Ida Dalser : la compagna segreta di Mussolini
Full text
×Üß ÜßÔÍÛÎæ Ôß ÝÑÓÐßÙÒß ÍÛÙÎÛÌß Ü× ÓËÍÍÑÔ×Ò×
Ú®¿²½»-½± Ô¿³¾·¿-»
˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» Í»ª·´´¿
ïò Ôß Ê×Ìß Ü× ×Üß ÜßÔÍÛÎ
×¼¿ ×®»²» Ü¿´-»®ô -»½±²¼± ´» ®·½±-¬®«¦·±²· ¼»´ ¹·±®²¿´·-¬¿ ¬®»²¬·²± Ó¿®½± Æ»²· » ½±³»
¼»-½®·¬¬± ²»´´» ³»³±®·» ¼· ο½¸»´» Ó«--±´·²·ïô º« «²¿ ¼»´´» ½±³°¿¹²» ¼· Þ»²·¬±
Ó«--±´·²·ò Ò¿-½» ¿ ͱ°®¿³±²¬»ô °®»--± Ì®»²¬±ô ²»´ ïèèðô »¼ ‘ ½±²-·¼»®¿¬¿ô ¯«·²¼·ô
-«¼¼·¬¿ ¼»´´ù·³°»®± ¿«-¬®±«²¹¿®·½±å °»® ¯«»-¬± ª·»²» ½¸·¿³¿¬¿ ¿²½¸» N´K¿«-¬®·¿½¿Mò 7
«²¿ ¾»´´¿ ¹·±ª¿²»ô ¿¹·¿¬¿ » ¼· ¾«±²¿ º¿³·¹´·¿ò Í«± °¿¼®» ‘ -·²¼¿½± ¼»´ °¿»-»ò ×¼¿ ‘
¿²½¸» «²¿ ®¿¹¿¦¦¿ ·²¬®¿°®»²¼»²¬»æ °±½± °·ƒ ½¸» ª»²¬»²²» ‘ ¿ Ó·´¿²± °»® ¿°®·®» «²
-¿´±²» ¼· ¾»´´»¦¦¿ N¿´´¿ º®¿²½»-»Må ²±² °»® ²«´´¿ -» ²K»®¿ ¿²¼¿¬¿ ¿ -¬«¼·¿®» ¿ п®·¹·ô ¼±ª»
-· »®¿ ¼·°´±³¿¬¿ ·² Ó»¼·½·²¿ »-¬»¬·½¿ô ®¿®± »-»³°·± ¼ù·³°®»²¼·¬±®·¿ º»³³·²·´» °»®
´K»°±½¿ øÚ»-¬±®¿¦¦· îðïíæ èî÷ò
б· ´K·²½±²¬®± ½±² Ó«--±´·²·ò 7 ´K·²·¦·± ¼· «²¿ °¿--·±²» ¬®¿ª±´¹»²¬»ò Ï«¿²¼± Þ»²·¬± ‘
½¿½½·¿¬± ¼¿´´Kߪ¿²¬· » ¼¿´ ﮬ·¬± ͱ½·¿´·-¬¿ °»® ·´ -«± ·²¬»®ª»²¬·-³±ô ·²º´«»²¦¿¬± ¿²½¸»
¼¿´ Ú«¬«®·-³±ô ×¼¿ ´± -±-¬·»²» ¬±¬¿´³»²¬»ò Ê»²¼» ¬«¬¬± °»® ´«·ò ×´ -«± ¿°°¿®¬¿³»²¬± » ·´
-«± -¿´±²» ¼· ¾»´´»¦¦¿ô °»® º·²¿²¦·¿®» ·´ ¹·±®²¿´» ¼· Ó«--±´·²·æ ×´ б°±´± ¼K׬¿´·¿ ½¸» -¿®˜
°±· ´K±®¹¿²± ¼»´ ﮬ·¬± Ò¿¦·±²¿´» Ú¿-½·-¬¿ò Ò±² »-·-¬±²± ½±²º»®³» ¼±½«³»²¬¿´·ô ³¿
ª±½· ·²-·-¬»²¬· ¿ºº»®³¿²± ½¸» · ¼«» -· -¿®»¾¾»®± °»®º·²± «²·¬· ½±² ³¿¬®·³±²·± ®»´·¹·±-±ô
²»´ -»¬¬»³¾®» ¼»´ ïçïìò Ï«»´ ½¸» ‘ ½»®¬±ô ½±³«²¯«»ô ‘ ½¸» ´Kïï ²±ª»³¾®» ïçïë ²¿½¯«»
«² ¾¿³¾·²±æ Þ»²·¬± ß´¾·²± Ó«--±´·²·ò Ú·¹´·± ¼»´ Ü«½»ô ½¸»ô ·²º¿¬¬· ´± ®·½±²±¾¾»ô -¿´ª±
¿²²· ¼±°± º¿® º¿´-·º·½¿®» ¼¿¬¿ ¼· ²¿-½·¬¿ » ¼¿¬· ¿²¿¹®¿º·½· øÆ»²·æ îððëô îì÷ò
Ó»²¬®» Ó«--±´·²· ¸¿ ´¿ ®»´¿¦·±²» ½±² ×¼¿ ‘ ¹·˜ ¿³¿²¬» ¼· ο½¸»´» Ù«·¼· » °¿¼®» ¼·
Û¼¼¿ô ²¿¬¿ ²»´ ïçïðò ˲ ¿²²± ¼±°± ·´ ²±² ¼±½«³»²¬¿¬± ³¿¬®·³±²·± ½±² ×¼¿ô ·´ ïé
¼·½»³¾®» ïçïëô Ó«--±´·²· ½±²ª±´¿ ¿ ²±¦¦»ô ½±² ®·¬± ½·ª·´»ô ²»´´ù±-°»¼¿´» ¼· Ì®»ª·¹´·±
øÞ»®¹¿³±÷ ¼±ª» »®¿ ®·½±ª»®¿¬±ô ½±² ο½¸»´» Ù«·¼·ô ¼¿´´¿ ¯«¿´» ¿ª»ª¿ ¹·˜ ¿ª«¬± ´¿
°®·³±¹»²·¬¿ Û¼¼¿ô ²¿¬¿ ¯«·²¼· ·´´»¹·¬¬·³¿ -»½±²¼± ´¿ ´»¹·-´¿¦·±²» ¼»´´ù»°±½¿ò Ì¿²¬± ½¸»
º« ®»¹·-¬®¿¬¿ ½±³» º·¹´·¿ ¼· Ó«--±´·²· » ¼· ³¿¼®» ·¹²±¬¿ò
Ô¿ ®»¿¦·±²» ¼· ×¼¿ Ü¿´-»® ¿ ¬«¬¬± ¯«»-¬± » ¿´ °®±¹®»--·ª± ¼·-¬¿½½± ¼· Ó«--±´·²·ô ½¸» -·
ï ο½¸»´» Ó«--±´·²·ô íé ¿²²·ô °±®¬¿ ´± -¬»--± ²±³» ¼»´´¿ ²±²²¿ °¿¬»®²¿ »¼ ‘ º·¹´·¿ ¼· α³¿²±ô
¯«¿®¬±¹»²·¬± ¼· Þ»²·¬±ò л® ´¿ °®·³¿ ª±´¬¿ °¿®´¿ ¼»´´¿ -«¿ º¿³·¹´·¿ ²»´ ´·¾®± Ó·¿ ²±²²¿ » ·´ ¼«½»ô -½®·¬¬±
½±² Þ»²»¼»¬¬± Ó±-½¿ ½¸» ¿ºº·¿²½ˆ ¿²½¸» ·´ °¿¼®» α³¿²± ²»´´¿ -¬»-«®¿ ¼»· -«±· ´·¾®· ¼· ³»³±®·»ô ×´ Ü«½»
³·± °¿¼®» » Ë´¬·³± ¿¬¬±ò
¿´´±²¬¿²¿ ¯«¿²¬± °·ƒ ½®»-½» ·´ -«± °±¬»®»ô ‘ ±®¹±¹´·±-¿ô ¬»²¿½» » ¿¹¹®»--·ª¿ò ݱ³» °®·³¿
³±¹´·» » ³¿¼®» ¼»´ -«± °®·³±¹»²·¬± ®·ª»²¼·½¿ · ¼·®·¬¬· -«±· » ¼»´ º·¹´·±ò 7 ¼· º®±²¬» ¿
¯«»-¬± » ¿´´» ½®»-½»²¬· °®»¬»-» » -½»²¿¬» ¼· ×¼¿ ½¸» Ó«--±´·²· ®»¿¹·-½» º¿½»²¼±´¿ °¿--¿®»
°»® °¿¦¦¿ øÙ®»³³± îððçæ çê÷ò
Ò»´ ïçîê ×¼¿ ª·»²» ¿®®»-¬¿¬¿ » ®·²½¸·«-¿ ²»´ ³¿²·½±³·± ¼· л®¹·²»ô ª·½·²± ¿ Ì®»²¬±å
°±· ·² ¯«»´´± ¼· Í¿² Ý´»³»²¬»ô -« «²ù·-±´¿ ¼· º®±²¬» ¿ Ê»²»¦·¿ò Ì«¬¬· · ¬»²¬¿¬·ª· ¼· »²¬®¿®»
·² ½±²¬¿¬¬± ½±² Ó«--±´·²· » ´» ®·½¸·»-¬» ¼· ¿·«¬± ¿´´» ³¿--·³» ¿«¬±®·¬˜ ®·-«´¬¿®±²± ·²«¬·´·ò
ͽ®·ª» ·²²«³»®»ª±´· ¿°°»´´· ¼·-°»®¿¬· » ´»¬¬»®» ³¿· ®»½¿°·¬¿¬» °»®½¸’ ·²¬»®½»¬¬¿¬» » º¿¬¬»
-°¿®·®»ô ¿²½¸» -» ¼· ¯«¿´½«²¿ ®»-¬¿ ¬®¿½½·¿å -· ¿°°»´´¿ °»®-·²± ¿´ п°¿ øÆ»²· îððëæ íðï÷ò ×´
¼·®»¬¬±®» -¿²·¬¿®·± ¼· Í¿² Ý´»³»²¬»î ²±² ´» ¼·¿¹²±-¬·½¿ ²’ ¬«®¾» ³»²¬¿´· ²’ ¬¿®» º·-·½¸»ò
Ò±²±-¬¿²¬» ½·ˆ ¼»ª» -«¾·®» ´» ¬±®¬«®» °»¹¹·±®· » º·²·-½» · -«±· ¹·±®²·ô -»³·°¿®¿´·¦¦¿¬¿ô ·²
³¿²·½±³·±ò Ï«·ô ×¼¿ ³«±®» ·´ í ¼·½»³¾®» ïçíé °»® »³±®®¿¹·¿ ½»®»¾®¿´»ô ¼±°± ïï ¿²²· ¼·
·²¬»®²¿³»²¬±ô -»²¦¿ ¿ª»® ³¿· °·ƒ ®·ª·-¬± -«± º·¹´·±ò
ß²½¸» Þ»²·¬± ß´¾·²±ô ²±²±-¬¿²¬» ·´ ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´ Ü«½»ô ª·»²» ¿®®»-¬¿¬± »
®·²½¸·«-±ô ²»´ ïçíêô ²»´ ³¿²·½±³·± ¼· Ó±³¾»´´± ¿ Ô·³¾·¿¬»ô ·² °®±ª·²½·¿ ¼· Ó·´¿²±
øз»®±²· îððêæ éì÷ò
× ¼±½«³»²¬· » ´» ½¿®¬»´´» ½´·²·½¸» -·¿ ¼· ×¼¿ ½¸» ¼»´ º·¹´·± º«®±²± º¿¬¬· -°¿®·®»ô ½±-•
½±³» º«®±²± -¬®¿°°¿¬» ´» °¿¹·²» ¼»´ ®»¹·-¬®± °¿®®±½½¸·¿´» ½¸» -· -«°°±²»
¼±½«³»²¬¿--»®± ·´ ³¿¬®·³±²·± ½»´»¾®¿¬± ·² ½¸·»-¿ º®¿ Ó«--±´·²· » ×¼¿ Ü¿´-»®ò
îò Ôß ÚÑÔÔ×ß ÝØÛ ÒÑÒ ÝK7
Ï«»´´¿ ²»· ½±²º®±²¬· ¼· ×¼¿ Ü¿´-»® » Þ»²·¬·²±ô ²±² ‘ ¬®¿ ´» ½±´°» ³»²± ¹®¿ª· ¼·
Ó«--±´·²·ò Ý»®¬±ô ·´ ²«³»®± ¼»´´» ª·¬¬·³» ‘ ´·³·¬¿¬±ô ³¿ ´K·²-»²-·¾·´·¬˜ô ´¿ ¼«®»¦¦¿ô ´¿
½®«¼»´¬˜ ½¸» »¾¾»®± ¿ -«¾·®» ´±®± » · ´±®± °¿®»²¬· ¸¿ ¯«¿´½±-¿ ¼· ¬»®®·¾·´»ò ˲¿ °¿®¬»
-±-¬¿²¦·¿´³»²¬» ·²»¼·¬¿ ¼»´´¿ ª·¬¿ ¼· ×¼¿ Ü¿´-»® ‘ ½»®¬¿³»²¬» ¯«»´´¿ ®·¹«¿®¼¿²¬» · -«±·
¬®¿-½±®-· ²»· ³¿²·½±³·ô ¬®¿ ½«· ¯«»´´± ¼· л®¹·²» » ¯«»´´± ¼· Í¿² Ý´»³»²¬» ¿ Ê»²»¦·¿ò
ß´´¿ ®·½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ °®·³¿ º¿-» ¼»· ®¿°°±®¬· ¬®¿ Ó«--±´·²· » Ü¿´-»®ô ½±² ¹´· ¿²²·
¼»´´K¿³±®» ¿°°¿--·±²¿¬± » ¬®¿ª±´¹»²¬»ô ´K¿¾¾¿²¼±²± ¼· ¬«¬¬± ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿ ¼±²²¿ ¾»²
î Í¿² Ý´»³»²¬» ‘ «²K·-±´¿ ¼»´´¿ Ô¿¹«²¿ Ê»²»¬¿ ³»®·¼·±²¿´»ô °±-¬¿ ¬®¿ ´¿ Ù·«¼»½½¿ » ·´ Ô·¼±ò Ô» °®·³»
²±¬·¦·» ®·-¿´¹±²± ¿´ ïïíïô ¯«¿²¼± 绬®± Ù¿¬¬·´»--± º±²¼ˆ «²¿ ½¸·»-¿ ½±² ±-°·¦·± °»® °»´´»¹®·²·ô ¿ºº·¼¿¬·ô
¼¿´ ïïêëô ¿· Ý¿²±²·½· λ¹±´¿®· ¼· Í¿²¬ùß¹±-¬·²± » -±¬¬± ´¿ ¹·«®·-¼·¦·±²» ¼»´ אַ·¿®½¿¬± ¼· Ù®¿¼±ò
ß²¬·½¿³»²¬» ª· ¿ª»ª¿ ¬®±ª¿¬± -»¼» «² ³±²¿-¬»®±ô ½¸» °¿--ˆ ¿ ¼·ª»®-· ±®¼·²· ³±²¿-¬·½·ô º·²± ¿´´K¿®®·ª± ¼»·
³±²¿½· Ý¿³¿´¼±´»-·ô · ¯«¿´· ²»´ ïêìëô ¹®¿¦·» ¿²½¸» ¿· º·²¿²¦·¿³»²¬· »®±¹¿¬· ¼¿´´¿ ²±¾·´¬˜ ª»²»¦·¿²¿ô
¼·»¼»®± «²¿ ²«±ª¿ º·-·±²±³·¿ ¿´ ½±²ª»²¬±ò Ü¿´ ïèéíô ´» -¬®«¬¬«®» ¼»´ ³±²¿-¬»®± º«®±²± -»¼» ¼»´
Ó¿²·½±³·± Ý»²¬®¿´» Ú»³³·²·´» Ê»²»¬±ò Ô¿ -¬®«¬¬«®¿ ª»®®˜ ½¸·«-¿ô ¼±°± ´¿ ´»¹¹» ïèðñéèô ²»´ ïççîò
¿ªª·¿¬¿ ·² ½¿®®·»®¿ô ·´ ³¿¬®·³±²·± ®»´·¹·±-± °±· ³·-½±²±-½·«¬±ô ´¿ ²¿-½·¬¿ ¼»´ º·¹´·±
Þ»²·¬·²± » ·´ -«± ®·½±²±-½·³»²¬±ô -»¹«±²± ´» ±®³» ¼»´´» ¾·±¹®¿º·» ¹·˜ ½±²-±´·¼¿¬»ô ´±
-¬«¼·± ¼»´´» ½¿®¬» °-·½¸·¿¬®·½¸»ô ´» ®»´¿¦·±²· ¼»· ³»¼·½·ô ´¿ °®±¹®»--·ª¿ ¼·--±´«¦·±²» ¼»´´¿
¼±²²¿ » ¼· -«± º·¹´·± øÜ·²»´´· îðïðæ éê÷ò Ô¿ ®»¿´¬˜ ¼»¹´· »ª»²¬· ®¿½½±²¬¿ ½±³» ´» -¬±®·» ¼·
×¼¿ Ü¿´-»® » Þ»²·¬± ß´¾·²± Ó«--±´·²· -· -·¿²± ¼·--±´¬»ô °®±¹®»--·ª¿³»²¬»ô ²»´´ù¿®½± ¼· ïë
¿²²·ò Ñ ³»¹´·±ô ½±³» ×¼¿ » Þ»²·¬·²± -·¿²± -¬¿¬· º¿¬¬· ¼·--±´ª»®» ¼¿ ½¸·ô Ó«--±´·²· » · -«±·
-»®ª·¬±®·ô ª±´»ª¿ ½¸» ±¹²· ¬®¿½½·¿ -°¿®·--»ô ½¸» ´» ·¼»²¬·¬˜ ª»²·--»®± ¿²²«´´¿¬»ô ½¸» ´K±¾´·±
½¿´¿--» ²±² -±´± -«´´¿ -¬±®·¿ô ³¿ ¿²½¸» ²»´´¿ ³»²¬» ¼· ½¸· ´K¿ª»ª¿ -«¾·¬¿ò Û ¯«· »²¬®¿ ·´
³¿²·½±³·±ô ½±-½·»²¬»³»²¬» «-¿¬± ½±³» -¬®«³»²¬± °»® °·»¹¿®» «²¿ ¼±²²¿ ½¸» °«®
-½±²º·¬¬¿ ½±²¬·²«¿ª¿ ¿ ¾¿¬¬»®-· ½±²¬®± º±®¦» -±ª»®½¸·¿²¬· » ²±² ª±´»ª¿ ®¿--»¹²¿®-· ¿
-«¾·®» ´¿ ª·±´»²¦¿ ¿½½±½½±´¿²¼±-· ²»´ -·´»²¦·±ò
Ú±®-» »®¿ «² °±K »½½»²¬®·½¿ô ¬»-¬¿®¼¿ » ·³°«´-·ª¿ô ³¿ô ¼· -·½«®±ô ²±² ³¿¬¬¿ò Û°°«®»
N·± -±²± -»°±´¬¿ ·² «² ª±´¹¿®» ³¿²·½±³·±ô ¬®¿ ¬·-·½·ô -·º·´·¬·½·ô º®¿ «®´¿ ¼»³±²·¿½¸» ½¸»
³· ¿--±®¼¿²± ¹·±®²± » ²±¬¬»ô °®·ª¿ ¼· ²±¬·¦·» ¼»· ³·»· º¿³·¹´·¿®·ô ²±²½¸’ ¼»´ ³·±
º¿²½·«´´± » ¼»· ³·»· ¾·-±¹²· °·ƒ ·³°»´´»²¬· ø-»²¦¿ -½¿®°»÷ô º®¿ °±ª»®· -°·®·¬· »-¿-°»®¿¬·
¼»³»²¬·Mô -½®·ª»ª¿ ·²¬±®²± ¿´´¿ ³»¬˜ ¼»¹´· ¿²²· Ê»²¬·ô ²»´´KÑ-°»¼¿´» °-·½¸·¿¬®·½± ¼·
л®¹·²» øÆ»²· îððëæ íðê÷ò ×¼¿ Ü¿´-»® »®¿ -¬¿¬¿ ·²¬»®²¿¬¿ô ²±² °»®½¸’ ³¿¬¬¿ô ³¿ °»®½¸’
°»®·½±´±-¿æ ´¿ -«¿ -¬±®·¿ ²¿-½±²¼»ª¿ «² -»¹®»¬± ¬®±°°± ½±³°®±³»¬¬»²¬» °»® ·´ ®»¹·³»
º¿-½·-¬¿ò Ô»· »®¿ -¬¿¬¿ ´K¿³¿²¬» ¼· Þ»²·¬± Ó«--±´·²·ô »®¿ ´¿ ³¿¼®» ¼· «² -«± º·¹´·± »
¼·½¸·¿®¿ª¿ ¼· »--»®» ¿²½¸» ´¿ ³±¹´·» ´»¹·¬¬·³¿ ¼»´ ¼«½»ò ×´ ¬«¬¬± ¼«®¿²¬» ´¿ ¼·¬¬¿¬«®¿ô
¯«¿²¼± ´K·²¬»®²¿³»²¬± ¿´ ³¿²·½±³·± »®¿ ®»¹±´¿¬±ô -»½±²¼± ´¿ ´»¹¹» Ù·±´·¬¬· ¼»´ ïçðìíô
¼¿´ Ó·²·-¬»®± ¼»´´Kײ¬»®²± » ¼¿´´» Ю»º»¬¬«®»ô ¼«» ±®¹¿²·-³· -¬¿¬¿´· ·² ³¿²± ¿´ ®»¹·³»
º¿-½·-¬¿ô ½¸» ¸¿ ¦·¬¬·¬± °»® -»³°®» ´¿ -½±³±¼¿ ¬»-¬·³±²»ò
Ô¿ º±´´·¿ ¼· ×-¿ Ü¿´-»® »®¿ ´¿ ª»®·¬˜ò Ô¿ -«¿ ½±´°¿ »®¿ ¼· ¿ºº»®³¿®» ´¿ ª»®·¬˜æ -±²± ´¿
³±¹´·» ¼· Ó«--±´·²·ô -±²± ´¿ ³¿¼®» ¼»´ -«± °®·³±¹»²·¬± ³¿-½¸·±ò ͱ´± ½¸» ½· -±²±
³±³»²¬· ·² ½«· ¼·½¸·¿®¿®» ´¿ ª»®·¬˜ ½±²¼«½» ¼·®·¬¬± ª»®-± ·´ ³¿²·½±³·±ô °»®½¸’ ‘ ´¿ ª»®·¬˜
-¬»--¿ ½¸»ô ¿¹´· ±½½¸· ¼· ½¸· ²±² ª«±´» ª»¼»®»ô ®·-«´¬¿ ·³°®±²«²½·¿¾·´» » ·²¿¬¬»²¼·¾·´»ò
í Ô¿ ´»¹¹» Ù·±´·¬¬· ¼»´ ïçðì º« ´¿ °®·³¿ ´»¹¹» ׬¿´·¿²¿ N-«· ³¿²·½±³· » -«¹´· ¿´·»²¿¬·Mò Ô¿ ´»¹¹»
«ºº·½·¿´·¦¦¿ ´¿ º«²¦·±²» °«¾¾´·½¿ ¼»´´¿ °-·½¸·¿¬®·¿ô ®·½±²±-½» ·´ °±¬»®» -±ª®¿²± ¼»´ ¼·®»¬¬±®» ¼»´ ³¿²·½±³·±ô
®»¹±´¿ ´» ½±²¼·¦·±²· °»® ´K¿³³·--·±²» ø®·½±ª»®± ½±¿¬¬±÷ » ´¿ ¼·³·--·±²» ¼»· °¿¦·»²¬·ô -¿²½·-½» ·´ ´»¹¿³» ¬®¿
³¿´¿¬¬·¿ ³»²¬¿´» » °»®·½±´±-·¬˜ò Ô¿ ´»¹¹»ô ·²±´¬®» °®»ª»¼»ª¿ ´K±¾¾´·¹± ¼»´ ®·½±ª»®± °»® ¬«¬¬· · ³¿´¿¬·
½±²-·¼»®¿¬· °»®·½±´±-· ± -½¿²¼¿´±-·å ·´ ®·½±ª»®± °»® ³±¬·ª· ¼· ½«-¬±¼·¿ » -·½«®»¦¦¿ô ±´¬®» ½¸» ¼· ½«®¿å
´K¿³³·--·±²» °®±ªª·-±®·¿ô ¼»º·²·¬·ª¿ ± -»³·óª±´±²¬¿®·¿ô ½±² °®±ªª»¼·³»²¬± ¼»´ °®»¬±®»ô ¼»´ -·²¼¿½± ±
¼»´´¿ °«¾¾´·½¿ -·½«®»¦¦¿ò ×´ ®·½±ª»®± »®¿ ·´ °¿--± -«½½»--·ª± ¿´ °»®·±¼± ¼· ±--»®ª¿¦·±²» ¼·ïë ¹·±®²·÷å ¼±°±
¯«»-¬± °»®·±¼± ·´ ¼·®»¬¬±®» ¼»´ ³¿²·½±³·± ²» ®·º»®·ª¿ ´K»-·¬± ¿´ ¬®·¾«²¿´»ò ×´ º·²» ¼»´ ³¿²·½±³·± »®¿ ´¿ ½«®¿
» ´¿ ½«-¬±¼·¿ ²»´´K·²¬»®»--» ¼»´´K·²º»®³± » ¼»´´¿ -±½·»¬˜ò ײº·²»ô ¯«»-¬¿ ´»¹¹» ½»®¬·º·½¿ª¿ ´K¿¾±´·¦·±²» ¼»·
³»¦¦· ½±»®½·¬·ª·ò
Û°°«®» · ³»¼·½· ½¿°·-½±²± ½¸» ¯«¿´½±-¿ ²±² º«²¦·±²¿ò Í· ½¸·»¼±²± °»®½¸’ ·´ ®·½±ª»®±
½±¿¬¬± -·¿ º·®³¿¬± ¼¿ «² ±¬±®·²±ô -· ½¸·»¼±²± °»®½¸’ «²¿ ¼±²²¿ ½±´¬¿ô ·²¬»´´·¹»²¬»
¼±ª®»¾¾» ®¿½½±²¬¿®» «²¿ -¬±®·¿ ½±-· º±´´» -» ²±² º±--» ª»®¿ò Í» ´± ½¸·»¼±²±ô ½±³» -»
½¸·»-»®± · °®·³· ¹·«¼·½· ½±·²ª±´¬· ²»´´¿ ª·½»²¼¿ » ½¸»ô ®»¿´³»²¬»ô ¿´³»²± «²¿ ª±´¬¿ô ¿
³¿®½·¿ -« α³¿ ¿ªª»²«¬¿ ¼·»¼»®± ½±³«²¯«» ®¿¹·±²» ¿ ´»· øÜ·²»´´· îðïðæ çè÷ò
Ì«¬¬¿ª·¿ô -» ´¿ ½±³°®±³·--·±²» ¼»· ³»¼·½· ²±² ‘ ¬±¬¿´»ô ½±³«²¯«» »-·-¬»ô °»®½¸’
²»--«²± ½»®½¿ ¼· ¿²¼¿®» º·²± ·² º±²¼±ô °»®½¸’ ±¹²«²± ¬·»²» °»® -’ ´» -«» °»®°´»--·¬˜ º·²±
¿ ½¸» ª»®¿³»²¬» ´¿ ³»²¬» ¼· ×¼¿ Ü¿´-»® ²±² ½±³·²½·¿ ¿ ½»¼»®»ò ÔK±¾·»¬¬·ª± »®¿ ¿ ¯«»´
°«²¬± ®¿¹¹·«²¬±ô ´» ¿½¯«» -«ºº·½·»²¬»³»²¬» ·²¬±®¾·¼¿¬» °»®½¸’ ¿²½¸» ´¿ ³»³±®·¿ ¼· ×¼¿
Ü¿´-»® º±--» ²»¹¿¬¿ô ¿ªª±´¬¿ ²»´´¿ ²»¾¾·¿ ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ½¸» º¿ °»®¼»®» ¿²½¸» · ½±²¬±®²·
¼»´´¿ ª»®·¬˜ò
íò Ôß Î×ÔÛÌÌËÎß Ü× ×Üß ÜßÔÍÛÎ ÒÛÔÔß Ý×ÒÛÓßÌÑÙÎßÚ×ßæ Ê×ÒÝÛÎÛ øîððç÷
×¼¿ ¿¬¬®¿ª»®-¿ ´¿ ³±¼»®²·¬˜ º¿-½·-¬¿ô ¬«®¾¿²¼±²» ´» º±®³» ½±² ´¿ -«¿ °®»-»²¦¿ô ‘ º±®¬»
» ¿¬¬·ª¿å ¼¿´ ³±³»²¬± ·² ½«· ·²½±²¬®¿ Ó«--±´·²·ô °»®ˆô °»® ´»· ²±² ½K‘ °·ƒ «² ³±²¼±
»-¬»®²± -« ½«· ¿¹·®»ò ×´ ®»¹·³» ·³°·»¹¿ «² °±K ¼· ¬»³°± ¿ ®·½±²±-½»®´¿ ½±³» ½±®°±
»-¬®¿²»± » °»®·½±´±-±ò
×¼¿ Ü¿´-»® ‘ »-¬®±³»--¿ ¼¿´ ³±²¼± ¼»´ º¿-½·-³±ô ¿²½¸» -»ô ¿´³»²± ²»´´¿ °®·³¿ °¿®¬»
¼»´ º·´³ô ¬«¬¬» ´» -½»²» -·¿²± ·²½»²¬®¿¬» -«· ¼«» °®±¬¿¹±²·-¬·ô ´¿ ¼±²²¿ ²±² ‘ ³¿· -±´¿ô ´±
-¹«¿®¼± -»³°®» ½¿´¿³·¬¿¬± ¼¿´´¿ °®»-»²¦¿ ¼»´´K«±³±ò
×¼¿ Ü¿´-»®ô ¼±²²¿ » ³¿¼®»ô »®±·²¿ ¬®¿¹·½¿ » ³»´±¼®¿³³¿¬·½¿ô ‘ ·´ º«´½®± ¼· Ê·²½»®»ìæ
½±² N· °«¹²· ·² ¬¿-½¿M -· ±°°±²» ¿´ ¾®¿½½·± ¬»-± ¼»´ -¿´«¬± º¿-½·-¬¿ô » ¹®¿¦·» ¿ ¯«»-¬± -·
®»¹¿´¿ ¿´´± -¹«¿®¼± ¼»´´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ «² ª»²¬·½·²¯«»-·³±ô «² ª»²¬·¯«¿¬¬®»-·³± ¼·
-»½±²¼± ½¸»ô ½±²¬·²«¿³»²¬» ®·³»-½±´¿¬±ô ‘ ´± -¬»--± ½¸» ´» °»®³»¬¬» ¼· -°»®¿®» ²»´´¿
°»®º»¦·±²» ¼»´´K«±³± ½¸» ¿³¿ » ¿²½¸» º¿ °®»-¿¹·®» ¯«»´ ½¸» ·´ º¿-½·-³± -¿®˜ô ¯«¿²¼± ´¿
³¿²± ´» ®»-¬¿ ·²-¿²¹«·²¿¬¿ ¼±°± ·´ °®·³± ¾¿½·± ¿ ½±´«· ½¸» ¼·ª»²¬»®˜ ·´ Ü«½»ò
Ì«¬¬¿ ´¿ -¬®«¬¬«®¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ¼· Ê·²½»®» -· ¼·°¿²¿ ¿¬¬®¿ª»®-± ª·-·±²· ½·²»³¿¬±¹®¿º·½¸»æ
×¼¿ ª· ¿--·-¬» ·² °»²±³¾®¿ô -· -½¸·»®¿ô ´¿-½·¿²¼±-· ¬®¿ª±´¹»®» ¼¿´´¿ °¿--·±²» ²±² ¬¿²¬± °»®
ì Ê·²½»®» ‘ «² º·´³ -¬±®·½± ¼»´ îððçô ¼·®»¬¬± » -½»²»¹¹·¿¬± ¼¿ Ó¿®½± Þ»´´±½½¸·±ô ½±² ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¼·
Ù·±ª¿²²¿ Ó»¦¦±¹·±®²± » Ú·´·°°± Ì·³· ½±³» °®±¬¿¹±²·-¬·ò 7 -¬¿¬± ´ù«²·½± º·´³ ·¬¿´·¿²± ·² ½±²½±®-± ¿´
Ú»-¬·ª¿´ ¼»´ Ý·²»³¿ ¼· Ý¿²²»- ¼»´ îððçô »¼ ·´ º·´³ °·ƒ °®»³·¿¬± ¿· Ü¿ª·¼ ¼· ܱ²¿¬»´´± îðïðô ½±² è °®»³·
-« ïë ½¿²¼·¼¿¬«®»ò Ô¿ -¬±®·¿ ®«±¬¿ ¿¬¬±®²± ¿ Þ»²·¬± ß´¾·²± Ü¿´-»®ô » ´» ª·½»²¼» °¿®¬±²± ¼¿´ ïçïíô ¿²²± ·²
½«· Ó«--±´·²· ½±²±¾¾» ×¼¿ Ü¿´-»®ô °»® ¿®®·ª¿®» ¿´ ïçîëô ¿²²± ·² ½«· ·´ ´±®± º·¹´·± ª·»²» ®·²½¸·«-± ·²
³¿²·½±³·±ò ×´ º·´³ ®·°»®½±®®» ´ù¿³±®» ¬±®³»²¬¿¬± » ²±² ½±®®·-°±-¬± ¼· ×¼¿ ª»®-± ·´ ¹·±ª¿²» Ó«--±´·²·ò
ﮬ» ¼»´´¿ ¬®¿³¿ ®¿½½±²¬¿ ¿²½¸» ¼· ο½¸»´» Ù«·¼·ô ½±²-±®¬» ¼· Ó«--±´·²· ¼¿´ ïçïêô » ¼· ½±³» ´¿ ®»´¿¦·±²»
½±² ×¼¿ ¿¾¾·¿ ·²½·-± -«´´¿ ´±®± ª·¬¿ °®·ª¿¬¿ò
´¿ ´·²»¿ ·¼»±´±¹·½¿ ¯«¿²¬± °·«¬¬±-¬± °»® ´¿ º·-·½·¬˜ô °»® ´K±°¿½¿ °»-¿²¬»¦¦¿ ¼· «² «±³± ·´
½«· °±¬»®» ´¿ ®·¼«®®˜ ·² ³·-»®·¿ò
ÔK·³³¿¹·²» ¼»´ Ü«½» ½¸» -· -±ª®¿°°±²» ¿ ¯«»´´¿ ¼»´´¿ ¼±²²¿ ®»²¼»²¼±´· »²¬®¿³¾·
¼»´´¿ -¬»--¿ -±-¬¿²¦¿ ¼·ª»²¬¿ «²± -°»½½¸·±æ ½¸· ‘ °¿¦¦± » ½¸· ²±² ´± ‘á Ò»´ º·´³ô ¹´·
±½½¸· ¼· ×¼¿ Ü¿´-»® -±²± ¹´· «²·½· ¿ ¾®·´´¿®» ¼· ´«½·¼¿ ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿å »¼ »½½± ¿´´±®¿ ½¸»ô
²»´´» -»¯«»²¦» ¿³¾·»²¬¿¬» ± ¿ªª±´¬» ¼¿´ ½·²»³¿ô -»³¾®¿²± -»³°®»æ ¹«¿®¼¿²±ô
½±-¬®«·-½±²±ô -±ºº®±²± -»²¦¿ ´¿-½·¿®-· ³¿· ¿½½»½¿®»ò
×¼¿ ‘ º±´´» ¼¿ªª»®±ô ±°°«®» Nº±´´·¿M ‘ °¿®±´¿ ½¸» ¼»´·³·¬¿ ¬®±°°± º¿½·´³»²¬» ´¿
²±®³¿´·¬˜á Ý»®¬¿³»²¬» ´¿ -¿²·¬˜ ³»²¬¿´» ¼· ×¼¿ ®¿°°®»-»²¬¿ «² °»®·½±´±-± -¬®«³»²¬± ¼·
-±ªª»®-·±²»ò Û ½±-• ·´ ¹»-¬± ª·±´»²¬± ®·-«±²¿ ½±³» ¬®¿½±¬¿²¦¿ ¼»´ Ü«½» -«· ½±®°· ¼· ×¼¿ »
¼· Þ»²·¬± ß´¾·²±ô ²±² ¬¿²¬± » ²±² -±´± °»® ´¿ ®»½´«-·±²» ·² ³¿²·½±³·± ¼»· ¼«»ô ³¿
°·«¬¬±-¬± °»® ´¿ ª·±´»²¦¿ ·²¼·®»¬¬¿ ¼»´´K¿¬¬± ½±² ½«·ô °»® ³»¦¦± ¼»´´» °¿®±´» » ¼»·
¼±½«³»²¬·ô ·´ °±¬»®» ¿²²«´´¿ »²¬®¿³¾·ò Ó¿ -»ô -»¹«»²¼± ´¿ °®¿¬·½¿ ¼· ´·³·¬¿¦·±²» »
¿¼¼±³»-¬·½¿³»²¬± ¼»· ½±®°· ·´ °±¬»®» ½¸·«¼» ×¼¿ ²»´´¿ °±¬»²¦¿ ¼·-¬®«¬¬®·½»
¼»´´K·-¬·¬«¦·±²» ½¿®½»®¿®·¿ó±-°»¼¿´·»®¿ô ²»´´¿ ®·°®±¼«¦·±²» ½·²»³¿¬±¹®¿º·½¿ô ·²ª»½»ô ´¿
¼±²²¿ ‘ N«²¿ ³¿¬¬¿ ¼¿ -´»¹¿®»Mô «²¿ ³¿¬¬¿ °»® ´¿ ¯«¿´» ´¿ °±¬»²¦¿ ¼»´ ½±®°± ¼·ª»²¬¿ ´¿
´·²»¿ ¹«·¼¿ ¼· «²± -½¿®¬± °±--·¾·´»ô º·²¿²½¸» ¼»-¬·²¿¬± ¿´´¿ -½±²º·¬¬¿ô ¿´´¿ º±´´·¿ ±
¿´´K±¾´·±æ ³»²¬®» ´¿ º±´´·¿ô ·² ׬¿´·¿ô ¼·ª·»²» -»³°®» °·ƒ ½±´´»¬¬·ª¿ » °¿®¬»½·°¿¬¿ô ´¿
°®±¬¿¹±²·-¬¿ ®¿¹¹·«²¹» ·²ª»½» «²¿ ²±®³¿´·¬˜ ½¸»ô °®±°®·± °»®½¸’ ²±² ¼·-°±-¬¿ ¿ °·»¹¿®-·
¿´´» ®¿¹·±²· ¼· ͬ¿¬±ô ¼»ª» ª»²·®» ¬®¿¬¬¿¬¿ ½±³» ¼»ª·¿²¦¿ô º¿½»²¼±´¿ °®»½·°·¬¿®» ²»´´¿
½´¿«-«®¿ ¼»¹´· ·-¬·¬«¬·ò
Ô¿ ª·±´»²¦¿ » ·´ °±¬»®» ¼»´ º¿-½·-³± ·²ª»²¬¿²± ´¿ °®·¹·±²»ó³¿²·½±³·± » ª·
-»°°»´´·-½±²± ´¿ ¼·ª»®-·¬˜ô ´» ª±½· ¿´¬®» ¼¿´ N½®»¼»®»ó±¾¾»¼·®»ó½±³¾¿¬¬»®»Mò
Ì«¬¬¿ª·¿ ×¼¿ Ü¿´-»®ô ¯«»-¬¿ Ý¿--¿²¼®¿ ¼K׬¿´·¿ ½¸» ²±² -· ¿¼¿¬¬¿ ª±´»²¬·»®· ¿´´¿ ´±¹·½¿
¼· «² ³»¼·±½®» ½¸» -¿ -±´´»½·¬¿®» ·´ °»¹¹·± ¼· ½«· ¹´· ·¹²¿ª· -±²± ½¿°¿½·ô -· ±°°±²» ¿·
³»¼·½·ô ¿´´» -«±®»ô ¿· ¾¿½·¿°·´»ô ¿¹´· ·¼·±¬· » ¿´´» ½¿®±¹²» ½¸» -· ³«±ª±²± -«´´± -º±²¼±
¼»´ ³±²¼± ³¿²·½±³·¿´» »ô ·²-»¹«»²¼± ·´ -«± »½½»--± °-·½¸·½± -»²¦¿ ´¿-½·¿®-· ³¿·
¼·-¿¬¬»²¼»®»ô ¿ºº·¼¿ ¿´ -«± ½±®°± -½¿´¿¬» -« ·²º»®®·¿¬» ´»¹¹»®» ³¿ ·²-«°»®¿¾·´·ô ½¸» ´¿
-»°¿®¿²± ¼¿´ ¹·¿®¼·²± » ¯«·²¼· ¼¿ «² ³±²¼± °»® ´»· ·²¿½½»--·¾·´»ò
Û°°«®»ô ×¼¿ Ü¿´-»® ²±² ‘ º±´´»ô ½±-• ½±³» ²±² ‘ º±´´» ·´ º·¹´·± Þ»²·¬± ß´¾·²±ô »¼ ‘ «²
°±¬»®» ´±¹·½± » -°·»¬¿¬± ¯«»´´± ½¸»ô ²±² ½±²±-½»²¼± ¿³³±®¬·¦¦¿¬±®· ³±®¿´· ± ®»-·-¬»²¦»
»¬·½¸»ô ¿¬¬®¿ª»®-± ´K«-± ¼»´´¿ ª·±´»²¦¿ » ¼»´´¿ -±°®¿ºº¿¦·±²» ´· -±¬¬±³»¬¬» ½±² ¿®®±¹¿²¦¿ò
Ó¿²·½±³·± » ½±´´»¹·± ³»¬¬±²± ·² °¿®¿´´»´± · ¼»-¬·²· ¼»´´¿ ³¿¼®» » ¼»´ º·¹´·±å ³¿ -» ×¼¿ô
´¿ ¼±²²¿ô ´¿ ³¿¼®»ô ´K»®±·²¿ ¬®¿¹·½¿ » ³»´±¼®¿³³¿¬·½¿ô ´Kß²¬·¹±²» º«¬«®·-¬¿ ½¸» ½¿¼»
¼±´½» ¼¿¹´· ¿´¾»®· -½¿®¼·²¿²¼± ´» ½¿¬»¹±®·» ½´·²·½¸» ¼»¹´· «±³·²· » ´» ´±®± °®»-«²¬«±-»
¿°°®±--·³¿¦·±²·ô ²±² ‘ °¿¦¦¿ô ²±²±-¬¿²¬»ô ¼¿ª¿²¬· ¿ «²¿ ½±³³·--·±²» ½¸» ´¿ ª±®®»¾¾»
½±²-»²¦·»²¬»ô ¸¿ «²± -½¿¬¬± ¼K·®¿ ½¸» ·² ¯«»´ ³±³»²¬± ´» °»®³»¬¬»®»¾¾» ¼· -½»¹´·»®» ¼·
»--»®» º±´´»ô Þ»²·¬± ß´¾·²± ·²ª»½» ´± ¼·ª»²¬¿ò
ݱ²½´«¼»²¼±ô ×¼¿ Ü¿´-»® ª±´»ª¿ -±´± ·´ ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»· -«±· ¼·®·¬¬· ¼· ¼±²²¿ » ¼·
³¿¼®»ò Ô¿ ª»®¿ º±´´·¿ ®·-·»¼»ª¿ ²»´´¿ ³»²¬» ¼»´´K«±³± ½¸» ¿³¿ª¿ô ½¸»ô °«® ¼· ³¿²¬»²»®»
·²¬¿¬¬¿ ´¿ -«¿ ·³³¿¹·²» » º±®¬» ·´ -«± °±¬»®»ô ¸¿ ½±²¼¿²²¿¬± «²¿ ¼±²²¿ » -«± º·¹´·± ¿ «²
·-±´¿³»²¬± ·²¹·«-¬± » ®¿¦·±²¿´³»²¬» ·³³±¬·ª¿¬±ò Ы²·¬¿ °»® ´¿ -·²½»®·¬˜ô °»® ·´ ½±®¿¹¹·±
» °»® · ª¿´±®· ·² ½«· ½®»¼»ª¿æ -» »--»®» °¿¦¦· ª«±´ ¼·®» °±--»¼»®» ¬«¬¬» ¯«»´´» ¼»¬»®³·²¿¬»
¯«¿´·¬˜ô ¿´´±®¿ ¼·ª»²¬¿ ®»¿´³»²¬» ¼·ºº·½·´» ¼»º·²·®» ´¿ ²±®³¿´·¬˜ò
Î×ÚÛÎ×ÓÛÒÌ× Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×Ý×
Þ»²¿¼«-·ô Ôòô Ó«--±´·²· ¸¿ ¼»½·-± ¼· ·²¬»®²¿®³· ½±´ °·½½·²±ò Ô»¬¬»®» ¼· ×¼¿ Ü¿´-»® ¿
Ô«·¹· ß´¾»®¬·²· ïçïêóïçîëô Ó·´¿²±ô Ú±²¼¿¦·±²» ݱ®®·»®» ¼»´´¿ -»®¿ô îðïðò
Ý¿°®±²·ô Ðòô Ô± -¹«¿®¼± ·²¯«·»¬±æ Ó¿®½± Þ»´´±½½¸·± ¬®¿ ·³³¿¹·²¿®·± » ®»¿´¬˜ô Þ±´±¹²¿ô
Ô» ³¿²·ô îððçò
Ü·²»´´·ô Ëòô Ô¿ Ó«--±´·²¿ò × º«±½¸· ¼· «²¿ ¼±²²¿ô ´» ½»²»®· ¼· «² ®»¹·³»ô Ê»®±²¿ô Ý·»®®»
Û¼·¦·±²·ô îðïðò
Ú»-¬±®¿¦¦·ô Îòô Ó«--±´·²· » ´» -«» ¼±²²»ô Ê¿®»-»ô 绬®± Ó¿½½¸·±²» Û¼·¬±®»ô îðïíò
Ù®»³³±ô Îòô Ô¿ ¬®¿¹»¼·¿ ¼· ×¼¿ Ü¿´-»® » ¼»´ º·¹´·± -»¹®»¬± ¼· Ó«--±´·²·ô Þ·»´´¿ô
Û¼·¦·±²· ͬ±®·¿ η¾»´´»ô îððçò
Ó«--±´·²·ô Îòô Ó·¿ ²±²²¿ » ·´ ¼«½»ô Þ±´±¹²¿ô 禦±´·ô îðïïò
п¼·¹´·±²»ô Ùòô Ôù¸¿®»³ ¼»´ ¼«½»ô Ó·´¿²±ô ˹± Ó«®-·¿ Û¼·¬±®»ô îððêò
з»®±²·ô ßòô ×´ º·¹´·± -»¹®»¬± ¼»´ Ü«½»æ ´¿ -¬±®·¿ ¼· Þ»²·¬± ß´¾·²± Ó«--±´·²· » ¼· -«¿
³¿¼®» ×¼¿ Ü¿´-»®ô Ó·´¿²±ô Ù¿®¦¿²¬·ô îððêò
Í»®»²¿ô Óò ßòô NÔKN¿´¬®¿ ³±¹´·»M ¼»´ ¼«½»Mô Ø·-¬±®·¿ô ¹·«¹²± ïçêçô ²ò ïîéô °°ò êðóêïô
Û¼·¦·±²· Ý·²± ¼»´ Ü«½¿ò
Æ»²·ô Óòô Ô¿ ³±¹´·» ¼· Ó«--±´·²·ô Ì®»²¬±ô Ûºº» Û®®»ô îððëò