Intervención paisajística en la ensenada de Bolonia

índice index 003 índice índex staff 001 editorial 002 índice index 003 01 artículo article 006 lugar, paisaje e identidad place, landscape and identity joan nogué 001 proyectos realizados built projects 013 001 rehabilitación de la ladera de la alcazaba. málaga. españa OAM 014 002 rehabilitación integral del barrio medieval de bocairent. españa 020 miguel del rey. carlos campos. antonio gallud. m. teresa santamaría 003 musealización del yacimiento arqueológico de “praça nova” 026 del castillo s. jorge. lisboa. portugal JLCG arquitectos. Global Arquitectura Paisajista 004 renovación parque histórico castillo twickel. delden. países bajos 032 michael van gessel 005 il castello di torre a pordenone. italia mariachiara pozzana 036 006 línea principal de defensa. utrecht. países bajos 040 OKRA landscape architects. martin knuijt 007 strubben kniphorstbosch. aa en hunze. países bajos 046 strootman landschapsarchitecten 008 de ‘club med’ a ‘tudela’. cap de creus. girona. españa 052 martí franch. ton ardèvol 002 proyectos sin realizar unbuilt projects 059 009 memorial del antiguo campo de concentración. płaszów. polonia zvi hecker 060 02 artículo article 064 intervención paisajística en la ensenada de bolonia. cádiz. españa landscape intervention at bolonia cove 003 proyectos añejos past projects 072 el paisaje de dimitris pikionis: de excéntrico a ecuménico 074 dimitris pikionis’ landscape: from eccentric to ecumenical fotini margariti 004 concursos contests 080 001 1er concurso internacional de paisajismo paisea <40 1st landscape architecture contest paisea <40 buñol. españa 005 trabajos de escuela university projects 092 001 LAPIS. international workshop. cultural landscapes 006 cult landscape 098 campos de batalla battlefields bleda y rosa 007 sección verde green section 105 gallecs, un paisaje heredado gallecs, an inherited landscape xavier pablo www.paisea.com imagen de portada cover image:musealización del yacimiento arqueológico de “praça nova” del castillo s. jorge. lisboa. portugal / fuente source: leonardo finotti. fotógrafo photographer texto text: román fernández-baca casares, silvia fernández cacho, marta garcía de casasola gómez, beatriz castellano bravo, julia rey pérez, jose mª rodrigo cámara. instituto andaluz del patrimonio histórico andalusian historical heritage institute andalusian historical heritage institute The publication of the Guía del Paisaje Cultural de la Ensenada de Bolonia (Guide to the Cultural Landscape of Bolonia Cove, various authors, 2004) was in many ways a turning point in perception, analysis and project development with regard to the cultural side of Andalusian landscapes. The Guía was a groundbreaking document within its genre, with a highly interdisciplinary approach to an object of study –the landscapethat is itself so wide-ranging and polysemous. There is no doubt that our knowledge today of the wealth of sensorial textures, social identities, depths of time and many other material and immaterial aspects would not be possible without the existence of such a high quality piece of teamwork. Presentation of Bolonia Cove. Why is it considered a cultural landscape? Bolonia Cove combines, in one space, several unique natural features, such as a natural monument in the form of a dune, or the many plant and animal species of interest to the community, with examples of cultural heritage like the Roman city of Baelo Claudia, the prehistoric necropolis of Los Algarbes and several caves with paintings. This powerful mix of heritage, nature and culture, along with its productivity and examples of traditional architecture, set it apart from its surroundings. It is classified as a cultural landscape in the Guía del Paisaje Cultural de la Ensenada de Bolonia because of its constant interaction between humans and the environment. This point is reinforced by a strong sense of belonging among local people. La redacción de la Guía del Paisaje Cultural de la Ensenada de Bolonia (VV.AA., 2004) significó un antes y un después en muchos aspectos relacionados con la manera de entender, analizar o proyectar sobre la vertiente cultural de los paisajes andaluces. La Guía es un documento pionero en su género, tremendamente transdisciplinar en la medida de un objeto de estudio –el paisajetan polisémico y transversal. Sin duda, nuestro conocimiento actual sobre la riqueza de texturas sensoriales, identidades sociales, profundidades del tiempo y otros muchos aspectos materiales e inmateriales, no sería posible sin la existencia previa de un trabajo en equipo de este calibre. Presentación de la Ensenada de Bolonia ¿Por qué se considera un paisaje cultural? La Ensenada de Bolonia conjuga en un mismo espacio valores naturales singulares, como una duna monumento natural o especies vegetales y animales de interés comunitario, con elementos patrimoniales como la ciudad romana de Baelo Claudia, la necrópolis prehistórica de Los Algarbes o diversas cuevas y abrigos con pinturas rupestres. Esta fuerte componente patrimonial, natural y cultural, junto con la permanencia de actividades productivas y la conservación de tipologías arquitectónicas tradicionales, hacen de ella una entidad territorial diferenciada de su entorno, identificada en la Guía del Paisaje Cultural de la Ensenada de Bolonia (VV.AA., 2004) como un paisaje cultural fruto de la interacción continuada del ser humano con el medio. Esta consideración se ve reforzada por el fuerte sentimiento de pertenencia desarrollado por la población local. intervención paisajística en la ensenada de bolonia landscape intervention at bolonia cove artículo article 02 # ensenada de bolonia. cádiz. españa bolonia cove. cádiz. spain 066 ensenada de bolonia. cádiz. españa bolonia cove. cádiz. españa ¿Qué supone trabajar sobre un paisaje cultural? La naturaleza híbrida de este concepto, institucionalizado como categoría cultural en la Convención de Patrimonio Mundial, y la complejidad implícita a estos espacios van a incidir tanto en las herramientas de aproximación al ámbito como en las estrategias de intervención planteadas. Así, trabajar desde la complejidad implicó una lectura por capas de la Ensenada, entendida como hecho cultural, donde el interés reside en las relaciones que se establecen entre ellas, permitiéndonos incorporar nuestra propuesta con el objetivo de generar nuevas relaciones e implementar las ya existentes. Antecedentes: la Guía del Paisaje Cultural de la Ensenada de Bolonia La propuesta de intervención se elabora a partir de las directrices enunciadas en la Guía del Paisaje Cultural de la Ensenada de Bolonia (VV.AA., 2004); un documento de análisis interdisciplinar y diagnóstico territorial del patrimonio cultural de la Ensenada, redactado por el Laboratorio de Paisaje del Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico, que se ofrece tanto como herramienta de conocimiento de las diferentes estructuras que definen este paisaje cultural como instrumento para su gestión, en línea con las directrices marcadas por el Convenio Europeo del Paisaje (Florencia 2000). Como principal aportación destaca su carácter propositivo mediante la inclusión de una serie de líneas estratégicas (Proyecto de proyectos) cuyos objetivos son la mejora paisajística de la ensenada, el reconocimiento de sus valores y su diversificación productiva (véase cuadro anexo). Estrategia de proyecto Acción 1: Itinerario cultural Baelo ClaudiaPunta Camarinal Acción 2: Adecuación del conjunto arqueológico al nuevo proyecto museístico Acción 3: Itinerario cultural Puerto de Boloniatumbas antropomorfas de Betis Acción 4: Itinerario cultural necrópolis de Los AlgarbesPunta Paloma La estrategia de proyecto se basa en la experiencia del recorrido como mecanismo de incorporación de los objetos patrimoniales al discurso cultural que elementos patrimoniales heritage items nuevos objetos new objects itinerario itinerary experiencia experience estrategia transversal cross-cutting strategy 02 # artículo article Foto photo: Conjunto Arqueológico de Baelo Claudia (CABC) fuente source: Dpto. de Proyectos del IAPH 067 ensenada de bolonia. cádiz. españa bolonia cove. cádiz. españa What is involved in working on a cultural landscape? The hybrid nature of this concept, institutionalised as a cultural category in the World Heritage Convention, and the inherent complexity of these spaces affects both the tools with which we approach the landscape and the intervention strategies we devise. This complexity meant that the only way to perceive the cove was as a series of layers, as a cultural reality whose interest lies in the relationships that develop between these layers. Our proposal was designed to create new relationships and to implement those already in existence. recursos culturales cultural resources protección y mejora del medio físico protection and improvement of the physical enviroment proyectos projects centro para la cultura del paisaje centre for landscape culture red de itinerarios culturales network of cultural routes red de miradores network of viewpoints plan de acciones en baelo claudia baelo claudia action plan plan de potencial y riesgo de los recursos arqueológicos “archaeological resources: risk and potential” plan taller de gestión de los recursos culturales workshop on the management of cultural resources conservación de ecosistemas en riesgo conservation of endangered ecosystems proyecto de paisaje en el borde costero coastal edge landscape project - interpretación de "lo militar" en torno al territorio interpretation of the “military” side of the area - Exposición temporal: percepciones del paisaje de la Ensenada de Bolonia. Encuentros y contradicciones. Temporary exhibition: perceptions of the Bolonia Cove landscape. Meetings and contradictions. - La frontera. Intercambios. Equipamientos y servicios en las zonas del interior de la Ensenada de Bolonia. The border. Exchanges. Equipment and services in the interior areas of Bolonia Cove. - Ordenanzas de actuaciones paisajísticas. Directrices para el cumplimiento de las nuevas perspectivas en relación con el paisaje cultural Landscape intervention regulations. Guidelines for gaining fresh perspectives with respect to the cultural landscape. modernización de infraestructuras modernisation of infraestructure red de carreteras y caminos rurales network of highways and rural roads áreas de estacionamiento parking areas planificación territorial territorial planning adecuación de actividades económicas adaptation of economic activity ordenación de El Lentiscal reorganisation of El Lentiscal plan de mejora del medio rural rural environment improvement plan modelo de gestión concertada co-ordinated management model relacionadas con el mar sea-related pesca industrial. la almadraba industrial fishing. almadraba tuna el mar y la pesca fishing and the sea relacionadas con la tierra land-related deslinde de enclavados y propiedades demarcation of locations and properties rehabilitación de construcciones tradicionales renovation of traditional buildings orientación hacia una ganadería ecológica movement towards ecological cattle farming relacionadas con el turismo y el comercio tradeand tourism-related turismo en el medio rural tourism in a rural environment propuestas que se están llevando a cabo en este momento proposals presently in execution Propuestas de proyectos para la Ensenada de Bolonia. fuente: (VV.AA. 2004) Project proposals for Bolonia Cove source: (various authors 2004) artículo article 02 # Foto photo: Fondo Gráfico IAPH (José Manuel Santos Madrid) 068 ensenada de bolonia. cádiz. españa bolonia cove. cádiz. españa subyace en la ensenada. La propuesta sistematiza la intervención a través de acciones asociadas a objetos que permiten resolver las demandas de uso del espacio a la vez que proporcionan contenidos divulgativos que complementan la lectura del paisaje. Se propone la incorporación de un lenguaje basado en la serigrafía como actualización de trazas y huellas, naturales y antrópicas, que se producen en este lugar. Para ello la ejecución del proyecto utiliza materiales propios de nuestro presente como la piedra natural, la madera, el acero y el hormigón prefabricado. Recorrer: superficies horizontales que construyen áreas de estancia pautando los itinerarios, estructurando el territorio, resolviendo encuentros, construyendo escenarios como soportes divulgativos y plataformas de visualización. Orientar: señalización desarrollada en tres niveles, nominal, descriptivo y de orientación, serigrafiada sobre elementos que se proyectan para resolver otra función. 1 puerta este east gate 2 basílica basilica 3 templo de isis temple of isis 4 templos del capitolio capitol temples 5foro forum 6 teatro theatre 7 termas baths 8 puerta oeste west gate 9 decumano máximo maximum decumano 10 mercado market 11 factoría de salazones fish-salting factory 12 viviendas dwellings 13 necrópolis de la muralla este necropolis of the east wall A yacimiento arqueológico de baelo claudia archaeological site of baelo claudia B sede institucional. centro de recepción de visitantes (g. vázquez consuegra institutional headquarters. visitors reception offers (g. vázquez consuegra) C playa de bolonia beach of bolonia actuación en el borde costero intervention on the shoreline adecuación del trazado de cardos y decumanos a las investigaciones arqueológicas adaptation of the cardos and decumanos layout to the archaeological researches recorridos accesibles en el interior del yacimiento accesible routes within the site nueva museología para la puesta en valor del yacimiento new museum studies for the enhancement of the site áreas de estancia sitting areas A 7 8 N 05 10 20 40 9 10 11 C 12 5 2 43 13 1 B 6 general general estructura de la ciudad city structure proyecto project 02 # artículo article fuente source: Dpto. de Proyectos del IAPH 069 ensenada de bolonia. cádiz. españa bolonia cove. cádiz. españa Background: the “Guide to the Cultural Landscape of Bolonia Cove” The project proposal was drawn up in accordance with the guidelines set down in the Guía del Paisaje Cultural de la Ensenada de Bolonia (VV.AA., 2004); a document containing an interdisciplinary analysis and territorial diagnosis of the cultural heritage of the cove compiled by the Landscape Laboratory at the documentation and study centre of the Andalusian Historical Heritage Institute, which serves not only as a source of knowledge of the different structures that make up this landscape, but also as an instrument for its management, in accordance with the guidelines established by the European Landscape Convention (Florence, 2000). Its main contribution is its propositive nature, with the inclusion of a series of strategies (Proyecto de Proyectos), the aims of which are the improvement of the cove landscape and the recognition of its qualities and its productive diversification (see table). Project strategy Intervention 1: Baelo ClaudiaPunta Camarinal cultural route Intervention 2: Adaptation of archaeological remains for new museum project Intervention 3: Bolonia Harbour - Betis anthropomorphic tombs cultural route Intervention 4: Los Algarbes necropolis - Punta Paloma cultural route The project strategy uses the experience of the itinerary as a way of incorporating objects of heritage into the cove’s underlying cultural discourse. The proposal consists of a series of interventions related to objects which meet the demands of use in the space, while at the same time providing informative content which helps us to interpret the landscape. It features the incorporation of a language which uses screen printing as a way of updaartículo article 02 # Fotos photos: Fondo Gráfico IAPH (José Manuel Santos Madrid) fichas. elementos de la intervención data sheet. intervention elements. fuente source: Dpto. de Proyectos del IAPH 070 ensenada de bolonia. cádiz. españa bolonia cove. cádiz. españa Proteger: Límite vertical que resuelven la accesibilidad y seguridad de las áreas intervenidas. Disfrutar: mobiliario que se incorpora para que el visitante pueda detenerse. El proyecto se entiende, finalmente, como un ejercicio de transferencia de conocimiento: nuestra tarea consiste en facilitar el soporte en el cual puedan tener lugar las relaciones de reciprocidad propias de la contemporaneidad en las que los objetos del pasado desempeñan un papel fundamental. La consideración del ciudadano como espectador-actor construye esta realidad en proceso de la que formamos parte y en la que lo patrimonial se ofrece como instrumento metodológico de comprensión de una realidad compleja formada por estratos. Como se ha visto, la existencia de un plano previo de reflexión facilitado por un documento interdisciplinar como la Guía no hace sino de motor de nuevas iniciativas con proyección de futuro. Desde este proyecto, hemos podido comprobar la seguridad que aporta conocer previamente las claves del paisaje de cara a la ejecución de actuaciones en un espacio tan complejo como la Ensenada de Bolonia. 02 # artículo article Foto photo: Dpto. de Proyectos del IAPH Fotos photos: Fondo Gráfico IAPH (José Manuel Santos Madrid)