Sevilla - Turismo

SEVILLA-TURISMO GOiv'iirÉ DE li'liCIATIVAS YTURISMO « SCVjLLA INFORMATíCN OFFiGü ATTHE TOWM BÜREAÜ DE FEKSEICREMERTS L'HÓTEL DE.VILLS A CENTRO DE INFORMACIONES EN EL AYUNTAMIENTO Sevíll©o-Tttri/mo COMITÉ DE íí¿pMITÉ YTURISMO DE INICIATIVAS YTURISMO f. OFICINAS: GRAN HOTEL ALFONSO XIII !NFOr; VI ;(PUERTA DE JEREZLe TOWN COMITÉ DTÑÍGIATIVE ET RE TOURISME BUREAUX: GRAND HOTEL ALFONSO XIII (PUERTA DE JEREZ) VENjTRO '¡ ^-^ÍONES INICIATIVE )AND sTOURIST COMMITTEE OFFICES. GRAN HOTEl ALFONSO XIII (PUERTA DE JEREZ) SEVILLA, 1925 talleres de imprenta de la "CASA VELAZQUEZ” K1 visitante de Sevilla debe ver, cuando menos, lo siéuíente: MONUMENTOS RELIGIOSOS La Catedral yel tesoro de sus joyas yornamentos.—La Giralda, campanario de la Catedral.—Iglesia de San Pablo, Divino Salvador, Santa Caridad, Santa Ana ySanta Paula.—Capillas de de la Universidad, San José ydel antiéuo Seminario Conciliar. MONUMENTOS CIVILES Reales Alcázares.—Casa de Pilatos.—Palacio de las Dueñas.—Murallas romanas.—Torre de don Fadriíjue.—Casas Consistoriales (Ayuntamiento).—Palacios de la Exposición Ibero-Américana. MUSEOS YBIBLIOTECAS Museos de Bellas Artes yArcjueolóéico. — Archivo General de Indias.—Archivo del Ayuntamiento.—Laboratorio de Arte de la Exposición Ibero-Americana. rincones TIPICOS, PASEOS YJARDINES Barrio de Santa Cruz (Anticua Judería de Sevilla).—Jardines de Murillo.—Jardines de las Delicias.—Parqfue de María Luisa.—Alameda de Hércules. OTROS LUGARES INTERESANTES Fábrica de Tabacos.—Fábrica de Loza de La Cartuja—Alfarerías yArtes Cerámicas de Triana.—Club Tablada, con campos de ¿olí y tennis.—Base Aérea Militar. EXCURSION POR EL RIO GUADALQUIVIR La belleza de las márgenes del río, su historia ysus evocaciones bacen de esta excursión un singular viaje lleno de atractivos. EXCURSIONES QUE PUEDEN EMPRENDERSE YREALIZARSE FACILMENTE DESDE SEVILLA SANTIPONCF.—Qdonasterio de San Isidoro del Campo: Situado sobre el luéar en cjue, seéún afirman varios escritores, existió una ermita osantuario, sepulcro del Santo titular. Fundación de don Alonso Pérez de Guzmán, el Bueno, cuyos restos yacen allí, así como los de su mujer, doña María Alonso Coronel, y otros familiares. Las estatuas orantes de los sepulcros son importantísimas. Magnífico retablo plateresco de Martínez Montañés. — Itáli- ca: famosas ruinas de esta ciudad, cjue ¿ozó las preeminencias de municipio ycolonia romana; cuna de los emperadores Adriano, Teodosio yTrajano. Adiez kilómetros de Sevilla. Viaje en cocke oautomóvil. ALCALA DE GUADAIRA.-Pintoresco pueblo con bellisimos alrededores. Interesantes molinos harineros romanos yárabes en las orillas del rio Guadaira. Ruinas del hermoso Castillo árabe, defensa avanzada de Sevilla. Adoce kilómetros; viaje por ferrocarril (Estación de la Enramadilla) oen automóvil. CARMONA.—Una de las más importantes ciudades de la provincia de Sevilla. Hermosos templos» <lue contienen innumerables obras de arte. Magnificas puertas de las anticuas murallas romanas, Necrópolis de la anticua Carmo, con interesantisimos restos de cámaras funerarias, pinturas murales, estatuas, columnas, etc. Interesante Museo de objetos bailados en las excavaciones. También se acredita la grandeza de Carmona durante la dominación árabe, por los restes del Alcázar yla Puerta de Sevilla. Acuarenta kilómetros. Viaje por ferrocarril oen automóvil. Aveinticinco kilómetros, en este itinerario, por la carretera, opor la vía férrea Sevilla-Alcalá-Carmona, se encuentra Mairena del Alcor, en cuyo Castillo tiene el investigador don Jorge Bonsor establecido un interesante Museo Arcjueolóéico. ARACENA.—Importante ciudad de la Sierra, metrópoli del distrito de su nombre. Kn la Parroíjuia de la Asunción existe un retablo de Martínez Montañés yunas curiosas puertas mudéjares. Ruinas del castillo árabe, uno de cuyos propugnáculos se conserva como torre de campanas de la interesante iglesia ojival, fundada por los Templarios, preciosa joya ar- (juitectónica. En este templo puede admirarse una magnífica estatua yacente, en barro vidriado, del Prior Pero Vázcjuez q[ue ri^ió el Real Priorato de la Orden del Temple, de Aracena, por el l400.—Gruta de las ^lylaravillas: Curiosísima ydilatada formación calcáreoarcaica (jue ofrece al turismo un espectáculo emocionante. Alumbrado eléctrico yacceso facilísimo. Adiez kilómetros de Aracena, por una buena carretera, (jue ofrece la contemplación de bellísimos panoramas, se encuentran viajar y la ^eña de los 'ángeles, donde estuvo retira8 do el célebre bumanísta Arias Montano, recibiendo allí la visita de Felipe II. Viaje en automóvil. De Sevilla aAracena bay 85 kilómetros de excelente carretera. LA RABIDA.—Histórico Convento donde Cristóbal Colón fue recibido en hospitalidad por el prior Juan Pérez de Marcbena. Luéar de evocación de la epopeya del descubrimiento de América. Cerca están ciudad cuna de los Pinzones yde otros principales marinos, con interesantes monumentos, yel Puerto de ^alos, de donde partieron las carabelas descubridoras. F1 viaje puede realizarse en tren oautomóvil, por Huelva. Acien kilómetros de Sevilla. CORDOBA.—Interesantísima ciudad, emporio de la dominación árabe en tiempos del Califato. La célebre ymaravillosa Gran ALez- (luita de'^, Occidente es uno de los monumentos más notables del mundo. Se empezaron los trabajos en el año 786 de la Fra Cristiana y para construirla utilizáronse materiales de los monumentos romanos yvisigodos de toda la Bética. Fué consagrada al culto católico por San Fernando, después de la reconíjuista, yse acumulan en su interior espléndidos tesoros del arte cristiano.—‘Afuseo Provincial de Pin- SERVICIO DE FERROCARRILES Los carruajes autorizados por el Gobierno ^e la Provincia llevarán un tarjetón q[ue exprese el número de la autorización q(ue le corresponda. Para este servicio redirán los mismos precios de las tarifas ordinarias. TARIFA DE EQUIPAJES Un baúl 1,00 Pesetas Una maleta 0,50 » Un porta-manta 0,25 » Una cesta 0,25 » Una sombrerera 0,25 » 16 REGLAS PARA LA APLICACION DE LAS TARIFAS Bajo ninéún pretexto podrán los cocKeros pedir otros precios ^ue los señalados en estas tarifas.—Fuera del radio de la Ciudad los servicios se Karán por ajustes convencionales. — Se comprenden dentro del radio, para los efectos de estas tarifas, el Cementerio, la Cartuja, el Matadero nuevo yel Hipódromo de Tablada. —Cuando se tome un carruaje por koras, se pagará siempre la primera; pero la última, si no fuera completa, se abonará por fracciones de media kora, contando la empezada como concluida.—Para los servicios desde las 12 de la nocke kasta el amanecer, redirán las mismas tarifas q[ue durante el día.—Kn el interior del carruaje, yen lu^ar bien visible, irá colocada la tarifa de precios.—Los cockeros están oblijados aalcjuilar sus carruajes indistintamente por carreras o por koras, dando preferencia al primero cjue lo solicite.—Cuando los carruajes se kallen en las paradas, los cockeros están obligados aprestar los servicios ^ue se ie reclamen.—La carrera será siempre por el Sitio más corto, ajuicio del cockero. Si se le mandase cambiar el itinerario, se entenderá (fue el servicio es por koras.—Los cockeros están obligados acumplir todas las demás disposiciones referentes aeste servicio, insertas en las Ordenanzas Municipales. 17 Ce (jue tout visiteur de Séville ne doit pas maníjuer de voir: EDIFICES, RELIGIEUX La Cathédrale et le trésor de ses joyaux et ornements. La «Giralda» clocker de la Cathédrale.—L^é^lise de Saint Paul, celle du Divin Sauveur, la Sainte Charité, Ste. Anne et Sainte Paule.—Les Ckapelles de TUniversité, de Saint Josepk et de Eancien Séminaire Conciliaire. EDIFICES CIVILS Les Royaux Alcazars.—La maison de Pilare.—Le palais de «Las Dueñas».—Les murailles romaines.—La tour de «Don Fadrique».—L’Hotel de Ville. —Les palais de VLxposition Ikero-Américaine. MUSÉES ET BIBLIOTHÉQUES ' Musée de Beaux-Arts et musée Arcliéoloéi- —ArcKives éénérales d’«Indias».—Arckives de FHotel de Ville.—Laboratoire d’Art de 1Lxposition Ibero-Américaine. COINS TYPIQUES, PROMENADES ET JARDINS Quartier de la Ste. Croix, (ancienne juiverie de Séville). —Jardins de Murillo,—Jardin des 19 Déiices—Pare de María Luisa. —Alameda d’Hercule. D’AUTRES CURIOSITES Manufacture de tatac.—Fa'íencerie de «La Cartuja».—Poteries et Arts céramiq(ues de Triana,—Club de «Tablada» avec ses terrains de éolf et de tennis. Base aérienne militaire. EXCURSION SUR LA ^lUADALQUIVIR La beauté des rives de ce fleuve et les évocations de son bistoire, font de cette excursión un curieux voya^e plein dattraits. EXCURSIONS QUE L’ON PEUT FACILLMENT REALISER ETANT ASEVILLE SANTIPONCE.—Monastére de «San Isidoro del Campo: Situé, d’aprés Taffirmation de plusieurs écrivains, áTendroit méme oú se trouvait rbermitaée ou sanctuaire a^i servit de sépulcre au saint de ce nom. Ce monastére (jui fut fondé par Don Alonso Pérez de Guzmán, surnommé le Bon, abrite les restes de ce dernier, ainsi (íue ceux de sa femme. Doña María Alonso Coronel et d’autres membres de leur famille. Les statues en priére des sépulcres ne man^uent pas de valeur. Un ma^niíiq[ue retable plateresQue de Martínez Montañés, est aussi áadmiren Itálica'. Fameuses ruines d’une 20 cité cjui connut les préro¿atives de municipe et de colonie romaine; c’est le berceau des empereurs Adrien, TKéodose et Trajan. Elles se trouvent ádix kilométres de Séville et Ion yva en auto ou voiture. ALCALA DE GUADAIRA.-Localité pittoresq[ue, et dont les environs sont tres beaux. D’interessants moulins romains et arabes se trouvent sur les bords du Guadaira. Ruines du superbe Cbateau arabe ]qui constituait la déffense avancée de Séville. Douze kilométres la séparent de Séville et ou yparvient en train (Gare de la Enramadi11a) ou en automobile. CARMONA.—C’est une des plus importantes villes de la province de Séville. Les superbes temples renferment d’innombrables oeu" vres d’art. Magnifiques portes des anciennes murailles romaines. Nécropole de 1antique Carmo avec ses restes trés interessants des caveaux funéraires, peintures murales, statues, colonnes etc. Curieux musée dobjets trouvés dans les excavations. De méme, les ruines de 1Alcázar et de la porte de Séville attestent dejla érandeur de Carmona pendant la domination arabe. Elle est située áquarante kilométres de SéC1 ville. Le voyaée se fait par ckemin de fer ou en automobile. Avinét cinc} kílométres, sur cet intinéraire, par la route ou par le cKcmin de fer, SévilleAlcalá-Carmona, se trouve Maireña del Alcor, dont le cKáteau renferme un curieux musée arcKéoloéicjue, établi par l’investiéateur don Jorée Bonsor. ARACLNA.—Importante ville de la Sierra, ckef lieu de la contrée de son nom. On peut admirer dans la paroisse de TAssomption un retable de Martínez Montañés et des curieuses portes mudejares. Debrís d’un cbateau arabe dont un des remparts se conserve comme clocber de Tintéressante é^lise olívale c}ue fut fondée par les Templiers et constituí un précieux joyau d’arcbitecture. On peut contempler cfans ce temple une maénific}ue statue tombale en terre vernissée, du Prieur Pero Vázc}uez (}ui diri^ea le Royal Prieuré de l’Ordreñu Temple, d’Aracena aTannée l400. Grotte des Merveilles: Formation calcaréo -arcbaic}ue aussi vaste cjue curíense et cjui est pour le tourisme un spectacle émotionant. Illumination électri(}ue. Accés trés facile. Adix Icilométres dAracena par une bonne route d’oú Ion peut contempler de superbes 22 ) panoramas, se trouve Alajar et la Peña de los Angeles (la Rocke des Anées), oú se retira le celebre bumaniste Arias Montano et oú il refut la visite de Pbilippe IL Le voyaée se fait en auto et il ya de Séville áAracena 85 kilométres d’excellente route. LA RABIDA.—Couvent bistoricjue oú Cbristopbe Colomb regut Tbospitalité du Prieur Jean Perez de Marcbena. Ce lieu évoque Tépopée de la découverte de l’Amérique. Tout prés se trouve Ploguer, cité que vitnaitre les Pinzones et d’autres marins d’importance, on yadmire d’intéressants batimients ainsi que le Port de Palos d’oú partirent les célebres caravelles qui découvrirent un monde. Le voyaée peut s’effectuer en train ou en auto par Huelva. Se trouve aICO kilométres de Séville. CORDOUE.-Ville trés intéressante qui íut le centre de la dominatión arabe au temps du Califat. La célébre et merveilleuse Grande *^osquée d‘Occident, est un des plus remarquabies mcnuments du monde. Son édification íut comm.encée en 786 de l’ére cbrétienne et on yemploya des matériaux des monuments romains et visiéotbs de toute la Bétique. Ce fut St. Ferdinand qui la consacra au cuite 23 catIioliq(ue, aprés la réconcjuéte, et dés lors, de splendides trésors de Tart cKrétien s’y accumulérent.—Musée provincial de Peintures.—Pont romain sur la Guadalq[uivir et d’autres monuments d’importance.—La visite de Thermitaée de la Sierra environnante et des ruines de ^lyíedina-^zahara est trés intéressante. Lo voyaée de Séville se íait en train ou en auto et la distance est de l30 kilométres. JEREZ DE LA FRONTERA.-Belle ville de la province de Cádiz, celébre par ses vins dont le renom est universel. La visite des caves est fort intéressante. On yvoit d’importants batiments et de maénifiq(ues temples, ricbes en oeuvres d’art.—Haras de Tarmée. Aenviron cinc} kilométres de la ville sur la rive droite du Guadalete se trouve le monastére de la «Cartuja» fondé ala íin du XVéme siecle, oú Ton peut encore, mal^ré son facbeux état de conservation, admirer des travaux d’André de Ribera, de Alonso Cano et de Jean d’Arfe. Cent kilométres le sépare ut de Seville et Ton peut faire le voyaée en train ou en auto. 24 TARIFS DES SERVICES D’AUTOMOBILES DE LOUAGE SUR CETTE PLACE Premiére catégorie, bande bleue Pesetas Ala course: d’une ásix personnes, cjuatre pesetas ,. Pour frais de retour d’un endroit situé dans la deuxiéme zone, une peseta cincjuante centimes La premiére zone est limitée par Voctroi et la seconde par le nouvel ^battoir, le poní uGuadaira, Tablada et le Cimetiére. Arheure: d^une áq[uatre personnes, dix pesetas Pour cKacjue personne en plus, une peseta 4,00 1,5o 10,00 1,00 Seconde CATÉGORIE, BANDE GRENAT Ala course: d’une ácincj personnes, deux pesetas cincjuante 2,5o 25 Tke vistor to Seville ouélit to visit tKe followiné» at least RELIGIOUS EDIFICES The Cathedral and its Treasure of Jewels and ornaments.—The Giralda hell tower of the Cathedral,—The churches of St. Paul, Divine Salvator, Charity, St. Anna, and St. Paula.—The Chapéis of the University, St. Joseph and the oíd Seminary. CIVIL EDIFICES The Royáis Alcázares.—House of Pilate. — Palace of Dueñas.—Tower of Don Fadrique.—Town Hall (Ayuntamiento).—Palaces of Ibero-American Fxhibition. MUSEUMS and LIRRARIES Fine Arts and Archeolo^ical Museums, General Archives of Indias, Archives of the Municipality, Display of art of the IberoAmerican Fxhibition. 33 TYPICAL DISTRICTS, WALKS and GARDENS Santa Cruz District (Ancíen JewisK Quarter of Seville).—Marillo Gardens.—Gardens oí Delicias.—Park of María Luisa.—Alameda (Grove) of Hercules. OTHER INTERESTÍNG SPOTS" Tobacco Factory.—Fartbenware Factory of La Cartuja.—Pottery and Ceramic Works of Triana.—Tablada Club witb Golf Links and Tennis Courts.—Military Aviation Base. EXCURSIONS by the RIVER GUADALQUIVIR Tbe beauties of tbe bank of tbe river, its bistory and association make tbe excursión full of attractions. EXCURSIONS WHICH CAN EASELY BE UNDERTAKEN FROM SEVILLE SANTIPONCL.—Monastery oí St. Isidoro del Campo) situated, accordiné to various writers, on tbe spot wbere asanctuary or berm.itaée existed, sepulcbre of Holy title, founded by Don Alonso Perez de Guzman, tbe Good, 34 wKo is buried here, as also bis wife. Doña Maria Alonso Coronel, and otber relatiyes. Tbe prayiné statues of tbe tombs are very importants. Maénificent reredos in plateres^ue style, by Martínez Montañés. Itálica: famous ruins oí tbis city, tbe metrópolis of tbe Román Colony and eradle of tbe Dmperors Hadrian, Trajan and Tbeodosius. At ten kilometers from Seville, trip in carriaée or motor-car. ALCALA DE GUADAIRA.-Pitoresq[tie town witb beautiful surroundin^s. Interestinés Román and Arab flour milis on tbe banks of tbe river Guadaira. Ruins of abeautiful Arab Castle, advance defence of Seville. At twelve kilometers: journey by train (Enramadilla Station) or by motor car. CARMONA.—One of tbe most important cities in tbé Province of Seville. Isíagniñcient churches witb innumerables works of art. Isíagniñcients ¿ates of tbe ancient Román Wall. Necrópolis of tbe ancient Carino witb biébly interestiné remains of funerals cbambers, mural paintings, statues, pillars, etc. Interestiné museum of objeets founds by excavation. Tbe é^andeur of Carmona duriné tbe Arab occupation is skown by tbe Castle and tbe Sevílle Gate. At forty kilometres, journey by train or car. At twenty-fiv3 kilometres aloné tbe route, eitber by road or rail is found Mairena. del Alcor, in wbicb Castle tbe investiéator, Mr. Georée Bonsor establisbed an interestiné Archeological Museum. ARACENA.—Important mountain City, cbief of tbe district of tbe same ñame. In tbe Parish Church of the Ascensión tbere is a reredos of Martinez Montañés and some curious mudejar léates.=Ruíns of the Arah Castle, one of wbicb defence towers is preserved as abell tower in tbe interestiné oéive cburcb, founded by tbe Kniébts Templars, a real arcbitectural jewel. In tbis cburcb tbere is to be admired amaéniíicient lyiné-down statue, of élass eartb, of Prior Pero Vazcjuez, wbo ruled tbe previously mentioned order in Aracena about tbe year l4o9. Grotte of the Mervels: Very curious and complicated calcareous arcbaic construction, wbicb offers to tbe tourist amoviné spectacle. Electric liébtiné and very easy access. At ten kilometres from Aracena, aloné an excellent road, witb excellent views it found Alajar 36 and Peña de los Angeles, wKere tke celebrated kuínanist, Arias Montano, retired, himself receiviné tKere tke visit of PKilip IL Journsy from Sevrilíe to Aracena in motor car, 85 kílometres of excellent road. LA RABIDA.—Historie Convent wKere CbristopKer Columbas was entertained by tke Prior Juan Perez de Marckena. Place wkere tke éreat enterprise of tke discovery of America was explanned. Nearly is Maguer birtkplace of tkePinzons and otker famous sailors, witk interestin^ monuments and tke Puerto de Palos wkere tke discovery craft set out. Tke trip can be done eitker in train or by car via Huelva. 100 kílometres from Seville. ^^ORDOBA.—Interestiné city, centre of tke Arab domination in tke time of tke Calipkate, Tke celebrated and mervellous Great Mosqlue oí the West, is one of tke Wonders of tke World. Tke work was be^in in tke year 786 of tke Ckristian Lra and materials from all Román and Vise^otk buldin^s in all Andalusia were used in its construction. It ^vas consecrated as aCatkolic temple by St. Ferdínand, after tke reconq[uest and inside innumerable treasures of Ckristian Art are accumulated. — Provincial Painting Museum.- 37 Román Bridge over tKe Guadalíjuivir and otker very ímportant buildinés.—TKe journey to ihe Hermits oí tke neiékbouriné mountains and tKé ruins of Isíedina-Azahara are also interestinéJourney from Seville in train or motor-car. Distance l30 kilometres. JEREZ DE LA FRONTERA.-Beautiful city of the Province of Cádiz, celebrated for its wines (sherry), of -world wide renown. TKe visit to the wine cellars is very interestinéImportant buildinés and churches very rich in admirable -works of arts. Aimy mcunt station. At spme five kilometres from the city on the ri^ht bank ot the Guadalete, the Monastery oí Cartuja (Carthusians) is found. This was established towards the end of the XV th. century. Notwithstandiné its shockingly bad State many works of Andrés de Rivera, Alonso Cano and Juan de Arfe can be admired. At ahundred kilometers from Seville, in train or motor car. 38 TARIFF FOR HIRE OF MOTORCARS IST. CLASS CARS—BLUE BAND Pesetas Per Journey: 1to 6persons, four pesetas Return trip from point in tke Znd. 4,00 zone, one peseta fifty céntimos ..1,5o TÁe {irst zone is limited hy the city tollhouse and the second hy the new slaughter house (nuevo Matadero) Guadaira bridge, Tablada and the Cemetery. Per Hour: 1to 4persons, ten pesetas. 10,00 For eack additional person, one peseta. 1,00 2ND. CLASS CARS—RED BAND Per Journey: 1to 5persons, two pesetas 5o c2,5o Return from 2nd. zone, one peseta . . 1,00 Per kour: 1to 4persons, ei^kt pesetas. 8,00 For every additional person, one peseta. 1,00 39 3rD. CLASS CARS—YELLOW BAND Pesetas Per Journey: 1to 4persons two pesetas 2,00 Return from point witliín 2nd. zone, one peseta 50 cl,5o Per Hour: 1to 4persons, seven pesetas. .7,00 Sunday and Festivals for pleasure trips tliere is an increase of 2pts. per Kour. TKe first kour n^ust ke paid in its entirety and suksequent kours ky kalf kours fractions. Tkese prices are for tke first and second zones only. Outside of tkese tke prices are ky arranéement. Duriné tke Carnival and tke April and Septemker Fairs (Feria) duriné tke morniné and tke ni^kt doukle tke usual and for tke wkole of tke afternoon: Pesetas Ist. Class, 1to 6persons, kundred and twenty-five, pesetas 125,00 2nd. Class, 1to 5persons, one kundred pesetas 100,00 3rd. Class, 1to 4persons, seventy-five, pesetas 75,00 7^ 40 If tKe car is taken by bour or by journey, one peseta must be paid for eacb packaée nonportable, by band, and tbe driver can refuse any i:ia., 'i i ;33.1)1:1133 damaée to tbe car. 41