa ido habia de oma la inocencia, sino el de ap esu a se á hui de ella [28] dejaba en e e las o ecillas cam- pes es , cuyos colo es o maban un g acioso ma idage con el he moso co» lo ama illo de las espigas en su pe = ec o es ado de madu ez. En uno de aquellos momen os ag adables, en que el. ecue do: de sus penas. es aba. co= mo embebido po la con emplacion de la na u aleza en oda su glo ia, opezó en un haz de ye ba, de mo- do que poco al ó pa a cae ; mas, al baja la is a pa a escoge mejo ca= mino se sob esal ó , y se disipa on odas las dulces sensaciones que aca= baban de calma su espí i u agi ado, cuando ió en ie a el somb e illo que habia pe dido la noche an e io , y á poca dis ancia su peine hecho mil pedazos, y en es o ió la p ue= ba con incen e de que en luga de apa a se de los pa ages de donde que ia hui , habia omado el cami- [293 mo que conducia di ec amen e á ellos; odo' su alo la abandonó con es a M is e e idencia , se dejó cae en el suclo aba ida y sin espi acion, y'con an o miedo de se is a po encima del en e egido de amas que o ma= ban el camino eal, como cuidado habia pues o an es en busca algun iaje o que pudiese indica la un asi lo con enien e. El mas lige o uido, una hoja que cayese en el suelo la pa ecia anuncia la un pelig o nue o; E a p obable que en onces se hallas ba en los dominios de aquel que can- saba su e o , sin=que ella pudiesé hui de él; así se sen ó alipie de un á bol emblando , angus iada > y ocul ando su ca a en el somb e illo se en egó á odo su dolo . sa El uido de un coche que enia la hizo: ol e en sí”, “pe o no. con la espe anza de sali sde su deplo á» [3017 ble:si uacion, po que el e o . pos seía en e amen e-su pecho; así es que se escondió has a. me e se casi enel lodo, ol iendo la. espalda: al camino, +El coche se. ace có, y el eco. de una oz conocida llegó: á-los. oidos de Rosa; es a oz ,-que:algunas hos yas an es la: habia pa ecido an- ons ca y an desag adable ,. llegó 4. se en onces pa a ella la oz. mas dulce y. consolan e», Mi ó: a en amen e yy yió que el ca uage se. pa ó , y.se apeó. de. él una, muge . Rosa dió: un g i os co ió ¡hácia ella, y ue. ecis bida en.los b azos de Mis ess Ga mie ¿"ocul ó. su « os o cubie o, de.¡lás g imas en SU/seuo, y el dulce nom» b e. de mad e ue p onunciado ' po sus émulosJabiose 1 sa S , hija mia , dijo Mis ess Ga a ne , si: ues a mad e ¡ i e en el dijo y. sen inia despedazanse su: co as E31] zon si conociese el pelig ó 4 que ha- beis es ado expues a en pode dé esos píca os que os han « obado. Vamos, no Jlo eis: yo es oy llena de- aleg ía de habe os hallado, aunque jamas € eí que se ia en un: hoyo semejans e: y mi ad, aunque sé que mi-po= b e ma ido no sehalla á sin mí,-yo no hubie a: dejado es e país. sin has be a e iguado cuál e a ues a Sue = “ e; no po cie o; aunque pa a «con segui lo hubiese enido que gas a Cincuen a lib as es e linas, ni cien o; po que “omi i las diligencias: de hace aho ca ' semejan es mal ados es xn c ímen “y: una e giie iza en un país c is iano, ¡Mons uos ! ¡qué es ins súl a á una c ia u a an encan ado a 1 Vo o ya b ios ques. pe o Dios: e bendiga, ¿Mas decidme, hija mia, ¿dónde habeis: pasado la: noche 2: Sie Jacob ol ióá su quin a lleno de ld ) [321 ca denales de los golpes que ecibió, Milady ju ó enga á su hijo en un modg es epi oso , y. dijo que que ia p ocede en jus icia con a los yan= didos que le pusie on en an mal es- ado , y el iejo: capi an ol ió al amanece pa a p egun a qué habia sido de aquel jó en caballe o que sé paseaba con os po el p ado,” 1 El co azon de: Rosa: pe manecia lleno «de indignacion-con a ¿los has” bi an es de G ange-House ; pe o: el ecue do de «los. p ados de Shaw o d la inspi ó la idea de que pudie a se que Mon e ille. no. hubie a «obse ya= do la mala conduc a que ella a i- buía 4 su abuelo. 7 «¿Y el capi an no le halló en la alque ía 2” «p egun ó Rosa, — “N6 po cie o, espondió Mis ess Ga + ne : los habi a i es de: Shaw o d le con es a on que él. habia, co ido: 4 E33] galope siguiéndoos “como un loco, y pa ece que pe dió su: abajo pues o que no os encon ó 5 pe o cuando el capi an con esó que él y sus camas adas habian sido los que habian “az paleado al bendi o Si Jacob (como él le Hama ) yo c eí: que odos los aldeanos de la alque ía sé ol ian lo: cos, emiendo que Milady *no supies se “es a” ci euns ancial* La” a endado: a se puso mala, Ó 4 lo menos lo ingió, y “despues llegá idose 4 mí mé dijo “Vos sois quién me ajis eis »esa jó en", que es*eansa: de ódó nes o. *C eedme , Mis ess , yo no 22 >cos umb o' 4 ecibi a en e as en nl casa 39% y despues se: puso muy eno- Jada. Hablando “en éon ianza > Yo c eb que- habia bebido un agui o. En se- guida añadió: “Yo deseo: Mis ess, »que inmedia amen e *salgais- ambién »de mi- casa ”? Nada me impo ó es a Tomo VI, 3 E34] decision; y como el capi an me ha» bia dicho que quedabais en una he - mosa quin a , espondí á- la muge que desp eciaba igualmen e la, casa que su ama, y omando el i locho de mi p ima Ge a d pa í pa a bus» ca os donde quie a que es u ieseis, Yed allí mi niño Philly,. que es á do mido en el i locho sob e.. ues a male a : aho a si que eis eni 4 Lon» d es pe manece eis 4. mi lado, el iemo po que. os. acomode.” ¿Qué se hicie on en onces odos los bellos. planes de Rosa ¿La p o» eccion de uma mad e (aun al como Mis ess Ga ne )-no e a muy impo - an e pa a ella en aquel momen o? ¿La quedaban acaso o os ecu sos pa a sali del con lic o en que se hallaba sume gida? Po o a pa e, el p oyec o de i di ec amen e 4 Lon= es e a el único que podia libe a + E3s] la:delos* insul os y humillaciones “4 que se eía expues a, y así admi- ió «la p oposicion con 'el «mas i o ag adecimien o. Du an e es e iempo dispe ó el niño, y Rosa, despues de habe se compues o algo su es ido, se in o mó -del- conduc o del i lochg que habia un camino a ese o , que podia conduci los-4>'Pon e ac , sin ace ca se á los pa ages de donde ques ia hui .- Obligó al homb e á oma es e camino, añadiendo que en Pons e ac se ia an ácil-como- en She ielg Pp opo ciona se una silla de pos a. : +Luego que Mis ess Ga ne se ió sen ada en el i locho“eon sd hijo sob e-las' odillas y Rosa 4 su lado, los ab azó :4 ambos, exclamando que se hallaba an aleg e, que si u ie= Se ambien allí 4 su ma ido iaja ia en “el yi locho has a el: in del mun< do:;.:pe o' añadió despues de algunos [36] minu os: “El, yien ecillo : dela 'ma- ñiana es algo esco , y yo necesi o calen a me 'el es ómago bebiendo nn aso de lico .enel p ime pa age donde pa emos.” , > Rosa a ió de colo al oi es o, y aun e ió algunas lág imas 5; pe o aunque el «conduc o , segun las úl imas ó denes que: habia ecibido, dis igia su camino 4 una. posada, que se eía sob e la de echa,» Rosa ins- 16 con al i eza á Mis ess Ga ne , que log ó, el que: no se pa asen allí, y p osiguiesen'el camino de echo de Pon e ac . Apénas descub ie on 'es e g acioso puebleci o , del cual solo dis. aban dos. ó es millas, cuando en con a on;una «silla de pos a. concua- o caballos, que pasó con: al' api- dez y an' poca p ecaucion,' que el i locho ecibió un golpe , de modo que se olcó, y ompió en e amen e. [37] El caballo que le lle aba echó 4: hui po el campo: el conduc o le siguió p ocu ando coge le, yodejó á Rosa el cuidado de. asis i yá: Mis ess Ga - he , que endida en el suelo llena- ba el “ai e con sus g i os. ¡Rosa ió con el mayo sen imien o: que: la. poz “b e muge es aba' g a emen e he idas Y que no se eía po allí. pe sona que pudiese soco e la : se sen ó 4 su las do, limpió el sudo io que cub ia su en e, apoyó la cabeza en sus o- dillas, y g i ó cuan o! púdo «con la espe anza de que alguno pod ia oi la, En aquel momen o se disipó cuan= a epugnancia habia enido 4 Mis- ess Ga ne : los dolo osos ayes. de Su mad e, que acaso iba á espi a á- su p opia is a , bo a on. de su Memo ia odas. las culpas que enia Pa a con ella, así como ambien la idea de su in empe ancia y la ilen [441 * Apénas llegó á la p ime a: casa de pos as supo que diez minu os an es habia pasado una silla«con la mayo elocidad y é imaginó que los obado- es de Rosa e an los que podian ca= mina con al lige eza á aquellas ho- as, En onces golpeando- los. lomos del bo ico con un la igo o o, que habia cogido en la caballe iza, llegó á Pon= e ac al pun o mismo en que la si- lla acababa de muda caballos, y sa- li de nue o. Vol ió él ambien á con inua su ma cha, y en She ield u o la elicidad de llega al mismo iempo que la silla. Co ió bácia ella, se asomó po la en anilla, y á l luz. de una hacha, que lle aba el pos- illon, ió un homb e en uel o en un opon de iaje, que descub iendo una ca a como un pla o g i ó con oz de ueno: “¿Quién diablos me busca 2” ¡Ay Dios! Mon e ille no yió á: [as] Rosa: ni aun pudo sospecha que:se la ocul aban , po que el homb e, que iba en la silla e a: un «abogado del condado, que habia caminado oda “la noche pa a: asis i 4«la eleccion: de un nue o miemb o del Pa lamen o, que debia e i ica se po la mañana; y:así no se so p eúdió poco de 'la cu iosidad de Mon e ille. És e muy ez nojado con el descub imien o ol ió: la b ida:á.su bo ico, sin digua se ija la: conside acion en: el sus o. que :dió al. abogado siguiendo con al eson su silla ; pe o el pob e jumen o: endido dela camina a ¿y no haciendo .caso de: la impaciencia y la igazos del gi- ne e, «pe maneció inmó il, y. po úl imo se endió á-la pue a de la po- sada, j Ñ Mon eyille no e a inhumano; 50 lamen e le animaba el i ísimo deseo de soco e á la muge mas he mosa [46] que habia is o en su ida ¿- de: mo? do: que. compadecido «de. aquel pob e animal, enca gó que le cuidasen , Y omando una silla: de pos a ol ió 4 Pon e ac , donde encon ó al capi an Seag o e, quien le comunicó las e- lices ésimpo an es no icias que habia buscado con al a do , diciéndole-que la bella jó en, que an o le “in e és saba quedaba segu a en G anges House. Despues .los dos: amigos:se * ol ie on 4. pone ':en<camino , segun hemos is o ; pe o. mien as que Miss ess Ga ne descansa:, Rosa se .en- ega «4:sus melancólicas e lexiones, y la posada es á pe ec amen e: amo quila; ogamos al' lec o que. si guie e conoce 4 Mon e ille , lea la::diz la ada his o ia que empieza en el:cas pí ulo siguien e, [47] CAPÍTULO 11 Jayme Mon e ille, oc a o conde «de Gaun le , e a el co esano masidis. inguido de cuan os b illaban<en: el einado de Guille mo y en el de la eina Ana. Ob enia empleos de: mua cha. conside acion:, «y. enia g andes iquezas 5 pe o. Á pesa de es as en- ajas no e a eliz, pues los inmensos bienes apénas podian alcanza 4':sa. is ace su inclinacion: al aus o yá la. opulencia , manía que igualmen e e a la de su esposa. Hallándose: sus ie as y sus í ulos inculados con la. ci cuns ancia de no sali de la dí= hea, masculina, y no eniendo Milo d sino solo una hija, le ue imposible gas a mas de lo que enia, á pesa de las buenas disposiciones en que se ballaba pa a excede se. De enalquieg [48] modo que uese, Lady Ges udis Mon- e ille despues de mue os su pad e y su mad e acep ó la mano del Co- onel He be , que:se ia en la ma- ina, y des inó el hijo que u o de es a union á que u iese. algun dia el p ime pues o de la escuad a b i- ánica, «Como: Milady con inuaba si ien= do en palacio, su hijo adqui ió bien p on o: la- polí ica. y la. g acia*que - dis inguían á los:nobles de aquel iem- po, é hizo an os p og esos en las ciencias amables como en la escuela de la gue a. A EE Aunque la paz einaba en aque- lla época , sin-emba go los: buques b i ánicos c uzaban los ma es, y -él jó en He be pasaba el*es io 4 bo - do y el in ie no: enla co e. Como su pad e e a un biza o mili a , y suimad e le eco daba siemp e lasobli- [49] gaciones que debia á la memo ia de los hé oes, cuya sang e ci culaba po Sus enas, y como ademas él e a na- u almen e in épido , no pudo des- ui es as buenas disposiciones la yi- da a eminada de-la co e, y solo sa - £ó. de ella aquella especie de g acia, amabilidad y dulzu a en los modales, que o man an g an- con as e con la osca anqueza de los ma inos, Poco despues se decla ó la gue - a, y el jó en He be haciendo p o= digios de alo ob u o á la edad de ein e y dos años un g ado dis in- guido : ue hon ado con la ap oba- cion de su Sobe ano, ecibió las e= lici aciones de la cáma a de los' co- Eunes; y en in, gozaba de la“ es i macion gene al de oda la nacion. La ex emada aleg ía que en on= ces ecibió Lady Ge udis dícese que ocasionó: su mue e , y el co onel ya Tomo VI, 4 [so] po la misma causa, ya po la pes na de habe pe dido una esposa que ado aba , no la sob e i ió sino dos meses; pe o aunque en onces el jó= yen hé oe no enia o o mayo azgo que sus lau eles, ue ecibido: con la mayo - dis incion enla. co e y en cas sa de su io el conde de Gaun le . Don Felipe Reinaldo Cons odello Albe ina se hallaba hacia mucho iem= po siendo embajado de S. M. ide= Úsima el Rey de Po ugal ce ca de S. M. b i ánica, y sus hijas unian á su pa icula belleza el g acejo de-las damas inglesas. E an gemelas, : y p e= cisamen e se hallaban en aquella edad donde un jó en hé oe, que acompa- ña á su ama una bella igu a, pas ece á los ojos de las damas un semi. dios. S. M. idelísima acababa de i - ma alianza con la G an B e aña-en la. gue a que:se habia decla ado , y Es ] la casa de ¡don Felipe e a: el- pun ó de eunion de odo: lomas b illan e de ambos sexos , y. po . consiguien e e a ecibido ambien: en ella el capis an He be . con las mayo es dis in» £iones, y E E Las dos encan ado as he manas Exci a on la admi ación del capi an, guien ambien: me ecióque le dis in» guiesen.. Doña Au elia , la mayo ; apénas hubie a hallado «un homb e nas comple o: que el «capi an, si no hubiese enido la desg acia de se un he ege, y doña Magdalena, la meé- no , es aba gozosa con la ie na cons esion: que la había hecho:de su amo ; pues aunque don Felipe e a: buen ca» ólico, y poseía un millon de en as mien as que el capi an ep obado po la iglesia omana no enia mas bie. nes que su «g aduacion mili a , su «Ca ác e y nobleza , la pob e doña led Magdalena quedó an deslumb ada de su ama, y an p endada de sus i = udes, que una mañana salió sola de la casa de su' pad e, subió en un co- che de alquile , se ue á la iglesia, y en dos minu os se halló esposa del capi an He be . La abia de don Felipe subió al ex emo apénas supo es a no icia; y se ue á palacio” pa a implo a ens ganza á los pies del ono, c eyen- do sin duda que es aba en Po ugal: pe o odo lo que S. M. pudo: conce- de á don Felipe ue emi i su que- ja al juicio de un ibunal compues- o de sus Pa es. El embajado poco sa is echo: con es a : decision solici ó ol e á su co e, y pa ió con su hija Au elia , 4 quien: mi aba como el único «apoyo de la an igua casa de Cons odello Albe ina , p oponién- dose casa la con un seño ca ólico; [53] - mas no sucedió así , sino que u a nue o mo i o de disgus o cuando ió que ella decla ó o malmen e es aba esuel a 4 oma el hábi o, á lo:cual no pudo opone se, y aunque con al- guna epugnancia. consin ió en un pas so, que le qui aba la espe anza de ene he ede os de sus bienes. Una: ca a de doña Magdalena, que implo aba su pe don , y mani- es aba al mismo iempo es a en cin- a, habia es ado abie a muchos des sob e su. esc i o io, y acaso nunca la hubie a leido, á no ocu i la despedida. del mundo que hizo doña Au elia, y así enca gó :á és a que con es ase á su he mana que desde luego la, concedia su pe don , bajo la p ecisa cláusula de que el hijo que pa iese uese en iado á Po u- gal, y pues o en e amen e Áá sus ó = denes 5 y que si ella conyenia en es- [60] don José , y despues un sen imien o de p edileccion á a o de o o. Eugenia e a muy i a acha, y la abadesa muy condescendien e. Miss Elisabe h Knigh ly, hija de un ban= que o inglés que i ia en Lisboa, e a pensionis a en el mismo con en o; y como Eugenia no es aba des inada á oma el hábi o, ob u o de su ia el pe miso de acompaña á su ami= ga Elisabe h siemp e que salia á i- si a á su pad e. En onces se habia encendido una nue a gue a, en que la co e de la G an B e aña y la de Lisboa con- se ya on su a ado de alianza, y así una a mada inglesa c uzaba en el Tajo, y muchos egimien os de opas b i ánicas gua daban las on e as de Po ugal. > El capi an Mon e ille con los mas bellos ojos del mundo, la igu a mas [61] g aciosa, y la alla mas p opo cio= nada, ca ecia de odas las cualida- des que dis inguían á los demas o i- ciales ingleses, y solo enia la in- mo alidad , que demasiado comunmen- e o ma el asgo ca ac e ís ico de muchos mili a es. Po pa e de mad e e a pa ien e lejano de M . Knigh ly, y po su pad e pe enecia á la a- milia del conde de Gaun le . Él e- nia bas an e a e pa a ocul a los i- cios de su co azom cuando su in e= és lo exigia, y en onces omaba la másca a de la anqueza y de la bon- dad, cuyo encan o e a i esis ible 4 los ojos de Eugenia , “que ningun o o homb e eía , á excepcion de don Felipe, don José Tabo a Al a- ez y algunos eligiosos iejos El ca- pi an Mon e ille po su pa e apé- has supo las inmensas iquezas que Eugenia debia he eda , comcibió há- [62] cia ella una pasion iolen a. Eugenia enia unos ojos neg os y exp esi os, cuyas mi adas á un mis. mo iempo olup uosas é inocen es enian una g acia inexplicable: sus cabellos y sus cejas e an de un-:mos eno obscu o, sus dien es he mosos, y su alla elegan e. El capi an ob» se ó sus a ac i os; pe o como ninz gun homb e en el mundo enia mas disposicion que él á disipa un g an caudal, el de Eugenia: le deslumb ó mas que su belleza, y el amo que le inspi ó pa ecio excesi o. Eugenia po su pa e amó ambien al capi- an de aquel modo con que gene al. “men e ama una jo en la: p ime a « ez, es deci , con una especie de deli o y en usiasmo. Es a amable jó en no c eyendo que habia mo i o alguno pa a -ocul- a da deliciosa sensacion que expe [63] imen aba , se la con esó ancamens e á su aman e , y aun se la hu- bie a con iado ambien á su ia, si el capi an no la hubiese suplicado en los é minos mas exp esi os que no diese un paso, que le ha ia el mas in eliz de los homb es, El capi an apénas u o iempo de elici a se po e se lib e del pe- lig o de ene po con iden a á la abadesa , cuando quedó pe i icado al sabe las mi as de don José ace . ca de Eugenia. P o umpió en mil maldiciones, se a ancó los cabellos, llo ó, se a ojó á los pies de su ama- da; y en in, puso en juego odas las pan omimas d amá icas que los homb es saben in en a pa a seduci la inocencia, Eugenia a óni a, y sin sabe lo que la pasaba , le suplicó quese anquilizase , ju ó no yi i sino pa [64] sa él, y epi ió mil eces queno da ia á o o su mano; pe o nada pudo ali ia el dolo del capi an has- a -que en la con e encia siguien e que u o con Eugenia en casa del banque o Knigh ly un capellan de egimien o que pasaba á Indias com= ple ó la ce emonia de un modo i e- yocable , ecibiendo cie a g a i icas cion. Eugenia es aba emblando, y el capi an muy con en o, y asegu ó á su jó en esposa que don Felipe no end ia que epa a en cuan o ¿4:-la nobleza del obje o.de su eleccion; pues él e a l inmedia o he ede o de. un Pa de la G an B e aña , que: solo enia es hijos: en cuan o á los bie- nes añadió: “¡Oh, Dios, qué:mi= se able conside acion es la de los bie- nes cua ido se a a de un e dade= o. amo !” [65] La aleg e Eugenia e a na u al men e ca iñosa y sensible, y es a pa= sion , que habia concebido po des" g acia , la en egó en manos de un homb e, cuyo icioso co azon e a in= accesible á odo lo que no uese plaz _ ce ó in e és; y así la pe suadió que el amo e a una al a comun á odas las pe sonas de su “sexo, y que su abuelo se la pe dona ia a de ó em p ano. Las sensaciones de Eugenia es aban de acue do con es a p ime a e lexion de su esposo, y la espe an- za la hizo adop a con ansia la úl ima pa e : pe o ¿de qué si ió la e ó ica del capi an cuando Eugenia, despues de habe se a ojado á los pies de don Felipe, y con esado la “ e- Pugnancia que enia al homb e á quien la des inaba-, ió que su abuelo la cogió con una mano po sus he mo= sos cabellos, y con la o a -a imó Tomo VI, 5 [651] 4esu pecho un «puñal, y cuando en ez de aquella indulgencia pa e nal, que c eía halla en sus acciones, ió pin ada en ellas la exp esion de la cóle a , y le oyó p o e i con una oz de ueno las mayo es maldicio- nes con a ella y. con a él mismo, si no omaba enganza de odas las penas que le habia cansado la desobe- diencia de su mad e? Ju ó de ama has a la úl ima go a de su sang e e- belde, á menos que no p ome iese ca- sa se con don José Tabo a Al a ez. Eugenia llena de e o no se-a- a e ió á esponde . “ Jú alo,” excla- mó don Felipe en u ecido, La-des- g aciada obedeció emblando ; y nos a eyemos á asegu a que oda jó en de diez y sie e años hubie a hecho lo mismo en semejan es ci cuns an- cias. La ¡noche siguien e se pusic on en o | e cabeza de Eugenia los mas sobe bios ado nos; ca gada de o o, pe l las y diaman es la ímida íc ima ue conducida 4 un salon pa a se p es sen ada á la condesa yiuda de Tabo: a y á sus dos hijas, Apénas se con cluyó es a impo an e ce emonia don Felipe se ue á la co e, y Eugenia co ió á deposi a sus lág imas en el seno de su ia, La abadesa es aba desconsolada al e la iolencia de su pad e; pe o no pudo o ece ningun consuelo 4 su sob ina , pues el ango y la az milia de don José le hacian se un pa ido muy en ajoso, Es e dad qué doña Au elia en o o iempo habia expe imen ado hácia él la misma ez “Pugnancia, pe o en onces su co azon es aba ocupado con la memo ia de un he moso o icial inglés + y aho á 'no: podia adi ina que su sob ina “se ” [68] hallaba p ecisamen e en la p opia si uación, 0; Don Felipe habia dado sus ó de- nes á in de que se ocul ase en e a- men e á Eugenia la his o ia de su desg aciada mad e; pe o la abadesa, no pudiendo esis i se á las súplicas de su sob ina, la explicó. el sen ido de las in ec i as que se habia dejado deci don Felipe en el exceso de su i a." La imp esion que es a na acion hizo en el espí i u de Eugenia ue g aba á un mismo iempo el. esen= imien o de la c ueldad de su abue- lo pa a con ella, y la aleg ía de e que enia un pad e, que eúnia á un co azon sensible odas las. pe = ecciones de su encan ado capi an. Mien as que pasaba odo es o en la amilia Albe ina no es aba ocio- so el capi an Mon e ille: la alian- za que unia ambas co es e a Una [691 ' ca a de segu idad pa a odos los ín2 gleses que esidian en: Lisboa , espe= cialmen e pa a los mili a es. El capi= an al casa se con Eugeuia no habia pensado deja mo i en' él es e sec e- o, y M . Knigh ly 3 que o maba ambien su plan pa icula sob e las iquezas de don Felipe, in en ó lo- g a la p o eccion de 'un minis o in- glés á a o de dos aman es an ie- les y an desg aciados, El banque ú enia el mayo c édi o con odos sus compa io as esiden es “en Po ugal: sus en a i as u ie on el éxi o que deseaba , el embajado omó ca as en el asun o , y solici ó la p o ec- cion del Rey pa a los nue os es- posos, S. M. , que habia p oyec ado y dispues o el ma imonio de don José Tabo a Al a ez con la he ede a de don Felipe, se so p endió i amen e 2767 El capi an espondió que su p o. posicion se edncia: sencillamen e 4 ocul a su ma imonio, á in de go= za de la he encia de don Felipe, sali de Po ugal, y iyi jun os, sin oma se el abajo de sa is ace la impe inen e cu iosidad. de los; que: quisiesen a e igua si es aban ó no casados. e Aunque odas las acul ades in es lec uales de Engenia es aban concen- adas en la pasion que enia á su: ma ido , su co azon e a pu o y i i: uoso, y así el mas i o colo cu- b ió sus mejillas: FDl “¡Cómo! exclamó ella: ¡llega á se un obje o de e giienza pa a mí, de op obio. pa a mi amilia , y de desp ecio pa a odos! ¡ ende mi e= pu acion po las iquezas! No:xan= es mo i mil yeces que: consen i en ese paso. [773 El capi an suspi ó , diciéndola que le e a p eciso sepa a se de ella; pues su hono le impedia el se la uina de una muge que ado aba; que pa a siemp e debia aleja se de su is a, y pasa dis an e de ella su mise able ida. Eugenia habia decla ado con en- usiasmo que mo i ia mil eces an es que i i deshon ada 5 pe o como la sepa acion de su esposo la pa ecia una mue e demasiado e ible, ne- cesi ó examina lo con madu ez : el capi an obse ó «su indecision , y na insis ió mas, y así ambos se en e= ga on al place de p o es a se un amo e e no , y deja on la conclu. sion de sus negocios pa a o a con- e encia. Á pesa de que Eugenia con inma- ba en el con en o gozaba de la ma- yo libe ad , y sus isi as con su [78] ma ido en la casa de M . Kiigh ly e an an ecuen es como ie nas, y así al cabo de algunos meses se ha= ló en una si uacion, que dió al ca- pi an un impe io absolu o sob e ella: y despues, habiéndola pe suadido 4 que la en egase los eso os inmensos que en O o y ped e ía ence aban las a cas de don Felipe, hizo que su muge dejase su pode en oda o ma á M . Kuighily, y salió con ella de Po ugal, di igiéndose á Pa. ís ; alquiló una magní ica casa en el a abal de san Ge man, es able- ciéndose en ella an es que el espe- uoso don José se a e iese á i -al con en o de la Me ced á da el pén same á su u u a esposa. Doña Au elia quedó cons e nada, y esc ibió á M . Kuigh ly suplicán- dole en nomb e de la Ví gen que calmase su inquie ud, diciéndola á Jo E791 menos «que su sob ina es aba casada. - M . Knigh ly, que hacia poco ca- so de piadosas ecomendaciones, no u- o po con enien e decla a la e - dad, eme oso de que la ges ion de las iquezas de la amilia Albe ina se le uese de las manos, ni ampo- ico. quiso a i ma una alsedad: pues segun las nociones que enia del no- ble ca ác e de la jó en he ede a, no podia duda que las explicaciones de és a le hiciesen pasa po un im- pos o : sin emba go ue Á isi a á “la abadesa , y despues de habe la asegu ado que igno aba en e amen e los con enios sec e os de su sob ina, u o la des eza de pe suadi la que el hono de la amilia Albe ina e- cibi ia un golpe mo al si se publi- "Caba es e asun o; y la abadesa des- lumb ada con es e so is ico aciocinio se eció hace odo lo posible pa a [80] disculpa la ausencia de su sob ina cuando hablase con don José, y da - le mo i o de sospecha que habia ido á Ingla e a en busca de su pad e. Don José quedó cons e nado con es a no icia; pe o se decidió á espe- a con paciencia has a. que pudiese ye se dueño de la ica he ede a, ó apode a se de la he encia. Eugenia pe manecia en casa de su ma ido con el nomb e de Lady G andon , y gozaba po es e medio los p i ilegios de una legí ima espo- sa; pe o nQ enia amis ades en Pa ís, ni ca as: de ecomendacion, ni se pin aba: e a ímida y modes a;-y en in, an igno an e de odas las ó mulas del g an mundo, que nin- guna muge de la clase b illan e de la sociedad se habia a e ido á yisi- a la, Po el con a io, su esposo e a an bello, an amable, hablaba con E6x] an a g acia, se es ía an de gus o, y enia an o dine o que gas a y pe de , que apénas pea cumpli con los. con i es: de. los homb es, ni con las in igas , galan es de las da- mas5 y lo mas sensible pa a la des- g aciada Eugenia e a que siemp e que se p esen aba en público con el celebé imo Lo d G andon, se eía el obje o de la maligna son isa de las muge es , y del exámen lib e é impe inen e de los homb es. El ca- pi an lle aba la ida mas disipada, y se hallaba en odas pa es: su mu- ge al con a io, apénas se a e ia 4 sali de casa, donde no enia mas con- suelo que la con e sacion de una mu- chacha po uguesa muy ea, que, ha= bia sido es igo de su ma imonio. De o ada de esen imien os en su in; e io , y consumida de penas ,. la desg aciada Eugenia no pudo su i Tomo V 1 6 4 [82] uña: si uacion an penosa: malpa ió, y su salud padeció” ex ao dina ia- men e. Milo d emiendo que su: mue » e ago a ia el manan ial de' iquezas que sacaba de Po ugal se desp en- dió de una b illan e pa ida que le agua daba en casa de...... y con- dujo á su mugé á las p o incias me idionales de la F ancia, donde despues de habe la” enido es meses la ol ió á Pa ís , deseoso de en e- ga se de mue o á los place es; que po su in e és habia suspendido. Du an e la esidencia de Eugenia. en el Languedoc conoció á un in- glés , que habia ido allí á es able- ce su salud. És e pene ado del ai e de inge- nuidad é inocencia de una muge cuya conduc a no e a dudosa á sus ojos, “se sin ió a aido hácia ella po un mo imien o .de bene olencia , y A se in e esó en su sue e, conociendo po el ai e de indi e encia y a ec a= das a enciones del capi an que ya no la amaba , y que po consecuencia” acaso ella se halla ia bien p on o a- bandonada á odo el igo de una sue e semejan e Ú la suya, la dió á la despedida una ca a pa a un he mano que enia en Pa ís, y la ad i ió que se aliese de ella, si alguna ez énia necesidad de conse= jo, ó de cualquie auxilio, El eg eso del Lo d G andon ue un obje o de celeb idad” pa a odos sus amigos, mien as que Eugenia se e- i ó á su ,Aposen o , seguida de su siemp e iel C is iana, y al dia si- guien e en ió la ca a de ecomen- dacion que la dió su amigo de Lan- * _Bledoc. M . Adde ly, á quien su he ma- : no habia esc i o ace ca de Eugenia [84]; segun las, ideas que hemos indicado, puso algunos bille es de banco en su. ca e a, y se p epa ó Á e úna jó- en, desg aciada abandonada po su, aman e: pe o su so p esa ue ex e= mada cuando. le p esen a on á una seño a del. aspec o mas noble y mas g acioso % que despues de habe le e-. cibido com la mayo y mas dulce polí ica le suplicó la buscase un hom». b e espe able, que pudiese enseña la pe ec amen e la lengua inglesa, que ya hablaba, é indica la los mejo es - au o es que pudiesen ins ui la de las cos umb es y genio de los ingleses, añadiendo que es aba esuel a Á se- ñala á es e maes o un sueldo con- side able. M . Adde ly p ome ió obe- dece sus ó denes, y ol ió á.su ca- sa ; pe o la comision que acababa de. enca ga le Eugenia e a an di e sa. de:la que él agua daba, que no pus [c+ 1 «do menos “de habla del“ asun o cn la mesa con uno de sus amigos co o -de un suceso el mas ex ao dina io. M . P io , digno minis o del ele o inglés, que Habia iajado ein- e años á in de ins ui se, y que “en onces se hallaba en Pa ís pa a dis ae se, expe imen ó al cu iosidad “de ye una muge en la si uacion que acababan de desc ibi le, que su- plicó 4 M . Adde ly le p esen ase como el maes o que le habian en- “ca gado; pe o bien p on o se p endó since amen e de su amable discípula, y en el espacio de dos años, que el Lo d G andon empleó en disipa las iquezas de don Felipe, Eugenia ad qui ió. odos los conocimien os que deseaba median e la lec u a de “los Mejo es au o és ingleses, y las con- e saciones- con un homb e dis ingui- do po la pu eza de sus p incipios Esad : «dad de sus modales y su pu eza i - ginal le inspi a on espe o, mien as que su ap i ud pa a las ciencias, y la acilidad en comp ende odas las bellezas del idioma que la enseñaba, el g acioso y elegan e o neo de sus ases, y las exac as y p o undas ob= se aciones que hacia sob e el ca ác- e de los au o es que leían jun os, exci aban oda su admi acion. Cuando el capi an y su muge , ó po mejo deci Milo d y Milady salie on de Pa ís , pensaban halla se en Lond es al cabo de un mes; pe- o po desg acia la bella baila ina de la ópe a es aba en Lila, po don= de pasa on : hacia an o uido eñ aquella ciudad , los o iciales de su gua nicion e an an aleg es, an al wmables y an jugado es, que Milo d omó una casa; con el designio “dé pasa allí: el in ie no , y Eugenia [937 obligada: á con eni en es e plan go- menzó su co espondencia epis ola con su espe able maes o. +. M . P io quedó an so p endido como a ligido 4 is a del cap icho del capi an, y ió el p ecipicio que se ab ia á los pies de Eugenia; y aunque no la mani es ó en e amen e sus emo es, la dijo lo bas an e pa- a pone la sob e a iso. Sin emba go, como no, e a posible supone que Milo d quisiese econoce la po su es- posa an es de que llegá a á Ingla- e a , u o que a ma se de pacien=. cia , y empleó el iempo de su e- sidencia en Lila en esc ibi á su dig- no amigo, ecibi sus espues as, y cul i a su alen o; de modo que á. Foco iempo no, ue ya aquella. c é- dula y sencilla Eugenia , sino “una muge ins uida, sensible , e lexi a, Y únicamen e dedicada Á conse a [943 siemp e su epu acion , y el bien es- a de la c ia u a que lle aba en el ien e. , En e an o el capi an Mon e ille habia i ido de un modo ha o' diz sipado, ó enia demasiado co a pe- ne acion pa a «conoce la mudanza en ajosa que se habia e ec uado en el alen o y modales de su muge ;' po que cuando llegó 4 Lond es con Eugenia , habiendo omado una casa mal mueblada pa a ella en B omp- on (*) bajo el nomb e de Lady G andon , él alquiló una habi acion en Sain -James-S ee con el nomb e del capi an Mon e ille; y su con- usion ue inexplicable cuando ella con un ono se eno, pe o se e o, exigió que públicamen e la econociese po esposa legí ima, > (*%) Pueblecillo ce ca de Lond es. £95] j Debemos espe a mas iempo e a siemp o la máxima a o i a del ca- pi an; pe o po en onces halló di i- cul ad en pone la en p ác ica. Euge- nia eco dó á'su esposo que e a el pa ien e mas ce cano de un Lo d, que ya no enia sino un hijo, que el sace do e que los habia casado sé' hallaba en onces en Ingla e a, que la di icul ad de sanciona su nlace ho exis ia ya como en F ancia, que ya e an inopo unas las dilaciones, y Yue no solamen e e an inju iosas pa a ella, sino que pod ian p i a á sus bijos de los de echos legí imos que enidn á la he encia de sus pad es. El capi an E a halló de es e mo-= do espondió que apénas ecibiese una can idad conside able, que ya se has" Maba á aquella sazon en manos de M . Knigh ly, da ia al diablo el es: o de la he encia de Lisboa, y se [96] sa e i a ia á.una cabaña , donde i i- ia anquilamen e con su ado ada. Eugenia. z Es as bellas p o es as del capi an no hicie on mucho e ec o sob e el espí i u de su jó en esposa; pe o la si uacion en que se hallaba la, hizo- consen i en es a nue a dilacion, pues, es aba muy abanzado su p eñado, y ella desconocia las cos umb es y * los usos de Ingla e a an o como á sus habi an es. P ome ió pues agua -. da la llegada de la le a de cam- bio de Lisboa ; mas en sec e o e- sol ió a oja se á los pies de su pa- d e, que segun las no icias que la comunicaba M , P io , habia ascen- dido al g ado mas dis inguido de la ma ina , gozaba de la es imacon de sus compa io as , y de una o una conside able, Poco iempo despues la des en u-. E97] ada Eugenia dió. á luz. un niño en la obscu a habi acion de B omp on ; don» de las isi as del capi an en su bi , locho .exci aban las maliguas son isas de los ecinos; «pe o.:el sace do e ho pa ecia , y (lo que e a, oda ía, peo ) ampoco llegaba de Lisboa la le a de <ambio. ida 5 , Eugenia , únicamen e pensando en, su hijo, espe aba, con impaciencia la emesa de M . Knigh ly., quien como enia la adminis acion. de conside as bles, haciendas, la hacia espe a que á lo menos una buena pa e de es as iquezas llega ia 4. se el pa imonio de su hijo, a a El capi an, guiado de. mo i os di e. en es, su ia el mas i o deseo de que llegase Ja le a de cambio , po que mien as enia la as ucia de hace pas Sa 4. su. muge po su que ida,.una O a, mas que ida gozaba e ec i amen e Tomo VI. 7 [58] odos los p i ilegios de su mugé . Aca- baba de es ablece se en Po man-Squa e don una jó en encan ado a , á quien habia hecho oma el nomb e de Mis- ess Mon e illé, la cual poscía un alen o ex ao dina io pa a hace des. apa ece ápidamen e odas las le as de cambio posibles ; de mane a qué el capi an no sabia cómo cumpli con las nume osas cuen as de los me ca= de es y modis as que si iaban su pue a, y ya e a llegada la ocasion de ma = cha se 4 una cabaña con su ado ada Eugenia ¿ es deci , que se hallaba obli= gado á subs ae se de la is a de los minis iles , á quienes habia conocido pe ec amen e en o a ocasion, y que ambien le conocian á él demasiado, pa a que espe ase escapa se de su pe = secucion. Con ió su si uacion á Eugenia, le “oual igno ando la can idad de las su To9T mas que habia ecibido , y el modo con que las habia gas ado , le anqueó odo el: dine o y A que aun Com» se aba, ENE E] El' capi an oló en onces 4: Po a Man=Squa e , cogió ' 4: Mis ess Mon= e ille , y ma chó inmedia amen e 4 Pa ís, : (1007 CAPÍTULO TIL La ausencia del capi an du an e dias, semanas, y aun meses en e os, no e a una no edad pa a Eugenia; sin emba go, como ella le habia en egas do no solo el es o de sus joyas, + si- mo ambien el dine o que enia, á excepcion de una guinea y algunas o as monedas , empezó á eme la lle- gada de una pena, que has a en on- ces habia desconocido ; es o es, la in: digencia, Acos umb aba á en ia sus ca as al capi an Mon e ille con el sob e del ca é de Pall-Mall; pe o en onces en luga de con ia al co eo la que acababa de esc ibi , se decidió á en ia 4 su iel C is iana con ó del de p egun a po el capi an Mon e? ille; y que si no es u iese allí, 1 dejase Ja ca a. ; [ o J “Hace es meses que no hemos is o al capi an Mon eyille,' dijo uno de los mozos del ca é; pe o 'aquí hay mu- chas ca as y un g ueso: paque e de Lisboa. ....? —“*¡ Ah! dadme esos pa= peles ¿” exclamó C is iana i amen e. El mozo la mi ó con a encion, y dijo : *¡ Dá oslas! po mi ida que no lo ha é: es as ca as no se án en egadas sino en mano del capi an'ó de su espo= sa»-— “Pues, bien, yo, oy á bus- Ca la ;” g i ó C is iana , que ya es aba n la calle; y me iéndose en un co- Che llegó á casa desu ama, y ol ió, Con és a pa a ecoge el paque e de Lisboa, La espues a del mozo ue a a misma , que no en ega ia aquellos Papeles sino al capi an Ó su esposa. Eugenia a i mó de un modo solem= Ne que. bajo. es e nomb e los: eclama 45. pe o. el. mozo con ex ó: que. ella [108 su c iado M . Cassey el ' homb e mas also , pe ju o é indigno, á pesa de sus bellas palab as y modales seduc= o es. : El caballe o gua daba silencio , y eco daba los di e sos umo es que haz bian ci culado sob e la: conduc a del capi an Mon eyille. Con e ec o se de- cia gene almen e en la sociedad que si-él i iese á expensas de una i- ca he ede a ca ólica , á lo menos se la e ia pa icipa de su opulencia; pe o el caballe o azonaba de o o modo, po que pensaba que si el ca- pi an habia disipado odo su pa i- monio , huido de sus ac eedo es, y i ido la go' iempo ue a de su paz ia, ¿cómo habia podido es a an opulen o en F ancia, juga an ue e, y ecob a úl imamen e una de sus ans! iguas que idas , que ya le habia a - uinado o a yez, á no se que hue [109] biese obado el eso o Real. 6 abusado de la buena é de una ica he ede a, demasiado c édula y apasionada ? .. Es as e lexiones ocupaban p o uns damen e al caballe o, ín e in C is ia- na llamaba ¡los ayos del cielo sob e la cabeza del pe ju o Cassey > y Eu- genia no pensaba sino en su c uel si uacion , y en la sue e que agua - daba á su hijo. En in salió de aque- lla especie de. le a go unes o , cuan» do al en a en-su casa ió 4 su hijo ex ende sus b aci os hácia ella , lan- zando g i os dolo osos , y busca . en el pecho ma e no el alimen o de que habia es ado p i ado mucho iempos La desg aciada Eugenia cayó en e - ibles con ulsiones, el elo que cue b ia su os o se apa ó á un: lado, y dejó e al caballe o las mismas ac. siones de aquella muge , que le babia inspi ado un in e és an iyo du an e [ o] su esidencia en el' Languedoc , y po la que desde en onces emió un aban+ dono c uel de pa e de su aman e, Sin emba go, él jamas hubie a c eido que es a amable c ia u a y la ica he edes a, de que an o se hablaba, Fuegen una misma pe sonas! + Felizmen e es e descub imien o no disminuyó: el in e és que le inspi aba; y bién” p on o los médicos, bo ica ios y ci ujanos inie on po su ó den , y se ocupa on en soco e á Eugenia 3 pe o odos sus cuidadós no pudie on con en a al niño, 4 quien la hamb e hacia llo a ama gamen e, hasca que el ico desconocido le p opo cionó la que an iinpe iosamen e exigia, La' muge de un o icial de-ma ina; que i ia al lado, y que has a en on= ces se habia absíénido de isi a á Euá genia , 4 causa de la conduc a que se la sospechaba , legó 4:su' pue a, HAS [111] iada” del uido que habia, “y iendo que M . Adde ly, cuyo pode y ec a mo al conocia pa icula men e, bajas ba de un coche sos eniendo en los bia= zos á Eugenia, en ió á su c iada pa a o ece á es e homb e gene osó- sus se icios, Como Mis ess Li le on es aba en- onces'c iando un niño, la c iada con= moyida po los g i os del de Eugenia, le cogió en b azos, y se lo lle ó 4 su ama con la ecomendacion mas li. sonje a de M . Adde ly. Á pesa de la epugnancia que ex- pe imen ó Mis ess” Li le on en da su pecho á un niño desconocido, y “que suponia u o de una union ile- gí ima, y á pesa ambien del ecélo de “pe judica po es o á la salud de su p opio hijo, no pudo esis i á los g is os del inocen e que acababan de en e- “ga la, de modo- que ya po compasión Exx27 6 deseo de complace 4 un homb e: an ico y espe able como M . Adde ly, con inuó alac ando al hijo de Eugenia po espacio. de seis semanas, du an e las cuales es a mad e in eliz mo pudo mi aun conoce » es a p ueba de su bondad. M , Adde ly- isi aba cons an e= men e Úá su in e esan e en e ma ,., y mien as que el deli io de ella la quis aba odo conocimien o de su sue e, C is iana con ó á es e. gene oso p os ec o oda la his o ia de su ama... Ya hemos dicho que M . Adde ly e a ico: su caudal e a an conside- able , que apénas él mismo cono- cia la can idad de sus iquezas 5 pe o Jo mas pa icula es que sabia hace un buen uso de ellas, sin emba go que p ocu aba conoce la si uacion de las pe sonas á quienes pensaba sOCoL- « e ; guiado pues de es e p incipio, omé 5 [113] a ios in o mes de Eugenia de boca del cónsul po ugués y de a ios come - cian es de aquella nacion -es ableci. dos en Lond es, y ecibió de ellos la con i macion de cuan o habia oido, á excepcion del ma imonio,.que nadie e eía ¿ pe o C is iana insis ió an po= si i amen e en es e pun o, y dió a- les de alles del dia, ho a y ci cuns= ancias po lo que sabia, y lo que ha- bia oido deci al pé ido M . Cassey, que las pocas dudas que le quedaban Se des anecie on bien p on o,: Cuando Eugenia con alecien e ol- ió á pensa en sus desg acias, y sob e odo pene ada de g a i ud po Sus a enciones pa e nales, quiso es- o za se 4 mani es a el sen imien o de g a i ud, que llenaba su: co azon, él la in e umpió con el ono de oz mas se eno que pudo oma , y Ja Anunció , que habiendo sabido que +] Tomo V L. 8 [114] Almi an e He be e a su pad e, se habia decidido sin pedi la pe miso á hace le sabe la is e si uacion en. que se hallaba sin habe la me ecido. “Yo es oy muy con en o, seño a, con= inuó él , de pode os anuncia que el Almi an e. . . .—“¡Oh, mi Dios! le in e ompió Eugenia emblando: ¡se á posible que despues de habe ab e iado la ida de mi ene able abuelo, despues de queb an ado sus úl imas olun ades, conse e oda ia un pad e, un pad e que se digna oma me bajo su p o eccion! ¿Y quién sois yos, seño , os, que como un p o ec o lleno de mise ico dia habeis soco ido mi in o unio, dado una mad e á mi desg aciado hijo , y á mí mi pad e ? Decidme quién sois, decidme ues o nomb e pa a que y0 le bendiga has a mi úl imo suspi o.” M , Adde ly sepa ó los ojos de [xxs 7) la in e esan e Eugenia;, y los Ajó em: un eo cuad o, que es aba sob e la chimenea , y con oz émula, y una agi ación , que en ano que ia ocul- a , espondió sencillamen e que e a un homb e bas an e eliz, pues la: P o idencia le habia dado los medios de soco e á sus semejan es, que se llamaba Adde ly, y que e a banque= o, y co ia con los: negocios del Almi an e He be , 4 quien habia c eido de su. debe anuncia la po= sicion en que ella se hallaba , así como ambien la abominable conduce a de su ma ido, Eugenia se cub ió el os o ,' y comenzó :á- llo a . “Yo debo con e- sa os, «seño a , añadió M , Adde ly,.. que he encon ado al Almi an e y su hijo sumamen e i i ados po el mo= do “con que yues o abuelo dispuso de su caudal,” — “¡Su hijo! excla ”. [x161] mó Eugenia: ¡con que ambien en- go un he mano! ¿Y po qué es án i i ados po el es amen o de mi abue- lo? ¿acaso los bienes que dis u an son escasos2”—'““No; pe o po mas icos que sean, quisie an se lo mas: al es po lo menos la opinion de yues o he mano, quien po o a pa - e a ec a no c ee que es ais casa- “da.” — *¡ Homb e c uel é injus o!” exclamó Eugenia suspi ando. — “Los que sin conoce nos juzgan mal de noso os no pueden o ende nos , dija Mi . Adde ly: en onces a acan á un an asma imagina io ; de modo que son c ueles é injus os consigo mismos. Vues o he mano no quie e conoce- os: es un homb e egois a, du o,' al= i o, y en una palab a, indigno de ene una he mana como os: él ie= ne odos los conocimien os y odo el alo de ues o pad e, á excepcion [117] desu: p udencia y mode acion, *— “"; Ay, seño ! dijo Eugenia es echan= do su niño al pecho , yo iemblo p e= 2.“ Vues o pas d e, p osiguió in e umpiéndola M . Adde ly, ha conside ado an o iem-= po al capi an He be como su úniz “ca espe anza, que aho a es á gobe = nando po él? “;Se á inexo able? ¿Po en u a no esmi pad e?” e- gun a os mas, ...” plicó Eugenia. «Él os concede escien as lib as es e linas cada año, y yo he ecibi= do ó den de paga os el p ime pla= zo.” -— “Dios mio, bendecid á mi “pad e, ” exclamó Eugenia poniéndo- se de odillas. ; M . Adde ly «cla ó nue amen e la is a en el cuad o de la chimenea “como pensa i o. Aquí debemos con e- sa que acababa de ale se en' es a “ocasion de una ciencia, pa a la cual [1247] Li le on e a del país de Galles, y con oda la i esolucion de un espí iz u débil i ubeaba si se e i a ia á si país, ó al condado de Co nouailles, cuando Eugenia se o eció 4 acompa a la, y paga doscien as lib as “es e linas anuales po ella y po su ni- io , lo que ijó la i esolucion de ella, y la de e minacion á ma cha á T u o. En ió desde luego po ma s is muebles y su c iada, y se ue á i i á casa de Eugenia ín e in que concluía sus negocios con el' ese ia bien e del agen e de su di un o. M . Hamson se condujo con súa ma u banidad pa a con la iida en el' cu so de sus negocios, y habienz do: is o á Lady G andon en una dé sus isi as, le chocó an o la elegan= cia de su igu a, que mani es ó g an cu iosidad de conoce su his ó ia y sus pa ien es. Mis ess Li le on, que (1351 gus aba mucho de su con e sacion; le con ó oda la his o ia de Eugenia; y ya uese po que M . Hamson se in e esase en ella, ó le in e esase la pe sona que la con aba, lo cié o es que sus isi as empeza on á se mas con inuas. En in, luego que se concluye on los negocios del abin es a o , Mis ess Li le on, Eugenia , los dos niños y C is iana pa ie on á T u o en pos- a, y llega on sin ningun inciden e. “Holy-Ash , casa de Mis ess Li - le on , e a un an iquísimo edi icio a uinado. En uno de sus pa ajes as habi ables se coloca on los mue= bles de la amilia; pe o Eugenia se ap opió una la ga gale ía y dos cua = os del cen o, donde se p opuso de- dica se á la educacion de los niños. La si uacion de Holy-Ash e a a- g adable y omancesca , y Eugenia [126] empezó á dis u a una anquilidad, que hacia iempo la e a desconocida. An es de sali de Lond es habia enido cuidado de solici a una con= e encia con M , Adde ly, quien la in o mó que en Lisboa habia co i- do la yoz de su ma imonio, que don José Tabo a Al a ez habia ob- enido una ó den- del Rey no: solo pa a de ene las en as del di un o don Felipe , sino ambien pa a e- «clama los í ulos de odas las p o- piedades de la amilia Albe ina , que se hallaban en manos de M , Knigh ly5 que el capi an Mon e ille habienda ecibido emesas conside ables con i= nuó i iendo en F ancia con-el maz yo aus o; pe o que al p esen e , ha= biéndosele ce ado odos los ecu sos, e a p obable que se iese obligado á sali de Pa ís con p ecipi acion. Eugenia dió g acias al cielo po [127] habe la dado un pad e an gene oso como el Almi an e He be , un ami= go al como M . Adde ly, y mani- es ó aleg a se de los pasos que se habian dado pa a ejecu a la úl ima olun ad de su abuelo en cuan o e a ya posible, En seguida se in o mó de M . P io , y habiendo sabido que es e homb e espe able iajaba en las colcnias inglesas, acompañado de un sabio, se despidió del digno M . Ad- de ly , y pa ió al condado de Co - nouialles, segun hemos dicho. La bella eclusa es aba cada dia mas con en a en un e i o, donde na- da podia es o ba su ansia po ins- ui se ; pe o Mis ess Li le on , cu- ya alma apocada no enia analogía con la de Eugenia, despues de habe - se ex asiado los p ime os dias con las bellezas campes es , cayó po g ados en la apa ía , el disgus o y el edio, [128] * Eugenia , que conoció que es a mudanza no podia nace sino del a= cío de las ideas, escuchó con pacien= cia cuan o quiso ' deci la su amiga sob e los negocios domés icos , pen- sando dis ae la de es e modo, y se es o zó á inspi a la aquella esigna- cion en los dec e os de la di ina P o- idencia , de que ella o ecia an bien ejemplo: mas iendo que no po= dia consegui su in, desis ió del plan, y habiendo omado bajo su u ela al * hijo de Mis ess Li le on con el su= yo,.se dedicó á la educacion de am- bos. Es e ue el p incipal negocio de su ida po espacio de dos años, al cabo de los cuales la iuda salió de su apa ía po la pé dida de su hijo, que mu ió de i uelas. _Deslumb ada en la p ospe idad, sin alo en la ad e sidad , y aba- ida en la a liccion) al e a la po- Ex29)) b es Mis ess Li ele on Mo ó: ás sui his jos + y.:se en egó, á:un dolo : ex a= agan e; mas al mismo. iempo expes Fimen aba_ un deseo demasiado « iolens odo ab aza quan o podia, libe a la de Ja ¿ ida ; monó ona que : lle as ba, que se enjugasen,sus lág imas; y se, la; ol idase;¡su,chijo. Una ¡ a de ió; que ,M .. Hamson:y, el esc ibien e de-si agen e, en aba. en el pa io de la.casai, y se anunció diciendo que enia de Lond es exp esamen e pa a habla la. G > «2 Bugenia habia conse ado siemp e Ll cos umb e de desayuna se en su cua > 10,4 como; su: hijo apenas es aba es» ablecido dela c uel en e medad que S eba ó 4 su compañic o, se decidió á come ; y cena sola ín e in habia Buéspeda en la casa, y “Mis ess Li ile on con en ísima con é que se in e umpia la mono onía Tomo Y 1, 9 [130] de'la: ida que: pasaba en Holy“Ash, donde á excepcion de“un sace do e xo: mano, un cu a achacoso, un doc o es opeado “y algun aldeano , no! eía ningun o o homb e, se dedicó con en usiasmó (**) al cuidado de di al jó en M . Hamson. ' «El do mia en una posada' ce ca de la casa 3 pe o pasaba el dia al lá do de la inda', “se” paseaban” po Ta mañana en los p ados , po «la* a dée en los bosques, é iban jun os 4'“es- cucha el dulce mu mullo de-los a i oyos;- de modo'que cuando és e hues- ped amable ma chó de Holy-Ash lle= ó consigo los dulces a ec os de- la iuda, y la dejó an desp o is a: “de a mas con a el édio, que escuchó ¿on complacencia los as idiosos de alles de (9) Debe hui se de es a especie de en usias- mo pa a e i a las unes as consecuencias qué duele ae , Lis:] C is iaña, sob e; las g acias, y la pep, idia de M . Cassey , Únicamen e pa- a pode desqui a se hablando ella de M . Hamson, el C is iana; habiendo oido deci á és e mien as su “ esidencia en Holy Ash ,! queisabia el pa ade o de M , Cassey, y que se enca ga ía con gus» o de. di igi una ca a 4 su amilia en Po ugal, se la puso :en. la cabeza el esc ibi ; y despues de habe bo o» Iicado muchos pliegos, de papel, llegó úl esc ibi idos ca as > una llena de Ama gas econ enciones 4 M , Cassey, Y O a en que no pe donó in ec iyg alguna con a Mon eyille, la qual di- Yigió á-nna he mana que ella enia £n-Lisboa, ¡En egó ambas á M , Ham- Son, «quien, p ome ió di igi las exac- amen e: 4 su: des ino, ; Du an e, es e in e alo Eugenia se Peupaba deliciosamen e en la educa .. [132] cion de su hijo, y pasaba la: ida ánquila de la inocencia; leyendo y medi ando los mejo es au o es , sin'que su co azon la eco dase siquie a la exis- encia del homb e que la habia sido an que ido. ) Sin emba go, una elicidad. pe - manen e no e a la sue e de es a mu- ge in e esan e : su hijo “cayó en é mo con al omb illa, á la que se añadió an cólico e ible, que le edujo á las pue as de la mue e. El dolo y «la inquic ud'de Euge: nia solo pueden conoce lo: las. mad es que sean an sensibles y ca iñosas co+ mo ella; de modo que cuando el niño salió del pelig o, Eugenia es aba an aca como si hubiese salido del sepulc o: Poco iempo despues: ecibió C is! iana una ca a, que la causó an á aleg ia como si hubiese is o p esen” a se al mismo Cassey an ie no : [1333 exp esi o como habia sido. Es a ca a e a de su he mana , que i ia con doña Au elia , y la decia e a p eciso ad e i 4 Eugenia de que la pob e abadesa , a acada de una en e medad pelig osa, acababa de se desahucia- da po los médicos ; pe o que habia mani es ado el mas i o deseo de no mo i an es de habe en egado en ma- hos de su que ida sob ina cien mil ix-dolla s, que don José que ia ce- de la , con al de que en pe sona uese á cob a los; pues ambos es aban e- ¡Suel os á no consen i que el he ege Mon e ille ocase un solo dolla , Eugenia llo ó aco dándose de su ia, y C is iana pues a de odillas la Suplicó que condescendiese con lós ue- 80s de la abaduca , y uese á ecibi los cien: mil ix-dolla s , siquie a po mo de su hijo, cuya o una has a Ci onces e a an incie a. [1407 nonailles á Lond es es mas ba a o y mas Co o que po ie a ; pe o se ig= no a po qué a en u a el bajel que conducia á los u u os esposos se de= uyo en las cos as de I landa en lu- ga de en a en el Támesis, y lo peo ue que la pob e C is iana, des- pues de habe desemba cado en Co ck; se ió obada, engañada, y de nue- o abandonada po el pé ido Cassey. Su sue e hubie a sido la mas las i- mosa en un pais ex ange o, sin di- ne o, ecu sos ni amigos, si en aquel ins an e no se hubie a aco dado de que M . Adde ly podia ola á su soco = o; asi es que esc ibió su si uacion, y al mismo iempo esc ibió á Mis ess Li le on po el co eo. M , Adde ly, que de oda la ca a de C is iana solo comp endió que se hallaba al a de dine o, esc ibió sin dilacion á su co esponsal en Co ck [1413 la 'en egase la can idad necesa ia pa a su eg eso á Ingla e a en el p ime ba co que saliese, y C is iana habien= do desemba cado en Li e pool, hizo' o- da la diligencia que pudo pe mi i la el es ado de su bolsa pa a i á Holy- :Ash. Pe o ¡ay Dios ! ; cuál ue su e = o y so p esa al e que no hallaba sino una po cion de escomb os en lu= ga de la casa que habia dejado? De- li ando al aspec o de es e as o no, «co ió á p egun a po las inmedia- ciones, y supo que una mañana al “amanece , sin sabe cómo , se habia p endido uego en la casa , en é minos “que an es que nadie pudiese e i a lo quedó educida á cenizas ; pe o-que ninguno habia pe ecido, y que Mis ess Li le on, el niño, la c iada, y el o- ' as e o que isi aba á la iuda , habian ma chado 4 Lond es despues de habe dado las ie as al a endado Tolly. E142] ++ C is iana se halló en onces mas dig» na de compasion que cuando la abans donó Cassey. La is e expe iencia: de la desg acia la/ hizo:no solo eme , si» no sospecha cosas unes as sob e ¿la desas osa a en u a que «acababa. de sucede , Op imido el co azon de dó- lo se dispuso á ma cha á Lond es á pie, cuando el homb e que acos um= b aba á lle a las ca as á Holy-Ash la dijo que enia dos enel co eo de T u o,: y o eció en egá selas al dia siguien e, ( A Los ecinos de Mis ess Li le on: e» cibie on á: C is iana con; ca iño ,.y-la b inda on con su casa «has a que des. cansase de la a iga del- iaje pe o habiendo ecibido' las dos ca as, ale ó poco pa a que pe diese, el juicios Una «e a de Casseyy- o a de Mig ess Li le on: ab ió la p ime a y leyó: lo. siguien e: :; ) ee [143] PRENDA MIA: “Yo espe o que hab eis eg esado con buena salud: en cuan o á mí yoy 4 da un. paseo po el ma ,-y os doy mi palab a de que si pie do 4 Mos llyCassey mi muge legí ima , y en se- guida me caso con una p incesa ne- g a , 0s de ol e é ielmen e el: dine- o y los e ec os que os he obado, Mien as es o se e i ica , c eed, p en. da mia, á ues o iel y espe uoso Sedo Pa ick Cassey.P C is iana embló de abia, y des- pues leyó la ca a siguien e: “En la c uel u bación de mi: ale ma no sé si debo di igi es a” ca a á Lady Eugenia ó á C is iana: ¡ay de mí! ¿goza é algun dia el place Me yol e las á ye ? Loque aho a pues [144] do deci eS... Pe o cómo lo he de de= Ci oseas. ¡ Oh) Dios, pe donadme !...... Que ida. Milady , c eed que ues o. hijo me-es an que ido como mi p o= pia idam... él es á Segu o. es á bien. ¡Oh, yo no me a e o á deci mas! 92:19 S. Li ie ow.” C is iana no podia acaba de c ee que Mis ess Li le on uese-capaz de come e una accion: an c uel como oba á una mad e desg aciada sh úni> co consuelo : sin emba go no habia mo.» do de duda que ella habia abusado de su, con ianza. Incapaz . de esis i la idea del dolo que expe imen a ia se muy que ida ama , emiendo las e- con enciones que «la ¿ha ia «po habe dejado. al niño 4. pesa de sus, es es chas. ó denes , la des en u ada C is- diana omó á pié el camino de Pli- mou h en ez del de Lond es, de Ex45]3 cidida á solici a su pasage. has a Lis, boa, nospa a euni se su ama, si= ho pa a¡ocul a se, siemp e. de su is a, nos El «capi an de, un ba co: me can> e, que hacia el come cio en Po u= gal, compadecido con la na ación «de, la, his o ia de C is iana , las con «gedió. el. pasage has a: Lisboa... 1: Las a igas ,, las penas y añiccio- nes de oda especie > que habia SU= « ido an es de pone se á, bo do, a ec- « a on bien, p on o su salud , y una - icb e ¿A dien e ,, seguida. de, un, e pi- ¡ble deli io,-se apode ó de ella, cuan- «do una escuad a ancesa des inada. 4 las Indias «occiden ales encon ó, el ¡ba co me can e, y, lo. ap esó sin e- «Sis encia. J o P La is e si uacion de C is iana Exci ó la. piedad de M , Blandel, «Homb ado, ci ujano ¿de la _gua nicion «de Pondiche y , que, pasaba allá con Tomo V L. 10 [146] su muge : suplicó al' Almi an e qué aquella pob e * muge pudiese mo i anquilamen e 4 bo do en luga de “ aslada la al pue o inmedia o con los o os p isione os , y Ob u o es e ayo . da Tos cuidados del ci ujano y la asis encia de su muge conse a ol a ida de C is iana : se es ableció pe ec amen e , y pagó la gene osa compasion de ambos con el zelo y a adhesion mas iel 5 pues aunque de su úl ima en e medad la esul a- son 'unos ahidos, que de iempo en iempo la as o naban el juicio, po “ in al cabo de algunos años llegó “dl se an necesa ia pa a la elicidad de ambos esposos, que en luga de “i a a la como c iada la mi aban co* mo su amiga y compañe a. + Habia ce ca de once años qu C is iana es aba en Pondiche y €n c% [147] sa de M , Blandel :. en onces había gue a en e los indios y-los ingle- ses, y las p isiones de Se ingapa am es aban llenas de una po cion de eú- opeos , -que con sumo disgus o: de Hyde -Ali espi aban al igo del mal a o de sus o iciales; y. pa a colmo de desg acia la i uela hacia en- ellos es agos conside ables... ) 1. Hyde -Ali deseando con ansia que los, p isione os ins uyesen 4 suso az sallos en las a es de Eu opa, emia mucho las. esul as de un con agio, * que a acaba la ida de. aquellos des? g aciados , y. esc ibió: al gobe nado de Pondiche y pidiéndole: los mejo es médicos anceses, M , Blandel lisonjeado de la mena cion pa icula que de él hacia Hy- de -Ali , y ambien po la «considé- able: ecompensa que: se:-p óme ia, lo eció-i -á ces a comision, y Ma [148] damá Blandel ,; que ambien poseía algunos conocimien os de. medicina (que igualmen e habia comunicado 4 C is iana), insis ió en que ambas'ha= bian de acompaña le ; demodo que los: es se emba ca on pa a A col, de donde pasa on á Se ingapa aln.*! a C is iana, que po 'lo::menos e a | an inglesa como ancesa, no pudo e an os in elices gimiendo bajo el peso: de la i anía, csin su i el mas i o. deseo de! ali ia : sus penas. “2 Un jo enci o o icial, que se has biá negado: á obedece la ó den de Hyde -Ali ace ca de, enseña Á- sus opas el eje cicio eu opeo , acababa de se ence ado en uncalabozo ín=- e in se le “aplicaba al o imen o cn que an os in elices espi aban odos lósicdias. 1 100 4 ¿C is iana en una de: sus: isi as en la cá cel 'yió. áses e jó eno Y ¿SU [x491 isonomía le in e esó de al modo, que no pa ó has a que pe suadió 4 M : Blandel en p ime luga de que: a= bajaba demasiado ,' y despues en que debia eyni un p ac ican e eu opeo á los seis na u ales del país que ha- bia sacado de Pondiche y; y en in le dijo que pa a es a” plaza habia elegido 4 un jó en inglés, que no obs an e se o icial sabia el la in, y podia se le muy ú il. M . Blandel amaba su 'con enien= Cia mas que ninguna o a cosa ,'“ex= ecp o el dine o, y no u o di icul- ad “en oma un ayudan e, que sa- bia la in : de modo que «cediendo á lis ins ancias de C is iana pidió al Jó en o icial, asegu ando que le'e a Muy necesa io: en e ec o se lo con= cedió Hyde zAli; pe o el jó en p i sione o ehusó su libe ad y la e za que le o ecian, [2527 usiasmo. “¡ Ah, encan ado a c ia u a! pe dona es a blas emia: no, yo no e deja é has a que haya podido. cum= pli la sag ada p omesa de hace e euan os se icios dependan de mí, y mi_ i uosa mad e «ap oba á que «su hijo se emplee en libe a la inocencia de las ga as del icio, cuando es e paso no ya á e a da sino algunos ins an es el iun o que ya á ob ene su e dade a y su inocen e conduc a.” Uñig de los milag os del amo es halla en las mismas penas el o ígen de los mayo es place es, y Mon e= ille lo expe imen ó 3 pues á pesa de las econ enciones de su concien- cia po abandona su debe , se en- egó á la emocion deliciosa que le causaba la memo ia de Rosa, Re lexionaba él; y decia: no es sola su he mosu a la que me inspi- a an iyo deseo de conoce mejo E253] á Mis Walsingham : la belleza pue- de deslumb a los ojos, y ija la a encion po un ins an e ; Pe o es su g acia encan ado a , su cando , su ingenuidad, su “admi able eunion de alen o y sensibilidad” lo que exci a mis anspo es, pues nada, hay mas amable y mas digno de admi ación que esa encan ado a jó en.” Mien as que Mon e ille pasaba así g an pa e de la noche hablando consigo mismo , Rosa no menos agi ada po el sen imien o de su obli- gacion y po el deseo que la Jlama- ba: 4 Lond es , es aba sen ada á la cabece a de Mis ess Ga ne en la ace i ud* de una especie de inquie ud somb ía , el co azon despedazado po el pelig o de la ida de su mad e, enyos icios ya ol idaba en e amen e; y bumil ada po la ín ima con icción de lá in ini a dis ancia que la sue e [254] habia pues o en e ella y la: amilia de G ange-Housse. Pensaba ambien con. esen imien o en el modo con que habia sido a ada en aquella casa, y se abandonaba á su pesa 4 la idea de que Mou e ille no end ia, pa e en las o ensas que la hizo el Almi- an e , ni ap oba ia la inmo alidad de su: conduc a, - Con odo, á pesa del a o able pun o de is a con que que ia. mi- a le, y la g a i ud que la inspi> aba su conduc a delicada y. espe- uosa, conocia que: segun su si uacion debia ompe odas las elaciones que solo la p oducian sucesos desag ada- bles y mo i icaciones sin núme o. Se con i mó , pues, en es e p oyec o , que la pa eció el único con enien e , cuan. do ce ca de las “sie e. de la mañana llama on - sua emen e 4 la pue a: de su cua o , y se p esen ó Mon e ille E255] suplicándola ¿una con e encia de solos cinco minu os. Rosa conoció que e- nia necesidad de odo su alo pa a ejecu a la esolucion que habia o = mado: su co azon palpi aba: con « io- lencia , su isonomía lle aba . el signo del comba e in e io que su ia : sin emba go se megó 4 Mon eyille con un ono an io y an posi i o , que p ime o le so p endió , y luego le o- endió , y empezó á examina la con los ojos, como pa a, busca en su sem: blan e la.causa de una conduc a, que segun el celo: que habia mani es ado pa a lib a la de los pelig os que ha- bia co ido, le pa ecia du a, ing a- a é inexplicable. Rosa que iendo subs ae se: de ess e examen po . miedo de descub i lo que pasaba en su in e io , excu- só sn nega i a, alegando una azon que con undió á Moni eyille mas que [256] odo lo. dicho, pues úe deci le que e eía se hallaba obligada 4 consag a odo su iempo al cuidado de Mis2 ess Ga ne . El es ado de es a pob e muge e a sin duda p opio pa a inspi a coma pasion; pe o ¿qué mo i o e a an po+ de oso pa a empeña á la bella y ele- gan e Rosa en sac i ica su sosiego y su salud, asis iendo con' al cons ans cia á una en e ma como Mis ess Ga - me , á quien solo conocia del cami. no? He aqui lo que asomb ó á Mon- e ille , y de cuyo enigma pidió la explicacion con sus ojos. Rosa, que es aba de pie á su la- do á la pue a del cua o , llena del emo de que no se pene ase su sec e o, ce ó sua emen e la pue a, y le dejó en el pasillo inmó il como una es á ua, Despues de algunos minu os en que la so p esa abso ió odas sus [257] ideas, no dudó que, un mis e io an incomp ensible ocul ase ; alguna im- pos u a , y que uese íc ima de las apa iencias b illan es que habian :se- ducido su juicio á a o de un ob- je o, que ya le pa ecia am poco dig- no del en usiasmo que sen ia: ol ió, pues, á su cua o con p ecipi acion, lamó á un mozo, y mandó le a- jesen una silla de pos a. “Bien es á ,” dijo con mucha cacha- za el mozo de la posada. -—“ Ha de se al ins an e,” exclamó .el impacien e Mon eyille , y asus ado el mozo al oi un ono an impe ioso, co ió Á ejecu a la ó den. “¡Consag a odo su iempo á Mis ess Ga ne ! dijo en- e dien es: muy bien, yo no quie- o u ba una sociedad an ag ada- ble:” despues se a ojó en una silla, y siguió e lexionando .en silencio has a que la silla de pos a llegó 4 Tomo V 1, “17 [258] la pue a ;' pe o en es e iempo sus ideas habian enido una e olucion an comple a , que mandó á los pos- illones que agua dasen, y pidió el desayuno. “¡Es posible que una c ia u a an encan ado a , e lexionaba él p epa- ando su é, es posible que pueda asocia se olun a iamen e con una muge , que es el op obio de su se- xo! ¿Se á posible que an o cando y g acias solo sean una másca a ha- lagiieña? No, es o es imposible ;” y en onces llamó á la c iada de la ca- sa, la cual en ó en el cua o, é hizo una docena de co esías an es de que él la iese, “En qué es ado es á la en e - ma?” p egun ó. — “Seño , espon- dió la c iada , ¿p egun ais po es2 muge que iene la pie na” o a? es” á lo mejo que se podía espe al: [2591 yo: acabo de in o ma me: de; la seño? i a. que. ... “5 Y dónde; es á, es9 seño i a?” in e umpió Mon e ille.= “Es á-en el cua o de su amiga. ¡Po- b e niña! en oda la noche se ha a cos ado, y es aba an is e:, an o; que daba lásiima: yo me asomé que- di i o 4 la pue a, y, no pod eis az diyina lo: que he is o.”—* Y. bien; 3 qué habeis is o?” p egun ó, él con impaciencia. — “Yo os- suplico que no os en adeis conmigo; pues cie - amen e mi in encion no ue moles- a la; pe o en e dad e a un espec- áculo muy is e la exac i ud en-que encon é. á la seño i a.” Mon e ille habia llamado á la c iada consin ención de sa is ace la cu iosidad que su amo ' habia p o- ducido á su pesa , yes aba impa- cien e po sabe alguna cosa que puú- diesg con i ma -ó des ui sus nue- .. - [2603 as conje u as. Con es a na acion la: mandó que con inuase , y escu- chó a en amen e. La so p esa de es- a muchacha pa ecia aumen a se Á medida que se la eco daban las pa - icula idades del suceso que habia p esenciado , y “acabó decla ando que e cía que la' pob e seño i a e a bien desg aciada , po que la habia is o ezando. El despecho y la cóle a de Mon- e ille con a Rosa se des anecie on en aquel momen o, ““¡Rezando!” e- pi ió con una oz dulci icada po el acen o de la' sensibilidad. La c iada , que poseía aquella especie de' pene acion ) p opia de sí es ado , comp endió el mo i o de es- a sensibilidad” acaso mejo que el p opio Mon e ille. > «Sí seño , ezando: es an a e ” dad , como que os es ais i o. LA [261] seño i a es aba de odillas, yo las ma nos c uzadas. ¡Ah! jamas, he. is o unos b azos an blancos y unas ma- * nos an delicadas. ¡ Dios mio! ¡qué escu a , qué colo ! Wil., ,el mozo de la cuad a, asegu a que es án pin- adas como las de las-pe ime as que ha is o. en Lond es ¿“pe o po , mas que diga, yo sos engo. que sob e sus ca nes no hay o a pin u a que sus lág imas. ”-—*¡ Sus lág imas ! excla- mó Mon e ille : ¿cuándo la habeis is o lo a ?”=—* Inmedia amen e que os sepa ás eis de la pue a del cua - o ; y cie amen e que si «los he mo- sos colo es. de sus- mejillas. hubie an sido a i iciales, como supone wil, se hubie an bo ado, po que las.lá- g imas cub ian! su, os o: Y: caían como pe las has a su pecho, mien- as que daba unos suspi os capaces de en e nece á cualquie a.” [2687 do semanalmen e ,no:-habia p odup cido e ec o , ue on an i as la a- leg ía y la so p esa del Almi an e cuando C is iana conoció á M . Jol- e , que no es ex año que seme- jan e suceso hiciese ol ida á un anz ciano de se en a años odo o o ne- gocio que aquel que le in e esaba an o. Aunque Jol e hubie a sido lle- ado á su p esencia po el mayo c í- men, la sola accion de habe cele- b ado el ma imonio de Eugenia y del capi an Mon e ille le hubie a pues o á cubie o de las diligencias judiciales ; pe o ambien es e dad que no se habia in en ado ninguna acusación con a él, po que C is ia- na se apode ó del culpable apénas en ó en la casa, y la explicacion que siguió á es e paso habia ' as o = nado en e amen e al capi an Seag o- be, pensando en el nue o aspec o [269] que iban á oma los negocios de su jó en amigo; de modo que ol i- dó has a los mo i os po que habia salido cuando an elizmen e” éncon= ó á M . Jol e . Pe maneció en aquel éx asis has a que la isonomía del Almi an e , animada - has a «en onces po la mas i a aleg ía , se obscu- eció, p egun ándole con oz ému- la dónde es aba su que ido Ho acio, y po qué al aba de allí en una época an p eciosa é impo an e. El capi an -Seag obe no espon- dió nada; pe o calándose el somb e- o , y cogiendo su g ueso bas on, salió de casa con sus dos compañe- os Dick Ra lin, en o o iempo con- amaes e del Almi an e , y aho a dispense o , Ben Gun e , que des- pues de habe desempeñado las un- ciones de pilo o á bo do de la a- «ga a la e ible se habia dado 4 sí [270] p opio el í ulo de:ayuda de cámas a ¿del ¿capi an ; . El .Almi an e es abas sumamen e inquie o. ., y e ec i amen e no: has bia descansado desde la ausencia de Ho acio ,, como el capi an se lo,:a7 segu ó 4 és e, y pe manecia. sen a= do jun o, á Mis ess Linn, iuda. de su p ime enien e , que ue mue - o en el mismo comba e que el ca- pi an He be , desde: cuyo momen o la babia omado ¡bajo su p o eccion pa a libe a la, como decia , de los escollos ¡que pod ia encon a en el bo ascoso ma de la desg acia. La iuda i ia, pues, en G ange-Hous- se, no en clase de ama de gobie - no, po que la casa del Almi an e se componia de un; g an núme o. de ma inos , que no hubie an consen i- do que una muge los, mandase. Tam- poco hacia los hono es de la mesa x £271] po que el Almi an e se enca gaba siemp e de ello; pe o la al dama i ia como que ia , ob eniendo de su bienhecho el dine o que necesi aba, usando de su coche , ecibiendo sus isi adl, yendo donde que ia, sin que nádie absolu amen e la pidiese cuen a de su conduc a. Mis ess Linm ecompensaba es os bene icios cuidando esc upulosamen e «dela salud del Almi an e ,-y se o- cupaba con zelo en dis ae le- y di- ye i le. Jugaba con él-á los naipes, «p epa aba el sue o que omaba , le “adminis aba las medicinas , le leía las gace as y lib os nue os 3 y en in, se: habia hecho an necesa ia al anciano, que ya se lisonjeaba: con la espe anza de que en mu iendo és- e pod ia p esen a se en el mundo, sin eme los escollos del ma dela desg acia. [272] La p ime ca a de Ho acio des- uyó es os cas illos en el ai e; pe- o sin emba go en onces puso buena ca a y y luego apa en ó pa icipa de odo el ca iño del Almi an e pa- a con el nie o. Jamas los cuidados de es a” dama ue on an necesa ios al Almi an e como en aquella noche, cada ho a de la cual aumen aba el cuidado que causaba la ausencia de Ho acio. Pensaba sin cesa en odas las as ucias diabólicas que has a en- onces se habian in en ado con a es- e jó en, y emia con azon que no hubiese sido nue amen e- íc ima de sus enemigos ¿ y cuando ió que el capi an bajaba de la silla únicamen- e acompañado de Ra lin y Gun e , que habian salido á encon a le , €X- clamó: “¡Ay hijo mio!” y cayó sin sen ido en la silla. El capisan, inmó il con es e es- [273] pec áculo "no pudo a icula una pa lab a, y cuando el ¡Almi an e ol ió en sí ué Ra lin quien le dió'el gus: o-de: ahuncia le que Ho acio :se: has bia de enido enun*pueblecillo:, ha» llándose p endado” de-Mlas ' g acias: de una jó en? de quien:no habia! ngue- «ido: sepa a sencno sí. o “ESF, ¿sí Almi an e , “exclamó al capi am; lo único: que» puedo deci os esque ésa -encan ado cilla ha suje a- do' el bajel-que os" al a , y yo'quie- o ecibi aho a mismo un balazo: si él deja el a a 2 ha e la ca- pi ula 0 —-““La belleza, es mio, espon» dió el: Almi an es, es una: b újula, que:á eces nos di ije: á nues o: pé- «sa . La misma Venus nació del seno de los ma es, y as :no debemos «se an se e os.” —F Po lo que hace: á ues a Ve» Tomo VI, 18 [274] mus > espondió el, capi an y ¡igno o de dónde «ha. salido » y solo sé: que po odas pa es donde a hace dis» _pa a es , especialmen e cuando se en- «cuen an con ma inos; Y así aunque haya nacido. del; seno de. Jos ma es, yop no puedo;:meños, de, deci . que es una loquilla. En cuan o :Á es a. en- ican ado ci a , «de. Ron e ac , Js wieja aga a con, su pie nad o a; ya Los he dicho: que: si» Pe o saho a que «me ¡acue do , “¿cómo demonios se ue idecaquí?” na El Almi an e pa eció so p ende » se, y dijo: “An es debo p egun a- « os cómo ino.” En onces es a p egun a condujo la na acion de los sucesos de la ís- pe a. El ¡Almi an e conoció que. se- gun las ci euns ancias p esen es e a imposible y aun impolí ico. p ocede «con a el e e endo M , Jol e ; sin [2751 emba go: se enojó de que una he - mosa jó en, lejos de habe encon a» do en su casa la. hospi alidad que debia p ome e se , se hubiese is o o- bligada) 4 sali de ella al amanece , despues: de habe pasado la noche sin que nadie: la hiciese caso 5; y cuan= o mas pensaba en ello, mayo e a su sen imien o , de: modo que esol ió ap o echa la p ime a ocasion de dis. culpa se con ella, El capi an cansado y descon en- o mandó á su ayuda de cáma a que le lle ase una bo ella de om, y se e i ó á su cua o, sin esponde á las quejas del Almi an e sob e la im- polí ica conduc a de sus c iados; y el: digno. anciano hablaba oda ia de ello cuando se me ió en la cama, y has a: que el sueño anquilo y p o= undo, dulce p esen e con que la na- u aleza g a i ica al homb e i uoso, .. [2761 ce ó sus ojos, y le p esen ó cen “sues ños la imágen de su que ido: Ho a= cio hecho conde de Gaun le . 19 ++ + La ela de la noche “an eceden e impidió que los habi an es de: G ange- House se euniesen: po la «mañana Á la: ho a: acos umb ada 5 pe o'el:capiz an Seag obe-' sin ió enace en: su Eiieño odos “sus: emo es ¿ espec o yá Ho acio. “ Nues o jó en ¿decia él al Almi an e , no es capaz de: oma ana jó en ásswbo do:pa a abandona - da despues al cap icho de-los ien os;"Y «en cuan o'á sh ma imonio ¡conseMa,..? ¿ El Almi an e. «se sob esal ó; su os o pálido- se cub ió: de «colo y y exclamó: “¡Ho acio , Mi nie o, el u u o conde + de Gaun le ,>:cdsa se con una a en u é ad "155 Edil es" pondió el capi an , y hago poquí- simo caso de que Ho aeio. sea nie o de un Almi an e ¿e y: u u o conde: de .. [277] Gaim le :-3 po en u a odos los hon» b es no. ienen el mismo o ígen? ¿No descienden de Adan nues o pad e comun? La única cosa: que me ins quie a es' que cuando se na ega en un ma : Meno de escollos , en onces es p eciso “busca un pa age muy sen: -gu o «donde echa el ancla , pues no. es azon i como: Ub loco :4. es- a ella se con a el p ime peñasco que se p esen a.” 31 El-capi an iba ás segui su dis- cu so ; «y es ablece á su modo los p incipios de mo al «que habia adop- ado ; cuando le in e umpió 'su ayU- da de cáma a añúnciándole la llega- dá de Mon e ille. El jó en en ó co iendo , y Su semblan e lle aba el sello: de la ale- g ía que le animaba : Sus ojos b i- laban ex ao dina iamen e , Y P3 e- cia que la an o cha del amo c eaba [2841 es de pode se pe dona á ¡sí mismo el habe causado aquel disgus o 4 su amigo; «Despues de algunos minu os de silencio, Ho acio ol ió: á habla de Rosa, y de los pelig os que.po- dia eme po pa e. de Si Jacob mien as pe maneciese- sin p o eccion en una posada, y mani es ó sus de- seos de cuida de ella el iempo que esidiese en Pon e ac . El capi an se opuso á es e p o= yec o , diciendo que si se esolyia el cuida de aquella jó en, él e a mas-á p opósi o pa a el caso, po - que (añadió con un ono bu lon ) mien as que yo aya comboyándola no me expond é :4 es ella me con a la cos a. Ho acio no u o que eplica . 4 es e cap icho del capi an , Con al de que se les pe mi iese ol e aque: la a de 4 Pon e ace; y aun el Al- [285] mi an e añadió que se p oponia i al dia siguien e á p esen a sus dis- culpas á la seño i a. a "Despues. de a eglado es e” p oyec: o comie on - con, muy buen humo , pasa on algunas E ho as hablando de abuelo ¿nbió “en su coche seguido de dos c iados”, y' omó: en a el camino «de. Pon e ac . FIN DEL TOMO i [2867 ÍNDICE DE LOS CAPÍTULOS QUE SE CONTIENEN EN ESTE TOMO VÍ, — Can alo Lace Págs Cap. IL ...... . - AR Cap. IM..... iaa e n o a OD, Cap IVeccccoo c e... 136 Cap. Vecoo mmmmm... “o... 198 [287] SIGUE LA LISTA DE LOS SEÑORES SUSCRITORES HASTA EL DIA, Sa 4 YA POR ÓRDEN ALFABÉTICO. SEÑORAS. Coni ac ual de la Cime a. D.* Ma ía de las Me cedes So elo. D? Ma ía San Ma in. Ma quesa de P ado Aleg e. D.* Joaquina Se a. SEÑORES. D. Al onso Beade. D. An onio Blasco. Yduuy PEBUUVUSE [288] An onio Siles, . F ancisco Melga ejo. , Fancisco Sole . Jacin o Gi ó. José Lau eano Gonzaléz. Lo enzo Gonzalez Co don: Manuel de La ea. Ma cos Cachape o, Ped o del Ba io. . Ped o Manuel Gangoi í, . San iago Tejada. . Vicen e Fe e Me ino. Vicen e Mo eno To a . : A 500505353 BGU A Mon . 08/6/08-21 ¿colo checke CLASSIC + 1) calib i e, (ss