Victor Hugo: "Bug-Jargal" (1826). Abgesang auf den 'bon sauvage' oder Inszenierung von Ambivalenzen?

i Vic o Hugo: Bug-Ja gal (1826). Abgesang au den 'bon sau age' ode Inszenie ung en Ambi alenzen? GUDRUN WOGATZKE ^ ^ug-ja gal im We k Víc o Hugos ^"S-Ja gal geho zu den d ei Romanen Vic o Hugos, die o 1830 publizie w^den. diesen d ei Tex en ela i wenig Bedeu u g ® i^_Do nancie Hu<yowohlbe ei s ebü an enwe ke, in denen sich be ach en we den. kundig , die abe as he isch ais P®. hu^os, ü den F eihei noch nich uSe dem en s anden sie in de mona chis is Seíbs e s andnis des Legi imis en poli ischen Libe alismus implizie e, da e si e eidigen. Hugos diagnos izie e azube u en ühl e, Religión undMona chie e ^ Ve s óBe gegen die Ás he ik on e e olu ioná e, assis ische Posi ion in ' ^gj.gj^^gj^pj^asede Hai ianischen sowie die Thema ik dieses his o ischenRomans, j^^ben, da6 ihm nu eine ge inge e olu ion beschá ig , mogen dazu yj. j.^zosischenLi e a m- igu^^^ ^n ne ksamkei zu eil wu de. In ielen Gesc Modula ionen indizie , die aus ^S'Ja gal lediglich ais Ti el. ^^^^^s^^he ^o b ach en, und bisweilen inde sich auch No elle nn 1 «90 den Román on 182o ne u„Acan(y au die Fieu des 'bon s ehungsgeschich e des Romans, den ¿g li e a his o ischen und —-icicne he angezogen ha , dem Lg„s a kenundSchwáchen. De Fes legung •^o i ischenSi uie ungsowiemi semenas heascn ande e Lesa des Romans Und H.:., 1 dcs Tex es ^eche che sowiemi seinenas hebscn ande e Lesa des Romans Eindeu igkei des J" ® .^ ^id de kons a ie en gn Ambi alenzen bescha üg . In de ,, die sich mi den imTex ange g ®m gegengese z we den ^8'- u.a. An oine 1978. B eme 1978, Debien 1952. Se '^67. Simai'ka 1962, Toumson 1979. 1923. G ossman 1986, Middelanis 1996, Mou alis 1973, Pi oué ■ waagm: 122 Folge wi d e deshalb ais ideoiogi ( , ^ H , >, , l7hi-' sch- hemaiischp xon Anihi - i i Ebenemani es ie en .,... lm . .la- sal. .>ul ' l ic muí » " - iK I mu 1 » 'im»i« ' 2 ^«'eo'ogisch. hema ej,,^ ^mbi "SnS'eskolíií des '"a si.s iMUe A .sg en/un inde c"! "'■'^''den Ve weP." E /ahle sund iihn^ i iiella-ldeii wei e h ! .^H'? ^'nen die A.a'!" ';''''-^"'i dcs h,..,....'" iniia-iciuicM Ambi^ danac aü 7T®^^"<=iene;VK-™ de í">'"e wie<L I! e ^""eiisbeu/':ii»- "^^^ílili mic . .-miu) n •. P,--^'"nu on )- "''®"^'e eo n7"7"'''""'nde '''k P"»lu/aTien niul ^'on ízie uno h " 7''®"' 'Ume ?' %'-y«,- "^'-''"'■'"•■ iiiiii.' lc paic iKili^"'''-'' „ und77°"^e;S„S ^'"d, .du,, . na h- -n'^^ "nschü '7""'ede en W^?^^"a isie ba auch il ''i"i«xid c. I'lnlanl";P „ alsT oniI-^^^^^^hen ^^''^hnung dc a'sRadel7!^°''ezuihmJ'"®" 'Einigp ,J"de gen, , '^ng di c blui üns igcxi C'^^^^^^ dieS ^^a'iBShTK^ aisRádels i^''''® ih em"'^"''^'nise u;'"''^'^Bemeuche'h""^ bliiininsiig . ®'ne igno a ' a's machn,''^'^^°"''chen p '^a en di "^'i-' bliclK' Ll 'n e p e jg "7' ^'^hwa zp in'^u d^' .Siunde c ka ?apo nii s(J ^'®'"8ewes7" seip die F ejh c slc e Maiiip' «Cí 'h c K cihci, a"' 3 ]"8oi97Q.g ^ '"ii .^nu Q oi gewpco h ^iu . ^ ^^iMc ic i ia ^^^^^ enzse k^^^He zen' (ie H F cihci > *h inA*™ <i«l, d,c,suu wS»; • ¿■5;»!'¿"S"" -"^P»».c ,-.,dc d " C'" ia' "" l-illd Au.d- ' je • í iX/l ' ''"ink ejj ^'iieniep^,^'"'en. o ¡"'"aenTcx, sn sn 'i "'"''""''I'-'. ^■"aligeSN, "Se iig, .''•'"ache Sk|.7 '"'"■"'^•""^•1 ■""cliausa, , "^Iiich,„ ^'bn.daR ■'5¡e„ . ""asVcn . "'"-m ^'^'^^e eih^- ''^¿ü ^'^'"ch di Uj,, ,. ■■" '^"•niny uc e : '"^"Se sn^, "^na ji, ^'^■baea,p'"bbesi,|^ ' ''-'^he Skla ^^,, '"" "'''•""ahl w cinkí ^^b hinjij P^i.dasiej" ^'''^a¡i a„¡''®''''ae ,k,, ! C iban(^''''•'•benK,,,^, ' ""'"•''"«icn wualc i: Hai,7'abnis,7°''''" ilenT'''''b<lencp'''''''ac ,,u '"ben.Spa„ Spañ,/,'" "''->■■'>• T ,bul aiuli. Fiel '-'biNch apcn„,! . '""aucbi„u ""''""'Ilingi;. V X'a-uhi.iuiu Muia- i Sain Í3 i-ainiln. e se . '"-diisni. ,, sie aiil s d ''''^"■"'"'.^,iiii"^í. ii i .Jii' ,i :' iiul ^ .j.síí'' ii' u -i-' '''::: c''< I"'! I''"!';, pulí i /,„.. ^'•' , I""' Víc o Hi (¡o; 'Bic.-Ja c.ai " ( lS2b) 123 He Pie ois alias Biig-Ja gal, cinc im .Ausland sozialisie e Pe son, die übe dies ( pc idcn, 'a bigcn Holna Schuidzi G cucliai ii uci SMa c ci, üic nicni c . uc guic wx-iu m-n,owihj ... Und Icgi iniicii ulcichzci iii scinc Enipcimns aimcsich s de sich e ol ie enden Skla en. Da íibe hinaus kann das Vc hai cn des bcúscn Hc ni scinen Skla en gegenübe du ch die liebe olle Fü so gc seine Kinde . Ve wand en ode F eunde kompensie we den," wodu ch abe mals dc guie WciBc ais p o o pisch und dc bosc WeiBe ais a ypisch cha ak e isic wi d. Auch de b a e Skla c. dc scinen Hc n un c Einsa z des eigenen Lebens o dem Zom des "ichwa zen Mobs c e . is dii chaus nich nu eine Va ian e des bon sau age , sondem eine „ 1 .- Ql-Uiwnhnl p *;pí7 Hn h in "ichwa zen Mobs c e . is dii chaus nich nu eine Va ian e des bon sau age , sondem eme wei e e F ace lc de Pu i ika ionss a egie de (ehemaligen) Skla enhal e se z doch in den "leis en Fallen die he oische Ta du ch den edien Wilden einen ebenso edlen Hemi o aus. - _ ., _ _ . 1 CnwKí íía M;íi H »n in Ancnahmp n pn nieis en Fallen die he oische Ta du ch den edlen Wilden amen ebenso edlen Hei^i o aus, íe di ese Re iung auch e dien ." De Schwa ze und de Fa bige we den in Ausnahme allen wohl nianchnial ais loyale und g oBmü ige Diene konzipie . die Guies mi Guiem e gellen^ Sie hingegen ais wi ischa iliche, poliiische ode .sexuelle R' alen zu denken, e bie e sich au g und eine impenneablen Rassen- und Klassenhie a chie. Mil diesen Khschees bedieni Hugo die Mona chisien die ehemaligen weiBen P lanze Sam -Domingues sowie die Ma iiniques und Guadeloupes die aben die.ses Welibild in ih en Romanen ep oduzie en. Das B ilLe H J^lhn sÍSen Re olulion. das hie p ojekiie w d. en spncbl dem Typus eme npoM , "'^•uaniscnen Keyuui ;n Onnosi ion zu de posiü konno ie en, §u i konno ie en, 'analen' Re olu ion, die in Upp odipalen' Re olu ion s eh . — i e oiuiion sieni. A, ^ « C ^ pn n wi d das Modell eine be ech i< Ais Koni aslenlwu zum oben genannien S jg p ianze kon ligie e olu ion bei Hugo zum emen du ch die mil de eumü igen Rassis en mszen uinn zum ande en au cn "cn , „ . ■ be ech ig en '«'u ionbeiHugozumeinendu cbdiemiiaem^ bosen 'g and blanc , . , |ggj,^ei-(je Füh e de Hai ianischen ^nsbesonde e du ch den Ti elheldenexempli izie k d p_:iich ha diese edle Rebell keine e olu ion in Ges al des edlen Rebellen /^un • P^ychologisie e 'schwa ze' Seele, sondem is ine' peau blanche, masque noi e". Um Hugos ¿«j ebensowenig an den pa hologischen Skla e ei W A n.nA.í. . hnRliche Skla esein,unde da ebensow - ^ - ^.^ne'peaublanche,masque noi e '^UmHugosiaee^^ P a e ei ko umpie e ,haBliche Skla e , Vo u eile in emalisie en und sich í'^lgen de S igma isie ung de Schwa zen leiden, de en Vo u ~ I . l_ ... I y4A ono#%lii 10 : . • . ce.s Dlan eu s don une longue habi ude de despo isme absoiu onde c ai du nomb e, heu eu.semcnl assez es ein ' ^^^,j^,g5habi ude.sdu as epo ugai.s [...] (Hugo 1970:37 . « ai endu ci Iccam . [...|ayan long emp.s é.sidéauB esi .ya l^gl- auch Hugo 197():4(), 22.3]). "Hg" 1970:37. 60. , Manes und ih es B ude s. Das Kind ha die Re ung wegen ^Hg e ei nich nu bcs andig das Leben Léopolds. ¡¡^chen In cg i a (Hugo 1970:91 .. 198). seine Unschuid e dien . die beiden ande en wegen «h e mo a u ^men Skla en Ais Léopold de Ve daeb komm . Pie o konne se.n ^ensch be ach e wi d. sondem ais ein Zw.scbend.ng ^-um Ri alen zu habón, is empo end und demü igen . a . • . i.„..i,..n-on7 abis is (^-^' •'• 3 j.» Doíiii nllon. ^-um Ri alen zu habón, is ompo ond und demü igen . ^wischen Ti 12 e und Sache, das nich konku enz ahig ^ ( • - Rosemond de Beau allon. . . Vgl. U.a. die Romane on B a d, Byma, Mayna dde Que. «de R^ Vgl.da^uPüuisonlISVS De Typusde analenRe olu .oni.s eg - p^j^ji,e„,spnch.demde Willku eihe». De in H. i 1 . ^-.nna ausee ich e is . De Begn i u He scha des Va e s. Die da aus de alies au die eigene T iebbe nedigung g i^oi ime Au begeh en g g ^ anHA ^n 3U Pauison WS V8 De T pusde analenKe uiu....... R,„ i de F ei iei en sp ich dem de WillkU eihei . De ,1. , n . 7 J „,.na nusue ích e is . De Begnii u Henscha i des Va e s. Die da aus ülics üu dic ei icnc T icbbc ncdigung '8 /,; imp Au bcsch cn S 8 • j j W pus de «dipaien L oiu.ion da^egen ^ Bug h u.i, mB7sich '&^u Tc7nich. nu die Handl^ange^^^^^^^^^ V ^ . .3 . iü70 l89 ). sondem aeni . • „ Pla z in de weiBen Gesell.scha . sondem s andnis ü die zule z genann en (Hugo _ beansp uche Be uhigungs o mel ü die WeiBen en s andene Neg ophobie zu be.schwieh .gen. Wenn geme.n . sondem oe g ..sonucii' [ceinen Pla z m ae wcmcn jc^cm.^i-iuiiu sonaem ' sag . e beanspinc . Be uhigungs o mel ü die WeiBen. —^Miinuene Neg ophobie zu be.scnwicnugx,... •■ y ..n^ina o isch gemein . sonu ^olle bei seinesglciehen bleiben. dann is das aic i ^e ^ ^iedie ln> • " ■ I u uie zuieizi genaniiicu 11 i e,- Neg ophobie zu be.schwich igen. Wenn I Ncinesglciehen bleiben. dann is das ^ ) i asion dc .Schwa zen ü ch en (Hugo 1 124 (/' /> '' N H übe den weiBen Raí;^' '^^•IhMbcwiiL!! uihI /abnclii aus das die WkíIU, ^ ^""''''Mach zum Wnhi /cpic dc Machi dc wcilkn wie cLuS a S -^klascn. I. u ,11 das Naiuiu-chl. SamesHugoliS ^H '!:^^"" ^'^-c uill c . dab Rcch be ei is , sich die Hande"s'h u i d. Rui; Leidens áhigkei geSí ''<=bmu zig zu macE i auiniund nich ''=ben schioB.die?±V^"^deJ'E haS^^ '• b,s a„ d,c (i cn/c scine ®^««apoüüsche MensK^ gegen die i ll P"l'i,schc M„ i aiioii. als.^ Pn a en l^che elS'í' . I^ sonlichged ^^^^ "e en /„ luh en iin (¡ninde is' sS^'^-S^nepSlelí^ngedach eS"P™«i uie "'>'ge zu p..l„.schcn Kc oUe 15 16 ^"jgnej • —•" a*-**-'"' "" ^ °C^>^nBC„ ^3Usoa ^ ^^desp I ''^^sain A • ^^^"chan ^ ^^"^uicn lali " "Tu es bla"'- q1^ im w 'l?'»"^<U„s;e:^''Pbsj «^^U on,: •^""•Plu.s beau, ,ue lui-lHug" ' ,. ." (8^"' ClV"-^"= 'Hugo 1970: 18«) ^'s "déoA^" ^ ^e d iic^-^" schpi.?^ ' 1 90í des emmes. égo g<í : ;7 ,s:-«í;:5Cí:í^^^^ - ^ D./í"'' iNo„ ,. aun, e al '""«unbch „ ñ' ""'^ Ullba en Liebc ,u Ma ic un^ , 9"^ leide, u eilen. Ldopoid be/uish" )i iA i«- ^ '>e«CS o„H„,„ u, Vo s eM"""' «Uinel¡"""'ui'seinaa''" E ^79(.n.sbes.:87-l iO). Víc o Hi (ío: 'B o-JARcíAi.' (1826) 125 dieses nichi un e lek ie dem einmal ge áhl en Sys em."* Die i iüe ende Ambi alenz des Ronians wi d dadu ch nich neu alisie . abe im phánomenologischen Sinn au gehoben. In ihm kündig sich de Wandel an, obschon e noch dem Legi imismus e p lich e is . 3 Na a i e Ambi alenzen ode ¡s de Ti elheid wi klich de Haup p o agonis ? ^i*í^-Ja ^al besieh aus eine Basise zahlung," in de ein he e odiege ische E záhle die Geschich e des jungen O izie s Léopold d'Au emey e záhl , de zusammen mi einigen Soldaien die Nach e eine Schlach am niichs en Mo gen du chwach . Die Solda en e z^len einande Geschich en, um sich die Zei zu e eiben, wobei de Román ^m medias es' mi de Au o de ung an Léopold beginn , e móge nun seine sei s eme Geschich e aus seinem wechsel olien Leben zum Bes en geben. In de Basise zahlung (Kap. I-IB) wi d moü ie , weshalb Léopold in eine E ziihlung zwei e S u e die Geschich e BugOi^g^s e a^l Sein Se gean Thadée halle sein Leben iskie . um die Dogge li, aus dem Lage de Englande zu ückzuholen. De hohe EinsauThadées wi d dad^h e Uai . n..k 1 .o.» 'e Solda en Léopold, die Geschich e ®"8"Jl®l2e5 ischen Ad essa en de E zahlung igu en de Basise zahlung ^e den somi die m a g Funk ion ha ," wáh end sie wei e S u e, die ü sie eine ®'" ^ «hle selbs in einem engen hema íschen und •s au obiog aphiscbe E záblung u den Rasiseeschich e s eh . In den olgenden au,salen Beziebungs e hál nis zu Ak uah a ^ E záhle die me adiege ische Kap eln (IV-LVIII) e zahl Léopold ais homod.egeusch^ záhlung Bug-Ja gals, in de e í® u^ is zu Flo a und Fauna ais ' e e de geologischen und geog aphischen . pe sonen ais 'e e supe la i de éel' e e sowie die Ein üh ung zahl eiche his onsche Pe sonen ^— «h I chen Übe legung gelangl: "The eading hus a o Vgl. dazu auch G ossman 1986:102. die au ande em Weg zu «ne n coume s .he iewo Hugoasa aü,e unimaginan e^"u „„ hangesandwha e aains^^^ 8e o eü,eP é/ucedeC omuW/(1827)andü.eRe oluüonon8JJ "> oughou d,ew i.e sea«e isno.aneasyone:i Hugosyou.hMcna^ und Onu. eWng,., e/:e, .so is ü,e same adically o all m olu ion in boü, i.s eali y and . s .deali y. Ye. one pe speci e. .hen. Bug-Ja güI explo es Ü,e soniu-P®'"'"^ " composi e naw e o e eponymous he o suggesB. ¡he edioso Hugo's no el con ainsanaesdieuc dimensión ' enden. In de Folge wi i die ins Deulsehe übe magene Nomenklalu Ge e.^ 2"aiesemZei.punk.wissende Ho e undde Use n^¡^nu .WTOadj^^^^^^„hheB..&w^^^^^^^ 22 23 -- ax,, oige wi d die ins Ueu scne uDciuugw.. , hoRThadéenu-£"e uiuiw.»w..e,—c- ^ » jd 2"9ie.semZei.punk.wissende Ho e undde Use mch|nu .W^^^^^^,,E^^^^^^^ ™uu 24 >diegeüscheE.,ahlungab-undandieDiegesede Eiz^lunge^ ^ege íschenEm óung. e^^^^ De q' 1^'^ Selbs o enba ung Bugs (Hugo 19 . ^^^yschlagen. nich nach ollziehenkann. Wáh end n olda en geh es ausschlieBlich . uiog aphischen u._o End wa e , sind die ande en en áusch , da unwü digesPubiikum,dasdieT agikde a^^^^^^^^ >■ on ihnen au die jede Geschich e inh .g^hal en zu we den, sic nuelque chose de plus in é essan (...]. En e.nzige E ekl. den sie e ho len. will -8^"; ""•:* :;oue que j-a--» ^ ^ oamp Paschal: c'es. nop iong. Si •1. je n ai pas écou é o a en i emen . m J yous a ez ai ' j ^j denin adiege ischen Ad essa en ^onime. l'hi.s oi e de Bug-Ja gal m'ennuie; c'es op _ enui ."Geschick spiel H g jen a aispaseumapipee mon lacon.j'au aispass gjjgchen Ad essa en aus. I sich dipsem wpi iihp ieeen iihlcnden ex gegen den sich diesem wei übe legen iihlenden I n * Víc o Hkío; •Bkí-Ja c.aí; ( IS26) 127 u d .7 ^'hcIcic.K. a.u "'ch p cen,.we^7''^^ ,s,. ^Jhk deu lich un ""'"'8ehend die E 7í i í wen?; 7 " '^'"P"'d S, ' ab.,1. Vía i copolJ Cnil -Sn ""-"■'-•-•- ha l' /dl Indenwen?o""''^®""®''auchal7''"''^''''^ ''=''schcn I da nciada-a-li'-cl ^^swü diae^u"í^"^^"^^en,clieden ^^ Fi<'u í .^' ^" i e onH^ ^ dieme kon/^^j ^-^^''^'nisscn nichl piasciil d.csc s.ch s| ^ogan , íi iduIq* be i hl^^'^ um lilinil'^-' ^^^giení, V'' dua l, ,ha l a.a, lu-Ma- ^ icldial end ^^^P 'e esu 7''^' -^"ua iun ' ='!""• "-•'l^^'^Mc . s.a kd 7d® homodie77"'^'^o''sch nachi'^'"'''^d¡egc j,sch " '''•"'■"onai lalsch «.-in. dísVa ""^®¿d?7'^^'é Léoínn''''"-'^'' sk cinV?'"'''"''^''"'"a/ahlunghi"? dc ausdc Rc osp^' h ( :n c- illJi i >5: cH iVcii i ¿ /U ¡cO' VCÍ^ L'll' )II^ .lll ,ccTO>"<h '^ ,.cMan; 1. I íM l''- h l i líli ^' ■a , '' ji i'''' ,<)dOl li -' dic il- / C'h i" aiiin.'"!^' lUlii •' iil llí "í» U^; . " lO^' I>" ' I p^'- '■'■•" "¡Ip- ,¿í .,.1 d<^P ^'e den. dc au g und seine Handlungen zu diese Hin ich ung beige agen ha . was ihm ini Rcmcmo isie ungsp ozeb imme deulliche wi d. ihm die T iinen de T aue und de Ve zweiílung in die Aiigcn i eibi " und ihn asl uní den Ve siand b ing . In de Rückschau c keniu e . daB dc Monicn , in de die nie adiege ische Figu glaub e, zu hbchs en Einsich ¿lelangi zu sein, de Monienl hdchsie Imici anz wa , und e e zwei el da an, daB die Ve gangenhei sich nichi iiacln aglich koaigie en laB ." Die me adiege ische Figu hiei haialc woisc den Feind ü den F cund und den F eund ü den Feind. Die inaadiegelische Figu gcsichi sich ih c Unlahiakcii schonungslos ein. bedaue das Fehiu eil und wünschi. daB dc Xod dic nic adicüc ischc Fiuu schon danials híi e e eilen sollen, weil sie sich selbs ^iel Lcid c spa i und auBe deni auch nich ani sinniosen Tod Bug-Ja gals lui schuldig ha e ^e dcn khnnen. de ü die Lebensmüdigkei und den Lebensekelde in adiege ischen Figu e an wo ilieh is . " Dep ession und odesselinsuch ais Folge de E eigmsse in Sain - Doniingue - Lcopoid e lie nich nu den F eund Bug-Ja gal. sondei^ auch seine F au Mane und seine Heinia - akzen uie en sich bes andig. Léopold ha sein Un. e sun, e lo en und kann sich in de ncuen Wel . dic nich die seine is . nich beheima en. E uhl sich ais einzige Ube lebende seine Wel emd in de neuen und be ach e sich quasi on auBen. Alo s u>ui cc qui csi nous pa ail Inipossilile el absu do: nous c oyons a peine ü no e p op e cxis ence, paice que. ne el ou ons ien aulou de nous de ce qui composail no e e e. .a-I iii iiidisna usansnousen aine .e pou quol Iious ne conip enons pas conimon oul eda au ^ p de nol e le 11 ne se ai esie que nous. Si cc p ■ Obgleich e eigen lich be ei s genug ges a S^g^n^un" kb^n^^^^^ Die E inne ung hinzu. Wede Ve d angung no c in 'b en Seelenqualen inde le i J! n .es gjg i^jmn sie nich inden. weil sie dem ü sie so .schme zha en Rememonsiem p (j¡g in adiege ische Je me adiege ischen Figu nich wi klich die Abso'u i , ¿ homodiege ische pgu d ingendbeda .'TineKa ha siswillsia^ ind ' Schuldge ühlen geplag . die me o Une ah enhei ," au ih e Reue " '"dem e au die poli ischen Ums ande," au ih e Jugena uno .1! M ■í ■T •ÍX "Ügo 1970:97, 236. Vgl. dazu GTOs.sman I986:77 . ,„,i,msauim'a aicni aicpone ílc.si auxjugemenKsu Habib^elsu Vgl. Hugo, 1970:94): "Je n.e cp ochai amc cmeni ees p^„„a und Bug de Feind isi. wah end de Ei^ahle Pie o,; |...|," Die ineiadicgelisebe Figu ginubi hie . daB Habib • u„ddeshalb noch nich p eisgib ( gl. auch daü es Sieh u.ngekeh e hiil . dieses abe ais Spannungselemen. 1970:142, 179) . « • . Vgl. Hugo 1970:9,1: "Que nc suis-je mo alo s!" oe angenscha Biassous an. Sie ISBi s.eh abe ""80 1970:177. Diese übe legung slelll die ^ Figu übe uagen. d.e sich m e.ne Wel. ohue Bug ^e allgenieine nd ohne wei e es au das Lebensge ü i • • i » p ■ "ni Ma e auch nichi beheimaien kann. , .,,„,aDoussesnai.s;ilpuUpe.nea ueule eesn,o,s:Pou su,s. U oi,ded-Au e ncy s é.eiguil. Un ("ugo 1970:240). , Thadí*^ 10 " 41 Pis plus Be o ce qu u jg |eb abe damil. w j ,ou.s les blancs des ennemis dans ' nadee e zeih sich die E schieBung Bugs dans la colonie. e de nwnu Vgk Idugo, 1970:9.1): "L'a,T euse lumié e quijena,. n,oni4 e. u" " a- Fs escla e.s nie il oi dans ce Piei o . si o . • i ^ai moina ion (Hug .-i ■ i • ,••■ P k . . i"c lll »i uaii. . .,„,niiieine "ieuneimae'" ,i,,,,in hen Szene au Knien uní Ve gebung u die bezeichne .siez.B.als" o jeune".ausges a e i ¡ne une agb'-'h '^^Fci s al.s me adiege ische Figu bi ei Léopold Bug i inscha /ung seine Pc son (Hugo 1970.20! )• 128 Schuldkomplex E losunp"^ '"'gu Bup m do mciaclicjo isi-'h i'' Einegema e eSee]e "í""®'"''^®'"Ve lus i h" " '■"''''«•■hi.-ii g,iak-n c schn . ®s^edemonqui ai Í ®'''®"T"«lnich Sies . h"'l EuIk- kcnini^"' «déjlglacéepa ,.3.'J^^.' e la é i able.(. 11 ■ .llk-xi cnicdcsc d ñ ^SalIaB sichdu cha ' E s im Pa a exT pon ''«Rememo isie en^ 8'«'<=h3e,,.g konsi uien lesen. clc s,ch nn "ÍS lRhVl.-. . 4S iI¡s í5j,jjg^^^ 'dinde P ó/- ^®''eine dko ^ ^"sichi 'Klassizism.."^^ ^"'lulie e iik.'!^ ^Cuns j^í^''^'"'^'<^llungcn linden sieh ^ j Lcben cin 'd anic biza c" sci>,., '"■ennendü e.zei iPidieincIcn d^sn ;^s „T" "°'no8en 47 ^e . "^S isausuna H ^^®nhabe au K -•'"S einp x^''^elei e auoh7®^ ""'I Sub]¡7 Shakespea e g'-'-'^'í.pg dieh'''®^y""'e ísien des Scí ^a«un2s7 ^'u ü die , - ]Í47®""'8 des7® ''^'■Pola i a ®" "i" «¡ne ¿^7 S- Die S ilmischung e ' j Kl P oC7^¿¿e27'^ isS4n^ de 7n "dBlichen und b^^' Diedu ch7^'®'''*nde 7'^^'"'"®'' '''Un i!¡^ '"O'nan ismp? ""d de 'pa ie e ¡ ^Pannunsi 7®'"®'nÍKuno'^^'''®Rdes Au ^^^''sihei bp- i "' de ois mal dé ""' ugd íí"2o ideolp7^úldenlHu ,"°PPosi in7' '^^gensa zü'u!'' ^^«eilung eines Diedu ch7^'®k inde 7'"^ " e''.''7_ ""oman ls^'? ""d de 'pa ie ^Pannunsi 7®'"®'nÍKuno'^^'''®Rdes Au ^®^''®ihei bp- i "' de ois mal del""' ugd 'deoiog2I;^demdJ^7^''P°'"'oS?^^ E s eilung cines ®^ensá 2e p 1 nio aií ^ ^^ ediai zeigen "nd/aa7:^kon,zas í7^he. an47'«k ísch zu ü7"^'"e e ^^'^esdi^Roinen-. /""®^i iano ".®°die Modeme ais die ¡c '^ku si g' Rom Román "-^ozuGuns endes ^ "''PoeC'''®'^ e und®"®" ais n7'"'-^^i"'i ó a ischesP ''^.> ^^''enpni'^ndseinp,.. semen ..,oc u.a- ^^.,(1 'W" D amen. was u.a- ^ kan"'?!"'"' 42. * die ik i e Au obi 41 ^gl. ebd. sn, . 1970.2,'® ^>^80 197 42 Rie adia RR Ve Kai '^se « y- "«u Pií,?."'^ «um >'kü. ,0^ p■ > / ®' ''il adie me adiege ischen- ^ 8^ i.schen pa hologisch. Víc o Hi ,o: 'Bi .-J.. cí.. i; i 1826) 129 Léopolds eingebe ei inden sich E ziihlungen/'' B ie e,"^ Romanzen/^ szenische Einlagen in Fo m dialogische Sequenzen zu d ama ischen Ve gegenwá i^ung de E eignisse, e zahl heo e ische Einwü e und mo alphilosophische Exku se sowie in e ex uelle F agmen e," die alie dazu bei agen, die Geschich e zu kommen ie en, zu komple ie en, zu e anschaulichen ode in Fon i de 'mise en abyme' zu spiegeln. Schon in Bug-Ja gal Finde sich íoiglich cine Ve mischung de Ga ungen, abc auch de Tonlage und de S ilebene. G o eskes, al emie end zwischen einem bu lesken und einem diimonischen G o esken, s eh neben dem E habenen, das sich in de Ges al Bug-Ja gals mani es ie . Die E habenhei Bugs basie au seine 'géné osi é' und au seinem ch is lich undie en S oizismus, die de E zahle s e s au s Neue in Szene se z . Mi s oische Gelassenhei akzep ie Bug, da6 man ihn i une ^iede mi dem Tod bed oh . E ü ch e ihn nich und sieh ihm dahe mi Fassung ins Auge. Seine 'géné osi é' wi d .a. sich ba in seinen g oBhe zigen, mu igen, ap e enundedelmü igen Ta en. E is schdn, s olz und eine cha isma ische Figu , die on eine Au a na ü liche Supe io i a umgeben is . ''^ Sein Seelenadel be áhig ihn dazu, übe sich ^Ibs hinauszuwachsen und seine pe sonlichen In e essen denen ande e Menschen und hohe en Zielen zu subo c oe en. Pas G o eske ep asen ie en am sinn álligs en du ch Aussehen, Handeln und Sp echen de Mula e Biassou und de eu lische Habib ah, de wie Klein Zaches ein abscheuliches yechselbalg mi zwei Gesich em is , abe am Ende nich ge e e ^bg ünde seine Seele und ais Ausd uck de poeüschen Ge echügkeil in einen Ab^und s^ . Au die Inszenie ung des G o esken, eingebe e in eine solí sich die Au me ksamkei im le z en Teil de Un e suchung konzen ne en. 4 Z.B. die E ziihlungen Manes und Bugs (Hugo 1970.72 . his o ische Sch eiben Biassous Vgl. Z.B. die Palmenbla b ie e. die Bug e hal und e sende (Hugo 197070, 74^^^^^^^ ,970 173 .). "nd de ande en Au s andischen an Blanchelande und die ^gl. Z.B. die spanischen Romanzen Bugs (""S® '970-50 .. . Au i Biassous (Hugo 1970:124-176). gl- Z.B. die Ve sammlung bei Blanchelande (Hugo Vgl. Hugo 1970:104.236.241. iQ70 176 ). Vgl. Z.B. Léopolds Disku s übe das Ge ühl des Absu den íU"?°^'(Hugo 1970:164), c ñek ie Hugo au eine Ges al Jodele s. '^•iSgana elle.de mi eine Küchenla einsp echendenFigu e^icne die auch in icien Komodien des on ihm e eh en Molié e au^- unden zu haben bei de Ausges al ung e schiedene commediadei a ewiede Heuchle .de Scha la anode de Pe ^ b ^ .^...gjj.^^^yygju iaiignede ieunpoin P oiagonis en.-Vol ai esZa^iglaO inde Szeneg iiBen,inde em la pe e d'un oeil." (Hugo 1970:134). - Die ho ische cn ou é d'un pe i ce cle, on se a bo gne. pa ce ^"®.^7'®D'^cinndesal end'Au emey ii die"anciensche alie s (Hugo 1970:73). Li e a u i nde in pe e ie e Fo m ih en Niede schlag . de de o mie e Ho na nich ehlen dai . Seine Sensibili dl Wieein eudalis ische He Th¡U e sicheinenHo slaa .beidemau =n sp ich nich de Rcman ikdesl9.Jah himde s.scndemde cin^n .^g^,g i Uopolds.de nich ninwiede e selbs no aJisch de o mic is . - Das Ehmnd aina is p ase Eh cnwc an eine ganziich unwMgc Pe son - . ¥ :-i .,A.«:<»h Hueo 1970.20/n.;, i. í;,-uahihi^h Hueo 1970:230)de Bec i 47 48 49 50 51 52 53 54 ; geiici"^"- ii P Po a Bugs (Hugo 1970:58 .). weiBen Ás he ik e s eli e aszinie enden S imme beg ünde lieg ( gl. c.ini' das in seine Hal ung uc hen" E scheinung ^ ^xa ucsuneinigi inm ein je iic aaj^ quui , Hugo 1970:64, 183, 185). Am Ende a ancie e ü Vgl. dazu das aus de Pe spek i e eine weiucu ual ung und m semci .« ax....—- mi,o ,7o7n '>7'7 l^opold bescheinig ihm 1 'je nc sais quoi^ eine ••himmiisehon" E sehe nung (Hugo 1970.227). - - - K/14Í< 130 ( ,1 ¡,i:l ( " . W/K . SOn ologischeAmbi alenzenode HoLsídi Ineme d amaüschenSeai nn . N i klichkeií Rgu undE.^S?.''"'^^^ "-ind Bias u 5oda6sichindiesemFl '''"''®''®<="'Cnuní;di.- ^Mkhii-sun Sch.iu'ap"-'''-^- D«8 o ie( e &5' keincDisun "^ ^hauenaumPlaizgen^^^ i'iid kciiospckinc _5wke Fü||ede, an den man ihn uJ ,T'' ""'I Aul 'gen pl V , »T ,. .,, .n lns -h Vi d L'h ly/ * ..® aazuBj"'- K, '" "90 ^azu ^'" ^azu ^' di » - ^:6i i ^"60) "^'° isóh >«io! ®' <= ne '; el : I7.S, J^' . a'-'- jc; 11^ ,j.- ,• 1' Hi* la'" io, . , .Fiui (ieo ^cs- ''"""^'■KheU.ndc.ukm ipk- e"' Víc o H c.o: 'Bi cí-Ja cíaí ' ( 1S20) 131 hleib dem ini adiegciischcn aA,d cssalcn obdc Sku ili alde Pa odie unddenex adiege ischen Ad essa en ob de Pa odie de Pa odie dann aueh bald ini Halse s ecken. Leopold g ei /.uní Ve iileicli de E eignisse diese absonde lichen Wel imnie wiede ^-U eineni Vokabula , das deiii T auniízeschehen bzw. dem Thea e en noninien is , weil ^as Ge ühl ha , ^ und p asenlie das ^balle du d ame in Ges al einige nack e Negennnen. die g o esRe Posen xoll iih en, bu leske G iinassen schneiden, ba ba ische Liede singen und einen 'iümonischen. las/ÍN en Tanz au üh en. de den Be ach e w.e "une pa od.e g o esque des bayadé es de 1-hindous an e des alniées égyp iennes" anmu e . angesieh s diese ii ihn absu den Bewegungen "le ou i e , o u sich die Tanzennnen. die dabei sind. ih e FoUe ins umen.e zu e iii.zen. achen e ada ais den GenuB kmn.nen solí, selbs ais Haup.ak eu m ep.elen zu^ Vo üh ung. niaskie en P ies e s und Hexenmeis e s die Vo De eiiun¿, s De Cho ino'u^ dnJ iachedich^ jnd auch de spd.e e Haup.ak.eu , da e sm os umiena Figu , día asz.inia and und = Schmia enkomodia. in da ain Gnom. s eine "pa odie du di inmys é e - ^ ^is P ias a die Haup olla spial . . handal sich dabai uní dan a schiaie an jiesa Komódia mi zuspialen unn" La'opold, da a gablich duS Sen ^.^1,^" i" Nach Baendigung da nd de end a un simulac a da aspac a ce . _ . ¡:¡j^jgnHaup da s alla , ü Jaan a.sphemischan "cé émonia"" aum da P"es e g^gs zwai angigen íassou, den Meis e de Ve s ellung,de zw L. • • . 1^1 Ve lau des Nachmi ags spiel chauspiele s ha , abe auBe o den lich wand » lano an en,^^ des Beleidig en,^"^ des ü >e zeugende Weise die Rolle de ,!n eiwiili^e Zuschaue bescheinig diesem "^P^ en und des se ilen Fla eu s. Sog^ d Kpgeis e und en dem die Faszina ion S andiosen Lügne und Be üge , de die . ^i-pui^ei im Umgang mi dem Publikum ^es Bosen ausgeh , eine ungewohnliche Gasc i ^^,^^^^^.^^g^g¡ggZuschaue )bzw. (ge nein is das PublikuiTi de a keh an We' . n komman ia ." Wia Ma ione en "i' dem Cho . de seine agi a i en Einlagan akklam.a 6,1 64 b.'i 66 67 6H 6q 70 71 72 7.Í 74 7,5 7 , 77 Hugo 1970:170. Hugo 1970:1 10. Hugo 1970:1 12. Hugo 1970:1 10. Hugo 1970:1 10. Hugo 1970:1 15. 169. 213. Hugo 1970:1 18.127. Hugo 1970:122. Hugo 1970: 123. Hugo 1970:124. Hugo 1970: 147. Hugo 1970: 148. Hugo 1970:163. Hugo 1970:187. Hugo 1970: 1251".. 1.^0. 137. 144. 55. 136. V/ 132 '>an omim'"^'^'® keineÍ' unw u u"'' I.cp.'U ^®inPubii| ^^*.''^®°'''''nai e'''"pi o''''' '^achdemde /n c a hci cn. J'""'"' del"™/» Ex ase ^ ^nnals aí e de ^ '« ich e, I cxcnsabbals ex die^a exci a a '''" ^'u. e spccacle. un a E mach sichH ^"'^""^mespuhix '^°"e des W ""en ion"' Dc ['nesie e wei6e2usch:í"'^^''aiidxum V und e klli . "'P''-''^-n'-icks himc s l.i 'il ij !Sp ''"« e We que ceí " Aucli o iu.» zu S6 84 '9 -'"SO 1970.128 «» H!'®'""0a65' « ""««lazo..,,,' «6- « H,'*«<"970:|3'33, I4, « N l970:^2T'"'^'ES''<'¡«aade e„<, 86 ^"80197a^^'' ^'kanioD " u®°'"0:|3n ""«^ is ol 16 89 Ugo 1970.129' •^^nigde T "Uc ais Ameisenho U " >'"0:130 98 >1970:1 °- '"■8oI970:¡4«- Víc o Hi go: 'Bi-(¡-J.. (íai; (1826) 133 des Zucke ba ons C*** und ein ohlhabende weiBe Fa bige au . die alle dings nich um das ewige Leben kiimp en, sondem um das i dische. Die Rollen sind o he es gesch ieben und eduzie en sich au die des zum Tode e u eil en Op e s und die des Henke s. Im Gegensa z zum calde ónschen 'Au o' s eh das U eil on omhe ein es , is die Inszenie ung de Ve eidigung eine Pa ce. Belin spiel die Rolle des echen Spó e s, de schon nach wenigen Augenblicken zum Tod du ch Fol e e u eil i d und ab e en muB. Seine Besi a ung í nde aus bühnen echni.schen und aus as he ischen G iinden hin e de Bühne 'S a . N4i (2*** dem Schwa ze de imme das Falsche im alschen Momen sag , dem 'Pedan e' und 'Fla eu ' molié eskenZu.schni s.'Me Biassouzuumschmeichelnsuch , spiel de Meis e ais Spiel im Todesspiel mi sadis ischem Ve gnügen noch ein wenig Ka z und l^aus, be o auch e ais Heuchie , ais alsche 'pliilan ope' und •pseudo-philosophe zum Tode emneii wi d. De welBe Fa bige spiei e be ei s eme ande e Rolle au eme ande en Bühne. Bel de Ve sanimluna de WelBen un e de Füh ung Blanchelandes. die im ubngen uuch einen szenischen Chaíak e ha , spiei e e meh schlech ais mch d.e Rojle des di amie en WeiBen. de sich mi Le'opold duelhe e, weil diese ihn aJs S^¡. e e hóhn ha e. Au de Bühne Biassous hingegen muB e , I onie des Schicksals Ausd uck de e keh en Wel ais Fa bige übe zeugen. wenn e sein I^ben e en wilL de Uugnung seine ZugehSngkci zu un e Beweiss ellenkann, hm eme Rolle zu P obé an, mi de e seine Rassenz be mden Vo die Wahl & B die Rolle des Henk. sjene Wei e , 8¡"«; ™ ^ 8 s ell , Henke ode Gehenk e zusem.en scheid e jolchen und o de ihn au : "II e.n g o eskes Spiel aussieh - de F^b.ge solí C e jolcnen^ au mou i , monsieu [...]. Laissez-moi ai e.je n „ . . p ¡p jem C***, weil e den lüe e Ems . Nach einem absu den, uüewi zige uhnenwechsel nich in emalisie ha , a alewei Umschlag om G o esken zum ?«• ein WeiBe , was die.sen bis au s Blu e.z , e olg d^ ho ibile'. De Henke s ich seinem Op e den ¡jp Thea e . Das Publikum o um áll . Es he sch zum e s en e'ne a Zuschaue is wie !^nn sich nich und blick wie gebann au die B • gj.(jjgp 5 pjon óle, m'a ai glacé "^T ance: "Ce escéne,danslaquellejem u"® .. g^jje diedenweíBenP o agonis en dhon-eu ".'<>'Dochmi demTod onC-**sche.n d.^^^^ ,p^^p. g^^ ^o behal en is , beende . Zu allgemeinen E P ,02 i^mp üBiassou on de Rolle des ^«"•gnügliche 'en emésMn diese "scéne bu lesque P 94 95 96 97 98 9q loo lOí 102 " H 1970-151). " aillan che des b e es égéné a eu s" JmBiassouzusch ndchelnbezeichne e ihnals-'Iilus eguem^;; "8° ^,g.|53;..„„„g4„4geuxi^X e--(Hugol970:154) cnmeicn „ 1070152) "g acieux pa ón (« S me um eme An wo mdnl " S andhomme ^be wede seineSchmeic e ^^^.^. 'ndals" engeu de humani é"(Hugo 1970.159). ad .g^soSlcla enha eliinncnieni J'eUegen is , hel en ihm, da Biassou weiB, 149, 154). ®p en die Wege seine Plan age zu sau nen ( ig Hugo 1970:155. Hugo 1970:80 , Hugo 1970:44. Hugo ~o" .970:155 , Hugo 1970:157. Hugo 1970:158. Hugo 1970:159. Hugo 1970: 159. Hugo 1970:164. 135 íSii®; ,:, La einsp echenknnn '^^"^enden Solda an i- ■ J '^^a o uschc Manic cmcii ilumni eh iü ch igzu Kenn '-^^^^'^^'®"®'O izie zu w,.T '''''' K"'";'"»'. «I»- ' . i<-' '■''' "'■'"' : "Suisumco claiNe 'a" ^"'T'' o den'^h' ne'g sichdemEnde;u ^ Bonn! í' chcls c|in >a í" «"■enTischau h„nu,„- ^ , ,,,a,c spck.ake «nnnen "ndkannibaik • alle A bel i ' "'"-'h au( dc lUilinc la-i. haiH E U al' ''' •^''P ayan , 'M ^ icdc oininal ®n íeiben n ®''"'"'^' o au ja, . ''•'■'''l-s Mal M d ci m i''-""' . ., denZh^^!SelbsCd í, einl h T.HlcsspicIssp-e ¡ B'assou a °í!''^'''einen Zwei p! i^"'^'''^"de zwa h'^'"'^'''^ ^^hi imniiicn. mcIi *"'•''^^0, "^ ange ^^ an, daB auch i ^^ühnc sia i, iIíkIi clc S^ |"schaue is Sch '''''P®'-adeS ^^ schlieBlich'b-|a des l'uppensp'e o' e ieich e' DasSpeba^g 'h em huí . '■ '-- ue '" cie A mex> ^°nnenun e ganó dem Ah ''""^'n ai diu uiulabi ii . I)eT^ . io« Seciuc , ineh ais cincl>g Ka alogisjp"^^"^age' ^"'d. De o^'^'^'^en We den"^^ du chwcg e aueiiswu g, ® ""'"8 enlzi^^'^ ein "¡'hl Reaii a gcsP'^g <-Xi, cJe sich cinc in J 104 ^"§0 1970.1^ 105 ^"S0 197q. 107 ^"80 1970.,^ 108 ^^80 197q.^- Víc o Hi cío; •B o-jARc.Ai " ( lS2(i) Bibliog aphie: Aiiién. Joan (' 1979); Ühc Jas Mw n. Rc ol c um¡ Resiíimiíion. S ul ga , Kle -Co a. Aiuoinc. Rcgis ( 1978); Us cc i ains ani^ais cí les An illes - Des p emie s Pe es Blancs oux Su calis cs Noi .s. Pa ís, Maisonneiuc & La ose. Bach in. Michail M. (I99{)): Li cni u wui Kanie al. Zu Roman heo ie imd Lachkul ú . F ank u , Hische . B eme . Thomas (1978): "Dc edle Nege und de au gekla e Kolonialis . Übe einige Handlungsmcchanismen in Hugcis Bug-Ja gal . In: Lendemaiu 10. S. 5 13. Buch, Hans-Ch is oph (1976): Die Scheidung on Son o Do ningo. We cUe Nege skia en an Hai í Pohí'spic c hcim Wo í nahmen. Be lín. Wagenbach. I^ebíen, Geo ges (1952): "Un omán cok^níal de Víc o Hugo: Bug m enüons hís o íques". In: Re uc d'His oi e li íé ai e de la F ance 52, S. -98- Pick. Ca olyn (1990): The Making o Hai í. Knox ille. Uní e si y o Tennessee P ess. Bíeischmann, Ul ích (1989): "La Ré olu íon en e ba ba ie e His oi e e an h opologie dans LHai í du XlXe síécle". In: F anzdsisch heu e 3. S. 2 • Gene e. Gé a d (1994): Die E zdhhing. München, Fínk. ^ ossman. Ka h yn M. (1986): The ea iy no éis o Víc o Hugo. Gené e. D oz. Hugo. Vico ,1970): U de -níe joo d' on condonn ép écédé de Bug-Ja gal. Pa ís. Gallima d. ^ugo. Víc o (1971): He nani. Pa ís. La ousse. R. , e • CPK al ims in Male ei und Dich ung. Oldenbu g/ Kayse , Wol gang (1957): Dos G o eske. Seine Ges al i g Hambu e O* K eme . De le (1997):Pwí lí/e'/ <""'""'^'^'""®®"''^®'^'^'^' . .. , I •• i n n íH s<*.): ^ ^ ' l-umping, Die e ,-1991): "Die Pa odie". In:Knom . K one . S. 290-296. Hai ianische Re olu ion ais •-useb ink, Hans-Jü gen (1994): "Von de g^,Y áge gesam ame íkanísches E eignís ■ ^ ^ c 145-I6O. za Skia e ei in iM einame ika. F ank u . e •^'ddelanis, He mano (1996): Impe iale Gegenwel e . P ank u . Ve ue . |^gy^g des Sciences Huinaines "^ou alis, Bema d (1973); "His oi e e cul u e daos Bug '49. S. 47-68. (^gigu and Na ional ¡ndependence Nicholls, Da id (1979): F om Dessalines o Du a le •n Hai í. Camb idge. Uni e si iy P ess. ,y89-I820. New Ha en. Yale Uni . P ess. •"aulson. Ronald (1982): Rep esen a ion o Re olu ion. Comple es, Vol. 1. Pa ís. D- » «1" ín-Hugo, VlCiui. ^ • oué, Geo ges (1967): "Les deux Bug-Ja gal . Le Club F anjáis du Lí e, S. I-VIIL