El posesivo de it en The Complaynt of Scotland y Ane Resonyng of ane Scottis and Inglis Merchand betuix Rowand and Lionis
Full text
EL POSESIVO DE IT EN THE COMPLA YNT OF SCOTLAND Y ANERESONYNGOFANESCOTUS AND INGL/S MERCHAND BETUIX ROWAND AND L/ON/S M. ievcs Rodríguez Ledesma Universidad de Sevilla La presión por mantener una distinción de género en los pronombres de tercera persona del singular ha sido una constante en la historia de la lengua inglesa. Por un lado, parece haber motivado la aparición en inglés medio, y posterior triunfo, de la forma she para el nominativo del pronombre personal femenino, pues debido a procesos fonéticos heo, la forma en inglés antiguo, se había vuelto idéntica a la del nominativo del pronombre personal masculino, he. Del mismo modo, al perderse en inglés medio la distinción entre el acusativo y el dativo en el sistema pronominal, es la forma del dativo la que se generaliza para la mayoría de los pronombres, con lo que me, pe, him, hirelher, por ejemplo, pasan a reemplazar a mee, pe e, hine y hie respectivamente1; en el caso del neutro, sin embargo, es la forma del acusativo, hit, la que se impone y acaba sustituyendo al dativo him2, con lo que se consigue establecer una distinción entre la forma oblicua del pronombre masculino y la del neutro. La situación con respecto al genitivo es muy similar, pues también en este caso comparten una misma forma, his, el pronombre personal masculino y el neutro. His se sigue utilizando como posesivo de it hasta el siglo XVU, como ilustran los siguientes ejemplos: -( 1563 Homilies) This feast hath his name, to be caBed Pentecost, -( 1612 Brinsley) The Preposition must be ioined with his case, - ( 1644 Nye) I-low to renew and make good any sort of Gun-powder that hath lost his strength. El descontento con esta situación y el intento de distinguir entre el posesivo del pronombre masculino y el del neutro resultan evidentes, no obstante, en las distintas formas alternativas que surgen a partir del periodo de inglés medio para expresar este último. Thereof y of it son comunes en esta función, especialmente en Jos siglos XVI y XVU; la primera, según el OED, es muy frecuente en la Biblia: -( 1388 Wyclif) The chare oflsrael, and the charietere therof[( 1382) of it], - (ibid.) And slowe a11e the children, that weren in Bethleem, and in a1le the coostis thereof [(1382) in a11e the eendis ofit], 1 En el caso de los pronombres de primera y segunda persona, esta sustitución se había realizado ya en inglés antiguo. 2 Según el OED, este proceso no se había completado todavía a principios del siglo XVII. 287
El posesivo de it en ... M. Nieves Rodríguez - ( 1591 Hortrop) The tree is as bigas a mans thigh, andas high as a firre pole, the leaues th e reofbe long & broade, -( 1594 Shaks.) As little ioy you may suppose in me, That I enioy, being the Queene ther eof !t. que comienza a utilizarse como posesivo del pronombre neutro en el siglo XIV en el dialecto del noroeste, es muy común en dicha función en tomo al 1600 y, según el OED, sobrevive actualmente en Lancashire y partes de Yorkshire. Los siguientes ejemplos ilustran este uso: - ( 13 .. E E. A /lit. P.) Kepe to hit, and alle hit cors clan] y fui fylle, - ( 1541 R. Copland) It sendeth the humour melencolyke to the stomacke for to prouoke ir appetyte, - ( 1605 Shaks.) It's had it head bit off by ir young3. Finalmente, its, fonnado a partir de it y la flexión -s de genitivo que se había generalizado a los nombres, aparece atestiguado por primera vez en 1598 ["Willingly, ... ofhimselfe, of his free will, for its owne sake"], y a partir de entonces se extiende con rapidez hasta llegar a reemplazar a las demás formas4. Por lo que respecta al escocés, DOST indica que el posesivo de it se expresa normalmente mediante el artículo the y las perífrasis thareofy ofthe samin, y que ofit desempeña dicha función en algunas ocasiones6. lt como posesivo aparece raramente en textos, aunque es común en los dialectos de Escocia y norte de Inglaterra en el siglo XIX. Los siguientes son los únicos ejemplos que ofrece DOST de este uso: - ( 1533 Gau) The sinful hart .. hes notht faith in it selff na cane notht haiff it of it aw1e natur na power, - ( 1563 Davidson) The Romane Kirk hes receavit be it awin judgement, the commune translatione. 3 El último ejemplo que ofrece el OED de su uso en inglés estándar data del 1622. J En la entrada para its, el OED señala que el artículo determinado también se utiliza para expresar el posesivo del pronombre neutro, que este uso se mantiene hasta el siglo XVII, y que actualmente sobrevive en algunos dialectos. En la entrada para il, sin embargo, sólo se incluyen thereof. of it, it, e its entre las formas que sustituyen a his en esta función. Esta inconsistencia, unida al hecho de que no se ofrecen ejemplos del artículo determinado en el papel de posesivo del pronombre neutro y a que ninguna otra fuente consultada lo menciona entre las formas que desempeñan esta función, me ha llevado a no incluirlo aquí. 5 Abreviatura de A Dictionmy ofthe 0/der Scottish Tongue. Para la referencia completa, véase la sección de bibliografia. 6 Esta última perífrasis se utiliza todavía en escocés como posesivo del pronombre neutro. Muna y ( 1873: 1 92), por ejemplo, indica que its no es frecuente en esta variedad lingüística a finales del siglo XIX, y que the heid o'd, the han'le o'd, the ayn o'd o ayn o't se utilizan generalmente en lugar de yts he id, yts han'le, yts ayn. 288
XX Congreso Internacional AEDEAN. Barcelona, 1996 Los análisis llevados a cabo por Kuipers ( 1964) y Sheppard ( 1936) en textos escoceses de la primera mitad del siglo XVI confLrman esta situación. En los tractos eucarísticos de Kennedy los sustitutos regulares del posesivo del pronombre neutro son of it, pairo! y ofj;e sammyne; el artículo the desempeña esta función en algunas ocasiones. Bellenden, por su parte, suele optar en su traducción de las Crónicas de Escocia de Boece por las perífrasis of the samyn, heirof y thairof; of it es menos frecuente en esta obra como posesivo de it, y en último lugar se sitúa el artículo determinado. Las diferencias más notables con respecto al inglés parecen ser, por tanto, la ausencia de his y de it en el papel de posesivo del pronombre neutro y la presencia de la perífrasis of the samin y del artículo desempeñando dicha función. En lo que se refiere a las obras objeto de estudio del presente trabajo, The Complaynt of Scotland ( c.1550)8 y Ane Resonyng of ane Scottis and Inglis Merchand betuix Rowand and Lionis ( 1549), de William Lan1b, son dos obras escocesas en prosa, de carácter argumentativo, escritas como réplica a la campaña de propaganda llevada a cabo por Inglaterra en apoyo de su guerra contra Escocia (1542-49)9. No obstante, mientras que The Complaynt es una obra literaria plagada de referencias a la Biblia y a los clásicos, William Lamb da priolidad al contenido sobre el estilo, por lo que el resultado es un texto funcional de escaso valor literario. Otra diferencia entre las dos obras es que Ane Resonyng está escrita en forma de diálogo y hace uso del lenguaje y los recursos propios de un debate entre dos partes enfrentadas. Con respecto a la representación del posesivo del pronombre neutro en The Complaynt, esta obra no muestra la variación encontrada en otros textos de la época, y es el sintagma preposicional of it el que consistentemente desempeña esta función. Los siguientes son algunos de los ejemplos encontrados: - Quhar is the toune of cartage, that dantit the elephantis? ... ande no u the ground of it is pastour for bestial. quhat sal be said of the riche monarche of rome, quhilk dantit ande subeduit al the varld? is nocht no u the superiorite of it, partit ande diuidit (p .l6), - var ve as solist to considir the vanite of this last varld .. . , than doutles ve vald be verray solist to resist the inuasions ofit (p . 27), - it is the maist admirabil steme ofthe finnament, the diuersite & the vruiance ofit hes trublit the vndirstanding ofthem (pp.42-43), - ther is ane steme callit canis, the euyl constellatione of it begynnis at the sext daye of iulye, and endis at the xx daye of august, the natur of it is centrar tyl euyrie thyng that is procreat on the eird (p.45), - i sau veyton, the decoctione ofit is remeid for ane sair hede (p.53). 7 Sheppard, sin embargo, no ofrece ningún ejemplo de heirofcomo posesivo del pronombre neutro. 8 Las cuatro copias que se conservan de la edición impresa de esta obra carecen de la página del título y del nombre del autor. Stewart, responsable de la última edición, la atribuye a Robert Wedderbum. 9 A partir de ahora me referiré a estas obras como The Complaynt y Ane Resonyng respectivamente. 289
El posesivo de it en ... M. Nieves Rodríguez Sólo en algunas ocasiones se utiliza el artículo the en esta obra como posesivo del pronombre neutro: -moneye to by ilk instrament be the self(p.8)10, - it vas sa mekil altrit fra the fyrst fassone (p. 55). Aunque el sintagma preposicional of!he samin aparece en The Complaynt, no funciona en este texto como posesivo de it, sino como equivalente a ofthis. Los ejemplos que siguen ilustran este uso: -scheiphirdis hes discriuit and definit the circlis and the mouyng ofthe speris as i sal reherse to 3ou ... to that effect that 3e may hef speculatione ofthe samyn (p.36), -he vald neuer gif them heretage nor credit, for the experiens of the samyn is manifest prescntlye (p.82) 11 . Ane Resonyng difiere de The Complaynt en dos respectos en lo que concierne a la representación del posesivo del pronombre neutro: por una parte, presenta más variedad de formas desempeñando esta función; por otra, las formas seleccionadas no siempre coinciden. Así, el sintagma preposicional of it no se utiliza en esta obra como posesivo de il. y es una forma que no aparecía en The Complaynt, pairo/, la que consistentemente desempeña esta función en Ane Resonyng. Los siguientes ejemplos ilustran este uso: -This legacie is provin be Kyng Henry the vij. testan1ent; the refusale jJairofis provin be ambaxatouris and sindre writtingis (p.27), -We grantit bot thre or tour aikiris ofbarrate mure ofsobir valoure; bot pe (more] it be of sobir quantite and valow·, pe refusalc pairofis pe more inexcusabill (p.47), -Athilstane conquerit Scotland and maid Constantine kyngpairojpe ixc xxiij. 3eir ofChrist (p. 73), -It is a princelie thing, amanto conquess a realme and mak his inin1e a kyngpairofor he be a kyng him-self(p.73), -gife thai had chosin ane haifand na ticht tope crown ofScotland, the richtpairofpertenyng 1° Cfr. el uso del posesivo en "the mw1e is ane thik masse, . .. heffand no lycht of hyr self" (p.43 ). 11 En Ane Resonyng esta función viene desempeñada nonnalmente por heirof, y sólo esporádicamente por la perífrasis ofthe samyn: -scho nor hir husband culd nevir attene pe samyn [ane honest legacy] fra Kyng Henry lhe Aucht ... 3e will abill ansuer palpe stop heirofwes becaus ... (p.25), -Causas querit qui ab amicitia discedere vult. The pruif heirofis pe sobir valour of pe ground (p.47). -pai renuncit pe samyn and pronuncit for pame-selffis and pair posterite of Ingland lo Kyng Robet1 pe Bruse neuer to callenge his superioritie in tyn1 cuming, and for confinnatioun ofpe samyn Kyng Edward pe Thrid delyueril Johanna, his sistir, lo be marijt on Dauid (p.l63). 290
XX Congreso Internacional AEDEAN. Barcelona, 1996 tope childring quhilk come ofErle Dauid ofHuntingtoun (p.ll3) 12 . Tanto el artículo detenninado como el sintagma preposicional ofpe samyn se utilizan en Ane Resonyng como posesivo del pronombre it, aunque ambas son fom1as minoritarias en esta obra. Los ejemplos que siguen ilustran estos usos: -Pairt offruit ofpat 30ur nobill stok, and also of pe riale branchis, 1 haue rehersit (pp.33-35). -ane diligent, inquisitiue writtar ... wald haif als reddalie haif writtin pe origin of pis ile. th e first inhabitoris, reullaris (p.61 ), -30ur Kyng Edward pe Thrid maid him-self be crO\\Tiit Kyng of Scotland and enioyit pe propreitie ofjJe samyn? (p.l27)n Ane Resonyng, además, presenta un ejemplo de his como posesivo del pronombre neutro: Gife be pir wordis of Polidor mycht be inducit ony homage, 3it be pir sam wordis apperis cleirlie nother his place and tyme ofhomage aggreis with 30ur buik (p.! 03). l:sta construcción, no obstante, es un tanto extraña, puesto que al introducir a continuación el referente de his (ofhomage), el posesivo resulta redundante, pudiendo haberse utilizado en su lugar el artículo determinado. Este ejemplo parece poner, por tanto, de manifiesto que his no es frecuente como posesivo del pronombre neutro, y que es preciso clarificar su referente cuando aparece desempeñando dicha función para evitar posibles confusiones. El estudio de la representación del posesivo del pronombre il en The Complaynl y Ane Resonyng confirma la situación encontrada en otras obras escocesas y las diferencias que separan esta variedad lingüística del inglés en lo que respecta a esta construcción. Así, ni it ni his suelen aparecer en estos textos desempeñando dicha función, y sí lo hacen en cambio el artículo detenninado y la perífrasis of the samin, aunque como fonnas minoritarias. Las fonnas que se utilizan más frecuentemente en ambas obras como posesivo del pronombre it -of it en The Complaynt y pairof en Ane Resonyngson también frecuentes en textos ingleses de la época. Por otra parte, resulta sorprendente que, a pesar de sus numerosas referencias y citas bíblicas, The Complaynt no contenga ningún ejemplo de la 12 Pairofse utiliza también en Ane Resonyng como posesivo del pronombre they cuando el sustantivo al que hace referencia tiene género neutro: Quhat say 3e to pe vsw-ping of oure landis and merchis of lngland, challangit be oure commissionaris vpone pe ground, provin be ane plane evident, and restorance pairo/ refusit be 30ur kyng? (p.45). 13 Como sucedía con pairo/, el sintagma preposicional of pe samyn también se utiliza en Ane Resonyng como posesivo del pronombre they cuando el sustantivo al que hace referencia tiene género neutro: 3our m in 3eonis of pe court wes mair circunspect to compleiss Kyng Hemie last in imagining and seiking ofpir homagis than thai war to seik and proifthe ground and trew veritie of pe samyn (pp.89-91 ). 291
El posesivo de it en ... M. Nieves Rodríguez pcrífi·asis jJairof y que el sintagma preposicional ofit tampoco aparezca en Ane Resonyng desempeñando esta función14, especialmente cuando obras similares a éstas en contenido o estilo, como la de Quintin Kennedy o la de Bellenden, utilizan ambas como fonnas altcmativas del posesivo del pronombre neutro. REFERENCIAS Barbcr. Charles. 1976. Early Modern English. London: André Deutsch. Craigie, William & A. J. Aitken, eds. 1931- . A Dictionary ofthe 0/der Scottish Tongue from the Twelfih Century to the End ofthe Seventeenth, Fozmded on the Collections ofSir William A. Craigie. 7 vols. to date. Chicago: U ofChicago P; London: Oxford UP . Gorlach, Manfred. 1993. Jntroduction to Ear/y Modern English. Cambridge: Cambridge UP. Kuipers. C. H. 1964. "Kennedy's Language". Quintin Kennedy (1520-156-1)" Two Eucharistic li-acts. A Critica/ Edition. Nijmegen: Dntkkerij. 75-103. Lyall. Roderick J., ed. 1985. William Lamb. Ane Resonyng of ane Scottis and Jnglis Merchand hetuix Rowand and Lionis. Aberdeen: Aberdeen UP. \1uJTay, James A. H. 1873. The Dialect of the Southern Counties of Scotland. London: Philological Society. Sheppard, E. A. 1936. "Studies in the Language ofBellenden's Boece". Diss. U ofLondon. Simpson, J. A. & E. S. C. Weiner, eds. 1989. The Oxford English Diction01y. Oxford: Clarendon. Stc\vart, A. M., ed. 1979. The Complaynt ofScotland. Edinburgh: The Scottish Text Society. Traugott, E. C. 1972. The Hist01y of English Syntax. New York: Holt, Rinehart & Winston. '"Esta perífrasis se utiliza, no obstante, en textos jurídicos y administrativos, como muestran los siguientes ejemplos tomados de DOST: -(1398 Acts ofthe Parliaments ofScotland) As the nature ofthe band will, and with the counsel of the makaris of it, -(1409 The Exchequer Rolls ofScotland) The wattyre ofYnde .. On est halfis the marche off it. 292