Actos de habla directivos del latín al castellano la traducción anónima de los Menaechmi de Plauto

ACTOS DE HABLA DIRECTIVOS DEL LATÍN AL CASTELLANO: LA TRADUCCIÓN ANÓNIMA DE LOS MENAECHMI DE PLAUTO (1555) Trabajo Fin de Grado Autora: María Isabel Camarena Gómez Tutor: Santiago Del Rey Quesada Facultad de Filología Doble Grado en Filología Clásica y Filología Hispánica ÍNDICE 1. Introducción: la tradición plautina.................................................................... 1 1.1 Plauto en la Edad Media.................................................................................. 1 1.2 Plauto en el Renacimiento: la traducción anónima de 1555............................ 2 2. Marco teórico y metodológico............................................................................. 3 2.1 Análisis histórico del discurso y pragmática histórica..................................... 3 2.2 Actos de habla directivos................................................................................. 5 3. Corpus empleado................................................................................................. 7 4. Preguntas de investigación.................................................................................. 7 5. Análisis................................................................................................................. 8 5.1 Casos de convergencia..................................................................................... 8 5.2 Casos de divergencia..................................................................................... 16 5.3 Problemas de clasificación de los actos directivos......................................... 21 6. Conclusiones...................................................................................................... 24 7. Bibliografía........................................................................................................ 27 8. Anexo.................................................................................................................. 31 8.1 Texto latino.................................................................................................... 31 8.2 Texto castellano........................................................................................... 239 1 1. Introducción: la tradición plautina El presente trabajo parte de un corpus consistente en una traducción anónima del siglo XVI (publicada, concretamente, en 1555 en Amberes) de la comedia latina de los Menecmos, escrita originalmente por Tito Maccio Plauto. Dicha traducción se inscribe dentro de la importante tradición literaria generada por la obra de este comediógrafo de la Antigüedad. Plauto fue un afamado autor latino de época arcaica que vivió entre mediados del siglo III y el año 186 a. C. Frente a lo que ocurre con su también conocido sucesor literario, Publio Terencio Afro, este dramaturgo gozó ya en vida de un notable éxito y de una importante difusión de sus obras. Su renombre llevó a que, ya en vida del autor y en las décadas siguientes a su muerte, se le atribuyeran más de 130 comedias; de este total, la crítica considera desde tiempos de Varrón 1 que solo 20 son de autoría confirmada. Menecmos se encuentra, precisamente, dentro de este número y es, de hecho, la composición más imitada de toda su producción (Blanco López, 2015, p. 49). La figura del autor latino, sin embargo, ha estado sujeta a valoraciones diversas y fluctuantes según la etapa histórica. Los cambios en su reconocimiento han condicionado la transmisión de su obra y, en consecuencia, el grado de influencia que esta ha ejercido en cada período literario. 1.1 Plauto en la Edad Media A lo largo de la Edad Media, Plauto y su obra menguan en fuerza y capacidad de influencia. La pérdida de interés en su teatro se explica por el hecho de que empezara a ser calificado de inmoral y poco instructivo (Marqués López, 2015, p. 45). Es significativo que el mundo medieval preste ahora mayor atención a Terencio, valorado como «filósofo, poeta del amor, escritor de comedias con un depurado estilo y modelo de latinidad» (ibid.). Esta precariedad en el conocimiento de la dramaturgia plautina es causa y consecuencia a su vez de la pérdida de sus doce últimas comedias (entre las que se incluía precisamente la de los Menaechmi), que se produce en el siglo XI y supone la culminación de su olvido como referente literario. Sus composiciones no son recuperadas hasta 1429 gracias a la labor de Nicolás de Cusa (1401-1469), cardenal desde 1449. Este filósofo y teórico religioso alemán, que desarrolló buena parte de su carrera en Roma, fue «un pensador en la frontera de dos 1 Las veintiuna comediae certe Plautinae aparecen enumeradas en De comoediis Plautinis. 2 mundos» (Colomer, 1975, p. 119), el medieval y el renacentista. El Cusano desarrolló una importante obra fruto de sus conocimientos matemáticos, físicos, religiosos y astronómicos, entre otros, y de su interés en los manuscritos antiguos y medievales, que es el que lo lleva precisamente al hallazgo de la obra plautina (ibid., p. 120). Con todo, estas comedias antes perdidas no serán publicadas por primera vez hasta la edición de Venecia de 1472, momento para el que, por contraste, ya habrían visto la luz 175 ediciones de las obras de su rival latino, Terencio (Marqués López, 2015, p. 33). 1.2 Plauto en el Renacimiento: la traducción anónima de 1555 El hallazgo de Nicolás de Cusa y las consecuentes ediciones de la comedia de Plauto serán el motor de la revalorización definitiva de la figura de este autor. Sin embargo, esta no se producirá de manera inmediata, especialmente en lo que respecta al panorama de la lengua y la literatura castellanas. Los primeros en poner el foco en el teatro plautino son, por su parte, los autores italianos de la llamada commedia erudita de finales del siglo XV (Marqués López, 2015, p. 47). La nueva tendencia italiana llega a España a través de nuestro teatro culto y universitario. A imitación de dicha commedia, se genera en los círculos eruditos castellanos un creciente interés en la lectura, traducción e imitación de Terencio y, con especial afán ya en estas décadas, de Plauto. Esto se debe a causas varias, como son el interés didáctico y moralizante de sus obras, el ejercicio de aprendizaje de latín que implicaba la práctica de su lectura o la dotación de obras elevadas a la propia lengua castellana que suponía realizar traducciones de su teatro (ibid., p. 49). Posteriormente, Plauto y Terencio se convierten en los modelos por excelencia del teatro castellano no solo de carácter culto, sino también popular, subgénero encarnado por Torres Naharro o Juan de Timoneda, entre otros. Este fenómeno implica una difusión del teatro de raíz clásica que llega más allá de círculos selectos, hasta un «público extenso y variado, con ganas de acudir al teatro a entretenerse» (ibid., p. 172). En este tipo de teatro poseen especial relevancia como referentes y fuentes Anfitrión y, sobre todo, Menecmos (Marqués López, 1999, p. 841), dado que el tema central de su argumento, el lazo frater-frater y sus consiguientes enredos (García Hernández, 2009, p. 327), se convierte en un punto temático muy productivo, que transciende incluso el género teatral 2 . 2 La cuestión gemelar se vuelve un tópico frecuente en la literatura europea, y especialmente en la castellana, gracias a las reinterpretaciones de escritores como el propio Cervantes. Consúltese, por ejemplo, el estudio y anexo de La Galatea en la edición de Montero Delgado (2014). 3 Es en el contexto de esta nueva tradición cómica en el que se inserta el texto que atañe a este proyecto, la traducción anónima de los Menecmos publicada en Amberes en 1555. Esta edición sale a la luz en un volumen que también incluye una traducción del Miles gloriosus, y que contiene los títulos de La comedia de Plauto, intitulada Milite glorioso, traduzida en lengua castellana y La comedia de Plauto, intitulada Menechmos, traduzida en lengua castellana por el mismo author. Aunque se ha intentado adjudicar su autoría, entre otros, a Juan de Verzosa o Agustín Zarate a partir de la información contenida en el prólogo, no parece haber razones suficientes que induzcan inequívocamente a dicha atribución (Marqués López, 1999, p. 841). Precisamente en este prólogo, dirigido a Gonzalo Pérez, secretario de Felipe II, se manifiestan algunos de los principios de los que se vale nuestro traductor, que más adelante se ven confirmados también en el estilo del texto. Contrasta en este sentido con Juan de Timoneda, quien elabora en la misma década (concretamente en 1559) una versión popular de los Menecmos, en tanto que «nuestro traductor es un traductor “técnico” [...] que ha realizado su versión para que sea leída, y no representada» (RuizFunes Torres y Morales Ortiz, 1996, p. 124). El presente texto, en definitiva, se pone al servicio de la mera lectura valiéndose de una traducción de tipo ad sensum, aunque con ciertas licencias y adaptaciones 3 que se ajustan a los tiempos del desconocido traductor. 2. Marco teórico y metodológico El análisis de los Menecmos que realizamos en este TFG se enmarca desde el punto de vista teórico y metodológico en la combinación de varias disciplinas lingüísticas y filológicas. Se pretenden estudiar los actos de habla directivos presentes en el corpus, cuestión que se adscribe, en primer lugar, a las disciplinas del análisis del discurso y la pragmática. Teniendo en cuenta la cronología del texto y el estadio de la lengua empleada, esta debe coordinarse con estudios de lingüística histórica, lo que nos lleva al análisis histórico del discurso y a la pragmática histórica, disciplinas de las que se hablará más detalladamente en los siguientes subapartados. Asimismo, dada la disposición paralela del texto escrito en latín y la adaptación al castellano de la que se parte como corpus (cf. § 3 de este trabajo), es imprescindible tratar cuestiones sobre teoría de la traducción. 2.1 Análisis histórico del discurso y pragmática histórica 3 Para una enumeración concreta y detallada de los aspectos que se traducen de forma no literal, consúltese el trabajo de Ruiz-Funes Torres y Morales Ortiz (1996, pp. 126-131). 4 Disciplinas considerablemente novedosas como son el análisis del discurso y la pragmática no han sido incorporadas al estudio diacrónico de las lenguas hasta las últimas décadas del siglo XX (Del Rey Quesada, 2016b, p. 429). Ambas perspectivas se enfrentan en esta vertiente a la misma dificultad que otros estudios de tipo histórico: el conocimiento que poseemos de los estadios anteriores de una lengua, como es el castellano del siglo XVI, o de una lengua muerta, como es el latín, siempre es parcial. En el caso del análisis del discurso y la pragmática, la problemática es mayor, en tanto que la investigación del contexto en el que se inscriben los textos, que es fundamental para esta clase de estudios, está limitada; de ahí que no podamos conocer un aspecto tan sustancial para estas disciplinas como es, por ejemplo, la entonación (Denizot, 2011, p. 36). Estos impedimentos, sin embargo, han intentado ser solventados por los investigadores mediante el recurso a textos que, aunque literarios, presentan un carácter oral u oralizante (Del Rey Quesada, 2011, p. 431). Este es el caso de, entre otros, el género teatral o el género dialógico. Pese a la negativa de los propios Austin y Searle a la realización de estudios pragmáticos a través de la literatura (Gancedo Ruiz, 2019, p. 410), los diálogos teatrales pueden resultar apropiados para ello por su verosimilitud, su naturaleza discursiva, la variedad de situaciones y valores sociales que presentan o su constante relación dialéctica con ideologías sociales (Iglesias Recuero, 2010, p. 3), lo que Del Rey Quesada (2019) también resume en el concepto de «mimesis de la oralidad» (p. 285). El recurso a obras literarias ofrece, además, acceso a un contexto que, pese a ser ficcional, está completo y se rige por unas reglas propias cognoscibles (Gancedo Ruiz, 2019, p. 411), factor que permite llevar a cabo ciertas deducciones teóricas 4 . Todo lo expuesto se conjuga precisamente con la diferenciación entre código (fónico o gráfico) y concepción (oral o escrita) del modelo de Peter Koch y Wulf Oesterreicher (1985). Así, el corpus que constituye Menecmos es, en este sentido, una obra que sigue un código gráfico, pero que contiene signos próximos a la oralidad en el continuum entre inmediatez y distancia comunicativas. No obstante, los textos literarios, pese a rellenar un vacío en nuestro objeto de estudio, como se ha explicado, implican ciertos problemas metodológicos que deben poner al investigador en sobreaviso. Por un lado, constituyen un corpus limitado, por lo 4 El conocimiento de un contexto completo permite deducir, por ejemplo, si la entonación de una interrogación está o no marcada (Del Rey Quesada, 2013, p. 449), hecho crucial para las clasificaciones de este análisis. 5 que lo inferido no debe tomarse como representativo de toda una lengua o de su oralidad en un período histórico concreto; por otro, dichas obras parten siempre de una tradición discursiva concreta que las condiciona (Risselada, 1993, p. 12) y que debe ser tenida en cuenta. En definitiva, el análisis histórico del discurso y la pragmática histórica a través de esta clase de textos son posibles, siempre que se adapten a la búsqueda de huellas lingüísticas en el propio texto (Gancedo Ruiz, 2015, p. 411), y también necesarios, si, como Bustos Tovar (2000), consideramos que «la historia de una lengua es, en parte importante, la historia de los textos escritos en esa lengua» (s/p). 2.2 Actos de habla directivos Searle (1976) define los actos de habla directivos como «attempts (of varying degrees, and hence, more precisely, they are determinates of the determinable which includes attempting) by the speaker to get the hearer to do something» (p. 11). En dicha definición caben diferentes subtipos de actos, entre los que se incluyen órdenes, peticiones, propuestas, advertencias o sugerencias (Risselada, 1993, p. 1); estos también pueden entenderse como diferentes puntos ordenados jerárquicamente dentro de un continuum de directividad (Denizot, 2011, p. 32). El estudio de los actos de habla directivos en textos que implican una perspectiva histórica, como es nuestro caso, ya ha sido llevado a cabo por diferentes estudiosos. Respecto a las lenguas clásicas, destaca la labor de los ya citados Risselada (1993) o Unceta Gómez (200) para el latín, y de Denizot (2011) para el griego. En cuanto a estadios anteriores de la propia lengua castellana y española, cabe citar las aportaciones de los trabajos de Gancedo Ruiz (2019), Fernández Alcaide (2023) o Albitre Lamata (2023), entre otros. Para el presente trabajo, dado que se apuesta por un análisis de tipo traductológico, ha sido necesario tener en cuenta las aportaciones de ambas perspectivas y realizar pequeñas adaptaciones y combinaciones terminológicas para facilitar el paralelismo entre el texto latino y la traducción castellana. Asimismo, el teatro plautino en torno al que girará nuestro análisis constituye un contexto especialmente productivo para la aparición de este tipo de actos de habla, como se confirmará en los siguientes apartados. Esto se debe, en primer lugar, a la naturaleza intrínsecamente interaccional de los diálogos teatrales (Iglesias Recuero, 2010, p. 3), que es el contexto idóneo para el uso de expresiones dirigidas a una segunda persona, como suelen ser los actos directivos. Por otra parte, es fundamental la estratificación social 6 propia de la Antigüedad que refleja, en este caso, Menecmos: la frecuencia de conversaciones entre amos, esclavos y figuras de orígenes sociales diversos presupone el peso del poder como parámetro dominante (Unceta Gómez, 2022, p. 6), lo que favorece el recurso a órdenes y demás actos directivos. En el presente trabajo se ha llevado a cabo una clasificación de los actos directivos no en base a los subtipos presentes, como suele ser habitual, sino a las diferentes formas de expresión lingüística de los mismos. La ordenación empleada se basa en la propuesta para la lengua latina de Unceta Gómez (2009), quien distingue entre la expresión de la directividad en el plano gramatical y en el plano léxico. En cada uno de estos planos establece además otra serie de subdivisiones, que son las que se han utilizado fundamentalmente para el establecimiento de las etiquetas de convergencia y divergencia (Del Rey Quesada, 2016a; 2018), cuyo funcionamiento se detallará en § 5. Dichas subdivisiones consisten en la distinción entre enunciados imperativos, interrogativos y declarativos, en lo que respecta al plano gramatical, y entre verbos facultativos, volitivos y desiderativos, deónticos y «otras formulaciones», en lo que respecta al léxico. Cabe abordar, por último, la cuestión de las interrogaciones. Para Searle (1976, p. 11), estas constituyen un subtipo de acto de habla directivo, porque también en ellas el emisor trata de conseguir algo, en este caso una respuesta (sea o no verbal), por parte del receptor. Sin embargo, esta es una propuesta debatida: frente a la opinión de Searle, Escandell Vidal (1999, p. 3975), por ejemplo, considera que solo las peticiones y ofrecimientos son «interrogativas directivas», aunque entendiendo además que «una petición de información no es, en el fondo, más que una clase particular de petición de acción, restringida, en este caso, a una acción de tipo verbal» (ibid., p. 3976). De hecho, como se manifestará en el análisis, no todas las interrogaciones presentes en nuestro corpus exigen una respuesta siquiera verbal por parte de un interlocutor, de manera que pueden incluso considerarse otros tipos de actos de habla diferentes. Las posibilidades interpretativas de las interrogaciones pueden deberse al hecho de que estas no son propiamente proposiciones, sino funciones proposicionales abiertas que contienen una variable sin especificar (Unceta Gómez, 2009, p. 49). En lo que compete a este trabajo, se ha partido del criterio de Searle y se han analizado todas las interrogaciones, aunque siguiendo la propuesta de clasificación de Escandell Vidal (1999); esta elección se debe fundamentalmente a que, al adoptar una perspectiva traductológica como la nuestra, no se puede obviar la relevancia de las interrogaciones de 7 toda índole en relación con la expresión de la directividad, especialmente al aplicar las etiquetas de convergencia y divergencia, como se manifestará en el análisis. 3. Corpus empleado La base del corpus de este trabajo es, como ya se ha adelantado, la traducción anónima de los Menecmos publicada en Amberes en 1555. Dado que el presente análisis pretende comparar de manera directa este texto y la obra original latina de Tito Maccio Plauto correspondiente, ambas se han adaptado a un formato que contribuye a este fin. De esta manera, se ha llevado a cabo una transcripción que emplea etiquetas propias del lenguaje XML, con el objetivo de que forme parte de un futuro corpus paralelo de textos clásicos y sus traducciones castellanas y españolas. Para ello, se ha designado cada una de las intervenciones y oraciones que lo conforman con una etiqueta y un número identificativo, que coinciden exactamente con las intervenciones y oraciones traducidas respectivamente en el texto fuente. Esta disposición de la transcripción se ajusta, a su vez, a la requerida para formar parte de la base de datos digital del proyecto DiacOralEs 5 . Las transcripciones realizadas, que se encuentran adjuntas en el anexo de este trabajo, cuentan con un total de 25 141 palabras, de las cuales 10 162 corresponden al original latino y 14 979 a la traducción castellana anónima. El cómputo de actos de habla analizados (incluyendo todas las interrogaciones) asciende a 574, aunque solo 271 serían considerados en latín y/o castellano directivos unánimemente por la crítica 6 , mientras que 324 del total consisten en interrogaciones y 250 en otras clases de enunciados. 4. Preguntas de investigación El análisis de este proyecto tiene como principal objetivo responder a tres preguntas de investigación, que son las siguientes: a) ¿Cómo se traducen los actos directivos del latín al castellano, más concretamente en el caso de Menaechmi y su respectiva traducción castellana de 1555? b) ¿Hay correspondencias en el tipo de acto empleado o, por el contrario, se dan cambios significativos? 5 Hacia una diacronía de la oralidad/escrituralidad: variación concepcional, traducción y tradicionalidad discursiva en el español y otras lenguas románicas. 6 Se incluyen en esta suma, por tanto, solo las interrogaciones que Escandell Vidal (1999) califica como peticiones y ofrecimientos. 14 Los verbos y construcciones deónticos, por su parte, son fundamentalmente cuatro en latín: debeo, oportet, licet y necesse est (Unceta Gómez, 2009, p. 58). En el caso del primero, su empleo para la expresión de «la obligación moral de carácter subjetivo» está muy restringido en la obra Plautina (ibid.) y, de hecho, no encontramos ningún ejemplo con este valor en todo Menecmos. El caso de licet es complejo: Risselada (1993, p. 313) ni si quiera lo toma en consideración cuando remite a la expresión léxica de la obligación, lo que se debe a que su valor deóntico no es convencional, sino una inferencia contextual (Unceta Gómez, 2009, p. 60); en nuestro texto, en ninguna de sus apariciones aporta un matiz evidentemente directivo. Oportet, por otro lado, sí suele presentar valor directivo ya en el teatro plautino (ibid., p. 59). En las dos ocasiones en las que el comediógrafo emplea esta forma, nuestro autor castellano se decanta por un mismo mecanismo de traducción: una perífrasis de obligación formada a partir del auxiliar haber. 19a. V: iam sublimen raptum oportuit. (Acto V, escena VII, v. 6) 19b. V: Ya le auiades de tener arrebatado y puesto sobre los hombros. (Acto V, escena VI, f. 86v) Respecto a necesse est, solo encontramos un ejemplo en todo el corpus, traducido en este caso por otra perífrasis castellana, también de carácter deóntico: 20a. Men h: portitorem domum duxi, ita omnem mihi rem necesse eloqui est, [...]. (Acto I, escena II, vv. 8-9) 20b. Men h: Por manera que yo a mi costa tengo en mi casa vn alcaualero a quien tengo de dar razón y pagarle alcauala de quanto hago y digo [...]. (Acto I, escena II, f. 57v) En el apartado sobre otras formulaciones léxicas, Unceta Gómez (2009, pp. 61-65) incluye fundamentalmente las expresiones metadirectivas, que son aquellas, según Risselada (1993), «by means of which the speaker explicitly mentions the perlocutionary effects that are systematically connected with the speech act that is being performed and ‘directs’ the addressee to realize these effects» (p. 258). Aunque esta autora alude fundamentalmente a formas en imperativo, en nuestro corpus encontramos verbos en modo indicativo cuya completiva, ya solo por la semántica del propio verbo, constituye un enunciado directivo. Dicho verbo es generalmente de tipo realizativo, elección que implica una menor imposición del cumplimiento del acto directivo y la implicación afectiva del hablante (Iglesias Recuero, 1996, p. 7) en ambos textos. 15 21a. Men S: vosque omnis quaeso, si senex revenerit, ne me indicetis qua platea hinc aufugeri. (Acto V, escena III, v. 4-5) 21b. Men S: Voyme, y pídoos, señores, por merced, que si el viejo viniere no le descubráys por quál calle fuy. (Acto V, escena III, f. 82v) En este grupo también incluimos oraciones que se valen de estilo indirecto, en las que generalmente se recurre a traducciones de estricta convergencia: 22a. Men S: Ecce, Apollo mi ex oraclo imperat, ut ego illi oculos exuram lampadibus ardentibus. (Acto V, escena II, vv. 88-89) 22b. Men S: [...] que ya Apolo me manda por su oráculo que a esta le queme los ojos con hachas encendidas. (Acto V, escena II, f. 81r) En algunas ocasiones, tanto en latín como en castellano, las expresiones metadirectivas tienen carácter parentético. A partir de la gramaticalización de estas formas en esta clase de contextos nacen los cuatro principales marcadores de cortesía derivados de verbos en latín: quaeso, obsecro, amabo y rogo (Molinelli, 2017, p. 219). En nuestro corpus rogo siempre es utilizado como verbo pleno, fenómeno esperable, en tanto que su empleo como marcador ya gramaticalizado es posterior a Plauto (ibid., p. 221). Los tres restantes alternan este empleo (véase el ejemplo 21a para el caso de quaeso) con el de marcador discursivo, en cuyo caso su función ya no es precisar la naturaleza de acto directivo (Denizot, 2011, p. 16), sino contrarrestar su propia fuerza ilocutiva (Del Rey Quesada, 2015, p. 219). Aunque en estos casos, como se verá en § 5.2, la divergencia en la traducción es notable, también cabe subrayar el recurso a mecanismos convergentes. Destaca en esta línea amabo, traducido a lo largo de todo el texto por diferentes operadores modales, como son por mi vida o por merced; este constituye un mecanismo convergente en tanto que también es un medio léxico. 23a. E: Iam, amabo, desiste ludos facere atque i hac mecum semul. (Acto II, escena III, v. 54) 23b. E: Acaba ya, por mi vida. Déxate de essas burlas y éntrate conmigo a comer. (Acto II, escena III, f. 66v) En último lugar, en nuestro corpus es considerablemente frecuente la expresión de la directividad a través del segmento melius/melior est, al que el traductor se mantiene generalmente fiel en su texto, con el añadido del uso del verbo copulativo en futuro, cuestión que también será tratada en § 5.2. Esta fórmula es una expresión léxica no modal recurrente en latín especializada en consejos (Risselada, 1993, p. 83). 16 24a. Cil: Ire hercle meliust te interim atque accumbere, dum ego haec appono ad Volcani violentiam. (Acto II, escena II, vv. 57-58) 24b. Cil: Acaba ya, señor, que mejor será que te entres en casa y te sientes vn poco, mientras yo torno a poner la comida al amor del fuego. (Acto II, escena II, f. 64v) 5.2 Casos de divergencia Los casos de divergencia presentes en Menecmos y su traducción de 1555 son menos numerosos que los de convergencia, pero aun así notables en frecuencia. Los que a continuación se enumeran y también los que responden a cuestiones ajenas a los actos directivos se explican, según explicita el propio traductor en el prólogo al volumen, porque «al traduzirle al pie de la letra uviera muchas palabras que no se entenderían y se corrompiera el Phrasi o manera de hablar». Comenzando, de nuevo, por la expresión de la directividad en el plano gramatical, se debe aludir en primer lugar al caso de los enunciados imperativos, cuya divergencia en la traducción es significativa, en tanto que son los que cumplen por antonomasia con la función más básica de los actos de habla directivos (Albitre Lamata, 2024, p. 191). La etiqueta de divergencia se aplica, por un lado, a aquellos casos en los que el traductor recurre a otro mecanismo de orden también gramatical, como son el enunciado declarativo en futuro (25b) o las interrogaciones (26b, donde además el enunciado interrogativo se combina con un verbo que codifica un acto comisivo). Esta divergencia tiende a aparecer cuando el imperativo latino es de futuro, probablemente como recurso para suplir la ausencia de este paradigma en la lengua castellana. 25a. Men S: Liber esto. (Acto V, escena XI, v. 34) 25b. Men S: Pues de oy en adelante serás libre. (Acto V, escena XI, f. 92r) 26a. Cr: At tu, quando habebis, tum dato. (Acto III, escena III, v. 23) 26b. Cr: Pues, ¿prometes de dármelo quando lo tuuieres? (Acto III, escena III, f. 70v) La divergencia se da igualmente en la dirección inversa, con especial incidencia en lo que respecta a las interrogaciones: 27a. Muj: quin refers pallam domum? (Acto IV, escena II, v. 100) 27b. Muj: Déxate de bozes, buélueme mi ropa. (Acto IV, escena II, f. 75r) Por otro lado, nuestro traductor también recurre a medios léxicos varios para traducir enunciados imperativos, como son los verbos volitivos (28b), la fórmula mejor será (29b) o expresiones metadirectivas (30b), como en los siguientes ejemplos: 17 28a. Men h: Dic modo hoc quod ego te iubeo. (Acto I, escena II, v. 41) 28b. Men h: No quiero sino que digas agora lo que te mando. (Acto I, escena II, f. 58v) 29a. P: sed obsecro hercle, salta sic cum palla postea. (Acto I, escena III, v. 14) 29b. P: Mejor será que dances vn poco, teniéndola assí vestida. (Acto I, escena III, f. 60r) 30a. Men S: Quoniam haec evenerunt, frater, nostra éx sententia, in patriam redeamus ambo. (Acto V, escena XI, vv. 89-90) 30b. Men S: Hermano mío, pues todo esto ha sucedido tan a nuestra voluntad, ruégote que nos vamos a nuestra tierra. (Acto V, escena XI, f. 92r) Entre los enunciados interrogativos, con la salvedad de los ejemplos de divergencia con el imperativo y los citados a continuación, la divergencia no es especialmente abundante. Entre las oraciones propuestas por Escandell Vidal (1999), las interrogaciones en cuya traducción se emplea más variedad de mecanismos directivos son las peticiones y ofrecimientos, según cabe esperar, en tanto que son las más evidentemente directivas: 31a. Men h: Quin tu me interrogas, purpureum panem an puniceum soleam ego esse an luteum? (Acto V, escena V, vv. 18-19) 31b. Men h: Mejor será que me preguntes si como pan blanco o vermejo [...]. (Acto V, escena V, f. 84r) En este marco, los casos más notables son aquellos en los que determinadas interrogaciones se traducen por enunciados que no son ni interrogativos ni propiamente actos de habla directivos. Este fenómeno es, como cabe esperar, más frecuente en las interrogaciones deliberativas y retóricas, las cuales, según se ha apuntado, generalmente no esperan respuesta y, en consecuencia, no son directivas: 32a. Mes: pro Iuppiter, quid illuc est quod med hisce homines insanire praedicant? (Acto II, escena III, vv. 61-62) 32b. Mes: Quiero agora pensar comigo qué pueden auer visto en mí, porque dizen que estoy loco. (Acto II, escena III, f. 85r) Asimismo, en cuanto a los enunciados declarativos, y más concretamente aquellos que contienen un verbo en futuro, la escasez de divergencias, más allá de los casos expuestos en relación al imperativo, se debe a su reducido uso como medio exclusivo de expresión de la directividad en nuestro texto, según se adelantó en § 5.1 a propósito del 18 único ejemplo convergente. Sin embargo, su presencia es notable en los actos directivos registrados, aunque en combinación con otros mecanismos, fundamentalmente léxicos. Así, aunque muchos de los ejemplos que contienen la ya mencionada expresión mejor será, como supra 24, se han clasificado como convergentes, el cambio de tiempo en ellos respecto al latín es notable, además de explicable. El motivo más evidente de este uso del futuro responde a que es el único tiempo que conocen los actos directivos en su contenido proposicional (Denizot, 2011, p. 17), que en este caso se explicita morfológicamente. A ello se suma el hecho de que su empleo puede considerarse una técnica discursiva que favorece el clima de cordialidad ya desde el latín (Del Rey Quesada, 2015, p. 194); el original latino de los Menaechmi, sin embargo, no es precisamente prolífico ejemplo de ello, pero sí nuestra traducción castellana. En definitiva, esta cuestión manifiesta que, a pesar de la categorización establecida en este trabajo, las etiquetas de convergencia y divergencia pueden ser consideradas un aspecto gradual (Del Rey Quesada, 2018, p. 28). En los enunciados declarativos Unceta Gómez (2009, p. 52) también incluye las construcciones gerundivas y los infinitivos yusivos. No se han registrado infinitivos yusivos en todo el corpus latino, lo que se explica por su restrigido uso en esta lengua (Löfstedt, 1966, p. 202), y tampoco en el castellano. En cuanto al gerundivo, en los tres casos en los que posee un claro valor directivo en nuestro corpus el traductor opta, como cabe esperar dadas las posibilidades de la lengua castellana, por la no traducción, en consecuencia de la cual se da divergencia en el nivel del tipo de acto de habla expresado: 33a. Men h: si tibi displiceo, patiundum: at placuero huic Erotio, quae me non excludet ab se, sed apud se occludet domi. (Acto IV, escena II, v. 110) 33b. Men h: Si ella no me quiere, Erocia me ruega, que sé que no me cerrará la puerta sino después que estuuiere yo dentro en casa. (Acto IV, escena II, f. 75r) Por otro lado, la divergencia también se da entre los mecanismos léxicos empleados. En primer lugar, cabe aludir a los verbos facultativos, que se suelen emplear en latín con valor directivo en contextos de ironía y subversión, como consecuencia de su marcado carácter cortés (Unceta Gómez, 2009, p. 53). Hay cuatro ejemplos de ello en todo el texto, pero ninguno se traduce por el verbo poder: se recurre a otras expresiones léxicas, como es menester, caso del ejemplo 34, o no hay para qué, caso del 35; también a recursos gramaticales, como puede ser un enunciado interrogativo (36b). En definitiva, a ojos de nuestro traductor, cualquiera de estos mecanismos debía expresar la directividad de manera más explícita que las construcciones con poder en castellano. 19 34a. Men h: nunc operam potestis ambo mihi dare et vobis simul. (Acto V, escena IX, v. 40) 34b. Men h: Agora es menester que ambos me hagáys vna merced que no será en daño vuestro. (Acto V, escena IX, f. 90v) 35a. P: non potes celare: rem novit probe. (Acto IV, escena II, v. 81) 35b. P: No ay para qué encubrírmelo. (Acto IV, escena II, f. 74r) 36a. Men h: Ecquid tu de odore possis, si quid forte olfeceris, facere coniecturam. (Acto I, escena II, vv. 55-56) 36b. Men h: ¿Sabes sacar alguna cosa por rastro del olor? (Acto I, escena II, f. 59r) En cuanto a los verbos volitivos que aparecen en el texto latino, solo encontramos un caso de divergencia, en cuyo lugar se recurre en castellano a dos verbos en imperativo: 37a. V: Adeas velim. (Acto V, escena V, v. 11) 37b. V: Llégate y háblale. (Acto V, escena V, f. 83v) La forma en subjuntivo, velim, se especializa en latín para contextos en los que la cortesía es mayor (Unceta Gómez, 2009, p. 54). A pesar de la divergencia que manifiesta 37b, en el texto castellano del corpus se emplea en dos ocasiones querría, que puede considerarse pragmáticamente equivalente a velim, en tanto que la elección de su tiempo/modo verbal también se percibe como menos autoritaria (Albitre Lamata, 2024, p. 232). Así, por ejemplo, en 38, que puede considerarse una pregunta real de carácter preiniciador (Berger, 2019, p. 294), nuestro traductor recurre a esta forma verbal en equivalencia al futuro amabo: 38a. E: Sed scin quid te amabo ut facias? (Acto II, escena III, v. 72) 38b. E: Pero, ¿sabes, señora, qué querría también que hiziesses? (Acto II, escena III, f. 67v) Por su parte, en lo que respecta a la divergencia entre las expresiones deónticas, no es infrecuente que se empleen verbos y perífrasis castellanos pertenecientes a esta categoría para traducir otros recursos léxicos, como sucede en el ya citado ejemplo 34b. También es reseñable el hecho de que nuestro traductor recurra a verbos y perífrasis pertenecientes a esta categoría en las dos ocasiones en las que en latín aparecen enunciados de valor directivo en forma de oraciones nominales puras, construcciones por las que los traductores en general suelen sentir cierta antipatía (Del Rey Quesada, 2015, p. 187): 20 39a. Men h: Iube igitur tribus nobis apud te prandium accurarier [...]; atque actutum. (Acto I, escena III, vv. 25-30) 39b. Men h: Haz que nos aparejen de comer para todos tres, [...]. Pero ha de ser con brevedad. (Acto I, escena III, f. 60v) Cabe hacer referencia, en último lugar, a la cuestión de las expresiones metadirectivas. A pesar de las muestras de convergencia enumeradas en § 5.1, la diferencia entre el castellano y el latín en el uso de estas expresiones también es notable. Como se ha mencionado, las fórmulas metadirectivas se emplean para mitigar órdenes y peticiones, pero también cumplen la función de introducir preguntas, que en realidad constituyen un tipo particular de solicitud que puede amenazar la imagen del interlocutor (Molinelli, 2017, p. 219). Es especialmente en esta última clase de contextos, cuando son prefacio a enunciados interrogativos a modo de fórmulas consolidadoras (Berger, 2019, p. 305), donde más abunda la divergencia. Pese a que el número de ejemplos de ello es similar en ambos textos (se dan 34 en latín y 30 en castellano), el tipo de fórmulas lingüísticas empleadas varía en cada caso. La principal divergencia radica en el hecho de que en latín priman los marcadores amabo, quaeso y obsecro y en castellano los verbos de lengua en imperativo. Así, frente al texto latino, en el que encontramos un total de 12 muestras de empleo de verbos en imperativo en contexto metadirectivo parentético, en castellano la suma del recurso a formas como di, dime o respóndeme asciende a 22. Es habitual que se combine el modo imperativo, que subraya el carácter apelativo del enunciado, con verbos de lengua, para así explicitar la implicación enunciativa del emisor (Del Rey Quesada, 2015, p. 185). El verbo decir es precisamente el más utilizado por el autor para traducir quaeso, pese a su evidente diferencia semántica; por su parte, amabo y obsecro, no suelen traducirse por imperativos, sino por otras fórmulas léxicas, según se expuso en § 5.1 (ejemplo 23). 40a. Mes: sed quaeso, quam ob rem nunc Epidamnum venimus? (Acto II, escena III, v. 5) 40b. Mes: Pero dime, señor, ¿a qué propósito venimos agora a Epidamno? (Acto II, escena III, f. 62v) Asimismo, se dan varios casos en los que la fórmula metadirectiva no está expresada en el original latino a través de ningún mecanismo, pero sí en el castellano (41). También encontramos ejemplos en los que, por el contrario, se opta por la solución de la no traducción a pesar de que la comedia plautina sí incluya dicha fórmula (42): 21 41a. Men S: quae te res agitat, mulier? (Acto V, escena I, v. 10) 41b. Men S: Di, muger, ¿qué te toma? (Acto V, escena I, f. 77r) 42a. Men h: Adulescens, quaeso, quid tibi mecum est rei, qui mihi male dicas homini ignoto insciens? (Acto III, escena II, vv. 28-29) 42b. Men h: Mancebo, ¿qué cuenta tienes conmigo, pues sin conocerme me vienes a hechar maldiciones? (Acto III, escena II, f. 69r) En definitiva, el recurso a la metadirectividad, especialmente a través de los verbos de lengua y la alusión a la oralidad que estos suponen, es un mecanismo necesario para crear la ficción conversacional propia del género teatral (Del Rey Quesada, 2015, p. 158). Este hecho explica la variedad de expresión y la frecuencia de uso de estos mecanismos que se da tanto en los Menaechmi como en su traducción. 5.3 Problemas de clasificación de los actos directivos Como colofón a nuestro análisis, es necesario hacer algunos apuntes sobre los ejemplos del corpus más excepcionales, dudosos o de clasificación problemática. En primer lugar, se debe subrayar la cuestión de los imperativos sin valor directivo. Así, pese a que este sea «el modo directivo por antonomasia» (Unceta Gómez, 2009, p. 43), también se emplea para proferir maldiciones, expresar deseos y, como resultado de la fosilización de algunos de estos últimos, en fórmulas de saludo y despedida (Risselada, 1993, pp. 117-118), fenómeno que se imbrica en estrategias de cortesía positiva (Berger, 2017, p. 28). En esta clase de enunciados abunda la divergencia entre el latín y el castellano, lo que denota que las expresiones empleadas son las propias de cada una de las dos lenguas. Así, en el ejemplo 43, el imperativo salve se traduce por un subjuntivo, y en 44 es un enunciado interrogativo retórico introducido por quin el que se traduce por un imperativo: 43a. E: Anime mi, Menaechme, salve. (Acto I, escena III, v. 1) 43b. E: Vengas en hora buena señor Menechmo, coraçón mío. (Acto I, escena III, f. 59v) 44a. Mh: Quin tu te suspendis? (Acto V, escena V, v. 14) 44b. Mh: Anda, vete a la horca. (Acto V, escena V, f. 83v) El valor directivo del imperativo también parece estar ausente en otras expresiones gramaticalizadas o en proceso de gramaticalización en las que se también se recurre a este modo. Por lo general, se trata de elementos verbales que se han especializado como 22 partículas modificadoras de imperativos que suelen aparecer en la periferia de las predicaciones directivas (Unceta Gómez, 2009, p. 62). En algunos casos la situación es análoga en latín y en castellano, según muestra el siguiente ejemplo: 45a. Med: I, arcesse homines, qui illunc ad me deferant. (Acto V, escena V, v. 48) 45b. Med: Anda, compadre, llámame de presto vna dozena de ganapanes que lo lleuen de aquí arrastrando a mi casa. (Acto V, escena V, f. 85r) En 45 se está empleando el imperativo de un verbo de movimiento. Según señala Unceta Gómez (2009, p. 62), el sentido de desplazamiento queda en estos casos reducido al valor de incitación a la acción. Aunque no es el caso en nuestro texto, en latín también existen ejemplos en los que la lexicalización de estos imperativos es total y no prevalece siquiera la implicación básica de movimiento (Löfstedt, 1966, p. 184). Para el caso del castellano, en 45b se puede hablar de una situación paralela a la del i latino: aún hay restos del significado de desplazamiento, en tanto que se ordena al receptor irse a llamar de presto vna dozena de ganapanes. Sin embargo, el ejemplo anterior, 44b, constituye una prueba clara de la posibilidad de su uso como marcador completamente gramaticalizado en castellano, en tanto que anda acompaña a un enunciado que hemos catalogado como maldición, y no a un verbo propiamente de desplazamiento. Se da un problema similar, aunque solo en el caso del castellano, en lo que respecta al imperativo de un verbo de percepción como es mirar. Aunque en latín existe la fórmula exclamativa metadirectiva vide ut, «which direct the addressee to experience the emotions involved in the perception of a particular state of affairs» (Risselada, 1993, p. 259), en el texto castellano mira no es nunca una traducción de dicha expresión, sino una divergencia introducida por nuestro traductor como equivalencia a enunciados de diversa índole, según ilustran los siguientes ejemplos: 46a. E: Qui lubet ludibrio habere me atque ire infitias mihi facta quae sunt? (Acto II, escena III, v. 45) 46b. E: Mira, señor, que ya es esso burlar de mí, pues me niegas lo que yo vi y passó agora. (Acto II, escena III, f. 66r) 47a. Men h: Si tu Cylindrus seu Coriendrus, perieris. ego te non novi, neque novisse adeo volo. (Acto II, escena II, v. 23) 47b. Men h: Mira, llámate como quisieres, que ni te conozco ni te quiero conocer. (Acto II, escena II, f. 63v) 23 El hecho de que mira vaya en 46b y 47b seguido de una oración subordinada introducida por que induce a considerar que este imperativo no está completamente gramaticalizado aunque haya perdido parte de su significado original, sino que aún se comporta en parte como un verbo pleno del que dependería una completiva; a ello también se suma la aparición del vocativo señor en 46b. La gramaticalización de esta forma castellana se encuentra, por tanto, aún en proceso. Por otro lado, como inconveniente a nuestra clasificación cabe aludir a la relatividad de las etiquetas de convergencia y divergencia en lo que al grado de fuerza ilocutiva se refiere. En algunas ocasiones, aunque un enunciado se catalogue como convergente, el efecto resultante no es estrictamente equivalente en latín y castellano. Así, por ejemplo, Risselada (1993, p. 271) alude a que los imperativos fac, cura y vide se utilizan en latín para añadir un énfasis extra a una orden, como parece suceder en 48a: 48a. E: intus para, cura, vide, quod opust fiat. (Acto II, escena III, v. 1) 48b. E: Ve tú y apareja todo lo que es menester. (Acto II, escena III, f. 65r) El ejemplo 48b, por su parte, se cataloga como convergente, en tanto que en él se recurre igual que en 48a al modo imperativo para ejecutar el acto directivo. Sin embargo, la fuerza ilocutiva de su correlato latino está más marcada, no solo por la presencia de verbos tan marcados como cura y vide, sino también por la sucesión en yuxtaposición de hasta tres imperativos. A todo ello se le suma la musicalidad y el efecto rítmico de la métrica plautina, ausente en el caso de la traducción. Así, pese a que nuestro traductor suele decantarse por traducciones más libres por razones de expresividad en las que extrae el sentido de los giros latinos (Ruiz-Funes Torres y Morales Ortiz, 1996, p. 126), en casos como el presente la convergencia en mecanismos gramaticales genera ciertas diferencias. También cabe aludir a otra dificultad, como es la de los actos de habla directivos de carácter indirecto. Ya el propio Searle (1977) trata la problemática de los actos en los que el hablante no expresa literalmente sus intenciones. En nuestro texto encontramos casos en los que el traductor mantiene el carácter indirecto que refleja el latín, pero también en los que lo explicita a través de mecanismos lingüísticos propiamente directivos (49b); es decir, también en la expresión directa o indirecta de estos actos de habla se da convergencia y divergencia. Cabe subrayar además, como apunta Blum-Kulka (1987), que dicha indirección no equivale siempre a un mecanismo de cortesía. 49a. V: Occidis fabulans. (Acto V, escena V, v. 23) 49b. V: No le preguntes más, que le matas. (Acto V, escena V, f. 84r) 30 Asociación Internacional Siglo de Oro (AISO) (pp. 841-851). Münster: Iberoamericana. Marqués López, E. (2015). Recepción e influencia del teatro de Plauto en la literatura española. Tesis doctoral: Universidad de La Rioja [en línea]. <https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=97> (consulta 16/05/2025). Molinelli, P. (2017). Marcatori pragmatici richiestivi in Plauto: una sfida per la traduzione in francese, italiano, rumeno e spagnolo. En R. D’Alessandro, G. Iannàccaro, D. Passino y A. M. Thornton (Coords.), Di tutti i colori. Studi linguistici per Maria Grossmann (pp. 217-229). Utrecht: Utrecht University. Montero Delgado, J. (2014). Estudio y anexo. En M. de Cervantes, La Galatea (pp. 437784). Madrid-Barcelona: Real Academia Española-Espasa. Risselada, R. (1993). Imperatives and other directive expressions in Latin: A study in the pragmatics of a dead language. Ámsterdam: Amsterdam Studies in Classical Philology. Ruiz-Funes Torres, M. y Morales Ortiz, A. (1996). Notas sobre las adaptaciones de Menecmos de Plauto en las traducciones españolas del siglo XVI. Myrtia, 11, 119132. Searle, J. R. (1976). A Classification of Illocutionary Acts. Language in Society, 5(1), 123. Searle, J. R. (1977). Actos de habla indirectos. Teorema: Revista Internacional de Filosofía, 7(1), pp. 23-54. Unceta Gómez, L. (2009). La petición verbal en latín. Estudio léxico, semántico y pragmático. Madrid: Ediciones Clásicas. Unceta Gómez, L. (2022). Actos de habla directivos y des/cortesía. Revue de Linguistique Latine du Centre Alfred Ernout (De Lingua Latina), 22, 1-21. Valentí Fiol, E. (1957). Sintaxis latina. Barcelona: BOSCH. 31 8. Anexos Para la transcripción y edición del corpus se ha aplicado una serie de criterios específicos que se detallarán en las siguientes líneas. En cuanto al texto latino, se ha partido de la edición publicada por Friedrich Leo (Berlín, 1895) de los Menaechmi de Plauto, aunque con ligeras modificaciones. Se ha suprimido la distribución en versos y se ha optado por una división en oraciones para facilitar su consulta en contraposición con el texto castellano. Respecto al castellano, la transcripción ha sido realizada llevando a cabo las regularizaciones acentuales oportunas, las separaciones de palabras correspondientes (con excepción de la unión de la preposición de y los artículos), una distribución normalizada de las grafías mayúsculas y minúsculas y el desarrollo de todas las abreviaturas. Se ha intentado mantener la puntuación original, aunque ha sido necesario añadir algunos puntos y otros signos, como los de interrogación, para facilitar la lectura y comprensión del texto. Además, se ha respetado el uso de grafías u, v, b y de y, ll y la ausencia y presencia de h. La distribución de las oraciones en el texto de la traducción es idéntica a la seguida en el texto latino: se han agrupado por intervención y de manera que cada una ocupe una línea. Cabe comentar, por último, que la numeración que designa cada intervención y oración se ha realizado partiendo de la traducción, y a partir de esta ordenación se han aplicado los mismos números y etiquetas al corpus del texto latino. 8.1 Texto latino <text> <p tuid="p1"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold"> </hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Salutem primum iam a principio propitiam mihi atque vobis, spectatores, nuntio.</s> <s tuid="s2"> apporto vobis Plautum, lingua non manu,</s> 32 <s tuid="s3"> quaeso ut benignis accipiatis auribus. nunc argumentum accipite atque animum advortite; quam potero in verba conferam paucissuma.</s> <s tuid="s4"> atque hoc poetae faciunt in comoediis: omnis res gestas esse Athenis autumant, quo illud vobis graecum videatur magis;</s> <s tuid="s5"> ego nusquam dicam nisi ubi factum dicitur. atque adeo hoc argumentum graecissat, tamen non atticissat, verum sicilicissitat.</s> <¿?> huic argumento antelogium hoc fuit; nunc argumentum vobis demensum dabo, non modio, neque trimodio, verum ipso horreo: tantum ad narrandum argumentum adest benignitas.</¿?> <s tuid="s6"> mercator quidam fuit Syracusis senex, ei sunt nati filii gemini duo, ita forma simili pueri, ut mater sua non internosse posset quae mammam dabat, neque adeo mater ipsa quae illos pepererat, ut quidem ille dixit mihi, qui pueros viderat:</s> <¿?> ego illos non vidi, ne quis vostrum censeat.</¿?> <s tuid="s7"> postquam iam pueri septuennes sunt, pater oneravit navem magnam multis mercibus; imponit geminum alterum in navem pater, Tarentum avexit secum ad mercatum simul,</s> <s tuid="s8"> illum reliquit alterum apud matrem domi.</s> <s tuid="s9"> Tarenti ludi forte erant, cum illuc venit. mortales multi, ut ad ludos, convenerant:</s> <s tuid="s10"> puer aberravit inter homines a patre.</s> <s tuid="s11"> Epidamniensis quidam ibi mercator fuit, is puerum tollit avehitque Epidamnium.</s> <s tuid="s12"> pater eius autem postquam puerum perdidit, animum despondit, eaque is aegritudine paucis diebus post Tarenti emortuost.</s> <s tuid="s13"> postquam Syracusas de ea re rediit nuntius ad avom puerorum, puerum surruptum alterum patremque pueri Tarenti esse emortuom, immutat nomen avos huic gemino alteri; ita illum dilexit, qui subruptust, alterum: illius nomen indit illi qui domi est, Menaechmo, idem quod alteri nomen fuit;</s> <s tuid="s14"> et ipsus eodem est avos vocatus nomine (propterea illius nomen memini facilius, quia illum clamore vidi flagitarier).</s> <s tuid="15"> ne mox erretis, iam nunc praedico prius: idem est ambobus nomen geminis fratribus.</s> <s tuid="s16"> </s> <s tuid="s17"> </s> 33 <s tuid="s18"> si quis quid vestrum Epidamnum curari sibi velit, audacter imperato et dicito, sed ita ut det unde curari id possit sibi. nam nisi qui argentum dederit, nugas egerit; qui dederit, magis maiores nugas egerit.</s> <¿?> verum illuc redeo unde abii, atque uno asto in loco.</¿?> <s tuid="s19"> Epidamniensis ille, quem dudum dixeram, geminum illum puerum qui surrupuit alterum, ei liberorum, nisi divitiae, nil erat: adoptat illum puerum surrupticium sibi filium eique uxorem dotatam dedit, eumque heredem fecit, quom ipse obiit diem.</s> <s tuid="s20"> nam rus ut ibat forte, ut multum pluerat, ingressus fluvium rapidum ab urbe haud longule, rapidus raptori pueri subduxit pedes abstraxitque hominem in maximam malam crucem. illi divitiae evenerunt maximae.</s> <¿?> is illic habitat geminus surrupticius.</¿?> <s tuid="s21"> nunc ille geminus, qui Syracusis habet, hodie in Epidamnum veniet cum servo suo hunc quaeritatum geminum germanum suom. haec urbs Epidamnus est, dum haec agitur fabula: quando alia agetur, aliud fiet oppidum; sicut familiae quoque solent mutarier:</s> <s tuid="s22"> modo †ni caditat leno, modo adulescens, modo senex, pauper, mendicus, rex, parasitus, hariolus</s> <s tuid="s23"> </s> </p> <lb/><act>Actvs I</act> <cast><lb/>Penicvlvs</cast> <p tuid="p2"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <¿?>Iuventus nomen fecit Peniculo mihi, ideo quia mensam, quando edo, detergeo.</¿?> <s tuid="s1"> homines captivos qui catenis vinciunt et qui fugitivis servis indunt compedes, nimis stulte faciunt mea quidem sententia. nam homini misero si ad malum accedit malum, maior lubido est fugere et facere nequiter.</s> 34 <s tuid="s2"> nam se ex catenis eximunt aliquo modo. tum compediti anum lima praeterunt aut lapide excutiunt clavom.</s> <s tuid="s3"> nugae sunt eae.</s> <s tuid="s4"> quem tu adservare recte, ne aufugiat, voles, esca atque potione vinciri decet. apud mensam plenam homini rostrum deliges; dum tu illi quod edit et quod potet praebeas, suo arbitratu adfatim cottidie, numquam edepol fugiet, tam etsi capital fecerit, facile adservabis, dum eo vinclo vincies. ita istaec nimis lenta vincla sunt escaria: quam magis extendas, tanto adstringunt artius.</¿?></s> <s tuid="s5"> nam ego ad Menaechmum hunc eo, quo iam diu sum iudicatus;</s> <¿?> ultro eo ut me vinciat. nam illic homo homines non alit, verum educat, recreatque: nullus melius medicinam facit. ita est adulescens; ipsus escae maxumae cerialis cenas dat, ita mensas exstruit, tantas struices concinnat patinarias: standumst in lecto, si quid de summo petas.</¿?> <s tuid="s6"> </s> <s tuid="s7"> sed mi intervallum iam hos dies multos fuit: domi domitus sum usque cum caris meis.</s> <¿?> nam neque edo neque emo nisi quod est carissumum. id quoque iam, cari qui instruontur deserunt.</¿?> <s tuid="s8"> nunc ad eum inviso. sed aperitur ostium. Menaechmum eccum ipsum video, progreditur foras.</s> </p> <cast><lb/>Menaechmvs.<lb/>Penicvlvs.</cast> <p tuid="p3"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> Ni mala, ni stulta sies, ni indomita imposque animi, quod viro esse odio videas, tute tibi odio habeas. praeterhac si mihi tale post hunc diem, faxo foris vidua visas patrem. nam quotiens foras ire volo, me retines, revocas, rogitas, quo ego eam, quam rem agam, quid negoti geram, petam, quid feram, quid foris egerim.</s> 35 <s tuid="s2"> portitorem domum duxi, ita omnem mihi rem necesse eloqui est, quidquid egi atque ago</s> <s tuid="s3"> quando ego tibi ancillas, penum, lanam, aurum, vestem, purpuram bene praebeo nec quicquam eges,</s> <s tuid="s4"> malo cavebis si sapis, virum observare desines.</s> <s tuid="s5"> atque adeo, ne me nequiquam serves, ob eam industriam hodie ducam scortum ad cenam atque aliquo condicam foras.</s> </p> <p tuid="p4"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Illic homo se uxori simulat male loqui, loquitur mihi; nam si foris cenat, profecto me, haud uxorem, ulciscitur.</s> </p> <p tuid="p5"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Euax, iurgio hercle tandem uxorem abegi ab ianua. ubi sunt amatores mariti?</s> <s tuid="s2"> dona quid cessant mihi conferre omnes congratulantes, quia pugnavi fortiter? hanc modo uxori intus pallam surrupui, ad scortum fero.</s> <s tuid="s3"> sic hoc decet, dari facete verba custodi catae.</s> <¿?> hoc facinus pulchrumst, hoc probumst, hoc lepidumst, hoc factumst fabre: meo malo a mala abstuli hoc, ad damnum deferetur. avorti praedam ab hostibus nostrum salute socium.</¿?> </p> 36 <p tuid="p6"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Heus adulescens, ecqua in istac pars inest praeda mihi?</s> </p> <p tuid="p7"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Perii, in insidias deveni.</s> </p> <p tuid="p8"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Immo in praesidium, ne time.</s> </p> <p tuid="p9"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> 37 <lb/> <s tuid="s1">Quis homo est?</s> </p> <p tuid="p10"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Ego sum.</s> </p> <p tuid="p11"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">O mea Commoditas, o mea Opportunitas, salve.</s> </p> <p tuid="p¿?"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Salve.</s> </p> <p tuid="p¿?"> 38 <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quid agis?</s> </p> <p tuid="p¿?"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Teneo dextera genium meum.</s> </p> <p tuid="p11"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s2"> Non potuisti magis per tempus mi advenire quam advenis.</s> </p> <p tuid="p12"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> 39 <lb/> <s tuid="s1">Ita ego soleo: commoditatis omnis articulos scio.</s> </p> <p tuid="p13"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Vin tu facinus luculentum inspicere?</s> </p> <p tuid="p14"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quis id coxit coquos?</s> <s tuid="s2"> iam sciam, si quid titubatumst, ubi reliquias videro.</s> </p> <p tuid="p15"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Dic mi, enumquam tu vidisti tabulam pictam in pariete, ubi aquila Catameitum raperet aut ubi Venus Adoneum?</s> </p> <p tuid="p16"> 46 <lb/> <s tuid="s1">Quidum?</s> </p> <p tuid="p37"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Ne te uxor sequatur, respectas identidem.</s> </p> <p tuid="p38"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Sed quid ais?</s> </p> <p tuid="p39"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Egone? id enim quod tu vis, id aio atque id nego.</s> </p> <p tuid="p40"> <lb/> 47 <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Ecquid tu de odore possis, si quid forte olfeceris, facere coniecturam.</s> <s tuid="s2"> Agedum odorare hanc quam ego habeo pallam.</s> <s tuid="s3"> quid olet? apstines?</s> </p> <p tuid="p41"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Summum olfactare oportet vestimentum muliebre, nam ex istoc loco spurcatur nasum odore inlucido.</s> </p> <p tuid="p42"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Olfacta igitur hinc, Penicule. lepide ut fastidis.</s> </p> <p tuid="p¿?"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> 48 </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Decet.</s> </p> <p tuid="p42"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s2"> Quid igitur? quid olet? responde.</s> </p> <p tuid="p43"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Furtum, scortum, prandium.</s> </p> <p tuid="p44"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">tibi fuant elocutus,</s> <s tuid="s2"> nunc ad amicam deferetur hanc meretricem Erotium. mihi, tibi atque illi iubebo iam adparari prandium.</s> </p> 49 <p tuid="p¿?"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Eu.</s> </p> <p tuid="p¿?"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Inde usque ad diurnam stellam crastinam potabimus.</s> </p> <p tuid="p45"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Eu, expedite fabulatu's.</s> <s tuid="s2"> iam fores ferio?</s> </p> <p tuid="p46"> <lb/> 50 <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Feri. vel mane etiam. Mille passum commoratu's cantharum.</s> <s tuid="s2"> Placide pulta.</s> </p> <p tuid="p¿?"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Metuis, credo, ne fores Samiae sient.</s> </p> <p tuid="p46"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s2"> Mane, mane obsecro hercle: eapse eccam exit.</s> </p> <p tuid="p47"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> 51 <s tuid="s1"> oh, solem vides satin ut occaecatust prae huius corporis candoribus?</s> </p> <cast><lb/>Erotivm.<lb/>Penicvlvs.<lb/>Menaechmvs.</cast> <p tuid="p48"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erotivm</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Anime mi, Menaechme, salve.</s> <s tuid="s2"> </s> </p> <p tuid="p¿?"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quid ego?</s> </p> <p tuid="p¿?"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erotivm</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Extra numerum es mihi.</s> 52 </p> <p tuid="p¿?"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Idem istuc aliis adscriptivis fieri ad legionem solet.</s> </p> <p tuid="p¿?"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Ego istic mihi hodie adparari iussi apud te proelium.</s> </p> <p tuid="p¿?"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erotivm</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Hodie id fiet.</s> </p> <p tuid="p49"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> 53 </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> </s> <s tuid="s2"> In eo uterque proelio potabimus; uter ibi melior bellator erit inventus cantharo, tuest legio adiudicato, cum utro hanc noctem sies.</s> <s tuid="s3"> ut ego uxorem, mea voluptas, ubi te aspicio, odi male.</s> </p> <p tuid="p50"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erotivm</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> </s> <s tuid="s2"> Interim nequis quin eius aliquid indutus sies. quid hoc est?</s> </p> <p tuid="p51"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Induviae tuae atque uxoris exuviae, rosa.</s> </p> <p tuid="p52"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erotivm</hi> </speaker> <lb/> 54 <s tuid="s1">Superas facile, ut superior sis mihi quam quisquam qui impetrant.</s> </p> <p tuid="p53"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Meretrix tantisper blanditur, dum illud quod rapiat videt;</s> <s tuid="s2"> nam si amabas, iam oportebat nasum abreptum mordicus.</s> </p> <p tuid="p54"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Sustine hoc, Penicule: exuvias facere quas vovi volo.</s> </p> <p tuid="p55"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Cedo;</s> </p> <p tuid="p56"> <lb/> 55 <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">sed obsecro hercle, salta sic cum palla postea.</s> </p> <p tuid="p57"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Ego saltabo?</s> </p> <p tuid="p58"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">sanus hercle non es.</s> </p> <p tuid="p59"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Egone an tu magis?</s> 62 <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erotivm</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Redi cito.</s> </p> <p tuid="p81"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cylindrvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Iam ego hic ero.—</s> </p> <lb/><act>Actvs II</act> <cast><lb/>Menaechmvs (Sosicles).<lb/>Messenio.</cast> <p tuid="p82"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Voluptas nullast navitis, Messenio, maior meo animo, quam quom ex alto procul terram conspiciunt.</s> </p> <p tuid="p83"> <lb/> <speaker> 63 <hi rend="bold">Messenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Maior, non dicam dolo, quam si adveniens terram videas quae fuerit tua.</s> <s tuid="s2"> sed quaeso, quam ob rem nunc Epidamnum venimus?<s/> <s tuid="s3"> an quasi mare omnis circumimus insulas?</s> </p> <p tuid="p84"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Fratrem quaesitum geminum germanum meum.</s> </p> <p tuid="p85"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Messenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Nam quid modi futurum est illum quaerere?</s> <s tuid="s2"> hic annus sextust postquam ei rei operam damus. Histros, Hispanos, Massiliensis, Hilurios, mare superum omne Graeciamque exoticam orasque Italicas omnis, qua adgreditur mare, sumus circumvecti. si acum, credo, quaereres, acum invenisses, si appareret, iam diu.</s> <s tuid="s3"> hominem inter vivos quaeritamus mortuom; nam invenissemus iam diu, si viveret.</s> </p> <p tuid="p86"> 64 <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Ergo istuc quaero certum qui faciat mihi, qui sese dicat scire eum esse emortuom: operam praeterea numquam sumam quaerere. verum aliter vivos numquam desistam exsequi. ego illum scio quam cordi sit carus meo.</s> </p> <p tuid="p87"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Messenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">In scirpo nodum quaeris.</s> <s tuid="s2"> quin nos hinc domum redimus, nisi si historiam scripturi sumus?</s> </p> <p tuid="p88"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Dictum facessas, datum edis, caveas malo. molestus ne sis, non tuo hoc fiet modo.</s> </p> <p tuid="p89"> <lb/> <speaker> 65 <hi rend="bold">Messenio</hi> </speaker> <lb/> <¿?> Em illoc enim verbo esse me servom scio.</¿?> <s tuid="s1">non potuit paucis plura plane proloqui.</s> <s tuid="s2"> verum tamen nequeo contineri quin loquar. audin, Menaechme? quom inspicio marsuppium, viaticati hercle admodum aestive sumus. ne tu hercle, opinor, nisi domum revorteris, ubi nihil habebis, geminum dum quaeres, gemes.</s> <s tuid="s3"> nam ita est haec hominum natio: in Epidamnieis voluptarii atque potatores maxumi; tum sycophantae et palpatores plurumi in urbe hac habitant; tum meretrices mulieres nusquam perhibentur blandiores gentium. propterea huic urbi nomen Epidamno inditumst, quia nemo ferme huc sine damno devortitur.</s> </p> <p tuid="p90"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Ego istuc cavebo. cedo dum huc mihi marsuppium.</s> </p> <p tuid="p91"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Messenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quid eo vis?</s> </p> <p tuid="p92"> <lb/> 66 <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Iam aps te metuo de verbis tuis.</s> </p> <p tuid="p93"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Messenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quid metuis?</s> </p> <p tuid="p94"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Ne mihi damnum in Epidamno duis. tu magnus amator mulierum es, Messenio, ego autem homo iracundus, animi perditi; id utrumque, argentum quando habebo, cavero, ne tu delinquas neve ego irascar tibi.</s> </p> <p tuid="p95"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Messenio</hi> </speaker> <lb/> 67 <s tuid="s3"> Cape atque serva.</s> <s tuid="s1"> me lubente feceris.</s> <s tuid="s2"> </s> </p> <cast><lb/>Cylindrvs.<lb/>Menaechmvs (Sosicles).<lb/>Messenio.</cast> <p tuid="p96"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cylindrvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Bene opsonavi atque ex mea sententia, bonum anteponam prandium pransoribus.</s> <s tuid="s2"> sed eccum Menaechmum video.</s> <s tuid="s3"> vae tergo meo, prius iam convivae ambulant ante ostium, quam ego opsonatu redeo.</s> <s tuid="s4"> adibo atque alloquar.</s> <s tuid="s5"> Menaechme, salve.</s> </p> <p tuid="p97"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Di te amabunt quisquis es.</s> <s tuid="s2"> Quisquis ... quis ego sim?</s> </p> <p tuid="p98"> 68 <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cylindrvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Non hercle vero.</s> <s tuid="s2"> Vbi convivae ceteri?</s> </p> <p tuid="p99"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quos tu convivas quaeris?</s> </p> <p tuid="p100"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cylindrvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Parasitum tuom.</s> </p> <p tuid="p101"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> 69 <lb/> <s tuid="s1">Meum parasitum?</s> <s tuid="s2"> certe hic insanust homo.</s> </p> <p tuid="p102"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Messenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Dixin tibi esse hic sycophantas plurumos?</s> <s tuid="s2"> Quem tu parasitum quaeris, adulescens, meum?</s> </p> <p tuid="p103"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cylindrvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Peniculum eccum in vidulo salvom fero.</s> </p> <p tuid="p104"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Messenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> </s> </p> 70 <p tuid="p105"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cylindrvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> </s> <s tuid="s2"> Menaechme, numero huc advenis ad prandium.</s> <¿?> nunc opsonatu redeo.</¿?> </p> <p tuid="p106"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Responde mihi, adulescens: quibus hic pretiis porci veneunt sacres sinceri?</s> </p> <p tuid="p¿?"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cylindrvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Nummis</s> </p> <p tuid="p106"> <lb/> <speaker> 71 <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s2"> Nummum a me accipe: iube te piari de mea pecunia. nam equidem insanum esse te certo scio, qui mihi molestu's homini ignoto, quisquis es.</s> </p> <p tuid="p107"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cylindrvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Cylindrus ego sum: non nosti nomen meum?</s> </p> <p tuid="p108"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Si tu Cylindrus seu Coriendrus, perieris. ego te non novi, neque novisse adeo volo.</s> </p> <p tuid="p109"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cylindrvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Est tibi Menaechmo nomen,</s> 78 <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Non edepol tu homo sanus es, certo scio.</s> </p> <p tuid="p130"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cylindrvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Iam ergo haec madebunt faxo, nil morabitur.</s> <s tuid="s2"> proin tu ne quo abeas longius ab aedibus.</s> <s tuid="s3"> numquid vis?</s> </p> <p tuid="p131"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Vt eas maximam malam crucem.</s> </p> <p tuid="p132"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cylindrvs</hi> 79 </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Ire hercle meliust te interim atque accumbere, dum ego haec appono ad Volcani violentiam.</s> <s tuid="s2"> ibo intro et dicam te hic adstare Erotio, ut te hinc abducat potius quam hic adstes foris.</s> </p> <p tuid="p133"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Iamne abiit illic?</s> <s tuid="s2"> edepol haud mendacia tua verba experior esse.</s> </p> <p tuid="p134"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Messenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Observato modo: nam istic meretricem credo habitare mulierem, ut quidem ille insanus dixit, qui hinc abiit modo.</s> </p> <p tuid="p135"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> 80 <lb/> <s tuid="s1">Sed miror qui ille noverit nomen meum.</s> </p> <p tuid="p136"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Messenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Minime hercle mirum. morem hunc meretrices habent: ad portum mittunt servolos, ancillulas; si quae peregrina navis in portum advenit, rogitant cuiatis sit, quid ei nomen siet, postilla extemplo se applicant, agglutinant: si pellexerunt, perditum amittunt domum. nunc in istoc portu stat navis praedatoria, aps qua cavendum nobis sane censeo.</s> </p> <p tuid="p137"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Mones quidem hercle recte.</s> </p> <p tuid="p138"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Messenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Tum demum sciam recte monuisse, si tu recte caveris.</s> </p> 81 <p tuid="p139"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> </s> </p> <p tuid="p140"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Messenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> </s> </p> <p tuid="p141"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Tace dum parumper, nam concrepuit ostium: videamus qui hinc egreditur.</s> </p> <p tuid="p¿?"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Messenio</hi> </speaker> 82 <lb/> <s tuid="s1">Hoc ponam interim.</s> <s tuid="s2"> asservatote haec sultis, navales pedes.</s> </p> <p tuid="p142"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erotivm</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Sine fores sic, abi, nolo operiri.</s> <s tuid="s2"> intus para, cura, vide, quod opust fiat:</s> </p> <p tuid="p143"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cylindrvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> </s> </p> <cast><lb/>Erotivm.<lb/>Cylindrvs.<lb/>Menaechmvs (Sosicles).</cast> <p tuid="p144"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erotivm</hi> </speaker> 83 <lb/> <s tuid="s1">sternite lectos, incendite odores; munditia inlecebra animost amantium. amanti amoenitas malost, nobis lucrost.</s> <s tuid="s2"> sed ubi ille est, quem coquos ante aedis esse ait?</s> <s tuid="s3"> atque eccum video, qui mi est usui et plurimum prodest. item hinc ultro fit, ut meret, potissimus nostrae domi ut sit;</s> <s tuid="s4"> nunc eum adibo, adloquar ultro.</s> <s tuid="s5"> animule mi, mihi mira videntur, te hic stare foris, fores quoi pateant, magis quam domus tua domus quom haec tua sit.</s> <s tuid="s7"> omne paratumst, ut iussisti atque ut voluisti, neque tibi ulla morast intus.</s> <¿?>prandium, ut iussisti, hic curatumst: ubi lubet, ire licet accubitum.</¿?> </p> <p tuid="p145"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quicum haec mulier loquitur?</s> </p> <p tuid="p146"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erotivm</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Equidem tecum.</s> </p> <p tuid="p147"> <lb/> 84 <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quid mecum tibi fuit umquam aut nunc est negoti?</s> </p> <p tuid="p148"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erotivm</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> </s> <s tuid="s2"> Quia pol te unum ex omnibus Venus me voluit magnificare, neque id haud immerito tuo. nam ecastor solus benefactis tuis me florentem facis.</s> </p> <p tuid="p149"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> Certo haec mulier aut insana aut ebria est, Messenio, quae hominem ignotum compellet me tam familiariter.</s> </p> <p tuid="p150"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Messenio</hi> </speaker> 85 <lb/> <s tuid="s1">Dixin ego istaec hic solere fieri?</s> <s tuid="s2"> folia nunc cadunt, praeut si triduom hoc hic erimus: tum arbores in te cadent. nam ita sunt hic meretrices: omnes elecebrae argentariae.</s> <s tuid="s3"> sed sine me dum hanc compellare.</s> <s tuid="s4"> heus mulier, tibi dico.</s> </p> <p tuid="p152"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erotivm</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quid est?</s> </p> <p tuid="p153"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Messenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Vbi tu hunc hominem novisti?</s> </p> <p tuid="p154"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erotivm</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Ibidem ubi hic me iam diu, in Epidamno.</s> 86 </p> <p tuid="p155"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Messenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">In Epidamno?</s> <s tuid="s2"> qui huc in hanc urbem pedem, nisi hodie, numquam intro tetulit?</s> </p> <p tuid="p156"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erotivm</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Heia, delicias facis.</s> <s tuid="s2"> mi Menaechme, quin, amabo, is intro? hic tibi erit rectius.</s> </p> <p tuid="p157"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Haec quidem edepol recte appellat meo me mulier nomine.</s> <s tuid="s2"> nimis miror, quid hoc sit negoti.</s> </p> <p tuid="p158"> 87 <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Messenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Oboluit marsuppium huic istuc quod habes.</s> </p> <p tuid="p159"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> Atque edepol tu me monuisti probe.</s> <s tuid="s2"> accipe dum hoc. iam scibo, utrum haec me mage amet an marsuppium.</s> </p> <p tuid="p160"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erotivm</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Eamus intro, ut prandeamus.</s> </p> <p tuid="p161"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> 94 <lb/> <s tuid="s1">Hercle opinor, pernegari non potest.</s> </p> <p tuid="p180"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Messenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Ne feceris. periisti, si intrassis intra limen.</s> </p> <p tuid="p181"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quin tu tace modo. bene res geritur.</s> <s tuid="s2"> adsentabor quidquid dicet mulieri, si possum hospitium nancisci.</s> <s tuid="s3"> </s> <s tuid="s4"> iam dudum, mulier, tibi non imprudens advorsabar: hunc metuebam, ne meae uxori renuntiaret de palla et de prandio.</s> <s tuid="s4"> nunc, quando vis, eamus intro.</s> </p> <p tuid="p182"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erotivm</hi> </speaker> 95 <lb/> <s tuid="s1">Etiam parasitum manes?</s> </p> <p tuid="p183"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Neque ego illum maneo, neque flocci facio,</s> <s tuid="s2"> neque, si venerit, eum volo intromitti.</s> </p> <p tuid="p184"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erotivm</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Ecastor haud invita fecero.</s> </p> <p tuid="p185"> <lb/> <speaker> </speaker><hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">sed scin quid te amabo ut facias?</s> </p> <p tuid="p186"> 96 <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erotivm</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Impera quid vis modo.</s> </p> <p tuid="p187"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Pallam illam, quam dudum dederas, ad phrygionem ut deferas, ut reconcinnetur atque ut opera addantur quae volo.</s> </p> <p tuid="p188"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erotivm</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Hercle qui tu recte dicis:</s> </p> <p tuid="p189"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> 97 <s tuid="s1"> </s> <s tuid="s2"> eadem ignorabitur, ne uxor cognoscat te habere, si in via conspexerit.</s> </p> <p tuid="p190"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erotivm</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Ergo mox auferto tecum, quando abibis.</s> </p> <p tuid="p¿?"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Maxime.</s> </p> <p tuid="p190"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erotivm</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> </s> <s tuid="s2"> Eamus intro</s> </p> <p tuid="p191"> 98 <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Iam sequar te. hunc volo etiam conloqui.</s> <s tuid="s2"> eho Messenio, accede huc.</s> </p> <p tuid="p192"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Messenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quid negoti est?</s> <s tuid="s2"> </s> </p> <p tuid="p193"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <¿?>Habeo praedam: tantum incepi operis.</¿?> <s tuid="s1"> </s> <s tuid="s2"> </s> <s tuid="s3"> ei quantum potes, abduc istos in tabernam actutum devorsoriam. tum facito ante solem occasum ut venias advorsum mihi.</s> </p> <p tuid="p194"> 99 <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Messenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Non tu istas meretrices novisti, ere.</s> </p> <p tuid="p195"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Tace, inquam ... mihi dolebit, non tibi, si quid ego stulte fecero.</s> <s tuid="s2"> mulier haec stulta atque inscita est; quantum perspexi modo, est hic praeda nobis</s> </p> <p tuid="p196"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Messenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> </s> </p> <p tuid="p197"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> 100 <lb/> <s tuid="s1"> </s> </p> <p tuid="p198"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Messenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Perii, iamne abis? periit probe:</s> <s tuid="s2"> ducit lembum dierectum navis praedatoria.</s> <s tuid="s3"> sed ego inscitus qui domino me postulem moderarier:</s> <s tuid="s4"> dicto me emit audientem, haud imperatorem sibi.</s> <s tuid="s5"> sequimini, ut, quod imperatum est, veniam advorsum temperi.</s> </p> <lb/><act>Actvs III</act> <cast><lb/>Penicvlvs.</cast> <p tuid="p199"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Plus triginta annis natus sum, quom interea loci, numquam quicquam facinus feci peius neque scelestius, quam hodie, quom in contionem mediam me immersi miser. ubi ego dum hieto, Menaechmus se subterduxit mihi</s> <s tuid="s2"> atque abiit ad amicam, credo, neque me voluit ducere.</s> <s tuid="s3"> qui illum di omnes perduint, qui primus commentust ... contionem habere, qui homines occupatos occupat.</s> 101 <s tuid="s4"> non ad eam rem otiosos homines decuit deligi, qui nisi adsint quom citentur, census capiat ilico? adfatim est hominum, in dies qui singulas escas edint, quibus negoti nihil est, qui essum neque vocantur neque vocant: eos oportet contioni dare operam atque comitiis. si id ita esset, non ego hodie perdidissem prandium, quoi tam credo datum voluisse quam me video vivere.</s> <s tuid="s5"> ibo: etiamnum reliquiarum spes animum oblectat meum.</s> <s tuid="s6"> sed quid ego video? Menaechmus cum corona exit foras.</s> <s tuid="s7"> sublatum est convivium, edepol venio adversum temperi.</s> <¿?> observabo, quid agat, hominem. post adibo atque adloquar.</¿?> </p> <cast><lb/>Menaechmvs (Sosicles).<lb/>Penicvlvs.</cast> <p tuid="p200"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Potine ut quiescas?</s> <s tuid="s2"> ego tibi hanc hodie probe lepideque concinnatam referam temperi. non faxo eam esse dices: ita ignorabitur.</s> </p> <p tuid="p201"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Pallam ad phrygionem fert confecto prandio vinoque expoto, parasito excluso foras. non hercle is sum qui sum, ni hanc iniuriam meque ultus pulchre fuero.</s> <s tuid="s2"> </s> 102 <¿?> observa quid dabo.</¿?> </p> <p tuid="p202"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Pro di immortales, quoi homini umquam uno die boni dedistis plus, qui minus speraverit?</s> <s tuid="s2"> prandi, potavi, scortum accubui, apstuli hanc, quoius heres numquam erit post hunc diem.</s> </p> <p tuid="p203"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Nequeo quae loquitur exaudire clanculum; satur nunc loquitur de me et de parti mea.</s> </p> <p tuid="p204"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Ait hanc dedisse me sibi, atque eam meae uxori surrupuisse.</s> <s tuid="s2"> quoniam sentio errare, extemplo, quasi res cum ea esset mihi, coepi adsentari:</s> 103 <s tuid="s3"> mulier quidquid dixerat, idem ego dicebam.</s> <s tuid="s4"> quid multis verbis opust?</s> <s tuid="s5"> minore nusquam bene fui dispendio.</s> </p> <p tuid="p205"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> Adibo ad hominem, nam turbare gestio.</s> </p> <p tuid="p206"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quis hic est, qui adversus it mihi?</s> </p> <p tuid="p207"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quid ais, homo levior quam pluma, pessime et nequissime, flagitium hominis, subdole ac minimi preti?</s> <s tuid="s2"> quid de te merui, qua me causa perderes? ut surrupuisti te mihi dudum de foro! fecisti funus med absente prandio.</s> 110 <s tuid="s1">Menaechme, amare ait te multum Erotium, ut hoc una opera sibi ad aurificem deferas, atque huc ut addas auri pondo unciam iubeasque spinter novom reconcinnarier.</s> </p> <p tuid="p228"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Et istuc et aliud, si quid curari volet, me curaturum dicito, quidquid volet.</s> </p> <p tuid="p229"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Ancilla</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Scin quid hoc sit spinter?</s> </p> <p tuid="p230"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Nescio, nisi aureum.</s> </p> <p tuid="p231"> 111 <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Ancilla</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Hoc est quod olim clanculum ex armario te surrupuisse aiebas uxori tuae.</s> </p> <p tuid="p232"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Numquam hercle factum est.</s> </p> <p tuid="p233"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Ancilla</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Non meministi, obsecro?</s> <s tuid="s2"> redde igitur spinter, si non meministi.</s> </p> <p tuid="p234"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> 112 <lb/> <s tuid="s1">Mane. immo equidem memini. nempe hoc est, quod illi dedi.</s> </p> <p tuid="p¿?"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Ancilla</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Istuc.</s> </p> <p tuid="p234"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <s tuid="s2"> Vbi illae armillae sunt, quas una dedi?</s> </p> <p tuid="p235"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Ancilla</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Numquam dedisti.</s> </p> <p tuid="p236"> <lb/> <speaker> 113 <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Nam pol hoc unum dedi.</s> </p> <p tuid="p237"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Ancilla</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Dicam curare?</s> </p> <p tuid="p238"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> Dicito: curabitur. et palla et spinter faxo referantur simul.</s> </p> <p tuid="p239"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Ancilla</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Amabo, mi Menaechme, inauris da mihi faciendas pondo duom nummum, stalagmia, ut te libenter videam, quom ad nos veneris.</s> </p> 114 <p tuid="p240"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Fiat. cedo aurum, ego manupretium dabo.</s> </p> <p tuid="p241"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Ancilla</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Da sodes abs te: ego post reddidero tibi.</s> </p> <p tuid="p242"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> </s> </p> <p tuid="p243"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Ancilla</hi> </speaker> 115 <lb/> <s tuid="s1">Immo cedo abs te: ego post tibi reddam duplex.</s> </p> <p tuid="p244> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Non habeo.</s> </p> <p tuid="p245"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Ancilla</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">At tu, quando habebis, tum dato.</s> </p> <p tuid="p246"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> </s> </p> <p tuid="p247"> <lb/> 116 <speaker> <hi rend="bold">Ancilla</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> </s> <¿?> Numquid me vis?</¿?> </p> <p tuid="p248"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Haec me curaturum dicito —ut quantum possint quique liceant veneant.</s> <s tuid="s2"> iamne abiit intro?</s> <s tuid="s3"> abiit, operuit fores.</s> <s tuid="s4"> di me quidem omnes adiuvant, augent, amant.</s> <s tuid="s5"> sed quid ego cesso, dum datur mi occasio tempusque, abire ab his locis lenoniis?</s> <s tuid="s6"> propera, Menaechme, fer pedem, confer gradum.</s> <s tuid="s7">demam hanc coronam atque abiciam ad laevam manum, ut, siquis sequatur, hac me abiisse censeant.</s> <s tuid="s8"> ibo et conveniam servom, si potero, meum, ut haec, quae bona dant di mihi, ex me sciat.</s> </p> <lb/><act>Actvs IIII</act> <cast><lb/>Matrona.<lb/>Penicvlvs.</cast> <p tuid="p249"> <lb/> <speaker> 117 <hi rend="bold">Matrona</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Egone hic me patiar frustra in matrimonio, ubi vir compilet clanculum quidquid domist atque ea ad amicam deferat?</s> </p> <p tuid="p250"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quin tu taces? manufesto faxo iam opprimes:</s> <s tuid="s2"> sequere hac modo.</s> <s tuid="s3"> pallam ad phrygionem cum corona ebrius ferebat, hodie tibi quam surrupuit domo.</s> <s tuid="s4"> sed eccam coronam quam habuit. num mentior?</s> </p> <p tuid="p252"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Matrona</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">em hac abiit,</s> </p> <p tuid="p253"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> 118 </speaker> <lb/> <s tuid="s1">si vis persequi vestigiis.</s> <s tuid="s2"> atque edepol eccum optume revortitur;</s> <s tuid="s3"> sed pallam non fert.</s> </p> <p tuid="p254"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Matrona</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quid ego nunc cum illoc agam?</s> </p> <p tuid="p255"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Idem quod semper: male habeas;</s> </p> <p tuid="p256"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Matrona</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">sic censeo.</s> 119 </p> <p tuid="p257"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">huc concedamus: ex insidiis aucupa.</s> </p> <cast><lb/>Menaechmvs.<lb/>Matrona.<lb/>Penicvlvs.</cast> <p tuid="p258"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Vt hoc utimur maxime more moro molestoque multum, atque uti quique sunt optumi, maxume morem habent hunc: clientes sibi omnes volunt esse multos: bonine an mali sint, id haud quaeritant;</s> <s tuid="s2"> res magis quaeritur quam clientum fides cuius modi clueat.</s> <s tuid="s3"> si est pauper atque haud malus, nequam habetur, sin dives malust, is cliens frugi habetur. qui neque leges neque aequom bonum usquam colunt,</s> <s tuid="s4"> sollicitos patronos habent. datum denegant quod datum est, litium pleni, rapaces viri, fraudulenti, qui aut faenore aut periuriis habent rem paratam, mens est in quo ... eis ubi dicitur dies, simul patronis dicitur.</s> <s tuid="s5"> quippe qui pro illis loquimur quae male fecerunt aut ad populum aut in iure aut apud aedilem res est. sicut me hodie nimis sollicitum cliens quidam habuit, neque quod volui agere aut quicum licitumst, ita med attinuit, ita detinuit.</s> <s tuid="s6"> apud aediles pro eius factis plurumisque pessumisque dixi causam, condiciones tetuli tortas, confragosas: aut plus aut minus quam opus fuerat dicto dixeram † controversiam, ut sponsio fieret.</s> 126 <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Nil equidem paveo.</s> </p> <p tuid="p274"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <¿?>Nisi unum: palla pallorem incutit.</¿?> <s tuid="s1">at tu ne clam me comesses prandium.</s> <s tuid="s2"> perge in virum.</s> </p> <p tuid="p275"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Non taces?</s> </p> <p tuid="p276"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> 127 </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Non hercle vero taceo.</s> <s tuid="s2"> nutat, ne loquar.</s> </p> <p tuid="p277"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Non hercle ego quidem usquam quicquam nuto neque nicto tibi.</s> </p> <p tuid="p278"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Matrona</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Ne ego mecastor mulier misera.</s> </p> <p tuid="p279"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Qui tu misera es? mi expedi.</s> </p> 128 <p tuid="p280"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Nihil hoc confidentius, qui quae vides ea pernegat.</s> </p> <p tuid="p281"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Per Iovem deosque omnis adiuro, uxor, (satin hoc est tibi?) me isti non nutasse.</s> </p> <p tuid="p282"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Matrona</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Credit iam tibi de isto:</s> <s tuid="s2"> illuc redi.</s> </p> <p tuid="p283"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> 129 </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quo ego redeam?</s> </p> <p tuid="p283"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Matrona</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Equidem ad phrygionem censeo. ei, pallam refer.</s> </p> <p tuid="p284"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quae istaec palla est?</s> </p> <p tuid="p285"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Matrona</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Taceo iam, quando haec rem non meminit suam.</s> </p> <p tuid="p286"> 130 <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Numquis servorum deliquit? num ancillae aut servi tibi responsant?</s> <s tuid="s2"> eloquere. impune non erit.</s> </p> <p tuid="p287"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Matrona</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Nugas agis.</s> </p> <p tuid="p288"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Tristis admodum es.</s> <s tuid="s2"> non mi istuc satis placet.</s> </p> <p tuid="p289"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Matrona</hi> 131 </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Nugas agis.</s> </p> <p tuid="p290"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Certe familiarium aliquoi irata es.</s> </p> <p tuid="p291"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Matrona</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Nugas agis.</s> </p> <p tuid="p292"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Num mihi es irata saltem?</s> </p> <p tuid="p293"> 132 <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Matrona</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Nunc tu non nugas agis.</s> </p> <p tuid="p¿?"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Non edepol deliqui quicquam.</s> </p> <p tuid="p¿?"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Matrona</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Em rursum nunc nugas agis.</s> </p> <p tuid="p294"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> 133 <s tuid="s1">Dic, mea uxor, quid tibi aegre est?</s> </p> <p tuid="p295"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> </s> <s tuid="s2"> Bellus blanditur tibi.</s> </p> <p tuid="p296"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Potin ut mihi molestus ne sis? num te appello?</s> </p> <p tuid="p297"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Aufer manum.</s> <s tuid="s2"> Sic datur. properato absente me comesse prandium, post ante aedis cum corona me derideto ebrius.</s> </p> <p tuid="p298"> 134 <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Neque edepol ego prandi neque hodie huc intro tetuli pedem.</s> </p> <p tuid="p299"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Tun negas?</s> </p> <p tuid="p300"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Nego hercle vero.</s> </p> <p tuid="p301"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> 135 <s tuid="s1">Nihil hoc homine audacius.</s> <s tuid="s2"> non ego te modo hic ante aedis cum corona florea vidi astare? quom negabas mi esse sanum sinciput, et negabas me novisse, peregrinum aibas esse te?</s> </p> <p tuid="p302"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quin ut dudum divorti abs te, redeo nunc demum domum.</s> </p> <p tuid="p303"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Novi ego te.</s> <s tuid="s2"> non mihi censebas esse, qui te ulciscerer.</s> <s tuid="s3"> omnia hercle uxori dixi.</s> </p> <p tuid="p304"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quid dixisti?</s> </p> 142 </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Tu istic, inquam.</s> </p> <p tuid="p326"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Egone?</s> <s tuid="s2"> </s> </p> <p tuid="p327"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Matrona</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Tu.</s> </p> <p tuid="p328"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quis arguit?</s> </p> 143 <p tuid="p329"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Mujer de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Egomet.</s> </p> <p tuid="p330"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Et ego. atque huic amicae detulisti Erotio.</s> </p> <p tuid="p331"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Egon dedi?</s> </p> <p tuid="p332"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> 144 <lb/> <s tuid="s1">Tu, tu istic, inquam.</s> <s tuid="s2"> vin adferri noctuam, quae ‘tu tu’ usque dicat tibi? nam nos iam defessi sumus.</s> </p> <p tuid="p333"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Per Iovem deosque omnis adiuro, uxor (satin hoc est tibi?) non dedisse.</s> </p> <p tuid="p334"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Immo hercle vero, nos non falsum dicere.</s> </p> <p tuid="p335"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Sed ego illam non condonavi, sed sic utendam dedi.</s> </p> 145 <p tuid="p336"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Matrona</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> </s> <s tuid="s2"> Equidem ecastor tuam nec chlamydem do foras nec pallium cuiquam utendum.</s> <s tuid="s3"> mulierem aequom est vestimentum muliebre dare foras, virum virile.</s> <s tuid="s4"> quin refers pallam domum?</s> </p> <p tuid="p337"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Ego faxo referetur.</s> </p> <p tuid="p338"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Matrona</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Ex re tua, ut opinor, feceris; nam domum numquam introibis, nisi feres pallam simul.</s> <¿?> eo domum.</¿?> 146 </p> <p tuid="p338"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> </s> </p> <p tuid="p339"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quid mihi futurum est, qui tibi hanc operam dedi?</s> </p> <p tuid="p340"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Matrona</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Opera reddetur, quando quid tibi erit surruptum domo.</s> </p> <p tuid="p341"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penicvlvs</hi> 147 </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Id quidem edepol numquam erit, nam nihil est quod perdam domi.</s> <s tuid="s2"> cum viro cum uxore di vos perdant.</s> <s tuid="s3"> properabo ad forum, nam ex hac familia me plane excidisse intellego.</s> </p> <p tuid="p342"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Male mi uxor sese fecisse censet, quom exclusitforas; quasi non habeam, quo intromittar, alium meliorem locum.</s> <s tuid="s2"> si tibi displiceo, patiundum: at placuero huic Erotio, quae me non excludet ab se, sed apud se occludet domi.</s> <s tuid="s3"> nunc ibo, orabo ut mihi pallam reddat, quam dudum dedi; aliam illi redimam meliorem.</s> <s tuid="s4"> heus, ecquis hic est ianitor?</s> <s tuid="s5"> aperite atque Erotium aliquis evocate ante ostium.</s> </p> <cast><lb/>Erotivm.<lb/>Menaechmvs.</cast> <p tuid="p343"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erotivm</hi> </speaker> <lb/> 148 <s tuid="s1">Quis hic me quaerit?</s> <s tuid="s2"> Sibi inimicus magis quam aetati tuae.</s> <s tuid="s3"> Mi Menaechme, cur ante aedis astas?</s> <s tuid="s4"> sequere intro.</s> </p> <p tuid="p344"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Mane.</s> <s tuid="s2"> scin quid est quod ego ad te venio?</s> </p> <p tuid="p345"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erotivm</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Scio, ut tibi ex me sit volup.</s> </p> <p tuid="p346"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Immo edepol pallam illam, amabo te, quam tibi dudum dedi, mihi eam redde. uxor rescivit rem omnem, ut factum est, ordine.</s> 149 <s tuid="s2"> ego tibi redimam bis tanto pluris pallam, quam voles.</s> </p> <p tuid="p347"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erotivm</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Tibi dedi equidem illam, ad phrygionem ut ferres, paulo prius, et illud spinter, ut ad aurificem ferres, ut fieret novom.</s> </p> <p tuid="p348"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Mihi tu ut dederis pallam et spinter?</s> <s tuid="s2"> numquam factum reperies. nam ego quidem postquam illam dudum tibi dedi atque abii ad forum, nunc redeo, nunc te postillac video.</s> </p> <p tuid="p349"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erotivm</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Video quam rem agis. quia commisi, ut me defrudes, ad eam rem adfectas viam.</s> </p> 150 <p tuid="p350"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Neque edepol te defrudandi causa posco (quin tibi dico uxorem rescivisse)</s> </p> <p tuid="p351"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erotivm</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Nec te ultro oravi ut dares: tute ultro ad me detulisti, dedisti eam dono mihi;</s> <s tuid="s2"> eandem nunc reposcis: patiar.</s> <s tuid="s3"> tibi habe, aufer, utere vel tu vel tua uxor, vel etiam in loculos compingite.</s> <s tuid="s4"> tu huc post hunc diem pedem intro non feres, ne frustra sis; quando tu me bene merentem tibi habes despicatui,</s> <s tuid="s5"> nisi feres argentum, frustra me ductare non potes.</s> <s tuid="s6"> aliam posthac invenito quam habeas frustratui.</s> </p> <p tuid="p352"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> 151 <s tuid="s1">Nimis iracunde hercle tandem.</s> <s tuid="s2"> heus tu, tibi dico, mane, redi.</s> </p> <p tuid="p353"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erotivm</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">etiamne astas? etiam audes mea revorti gratia?</s> </p> <p tuid="p354"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">abiit intro, occlusit aedis.</s> <s tuid="s2"> nunc ego sum exclusissimus: neque domi neque apud amicam mihi iam quicquam creditur.</s> <s tuid="s3"> ibo et consulam hanc rem amicos, quid faciendum censeant.</s> </p> <lb/><act>Actvs V</act> <cast><lb/>Menaechmvs (Sosicles).<lb/>Matrona.</cast> <p tuid="p355"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menaechmvs (Sosicles)</hi> </speaker> 254 </p> <p tuid="p41"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">A vestidura de muger me huele, y por tanto me huele muy mal.</s> </p> <p tuid="p42"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Huélela bien que no te olerá mal, y responde más a propósito.</s> <s tuid="s2"> ¿De qué tiene olor?</s> </p> <p tuid="p43"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">A hurtada me huele, ya que por su causa hemos de tener buena comida.</s> </p> <p tuid="p44"> <lb/> <speaker> 255 <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Bien dizes.</s> <s tuid="s2"> Lléuola para darla a esta hermosa Erocia y <sic>ordenare</sic> que nos apareje de comer para todos tres abundantemente, y allí gastaremos lo que queda del día y toda la noche hasta que mañana amanezca.</s> </p> <p tuid="p45"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¡O, cómo has hablado eloquentemente!</s> <s tuid="s2"> Quiero llamar a la puerta.</s> </p> <p tuid="p46"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Llama rezio, que parece que tocas en algún cántaro.</s> <s tuid="s2"> Pero está quedo, que ya sale la señora.</s> </p> <p tuid="p47"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> 256 </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> O señor, ¿y no vees cómo el sol ha perdido su lumbre con el resplandor que trae esta dama?</s> </p> <cast><lb/>Erocia ramera.<lb/>Penículo truhán.<lb/>Menechmo hurtado.</cast> <p tuid="p48"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erocia</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Vengas en hora buena señor Menechmo, coraçón mío.</s> <s tuid="s2"> Mucho tiempo ha que no me viste.</s> </p> <p tuid="p49"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Después trataremos de esso.</s> <s tuid="s2"> Sabe, señora, que yo tengo ordenado vn banquete en tu casa, donde hemos de comer y beuer a nuestra voluntad, y al que mejor lo hiziere darle has el premio que quisieres, y holgaremos esta noche juntos.</s> <s tuid="s3"> Porque yo te certifico, bien mío, que en viéndote a ti aborrezco como al diablo a mi muger.</s> </p> <p tuid="p50"> <lb/> <speaker> 257 <hi rend="bold">Erocia</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">No sé nada.</s> <s tuid="s2"> Veo que traes vestida tu ropa, y vienes muy galán con ella.</s> </p> <p tuid="p51"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Calla, mi rosa, que son despojos de mi muger y premios para ti.</s> </p> <p tuid="p52"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erocia</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Dessa manera, harás que te tenga yo en más que a todos los emperadores del mundo.</s> </p> <p tuid="p53"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> 258 <s tuid="s1">Qué cierta cosa es, que quando las semejantes mugeres veen delante la ropa, no cessan de lisongear hasta que la han auido a las manos.</s> <s tuid="s2"> Mas, señora, si tú le amasses como dizes, ya le auías de auer lleuado las narizes de vn bocado.</s> </p> <p tuid="p54"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Vístete, Penículo, esta ropa, entretanto que yo beso a esta dama.</s> </p> <p tuid="p55"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Muéstrala acá.</s> </p> <p tuid="p56"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Mejor será que dances vn poco, teniéndola assí vestida.</s> </p> <p tuid="p57"> 259 <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Yo dançaré.</s> </p> <p tuid="p58"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Tú estás loco?</s> </p> <p tuid="p59"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Antes creo que lo estás tú.</s> </p> <p tuid="p60"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> 260 <s tuid="s1">Pues si no quieres dançar salte fuera, que no pienses que me costó poco trabajo atreuerme a sacar esta ropa de casa.</s> <s tuid="s2"> Pienso que Hércules no tomó la cinta a su amiga, Hipólita, con tanto peligro.</s> <s tuid="s3"> Señora, tómala para ti, pues te has querido subjectar a sufrir mis importunidades.</s> </p> <p tuid="p61"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Tal ánimo conuiene que tengan los buenos enamorados, que den a sus amigas quanto pudieren hasta quedar al hospital.</s> </p> <p tuid="p62"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">En verdad no ha vn año que la compré para mi muger en más de treynta escudos.</s> </p> <p tuid="p63"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> 261 <s tuid="s1">Tantos me parece que ha hechado en la mar el pobre hombre, como se humilla a dar cuenta a vna puta.</s> </p> <p tuid="p64"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Sabes, señora, en qué querría que entendiesses.</s> </p> <p tuid="p65"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erocia</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Ya lo sé.</s> <s tuid="s2"> Yo haré todo lo que mandares.</s> </p> <p tuid="p66"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Haz que nos aparejen de comer para todos tres, y que vayan a comprar algo de bueno a la plaça: alguna cabeça de puerco, vn buen pernil, algún buen capón y otros bocadillos que tú ordenares, y fruta.</s> <s tuid="s2"> Pero ha de ser con brevedad.</s> 262 </p> <p tuid="p67"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erocia</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Luego se hará.</s> </p> <p tuid="p68"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Nosotros vamos a vn negocio y bolueremos encontinente, y mientra se acaba de adereçar la comida beueremos a plazer.</s> </p> <p tuid="p69"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erocia</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Venid quando quisiéredes, que aparejado lo hallaréys.</s> </p> <p tuid="p70"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> 263 </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Anda acá, sígueme tú.</s> </p> <p tuid="p71"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Yo, señor?</s> <s tuid="s2"> No ayas miedo que te dexe ni te suelte oy en todo el día de la halda, aunque me ofrezcan todas las riquezas de los dioses.</s> </p> <p tuid="p72"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erocia</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Mugeres, llamadme acá a Cilindro, el cozinero, que venga presto y trayga vna cesta.</s> <cast><lb/>Erocia ramera.<lb/>Cilindro cozinero.</cast> <s tuid="s2"> Toma essa espuerta y guarda en la bolsa estos dos escudos.</s> </p> <p tuid="p73"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cilindro</hi> 270 </p> <p tuid="p92"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Porque según lo que dizes será bien que yo te acorte a ti los passos.</s> </p> <p tuid="p93"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Mesenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Y qué temes de mí?</s> </p> <p tuid="p94"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Que no me hagas algún daño en Epidamno, porque yo te conozco bien, que eres aficionado a mugeres, y yo sé de mí que tengo poco sufrimiento quando me enojo, y a estos dos inconuinientes proueeré contener yo el dinero, pues te quitaré a ti la ocasión de gastar y a mí de enojarme demasiadamente.</s> </p> <p tuid="p95"> <lb/> 271 <speaker> <hi rend="bold">Mesenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Ambas cosas me parece que prouees astutamente.</s> <s tuid="s2"> Vees aquí la bolsa.</s> <s tuid="s3"> Tómala y guárdala.</s> </p> <cast><lb/>Cilindro cozinero.<lb/>Menechmo Sóside.<lb/>Mesenio sieruo.</cast> <p tuid="p96"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cilindro</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Muy a mí contento tengo adereçado de comer a mis combidados, pero querría que viniessen porque no se nos enfríe al manjar.</s> <s tuid="s2"> Mas aquí veo a Menechmo a mis espaldas.</s> <s tuid="s3"> No me parece que aurá mucha necessidad de esperarle, que rato ha que deue estar passeando.</s> <s tuid="s4"> Quiérome llegar a llamarle.</s> <s tuid="s5"> Dios te guarde, señor Menechmo.</s> </p> <p tuid="p97"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> 272 <s tuid="s1">Y a ti te dé salud, quien quier que seas.</s> <s tuid="s2"> Di, ¿conócesme tú a mí?</s> </p> <p tuid="p98"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cilindro</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">No, en verdad.</s> <s tuid="s2"> Pero, ¿dónde están los otros combidados?</s> </p> <p tuid="p99"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Qué combidados buscas?</s> </p> <p tuid="p100"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cilindro</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">A tu truhán.</s> </p> <p tuid="p101"> 273 <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Mi truhán?</s> <s tuid="s2"> Yo creo que tú estás loco.</s> </p> <p tuid="p102"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Mesenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Yo no te dixe a ti, señor, que ay en esta tierra muy grandes burladores?</s> <s tuid="s2"> Di, mancebo, ¿qué truhán es el que buscas?</s> </p> <p tuid="p103"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cilindro</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">A Penículo.</s> </p> <p tuid="p104"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Mesenio</hi> 274 </speaker> <lb/> <s tuid="s1">No conozco tal hombre.</s> </p> <p tuid="p105"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cilindro</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Acaba ya, señor Menechmo.</s> <s tuid="s2"> Dime si quieres entrar a comer.</s> </p> <p tuid="p106"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Mas dime, hermano, por tu vida, quánto costará aquí vn buen puerco ceuado.</s> <s tuid="s2"> Porque yo te daré dineros para que lo compres y le vayas a sacrificar para que los dioses te sanen, porque sin duda tú has perdido el seso, pues estás hablando y importunando a vn hombre a quien tú conoces.</s> </p> <p tuid="p107"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cilindro</hi> </speaker> 275 <lb/> <s tuid="s1">Señor, que yo soy Cilindro, ¿no os acordáys de mi nombre?</s> </p> <p tuid="p108"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Mira, llámate como quisieres, que ni te conozco ni te quiero conocer.</s> </p> <p tuid="p109"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cilindro</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Y tú no te llamas Menechmo?</s> <s tuid="s2"> ¿Para qué te niegas?</s> </p> <p tuid="p110"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">En esso cuerdo me pareces, pues me llamas por mi nombre.</s> <s tuid="s2"> Pero dime, ¿de dónde me conoces tú a mí?</s> </p> 276 <p tuid="p111"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cilindro</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿No te tengo de conocer, pues mi señora Erocia es tu amiga?</s> </p> <p tuid="p112"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">En verdad yo no tengo tal amiga.</s> <s tuid="s2"> Ni te conozco a ti ni a ella.</s> </p> <p tuid="p113"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cilindro</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Que no sabes tú quién soy yo, y quántas vezes te guiso aquí de comer y de cenar y te doy a beuer a la mesa?</s> </p> <p tuid="p114"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> 277 </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Tú me sueles dar a beuer a mí, que en toda mi vida puse los pies en esta tierra sino agora?</s> </p> <p tuid="p115"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cilindro</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Y niégaslo?</s> </p> <p tuid="p116"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Que lo niego y reniego.</s> </p> <p tuid="p117"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cilindro</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Tú no biues en aquellas casas fronteras?</s> </p> <p tuid="p118"> 278 <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Destruýdos sean los hombres que biuen en aquellas casas.</s> <s tuid="s2"> Déxame ya.</s> </p> <p tuid="p119"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cilindro</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Sin duda ninguna este hombre está loco, pues se maldize a sí mismo.</s> <s tuid="s2"> ¿Oyes, Menechmo?</s> </p> <p tuid="p120"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Qué quieres?</s> </p> <p tuid="p121"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cilindro</hi> 279 </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Que si te aconsejas conmigo aquellos dineros que me dauas poco ha para que yo comprasse vn puerco y le sacrificasse por cobrar el seso, los gastes en cobrarle en ti, que lo has harto más menester que yo, según deuaneas.</s> </p> <p tuid="p122"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Mesenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Acaba ya, por Dios, que tienes cansado a mi señor con tus locuras.</s> </p> <p tuid="p123"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Cilindro</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Calla, déxanos, que muchas vezes suele burlar tu señor conmigo; de esta manera que es hombre muy conuersable quando no está delante de su muger.</s> </p> <p tuid="p124"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Pues, ¿qué dizes agora de nueuo?</s> 286 <s tuid="s1">Adereçad los aposesntos, hazed las camas, desembaraçadlo todo, quemad vnos pocos de perfumes, que la limpieza y el atauío son hañagazas para los amores, y, en fin, estas son nuestras armas.</s> <s tuid="s2"> Pero, ¿dónde me dizes que está nuestro hombre?</s> <s tuid="s3"> Anda, que aquí veo delante mi puerta al que me haze la costa ordinaria y me trae la ganancia a casa.</s> <s tuid="s4"> Quiérole hablar.</s> <s tuid="s5"> Coraçón mío, ¿por qué te veo yo estar passeando por delante mi puerta, pues no ay en el mundo a quien de mejor gana se abra que a ti?</s> <s tuid="s7"> Entra, por mi vida, que quando quisieres comer la comida está presta.</s> </p> <p tuid="p145"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Con quién habla esta muger?</s> </p> <p tuid="p146"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erocia</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Contigo, luz mía.</s> </p> <p tuid="p147"> <lb/> <speaker> 287 <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Qué negocio tienes o has tenido en toda tu vida conmigo?</s> </p> <p tuid="p148"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erocia</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Qué negocio, dizes?</s> <s tuid="s2"> Que has sido tan victorioso de mí que a ti solo me manda Venus que ame y honrre, y por cierto con mucha razón, pues demás de tu persona y merecimientos recibo cada día de ti tantas mercedes y buenas obras.</s> </p> <p tuid="p149"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> Sin duda, Mesenio, o esta muger está loca o borracha, pues habla tan familiarmente a vn hombre a quien no conoce.</s> </p> <p tuid="p150"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Mesenio</hi> </speaker> 288 <lb/> <s tuid="s1">¿Yo no te auisé que esta era la costumbre de la tierra?</s> <s tuid="s2"> Pues tórnote a auisar que estas que agora te hieren ojas secas son que se caen; pero si de tres días arriba estás aquí, verás que te dan en la cabeça los mesmos árboles, porque, en fin, todas las malas mugeres son halagos de plata.</s> <s tuid="s3"> Pero déxame, que la quiero hablar.</s> <s tuid="s4"> Di, señora, a ti digo.</s> </p> <p tuid="p152"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erocia</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Qué quieres?</s> </p> <p tuid="p153"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Mesenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿De dónde conoces tú a este gentil hombre?</s> </p> <p tuid="p154"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erocia</hi> </speaker> <lb/> 289 <s tuid="s1">Del mesmo lugar de adonde él me conoce a mí, que es en Epidamno.</s> </p> <p tuid="p155"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Mesenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Cómo puede ser esso?</s> <s tuid="s2"> Que en toda su vida entró en esta ciudad sino oy.</s> </p> <p tuid="p156"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erocia</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Acaba ya, señor Menechmo, déxate de essos donayres.</s> <s tuid="s2"> Por mi vida que entres, que mejor estarás dentro en casa.</s> </p> <p tuid="p157"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Esta muger muy bien acierta a llamarme por mi nombre.</s> <s tuid="s2"> Marauillado estoy qué negocio será este.</s> </p> 290 <p tuid="p158"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Mesenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Que ha olido la bolsa que tienes aý al lado.</s> </p> <p tuid="p159"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> Bien lo has dicho.</s> <s tuid="s2"> Toma tú la bolsa y guárdala, que yo tengo de ver si lo ha esta por mí o por ella.</s> </p> <p tuid="p160"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erocia</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Entrémosnos a comer.</s> </p> <p tuid="p161"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> 291 </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Bien dizes, señora.</s> <s tuid="s2"> Téngotelo en merced.</s> </p> <p tuid="p162"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erocia</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Pues, ¿para qué me mandaste que te aparejase la comida agora poco ha?</s> </p> <p tuid="p163"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Yo te la mandé aparejar?</s> </p> <p tuid="p164"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erocia</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Sí, en verdad, para ti y para tu truhán.</s> </p> 292 <p tuid="p165"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Qué truhán dizes?</s> <s tuid="s2"> Sin duda esta muger está fuera de tino.</s> </p> <p tuid="p166"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erocia</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Penículo, tu truhán, el que vino contigo quando me traxiste la ropa que me dixiste que auías tomado a tu muger.</s> </p> <p tuid="p167"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Yo te di ropa?</s> <s tuid="s2"> ¿Estás en ti?</s> <s tuid="s3"> Yo creo que esta muger está soñando.</s> </p> <p tuid="p168"> <lb/> 293 <speaker> <hi rend="bold">Erocia</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Mira, señor, que ya es esso burlar de mí, pues me niegas lo que yo vi y passó agora.</s> </p> <p tuid="p169"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Qué es lo que niego que passó?</s> </p> <p tuid="p170"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erocia</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Auerme dado la ropa de tu muger.</s> </p> <p tuid="p171"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Donosa estás.</s> 294 <s tuid="s2"> Yo no tengo muger ni la tuue en mi vida, ni entré de esta puerta de la ciudad adentro desde que nascí sino agora.</s> <s tuid="s3"> En aquella naue comí, desde ella salté en tierra, topé contigo, que no deuiera; esto es lo que passa.</s> </p> <p tuid="p172"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erocia</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¡Ay, pecadora de mí!</s> <s tuid="s2"> ¿De qué naue me cuentas?</s> </p> <p tuid="p173"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">De vna de madera y de tabla, muy bien acepillada y juntada con clauos y pernos, de manera que los pelos de vn pellejo no están más juntos vno con otro.</s> </p> <p tuid="p174"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erocia</hi> </speaker> <lb/> 295 <s tuid="s1">Aacaba ya, por mi vida.</s> <s tuid="s2"> Déxate de essas burlas y éntrate conmigo a comer.</s> </p> <p tuid="p175"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Señora, a otro hombre deues buscar, y no a mí.</s> </p> <p tuid="p176"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erocia</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Yo no te conozco, que eres Menechmo, hijo de Moscho, natural de Sicilia?</s> <s tuid="s2"> Que según he oýdo y tú me has dicho, te engendró reynando el rey Agatocles, por cuya muerte sucedió en el reyno Hyperón, en la tercera Olimpia.</s> </p> <p tuid="p177"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Por Dios, señora, en todas estas sucessiones qe has contado dizes verdad.</s> 302 </p> <p tuid="p197"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Quieres acabar de yrte de aý?</s> </p> <p tuid="p198"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Mesenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Gran mal, ¡ay!</s> <s tuid="s2"> Amaynado has las velas de tu naue a la de los cosarios, aferrados están contigo.</s> <s tuid="s3"> Pero qué necio soy yo, que quiero poner tassa y orden en la voluntad de mi amo.</s> <s tuid="s4"> No me compró para gouernarle, sino para seruirle.</s> <s tuid="s5"> Quiero me yr agora a comer por poder boluer a tiempo a buscarle.</s> </p> <lb/><act>Acto III</act> <cast><lb/>Penículo truhán, solo.</cast> <p tuid="p199"> <lb/> <speaker> 303 <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Treinta años ha que nascí, que en todos ellos no he hecho cosa peor ni más descuydadamente que la que hoy me ha acontecido: que, por entrarme ha oyrme vn pleyto, me embaracé con la mucha gente, de manera que perdí a Menechmo.</s> <s tuid="s2"> Y él creo que se apartó adrede de mí por yrle a su amiga, solo, sin quererme lleuar.</s> <s tuid="s3"> Malos años den los dioses a los que primero inuentaron estos pleytos y processos y audiencias y pláticas de auogados, lo qual todo ocupa y detiene a los hombres, por ocupados que estén en otras cosas.</s> <s tuid="s4"> Auíanse de buscar para aquello hombres ociosos que si fuessen allí siendo citados no perdiessen lo que tienen que hazer en otras partes, porque si aquello se vsara yo no perdiera oy la comida.</s> <s tuid="s5"> Pero todavía quiero yr; podrá ser que ayan sobrado algunos relieues.</s> <s tuid="s6"> Mas aquí veo salir a Menechmo con vna guirnalda en la cabeça.</s> <s tuid="s7"> Ya debe ser acabado el banquete, a mal tiempo vengo.</s> </p> <cast><lb/>Menechmo Sóside.<lb/>Penículo.</cast> <p tuid="p200"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Cómo, señora? ¿No acabarás oy de callar?</s> <s tuid="s2"> Pues te prometo que oy en este día te bolueré la ropa muy bien adereçada y mudada la guarnición, de manera que aunque la veas no la conozcas.</s> </p> <p tuid="p201"> 304 <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Agora lleua la ropa al sastre, después de auer comido y beuido, sin hazer cuenta del compañero, pues no me tengan a mí por quien soy si no me vengare de esta injuria que se me ha hecho.</s> <s tuid="s2"> Quiero mirar bien lo que haze desde aquí, y después hablarle.</s> </p> <p tuid="p202"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">O, dioses inmortales, ¿qué hombre ay en el mundo a quien tan breuemente ayáys dado tantos bienes en vn día sin esperarlos ni dessearlos?</s> <s tuid="s2"> Dístesme de comer y de beuer, y vna hermosa moça, y vna gentil ropa que no le caerá a cuestas en su vida.</s> </p> <p tuid="p203"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">No puedo oýr bien desde aquí si habla de mí en lo que dize, después de estar muy harto.</s> </p> <p tuid="p204"> 305 <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Házeme entender la dama que yo di esta ropa y que la tomé a mi muger para dársela.</s> <s tuid="s2"> Como vi que yua fuera de camino, comencé a consentir con ella, como si vuiéramos tenido mucha conuersación.</s> <s tuid="s3"> Afirmaua yo todo quanto ella dezía.</s> <s tuid="s4"> ¿Qué son menester palabras?</s> <s tuid="s5"> No ha auido en el mundo tan buen sucesso a menos costa.</s> </p> <p tuid="p205"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> Quiérome allegar y turbarle su regozijo, que sale muy alegre.</s> </p> <p tuid="p206"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Quién es este hombre que me sale al encuentro?</s> </p> <p tuid="p207"> 306 <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Qué dizes, hombre más liuiano que vna pluma, de poca fe y de poca amistad?</s> <s tuid="s2"> ¿Qué te auía yo hecho porque me hiziesses tal burla y me dexasses adrede en la audiencia por veirte a comer solo, estando yo adonde tú estauas y que me pudieras llamar?</s> </p> <p tuid="p208"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Mancebo, ¿qué cuenta tienes conmigo, pues sin conocerme me vienes a hechar maldiciones?</s> <s tuid="s2"> Podrá ser que si mucho porfías que lleues en la cabeça.</s> </p> <p tuid="p209"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Qué más mal me puedes hazer de lo hecho?</s> </p> <p tuid="p210"> <lb/> 307 <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Di, hombre de bien, ¿cómo te llamas?</s> </p> <p tuid="p211"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Burlas de mí como si no supiesses mi nombre?</s> </p> <p tuid="p212"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Por cierto a lo que yo me acuerdo, si no es agora en toda mi vida te vi ni te conocí, pero quien quiera que eres te amonesto que me dexes en paz y no traues en pleytos conmigo.</s> </p> <p tuid="p213"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> 308 <s tuid="s1">¿Cómo que no me conoces tú a mí?</s> </p> <p tuid="p214"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Si te conociera no auía para qué negarlo.</s> </p> <p tuid="p215"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Despierta, Menechmo.</s> </p> <p tuid="p216"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Despierto estoy, a loque creo.</s> </p> <p tuid="p217"> <lb/> <speaker> 309 <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Pues, ¿cómo no conoces a tu truhán?</s> </p> <p tuid="p218"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Yo te digo que no estás en tu seso.</s> </p> <p tuid="p219"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Respóndeme a esto: ¿no tomaste tú essa ropa a tu muger oy y la diste a Erocia?</s> </p> <p tuid="p220"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Digo que ni tengo muger, ni le tomé la ropa, ni la di a Erocia.</s> </p> 310 <p tuid="p221"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Tú estás en ti?</s> <s tuid="s2"> ¿No te vi yo salir con essa ropa de essa casa?</s> </p> <p tuid="p222"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¡Ay de tu cabeça si porfías!</s> <s tuid="s2"> Como tú eres puto, piensas que los otros lo son.</s> <s tuid="s3"> Hombre soy yo, ¿qué me auía de vestir ropa de muger?</s> </p> <p tuid="p223"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Digo otra vez que yo te vi venir con ella.</s> </p> <p tuid="p224"> <lb/> 311 <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Anda, en hora mala vete a la casa de los locos.</s> </p> <p tuid="p225"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Pues yo te certifico que todos quantos viuen no acaben comigo, que no vaya y cuente a tu muger por orden todo quanto ha passado, y ella me vengará de ti, y de esta manera haré que gormes la comida.</s> </p> <p tuid="p226"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Qué negocios son estos, que todos quantos topo me burlan?</s> <s tuid="s2"> Pero la puerta abren; quiero oýr.</s> </p> <cast><lb/>La criada de Erocia.<lb/>Menechmo Sóside.</cast> <p tuid="p227"> <lb/> <speaker> 318 <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Entra en buena hora, y di a tu señora que ello verná todo muy presto y bien hecho.</s> <s tuid="s2"> ¿Es ya entrada esta?</s> <s tuid="s3"> Sí, que la puerta la cerró.</s> <s tuid="s4"> Por cierto, en gran cargo soy a los dioses, pues tanto me aman y me ayudan y tienen cuydado de acrecentar mis cosas.</s> <s tuid="s5"> Pero, ¿para qué me detengo yo, pues tengo ocasión de apartarme de estos lugares peligrosos?</s> <s tuid="s6"> Anda, Menechmo, date priessa y no te pares.</s> <s tuid="s7"> Quiérome quitar esta guirnalda de flores que me puso aquella borracha en el banquete, y hecharla he aquí a mano yzquierda, y yo me yré por mano derecha, porque si alguno me buscare desatine en el rastro.</s> <s tuid="s8"> Yré agora a buscar a mi criado, y contarle he los buenos sucessos que la fortuna me ha encaminado, porque no se tenga por tan buen adeuino.</s> </p> <lb/><act>Acto IIII</act> <cast><lb/>La muger de Menechmo.<lb/>Penículo.</cast> <p tuid="p249"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Cómo? ¿Qué tengo yo de estar aquí atada en tal matrimonio, adonde mi marido me robe quanto ay en casa y lo lleue a sus putas?</s> </p> <p tuid="p250"> <lb/> 319 <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Que hazes muy bien, señora, en dar gritos y contar tus ansias a Dios y al mundo.</s> <s tuid="s2"> Anda acá tras mí, que yo te lo daré con el hurto en las manos.</s> <s tuid="s3"> Por aquí andaua el galán con vna guirnalda de rosas en la cabeça, y lleuaua a casa del sastre la ropa que te hurtó.</s> <s tuid="s4"> Y aun porque veas que no miento, he aquí en el suelo la corona que lleuaua.</s> </p> <p tuid="p252"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Sin duda por aquí deuió yr.</s> </p> <p tuid="p253"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Sea assí, sigámosle el rastro.</s> <s tuid="s2"> Pero veysle aquí, donde buelue a buen tiempo.</s> <s tuid="s3"> Mas no le veo traer la ropa.</s> </p> 320 <p tuid="p254"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Qué haré yo agora con él?</s> </p> <p tuid="p255"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Lo que siempre sueles: tratarle mal de obra y de palabra.</s> </p> <p tuid="p256"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Assí lo haré.</s> </p> <p tuid="p257"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> 321 <lb/> <s tuid="s1">Apartémonos vn poco y escuchemos lo que viene diziendo.</s> </p> <cast><lb/>Menechmo hurtado.<lb/>Muger.<lb/>Penículo.</cast> <p tuid="p258"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Todos los que vsan el oficio de auogados como yo, tienen esta mala condición de querer en sus casas muchos pleyteantes, sin darles nada de que tengan justicia o no la tengan.</s> <s tuid="s2"> Buscan antes su prouecho que la buena fe de los negocios.</s> <s tuid="s3"> Qualquiera que viene a ellos por consejo, si es pobre, es tenido por malo como si lo fuesse, aunque sea bueno; y si es malo, con tal que sea rico, aquel es tenido por muy aprouechado negociante con no traer justicia ni razón ni leyes que le fauorezcan.</s> <s tuid="s4"> Estos tales hallan muy buenos auogados: mándanles que nieguen auer recebido lo que se les dio, de manera que son hombres que comen de los pleytos, apañan lo que pueden, biuen de fraudes y engaños.</s> <s tuid="s5"> Quando viene a verse el processo, también corren riesgo los malos auogados como los reos, pues han de buscar con qué colorar las culpas de los que mal hizieron, y con saber ellos que no passa assí, hazerlo entender al pueblo o a los juezes o al senado, de la manera que me ha contecido a mí oy con vn pleyteante mío, que ninguna desculpa ni aparencia de ella auía en su processo para releuarle la pena, y assí me necessitó a que auogasse por él en la audiencia de los ediles.</s> <s tuid="s6"> Auogué con muchas y muy malas razones: dixe vnas legaciones torcidas, quebradas y de mala orden por parecer que hazía algo.</s> <s tuid="s7"> En fin, el medio de mi salario, con ue en toda mi vida vi culpa de hombre más bien aueriguada.</s> <s tuid="s8"> Tenía contra sí tres testigos contestes.</s> 322 <s tuid="s9"> No sé qué será de él, pero de mí sé que he pagado la pena como reo, pues me ha hecho perder tan buen día como me estaua aparejado.</s> <s tuid="s10"> Mal año le dé Dios, y a mí también, que teniendo la fiesta aplazada y la comida al fuego y la amiga esperando, me voy a meter por las audiencias.</s> <s tuid="s11"> Yo seguro que esté la señora con harta pena por no auer yo ydo, pues en verdad que no me detuue vn punto luego que pude escaparme.</s> <s tuid="s12"> Yo jurare que está bien enojada conmigo: confiome en que la amansara la ropa que tomé a mi muger para darle.</s> </p> <p tuid="p258"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Qué te parece, señora?</s> </p> <p tuid="p259"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Paréceme que tengo vn marido muy mal hombre.</s> </p> <p tuid="p260"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> 323 <s tuid="s1">¿Oyes bien lo que aquel habla?</s> </p> <p tuid="p261"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Más oygo de lo que querría.</s> </p> <p tuid="p262"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quiérome entrar dentro, que todo se hará bien.</s> </p> <p tuid="p263"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Espera vn poco, que no se hará sino muy mal.</s> <s tuid="s2"> Yo te prometo que lo has de pagar con las setenas, assí se dan las ropas.</s> <s tuid="s3"> ¿Pensaste que auías de hazer muy secretamente tus mangas?</s> </p> <p tuid="p264"> 324 <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Señora muger, ¿qué negocio tienes acá?</s> </p> <p tuid="p265"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿A mí me lo preguntas?</s> </p> <p tuid="p266"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Pues, ¿quieres que se lo pregunte a este otro?</s> </p> <p tuid="p267"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> 325 <s tuid="s1">Déxate dessas lisonjas.</s> </p> <p tuid="p268"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Acaba ya si quieres, dime de qué vienes triste y alterada, que lo desseo saber.</s> </p> <p tuid="p269"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Bien lo sabe el maluado, pero dissimúlalo.</s> </p> <p tuid="p270"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Qué negocio es?</s> </p> <p tuid="p271"> <lb/> <speaker> 326 <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Mi ropa.</s> </p> <p tuid="p272"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Qué ropa?</s> </p> <p tuid="p272(2)"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Mi ropa.</s> <s tuid="s2"> ¿Por qué pierdes la color?</s> </p> <p tuid="p273"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Yo no pierdo tal.</s> 327 </p> <p tuid="p274"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Assí, assí, porque fuera mejor lleuarme a comer.</s> <s tuid="s2"> Passa adelante, no le des vagar.</s> </p> <p tuid="p275"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿No quieres callar?</s> </p> <p tuid="p276"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">A la fe que no quiero callar.</s> <s tuid="s2"> Mira cómo me haze con la cabeça que no hable.</s> </p> <p tuid="p277"> <lb/> 334 </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quita la mano, no la toques.</s> <s tuid="s2"> Assí se paga comer sin mí auiéndome combidado y después salirme al encuentro con guirnaldas de yedra.</s> </p> <p tuid="p298"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Por Dios te juro que ni oy he comido ni he puesto el pie en esta casa.</s> </p> <p tuid="p299"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Tú lo niegas?</s> </p> <p tuid="p300"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Yo lo niego.</s> 335 </p> <p tuid="p301"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¡O, qué atreuimiento tienes!</s> <s tuid="s2"> ¿Yo no te vi agora poco ha estar delante esta casa con vna corona de flores y yedra, quando me dezías que yo estaua loco y que no me <sic>cocías</sic> y que eras estrangero?</s> </p> <p tuid="p302"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Digo que, desde que te topé, agora bueluo a casa.</s> </p> <p tuid="p303"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Yo te conozco bien.</s> <s tuid="s2"> ¿No te parecía que me auías hecho injuria con que dessease vengarme de ti diziéndole a tu muger lo que passaua?</s> <s tuid="s3"> Pues todo se lo he dicho.</s> 336 </p> <p tuid="p304"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Qué le dixiste?</s> </p> <p tuid="p305"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">No sé, pregúntaselo a ella.</s> </p> <p tuid="p306"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Muger, por mi vida, ¿qué te ha dicho este?</s> <s tuid="s2"> Dímelo si quieres, acaba.</s> </p> <p tuid="p307"> <lb/> <speaker> 337 <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Como si tú no lo supiesses, que me hurtaste mi ropa.</s> </p> <p tuid="p308"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Tu ropa te hurté?</s> <s tuid="s2"> ¿Soy yo ladrón?</s> </p> <p tuid="p309"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿A mí me lo preguntas?</s> </p> <p tuid="p310"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">En verdad que no te lo preguntasse si lo supiesse.</s> 338 </p> <p tuid="p311"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">O, mal hombre, ¡y cómo lo dissimula!</s> </p> <p tuid="p312"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Todo lo sé, quanto ha passado.</s> <s tuid="s2"> No ay para qué encubrírmelo.</s> </p> <p tuid="p313"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Qué me miras?</s> <s tuid="s2"> Que yo se lo conté todo.</s> </p> <p tuid="p314"> <lb/> 339 <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Qué es esto?</s> </p> <p tuid="p315"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Pues no tienes vergüença de nada y no quieres confessar por tu boca lo que has hecho, oye que yo te lo diré punto por punto, y assí sabrás de qué estoy triste y qué me ha dicho este.</s> <s tuid="s2"> Lo primero, que me fue hurtada mi ropa.</s> </p> <p tuid="p316"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Cómo que me fue hurtada mi ropa?</s> </p> <p tuid="p317"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> 340 <lb/> <s tuid="s1">¡Qué donayres!</s> <s tuid="s2"> ¡Cómo anda por tomarte a las palabras!</s> <s tuid="s3"> A ella le fue hurtada, que no a ti, porque si a ti te la hurtara, yo seguro que la vuieras mejor castigado que ella a ti.</s> </p> <p tuid="p318"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Déxame, que no quiero nada contigo.</s> <s tuid="s2"> Pero, ¿qué dizes tú, muger?</s> </p> <p tuid="p319"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Que me falta mi ropa de casa.</s> </p> <p tuid="p320"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Quién la lleuó?</s> 341 </p> <p tuid="p321"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">El que me la hurtó lo sabe.</s> </p> <p tuid="p322"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Y qué hombre es esse?</s> </p> <p tuid="p323"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Vn cierto Menechmo.</s> </p> <p tuid="p324"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> 342 </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¡O, qué gran vellaquería!</s> <s tuid="s2"> ¿Y qué Menechmo es esse?</s> </p> <p tuid="p325"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Tú mesmo.</s> </p> <p tuid="p326"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Yo?</s> <s tuid="s2"> Mira bien lo que dizes.</s> </p> <p tuid="p327"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Digo que tú.</s> 343 </p> <p tuid="p328"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Quién me acusa dello?</s> </p> <p tuid="p329"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Mujer de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Yo mesma.</s> </p> <p tuid="p330"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Penículo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Y yo también, y la diste por más señas a esta tu amiga Erocia.</s> </p> <p tuid="p331"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> 350 <s tuid="s2"> Nunca tal parecerá, porque después que yo lo dexé aquí me fui a la plaça, y desde entonces agora bueluo.</s> </p> <p tuid="p349"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erocia</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Bien te entiendo, señor, que yo te he querido tanto y te he guardado tanta lealtad que merezco muy bien que busques nueuos modos para engañarme.</s> </p> <p tuid="p350"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Ya no, te juro que no es para engañarte, sino por amansar a mi muger, que lo ha sabido.</s> </p> <p tuid="p351"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erocia</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Señor Menechmo, bien sabes que yo no te pedí aquella ropa, tú me la traxiste de tu voluntad y me heziste merced della.</s> <s tuid="s2"> Agora me la demandas, passarlo he.</s> 351 <s tuid="s3"> Guárdala para ti, lléuala, vsa della tú o tu muger, o arrebçáosla delante delos ojos.</s> <s tuid="s4"> A lo menos, ten por aueriguado que de oy adelante no entrarás por aquella puerta adentro; por tanto, no trabajes en vano, pues a quien te ha seruido también das tan mal galardón.</s> <s tuid="s5"> Y si no vienes con el dinero en la mano, en tu vida ternás mi amistad.</s> <s tuid="s6"> Busca, busca otra a quien engañar, que a mí ya me has engañado.</s> </p> <p tuid="p352"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Muy de veras tomas los negocios, señora Erocia.</s> <s tuid="s2"> Detente vn poco, no te vayas.</s> </p> <p tuid="p353"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Erocia</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Aún osas estar aý y piensas boluer en mi gracia?</s> </p> <p tuid="p354"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> 352 </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Muy enojada se ha metido en casa.</s> <s tuid="s2"> Yo me tengo agora por el más desechado hombre del mundo, pues ni con mi muger ni con mi amiga puedo tener cabida, y cerca de ambas he perdido el crédito.</s> <s tuid="s3"> Quiero yr y aconsejarme con mis amigos, para ver qué remedio tomaré.</s> </p> <lb/><act>Acto V</act> <cast><lb/>Menechmo Sóside.<lb/>La muger del otro Menechmo hurtado.</cast> <p tuid="p355"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Gran locura hize denantes en dar la bolsa con el dinero a Mesenio, que él debió lançarse en algún bodegón.</s> </p> <p tuid="p356"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quiero tornar a uer si buelue mi marido a casa, mas hele, aquí viene.</s> <s tuid="s2"> Bien se ha hecho, que la ropa me trae.</s> </p> 353 <p tuid="p357"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Marauillado estoy.</s> <s tuid="s2"> ¿Y dónde podrá estar agora Mesenio?</s> </p> <p tuid="p358"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quiérome llegar a él, que más pensatiuo me parece que está que yo le dexé.</s> <s tuid="s2"> Di, deshonrra de los hombres, ¿no has vergüença venir delante de mí con esse atauío de muger?</s> </p> <p tuid="p359"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Qué es esto?</s> <s tuid="s2"> Di, muger, ¿qué te toma?</s> </p> <p tuid="p360"> 354 <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Que aún todavía tienes osadía para hablar delante de mí vna palabra?</s> </p> <p tuid="p361"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Qué he hecho yo contra ti para que no ose hablar?</s> </p> <p tuid="p362"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿A mí me lo preguntas, osadía desuergonçada de hombre?</s> </p> <p tuid="p363"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> 355 <s tuid="s1">Muger de bien, ¿no sabes por qué los griegos dixeron que la reyna Hécuba se boluió en perro?</s> </p> <p tuid="p364"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">No lo sé.</s> </p> <p tuid="p365"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Porque hazía ella lo mesmo que tú hazes agora: con todos reñía y a todos deshonrraua, y por tanto con razón la llamaron Perra.</s> </p> <p tuid="p366"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">No es en mi mano sufrir ya tantos trabajos.</s> <s tuid="s2"> En verdad que dessearía antes ser viuda que no padecer los males que tú me hazes.</s> </p> 356 <p tuid="p367"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Qué me toca a mi esso, que quieras tú ser más viuda que casada, o que te vayas de tu marido o que estés con él?</s> </p> <p tuid="p368"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Assí se acostumbra.</s> </p> <p tuid="p369"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Qué costumbres y qué historias cuenta esta a vn hombre que no la conoce?</s> </p> <p tuid="p370"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> 357 </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Yo no cuento historias, pero dígote que de oy más yo escogeré viuir antes viuda que sufrir tu mala condición.</s> </p> <p tuid="p371"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Por lo que a mí me va en ello, siquiera biuas viuda mientra reynare Jupiter en el cielo.</s> </p> <p tuid="p372"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Anda, peruerso, que agora poco ha negauas auerme hurtado la ropa, y agora delante de mis ojos la traes vestida.</s> <s tuid="s2"> ¿Cómo no tienes vergüença?</s> </p> <p tuid="p373"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> 358 <s tuid="s1">Por Dios, señora, que eres muy mala y muy atreuida, pues osas dezir que yo te hurté esta ropa,la qual a mí me dio otra muger para que se la hiziesse adereçar a vn sastre.</s> </p> <p tuid="p374"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">En mi conciencia yo haga llamar a mi padre y le cuente las vellaquerías que hazes.</s> <s tuid="s2"> ¿Oyes, Decio?</s> <s tuid="s3"> Búscame a mi padre, y dile de mi parte que venga luego sin detenerse vn punto, que le quiero vn negocio de mucha importancia.</s> <s tuid="s4"> Calla vn poco, que yo le contaré todos tus atreuimientos.</s> </p> <p tuid="p375"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Tú estás loca?</s> <s tuid="s2"> ¿Qué atreuimiento dizes?</s> </p> <p tuid="p376"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> 359 <lb/> <s tuid="s1">¿Cómo que atreuimientos?</s> <s tuid="s2"> Que hurtas las joyas y los vestidos a mí, que soy tu muger, y lo vas a dar a tus vellacas.</s> <s tuid="s3"> ¿Parécete que son estas fábulas o historias?</s> </p> <p tuid="p377"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Por ventura, muger, sabes alguna medicina que pueda beuer para sufrir tus desuerguenças?</s> </p> <p tuid="p378"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">No te conozco.</s> </p> <p tuid="p379"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Tú me conoces?</s> 366 <speaker> <hi rend="bold">Viejo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Tal sea mi vida como él haze bien, y con essa buena industria tuya le terná más amor.</s> </p> <p tuid="p398"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Y allí, señor, beue.</s> </p> <p tuid="p399"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Viejo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Y por tu respeto beuerá menos allí o adonde se le antojare?</s> <s tuid="s2"> ¿Qué desuerguença tuya es essa en mal hora, pensar de vedarle que no vaya a cenar donde quisiere y que no traya otros a su casa a holgar?</s> <s tuid="s3"> Creo que pensáys vosotras que vuestros maridos no se han de reuer en otra cosa sino en seruiros.</s> <s tuid="s4"> Mejor será que le des vna rueca y su copo de lana y le sientes a hilar entre tus criadas y le açotes si no te diere acabada la tarea.</s> </p> <p tuid="p400"> <lb/> 367 <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¡Cuytada de mí!</s> <s tuid="s2"> Paréceme que no traxe auogado para mi causa, sino para la de mi marido: estás cabe mí y auogas por mi contrario.</s> <s tuid="s3"> ¿Qué será si él hiziere lo que no deue?</s> </p> <p tuid="p401"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Viejo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Entonces le acusaré yo a él mucho más que a ti.</s> <s tuid="s2"> Pero, entre tanto, más sano te será sufrir con buen ánimo algunas mocedades que deue tener, pues él te tiene muy bien proueýda de joyas y vestidos y criadas, y muy abastada y bien mantenida en tu casa.</s> <s tuid="s3"> ¿Qué te falta?</s> </p> <p tuid="p402"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Señor, que me toma mis joyas y mis vestidos de las arcas y me los lleua porque anden con ello más galanas sus amigas.</s> </p> <p tuid="p403"> 368 <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Viejo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Mal haze en hazerlo assí.</s> <s tuid="s2"> Pero si no passa como lo dizes, peor hazes tú en acusarle sin culpa.</s> </p> <p tuid="p404"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Yo te diré, señor, quán sin culpa que vees allí, donde trae mi ropa y mi prendedero que auía dado a esta muger; y agora, porque sabe que me lo dixeron, me lo buelue.</s> </p> <p tuid="p405"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Viejo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Yo quiero saber agora el negocio de esta otra parte.</s> <s tuid="s2"> Dime, Menechmo, ¿qué pleytos son estos?</s> <s tuid="s3"> ¿Por qué estás triste, o por qué te apartas de tu muger ayrada?</s> </p> <p tuid="p406"> 369 <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quien quiera que soys o como quier que os llamáys, viejo honrrado, trayo por testigo a Iúpiter y a todos los dioses.</s> </p> <p tuid="p407"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Viejo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Sobre qué razón?</s> </p> <p tuid="p408"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Para jurar que en mi vida hize mal a essa muger ni cometí lo que me arguye de auerle tomado de su casa esta ropa, sino que está loca.</s> <s tuid="s2"> Y más, te juro que, si yo en todos los días de mi vida puse los pies en la casa donde ella biue, plega al poder de los dioses que me hagan el más malauenturado de quantos hombres nacieron.</s> </p> <p tuid="p409"> <lb/> <speaker> 370 <hi rend="bold">Viejo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Estás en tu juyzio, que te hechas tan gran maldición?</s> <s tuid="s2"> ¡Y que niegues que en tu vida pusiste los pies en las casas de tu continua morada!</s> </p> <p tuid="p410"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> ¿Tú, buen viejo,dizes que yo biuo en aquellas casas?</s> </p> <p tuid="p411"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Viejo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Y tú lo niegas?</s> </p> <p tuid="p412"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Sí, niego, si esta tamién no dize que la burlo en negarlo.</s> 371 </p> <p tuid="p413"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Dize verdad, señor, que no ha entrado en aquella casa desde que anoche salió della.</s> </p> <p tuid="p414"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Viejo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Apártate acá, hija, déjame a mí con él.</s> <s tuid="s2"> Dime, ¿no saliste tú anoche de aquella casa?</s> </p> <p tuid="p415"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Para yr a dónde o para qué fin auía yo de salir de allí?</s> </p> <p tuid="p416"> 372 <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Viejo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Eso no sé yo.</s> </p> <p tuid="p417"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Por cierto que se está burlando de nosotros este hombre, ¿no lo entiendes bien?</s> </p> <p tuid="p418"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Viejo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Ahora, Menechmo, harto te has chocarreado conmigo.</s> <s tuid="s2"> Hablemos vn poco en seso.</s> </p> <p tuid="p419"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> 373 <lb/> <s tuid="s1">Dime, ¿qué tengo yo de hablar contigo o qué mal he hecho a esta muger que tanto me persigue?</s> </p> <p tuid="p420"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¡Señor, señor!, ¿no vees cómo se le encienden los ojos y se pone verdinegro todo el rostro?</s> <s tuid="s2"> Parece que le salen centellas por la vista.</s> </p> <p tuid="p421"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Qué es esto?</s> <s tuid="s2"> Creo que será mejor, pues ellos dizen que estoy loco, fingir yo locura.</s> <s tuid="s3"> Podrá ser que de esta manera los aparte de mí.</s> </p> <p tuid="p422"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> 374 <lb/> <s tuid="s1">¡Cómo se despereza y boceza!</s> <s tuid="s2"> ¿Qué haré yo agora, padre mío?</s> </p> <p tuid="p423"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Viejo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Apártate, mi hija, todo quanto pudieres de él.</s> </p> <p tuid="p424"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¡O, dios Bacho!, ¿adónde me llevas?</s> <s tuid="s2"> ¿A caça a la montaña?</s> <s tuid="s3"> Bien te oygo que me llamas, pero no puedo apartarme de aquí, según aquella mujer renegada, como perra rauiosa, me está aquí guardando al lado yzquierdo.</s> <s tuid="s4"> Y junto a ella está ayudándola el otro cabrón barbudo, que muchas vezes en su vida ha destruýdo las gentes leuantándoles falsos testimonios.</s> </p> <p tuid="p425"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Viejo</hi> 375 </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¡Guay de tu cabeça!</s> </p> <p tuid="p426"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">No os penséys que os me auéys de escapar, que ya Apolo me manda por su oráculo que a esta le queme los ojos con hachas encendidas.</s> </p> <p tuid="p427"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Muger de Menechmo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Padre, muerta soy, que me amenaza de quemarme los ojos.</s> </p> <p tuid="p428"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Lo bueno es que dizen ambos que estoy yo loco, y estanlo ellos.</s> </p> <p tuid="p429"> 382 <s tuid="s1">Pues en fin, señor compadre, ¿en qué género de enfermedad te resumes que tiene tu yerno?</s> <s tuid="s2"> ¿Está asombrado o es alunado, o ha visto visiones, o deuanea con alguna fiebre, o qué mal padece?</s> </p> <p tuid="p447"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Viejo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Bueno es esso: si yo lo supiesse no sería necessario buscarte a ti.</s> <s tuid="s2"> Para esso te lleuo y te doy mis dineros, para que le visites y cures.</s> </p> <p tuid="p448"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Médico</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Yo te doy mi fe de poner toda mi diligencia en curarle, y mediante Dios espero que no será dificultoso.</s> </p> <p tuid="p449"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Viejo</hi> </speaker> <lb/> 383 <s tuid="s1">Yo quiero que la cura se haga con gran diligencia, cueste lo que costare, y que se entienda en el negocio largamente.</s> </p> <p tuid="p450"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Médico</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Yo te diré que tan largamente que, si fuere necesessario, se podrán gastar vn par de añoS en la cura.</s> </p> <p tuid="p451"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Viejo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Déxate agora, señor compadre, dessos donayres, que no es tiempo dellos.</s> <s tuid="s2"> Pero vees aquí al mesmo hombre; miremos bien lo que haze y dize.</s> </p> <cast><lb/>Menechmo hurtado.<lb/>Viejo, su suegro.<lb/>Médico</cast> <p tuid="p452"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> 384 <s tuid="s1">Juro por el templo de Polus que me han acontecido grandes desdichas este día, y que deue ser aziago para mí: perdí la comida y los amores y la ropa y la muger y la gracia de la amiga.</s> <s tuid="s2"> Y lo que más siento, que este vellaco de truhán ha descubierto todos mis secretos a mi muger, con que me ha dado questión para todo el año, mi buen Vlisses, que ha buscado el daño para su rey.</s> <s tuid="s3"> Pero yo juro a fe de hombre de bien que, si Dios me da salud, yo le quite su vida.</s> <s tuid="s4"> Mas, ¿para qué la llamo suya, pues ha mucho tiempo que es mía?</s> <s tuid="s5"> Ya biue a mi costa y con mi mesa, pero baste que yo le sacare el ánima.</s> <s tuid="s6"> Y también esta otra señora lo ha hecho bien conmigo, en fin, no se podía esperar menos de vna tan marcada ramera: porque le rogué que me prestasse la ropa por cumplir con ella con mi muger y amansarle la yra, inuentó que me la auía dado.</s> <s tuid="s7"> Todo me ha sucedido oy a pedir de boca.</s> </p> <p tuid="p453"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Viejo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿No oyes lo que habla?</s> </p> <p tuid="p454"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Médico</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Paréceme que se está acuytando.</s> 385 </p> <p tuid="p455"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Viejo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Llégate y háblale.</s> </p> <p tuid="p456"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Médico</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Dios te guarde, Menechmo.</s> <s tuid="s2"> Dime, ¿para qué alças los braços?</s> <s tuid="s3"> No sabes qué gran daño es a tu enfermedad.</s> </p> <p tuid="p457"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Anda, vete a la horca.</s> </p> <p tuid="p458"> <lb/> 386 <speaker> <hi rend="bold">Médico</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Sientes esto, que te toco?</s> </p> <p tuid="p459"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Por qué no lo tengo de sentir?</s> </p> <p tuid="p460"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Médico</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Paréceme que esta enfermedad no se curará con vna arroba de eléboro, que es con lo que sanan los locos.</s> <s tuid="s2"> Pero dime, Menechmo.</s> </p> <p tuid="p461"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> 387 <s tuid="s1">¿Qué quieres que te diga?</s> </p> <p tuid="p462"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Médico</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Lo que te preguntare: si beues vino blanco o tinto.</s> </p> <p tuid="p463"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">No te digo que te vayas en hora mala.</s> </p> <p tuid="p464"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Viejo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Ya le comiençan a tomar algunos ramos de la locura.</s> </p> <p tuid="p465"> <lb/> <speaker> 388 <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Mejor será que me preguntes si como pan blanco o vermejo y si me saben bien las aues con escamas y peces con plumas.</s> </p> <p tuid="p466"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Viejo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿No vees, compadre, cómo deuanea?</s> <s tuid="s2"> ¿Por qué no entiendes en ordenarle alguna beuida con que atajes que no passe adelante la locura?</s> </p> <p tuid="p467"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Médico</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Déxame, que le quiero preguntar otras cosas.</s> </p> <p tuid="p468"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Viejo</hi> </speaker> <lb/> 389 <s tuid="s1">No le preguntes más, que le matas.</s> </p> <p tuid="p470"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Médico</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Dime, Menechmo, ¿suélensete parar duros los ojos alguna vez?</s> </p> <p tuid="p471"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Hombre perdido, ¿tú piensas que soy yo langosta?</s> </p> <p tuid="p472"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Médico</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Respóndeme a esto: a lo que sientes, ¿házente ruydo las tripas?</s> </p> <p tuid="p473"> <lb/> <speaker> 390 <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Quando estoy harto, muy sossegadas están; quando tengo hambre, luego dan bozes pidiendo de comer.</s> </p> <p tuid="p474"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Médico</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Esta respuesta no me parece de hombre muy loco.</s> <s tuid="s2"> ¿Duermes toda la noche?</s> </p> <p tuid="p475"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Muy bien, mas tú creo que duermes de día quando curas.</s> </p> <p tuid="p476"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Médico</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Yo duermo muy bien, si hago quando he pagado lo que debo.</s> 391 </p> <p tuid="p476"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¡Dios te destruya, médico importuno, con tantas preguntas!</s> </p> <p tuid="p477"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Viejo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Ya se le va agrauando la locura: de aquellas palabras te has de guardar.</s> <s tuid="s2"> Aunque con harta más templança habla agora, según lo que dezía poco ha, porque llamaua a su muger perra rauiosa.</s> </p> <p tuid="p478"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Qué dixe yo?</s> </p> <p tuid="p479"> <lb/> 398 mejor ni más fácil remedio que tener compañía con el miedo y carecer de culpa y estar siempre en presencia de su señor.</s> <s tuid="s6"> Los sieruos que sin tener culpa temen, estos suelen ser prouechosos a sus amos, porque los que no temen, quando han merecido pena, entonces tienen mal temor.</s> <s tuid="s7"> Harto he seruido y lo mejor que me ha sido possible, creo que mi amo lo conoce, y assí, no tardará mucho en darme el premio quando boluamos a nuestra tierra.</s> <s tuid="s8"> Por agora yo he hecho lo que me mandó: he dado de comer a los marineros y he buscado posada de buen seruicio.</s> <s tuid="s9"> Vengo a buscar a mi amo a esta casa, donde le dexé.</s> <s tuid="s10"> Quiero llamar para que sepa que estoy aquí, pero temo que vengo tarde y que es ya acabada la pelea y se recoge el campo.</s> </p> <cast><lb/>Viejo.<lb/>Menechmo hurtado.<lb/>Ciertos ganapanes.<lb/>Mesenio sieruo.</cast> <p tuid="p497"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Viejo</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Amigos, mirad que os amonesto y os ruego, por amor de Dios, que con muy gran diligencia cumpláys todo lo que os tengo mandado y que toméys en peso al hombre que yo os mostrare y le lleuéys en casa del médico para que le cure, y yo os prometo que si se os sale de entre las manos me lo auéys bien de pagar, y catad que no se os de nada por todas quantas amenazas os hiziere.</s> <s tuid="s2"> Veysle allí, ¿en qué os paráys o para qué dudáys?</s> <s tuid="s3"> Ya le auiades de tener arrebatado y puesto sobre los hombros.</s> <s tuid="s4"> Yo voy al médico para esperaros allí quando viniéredes.</s> </p> <p tuid="p498"> 399 <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Muerto soy.</s> <s tuid="s2"> ¿Qué malauentura es esta?</s> <s tuid="s3"> ¿A qué vienen corriendo contra mí estos <sic>bombres</sic>?</s> <s tuid="s4"> ¿Qué queréys vosotros?</s> <s tuid="s5"> ¿Para qué me arrebatáys?</s> <s tuid="s6"> ¿Adónde me lleuáys?</s> <s tuid="s7"> ¡O, mezquino de mí!</s> <s tuid="s8"> ¡Ciudadanos epidmnenses, socorred a vuestro vezino en tan gran fuerça como se me haze!</s> </p> <p tuid="p499"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Mesenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¡Válgame Dios podesoso!</s> <s tuid="s2"> ¿Qué es esto que veo con mis ojos?</s> <s tuid="s3"> Que no sé adónde lleuan estos hombre engarrafado a mi señor.</s> </p> <p tuid="p500"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> 400 <lb/> <s tuid="s1">¿Cómo, señores, que no ay quien me valga?</s> <s tuid="s2"> ¡Justicia de Dios y de la ciudad de Epidamno!</s> </p> <p tuid="p501"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Mesenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¡O, señor mío, esforçado!</s> <s tuid="s2"> ¡O, hazaña cruel y mala!</s> <s tuid="s3"> Ciudadanos de Epidamno, ¿cómo consentís que mi señor, en esta ciudad tan pacífica, en medio del día y en la calle, sea arrebatado tan cruelmente por vnos sayones, siendo hombre noble y estranjero?</s> </p> <p tuid="p502"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Amigo mío, quien quiera que eres, Dios te agradezca la piedad que conmigo vsas.</s> <s tuid="s2"> Ruégote que no me desampares, que para deshazer vna tan notoria fuerça y injuria tú solo bastas.</s> </p> <p tuid="p503"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Mesenio</hi> 401 </speaker> <lb/> <s tuid="s1">No te dexaré, señor.</s> <s tuid="s2"> Antes, con toda diligencia, te defenderé y ayudaré como soy obligado, y, si yo puedo, tú no morirás: antes perderé yo la vida.</s> <s tuid="s3"> Saca con los dedos vn ojo a esse vellaco galfarro que te lleua sobre su hombro, que a estos otros yo les daré de puñadas en el rostro.</s> <s tuid="s4"> ¡Dexadle, si no mal será para vosotros!</s> </p> <p tuid="p504"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> ¡Ya le tengo el ojo!</s> </p> <p tuid="p505"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Mesenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¡Métele bien el dedo y héchaselo fuera!</s> <s tuid="s2"> ¡Vosotros, doños vellacos salteadores!</s> </p> <p tuid="p506"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Ganapanes</hi> 402 </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¡Perdidos somos!</s> <s tuid="s2"> Está quedo, hermano, no nos maltrates.</s> </p> <p tuid="p507"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Mesenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1"> Pues soltad este hombre.</s> </p> <p tuid="p508"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Aún porfiáys de tenerme?</s> <s tuid="s2"> ¡Dales, amigo, muchas puñadas!</s> </p> <p tuid="p509"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Mesenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¡Assí, assí, ydos de aquí y huyd muy en hora mala para vosotros!</s> 403 <s tuid="s2"> ¿Aún quedas tú atrás, vellaco?</s> <s tuid="s3"> ¡Toma este moxinete para el camino, pues no te acerté bien ni a mi voluntad, que yo te hiziera las muelas!</s> <s tuid="s4"> Por Dios, señor amo, a buena cojuntura te he socorrido.</s> </p> <p tuid="p510"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Mancebo de bien, quien quiera que eres, Dios te haga siempre bien, porque si por ti no fuera antes de la noche pereciera.</s> </p> <p tuid="p511"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Mesenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">En verdad, señor, no será mucho que por tan señalado seuicio me hagas oy libre.</s> </p> <p tuid="p512"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Por lo que a mí me toca, vete en buen hora libre adonde se te antojare.</s> 404 </p> <p tuid="p513"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Mesenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Mas, ¿de veras mándasmelo?</s> </p> <p tuid="p514"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Yo te lo mando si sobre ti tengo algún poder.</s> </p> <p tuid="p515"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Mesenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Bésote las manos, patrón mío.</s> </p> <p tuid="p516"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> 405 </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Mancebo, yo me huelgo mucho de verte libre.</s> </p> <p tuid="p517"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Yo lo creo muy bien.</s> <s tuid="s2"> Pero, señor, todavía te suplico que de la mesma manera te siruas agora de mí que quando era tu esclauo.</s> <s tuid="s3"> Yo quiero biuir en tu casa y acompañarte adonde quiera que fueres.</s> </p> <p tuid="p518"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">No ay necessidad de tomar esse trabajo.</s> </p> <p tuid="p519"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Mesenio</hi> </speaker> <lb/> 406 <s tuid="s1">Agora yo yré al mesón y te traeré todas las joyas y vasijas de oro y de plata que están a mi cargo, y boluerte he la bolsa con el dinero, que assí como me la diste, cerrada, la tengo en la valija, y entregarte has de toda tu hazienda.</s> </p> <p tuid="p520"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Tráelo en buena hora.</s> </p> <p tuid="p521"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Mesenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Espérame aquí vn poco, que como me lo diste te lo bolueré todo.</s> </p> <p tuid="p522"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo hurtado</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">Grandes marauillas me acontecen a mí en este día y por muy diuersas maneras.</s> <s tuid="s2"> Vnos he topado que niegan ser yo quien soy, otras me hechan de casa, otros me tienen por loco, otros me arrebatan como a hombre furioso.</s> 407 <s tuid="s3"> Agora no faltaua sino esto otro, que, aunque me pese, dize que es mi esclauo, al qual he dado libertad.</s> <s tuid="s4"> Dize que me ha de traer la plata y la bolsa con el dinero: si él esto me trae, él será mi señor y yo su esclavo.</s> <s tuid="s5"> Antes le haré que se vaya aunque no quiera, porque quando esté en su juyzio no me lo torne a pedir.</s> <s tuid="s6"> ¿Qué será esto?</s> <s tuid="s7"> Yo no lo entiendo, sino que me parecen cosas de ensueños.</s> <s tuid="s8"> Quiero tornar agora a entrar en casa de esta ramera, que, aunque denantes estaua enojada conmigo, podrá ser que agora la halle de otro temple y me buelua la ropa por medio de la qual mi muger me dexe entrar en casa.</s> </p> <cast><lb/>Menechmo Sóside.<lb/>Mesenio.</cast> <p tuid="p523"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Menechmo Sóside</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Cómo, maluado, que osas dezir que me has hablado oy en todo el día, desde que me dexaste en casa de aquella muger?</s> </p> <p tuid="p524"> <lb/> <speaker> <hi rend="bold">Mesenio</hi> </speaker> <lb/> <s tuid="s1">¿Cómo es esso, señor? </s> <s tuid="s2"> ¿Agora poco ha no te quité de poder de quatro hombres que te lleuauan en garrafado sobre sus hombros, aquí, junto a estas casas, y tú yuas dando bozes,