La rappresentazione delle femmine folli sulla scena del teatro antico come una forma di educazione al ruolo di genere
Full text
Ôß ÎßÐÐÎÛÍÛÒÌßÆ×ÑÒÛ ÜÛÔÔÛ ÚÛÓÓ×ÒÛ ÚÑÔÔ× ÍËÔÔß ÍÝÛÒß ÜÛÔ
ÌÛßÌÎÑ ßÒÌ×ÝÑ ÝÑÓÛ ËÒß ÚÑÎÓß Ü× ÛÜËÝßÆ×ÑÒÛ ßÔ ÎËÑÔÑ Ü×
ÙÛÒÛÎÛ
Ù¿¾®·»´´¿ Í»ª»-±
˲·ª»®-·¬˜ ¼»¹´· ͬ«¼· ¼· Ó·´¿²±óÞ·½±½½¿
ïò ×ÒÌÎÑÜËÆ×ÑÒÛ
Ô¿ ¼»º·²·¦·±²»ô ´¿ ¼»-½®·¦·±²»ô ´± -¬«¼·± ¼»´´¿ ³¿²·¿ï -»½±²¼± ³±´¬· ¿«¬±®· ‘
-¬®»¬¬¿³»²¬» ½±²²»--¿ ½±² ´K»ª±´«¦·±²» ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ ¹®»½¿ ¿²¬·½¿ » -· -¬®¿¬·º·½¿ ²»´
½±®-± ¼»´ ¬»³°±ô ¿ °¿®¬·®» ¼¿ «²¿ ½»®¬¿ ·³°®»½·-·±²» ¬»®³·²±´±¹·½¿ ¿²½±®¿ °®»-»²¬» ²»´´¿
ݱ´´»¦·±²» ·°°±½®¿¬·½¿ô °»® ¹·«²¹»®» ¿ «²¿ °®·³¿ ¼»º·²·¦·±²» °·ƒ ½¸·¿®¿ ·² »¬˜ ½´¿--·½¿ô »
¿¼ «²¿ -·-¬»³¿¬·¦¦¿¦·±²» ·²º·²» ²»´ ×× -»½±´± ¿ò Ýòò зƒ ¹»²»®·½¿³»²¬»ô ¿´ ¼· ´˜ ¼»´´»
¼·ª»®-» ¼»º·²·¦·±²· ¼»¹´· -¬¿¬· ¼· ¿´¬»®¿¦·±²» ³»²¬¿´»ô ·´ ½±²º·²» º®¿ -¿´«¬» ³»²¬¿´» » -¬¿¬±
¼· ¼·-¿¹·± ³»²¬¿´»ô -»½±²¼± Ù«·¼±®·¦¦· øîðïðæ ïî » -»¹¹ò÷ ‘ -¬¿¬± ¬®¿½½·¿¬± °»® ´¿ °®·³¿
ª±´¬¿ ·² »¬˜ ½´¿--·½¿ô ³¿ ‘ -¬¿¬± ª¿®·¿³»²¬» -°±-¬¿¬± ²»´´» »°±½¸» -«½½»--·ª»æ N´¿ ½«´¬«®¿
¼»´ Ê -»½±´± P -½®·ª» ´K¿«¬±®» P ·´ -»½±´± ·´´«³·²·-¬¿ ¼· л®·½´» » ¼· ͱ½®¿¬»ô -»°¿®ˆ «²¿
-»®·» ¼· »-°»®·»²¦» ¼· ½±²º·²» ø¯«¿´· ´K»-¬¿-·ô ´¿ °±--»--·±²»ô ¿´¬®· -¬¿¬· -«¾´·³·²¿´·÷ ¼¿´´¿
-º»®¿ ¼»´´¿ ½±²±-½»²¦¿ °»® ®»´»¹¿®´» ²»´ ´·³¾± ¼»´´» ³¿²·º»-¬¿¦·±²· ·®®¿¦·±²¿´·M
øÙ«·¼±®·¦¦·ô îðïðæ ïí÷ò Ì¿´» -»°¿®¿¦·±²»ô °»®ˆô º« ¾»² ´«²¹· ¼¿´´K»--»®» ²»¬¬¿ » ¼»º·²·¬·ª¿
» ¯«»-¬± º»½» -• ½¸» ´¿ ½±²½»¦·±²» ¼· ³¿²·¿ ²»´´» -«» ª¿®·» º±®³» ²±² º±--» ¹®¿²·¬·½¿ »
·³³±¾·´»ô » ½¸» °»®³¿²»--» ½±³«²¯«» ´K·¼»¿ ½¸» ¿²½¸» ³±¼¿´·¬˜ ¼· ¿°°®±½½·± ¿´´¿
®»¿´¬˜ ·®®¿¦·±²¿´· ¿ª»--»®± «²¿ ´±®± ¼·¹²·¬˜ » «²¿ ´±®± ª¿´»²¦¿ò Ï«»-¬± °¿®¬·½±´¿®» ¿-°»¬¬±
®·³¿²¼¿ ¿²½¸» ¿¼ «² -·¹²·º·½¿¬·ª± ®·-ª±´¬± °»¼¿¹±¹·½±ô °±·½¸’ ´¿ ³¿²·¿ ²±² ª·»²»
-»³°´·½»³»²¬» °»®½»°·¬¿ » ®¿°°®»-»²¬¿¬¿ ½±³» °¿¬±´±¹·¿ » ½±³» ½±³°±®¬¿³»²¬± ¼¿
½«®¿®»ô ³¿ °·«¬¬±-¬± ½±³» ¿°°®±½½·± ¿´ ®»¿´»ô ½±³» ·®®·¼«½·¾·´» °®»-»²¦¿ ½¸» ½· ½±-¬®·²¹»
¿¼ «²¿ ®»´¿¦·±²» ·³°®»-½·²¼·¾·´»ò Ô¿ ®·º´»--·±²» -«´´¿ ®¿°°®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´ ¼·-¿¹·±
°-·½¸·½± ²»´´K¿²¬·½¿ Ù®»½·¿ô ¯«·²¼·ô ½· °±²» ·²²¿²¦·¬«¬¬± ¼· º®±²¬» ¿´´± -¬®»¬¬± ´»¹¿³» º®¿
¼·-¿¹·±ô -±ºº»®»²¦¿ » º±®³» ½±¼·º·½¿¬» ¼¿´´¿ ½«´¬«®¿ ¼· ®¿°°®»-»²¬¿®´±ô ®»²¼»®´± ±¹¹»¬¬± ¼·
½«®¿ô ª·ª»®´± » ª»¼»®´± ½±³» ½±²¬®¿°°±-¬± ¿ «²¿ ½±²½»¦·±²» «ºº·½·¿´³»²¬» ½±¼·º·½¿¬¿ ¼·
½·ˆ ½¸» N-¿´«¬»M »ñ± ¼· ½·ˆ ½¸» ‘ N²±®³¿´·¬˜M øз¹»¿«¼ô ïççë÷ò ײ «²K»°±½¿ ¯«¿´» ´¿
²±-¬®¿ô ¿¬¬®¿ª»®-¿¬¿ ¼¿ º»²±³»²· ³·¹®¿¬±®· ³±´¬± ½±³°´»--· » ½±²-·-¬»²¬· »
ï ×´ ¬»®³·²» ³¿²·¿ ·² ¯«»-¬± ½±²¬®·¾«¬± ‘ ´¿ ¬®¿-½®·¦·±²» ·² ½¿®¿¬¬»®· ´¿¬·²· ¼»´ ¬»®³·²» ¹®»½±ò
¼¿´´K·²»ª·¬¿¾·´» ½±²º®±²¬± ½±² ½«´¬«®» ³±´¬± ´±²¬¿²» ·² ¬»®³·²· ¹»±¹®¿º·½· » ·² ¬»®³·²· ¼·
±®·¦¦±²¬· ¼· -»²-±ô ¿°°¿®» ¯«·²¼· º±²¼¿³»²¬¿´» «²¿ ®·º´»--·±²» -«´´» ®¿¼·½· ¼»´´» ²±-¬®»
½±²½»¦·±²· ½«´¬«®¿´· ¼· -¿´«¬» » ¼· ¼·-¿¹·± °-·½¸·½±ô ½±-• ½±³» ¿°°¿®» ²±¼¿´» ¿½¯«·-·®» ´¿
½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ½¸» ¬¿´· ½±²½»¦·±²· -±²± ²¿¬» ¿´´K·²¬»®²± ¼· «²¿ ½»®¬¿ ½±®²·½» ½«´¬«®¿´»
øÜ»ª»®»«¨ô îððéå ݱ°°±ô îðïí÷ò ß ½±²º»®³¿ ¼»´´¿ ½±²½»¦·±²» ¼· ³¿²·¿ ½±³»
³¿²·º»-¬¿¦·±²» ¼· «² º»²±³»²± ²±² ²»½»--¿®·¿³»²¬» °¿¬±´±¹·½± ½±²¬®¿°°±-¬± ¿´´¿
N-¿´«¬»Mô ®·½±®¼·¿³± ´¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¬®¿¬¬¿¦·±²» ½¸» д¿¬±²» °®±°±²» ·² ¿´½«²» -«» ±°»®»ò
Ò»´ Ú»¼®±ô ·²º¿¬¬·ô ·´ º·´±-±º± -°·»¹¿ °»® ¾±½½¿ ¼· ͱ½®¿¬» ½±³» »-·-¬¿ «²¿ ³¿²·¿ ¼·ª·²¿ô
½¸» -· °«ˆ ³¿²·º»-¬¿®» ·² ¯«¿¬¬®± ¬·°±´±¹·»æ ´¿ ³¿²·¿ ³¿²¬·½¿ ± °®±º»¬·½¿ô ·-°·®¿¬¿ ¼¿
ß°±´´±ô ¯«»´´¿ ·²·¦·¿¬·½¿ ·-°·®¿¬¿ ¼¿ Ü·±²·-±ô ¯«»´´¿ °±»¬·½¿ ·²º«-¿ ¼¿´´» Ó«-»ô » ¯«»´´¿
¿³±®±-¿ -«-½·¬¿¬¿ ¼¿ ߺ®±¼·¬» »¼ Û®±- øÚ»¼®±ô îêë ¿ó¾÷ò ×´ ¼·¿´±¹± °®±°±²» °±· ¿´½«²»
®·º´»--·±²· ³±´¬± ¿®¬·½±´¿¬» -«´´» ¼·ª»®-» ¬·°±´±¹·» ¼· ³¿²·¿ô ½¸» ‘ ½±³«²¯«» ¼»-½®·¬¬¿
²»· -«±· ¿-°»¬¬· °±-·¬·ª· » ¿ºº¿-½·²¿²¬·ô ½±³» º»²±³»²± ½¸» °»®³»¬¬» «² -«°»®¿³»²¬±
¼»´´¿ ¼·³»²-·±²» ¼»´´K«³¿²± » «² ¿®®·½½¸·³»²¬± ¼»´ -·²¹±´± » ¼»´´K·²¬»®¿ ½±³«²·¬˜å
¿²¿´±¹¸» ½±²-·¼»®¿¦·±²· -· ®·¬®±ª¿²± ¿²½¸» ²»´´± ×±²»ô ¯«¿²¼± ´K¿«¬±®» -· -±ºº»®³¿ ¿¼
¿²¿´·¦¦¿®» ´¿ ³¿²·¿ °±»¬·½¿ ø×±²»ô ëíí»ó ëíì¾÷òî Ô¿ ³¿²½¿¬¿ -»°¿®¿¦·±²» º®¿ ½¿«-»
«³¿²» » ¼·ª·²»ô » ·´ ½±²º·²» ´¿¾·´» º®¿ °¿¬±´±¹·¿ » -¿´«¬» ¿°°¿®» ¿²½¸» ²»´´¿ ¼»-½®·¦·±²»
¼»´´¿ ³¿²·¿ º»³³·²·´»ô ½¸» °»®ˆô ½±³» ª»¼®»³± ·² ¯«»-¬± ½±²¬®·¾«¬±ô °®»-»²¬¿
½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» °®±°®·» » -·¹²·º·½¿¬·ª» °»®½¸’ ½±²²»--» ½±² ¿´½«²· ·³°±®¬¿²¬· ¼·³»²-·±²·
½«´¬«®¿´·ò ײ ¯«»-¬± ´¿ª±®± ½· -±ºº»®³»®»³± -« ¿´½«²» ¼»-½®·¦·±²· ¼· ³¿²·¿ ¿³±®±-¿ ø×±ô
Ú»¼®¿÷ô °®±º»¬·½¿ øÝ¿--¿²¼®¿÷ô ·²·¦·¿¬·½¿ øÞ¿½½¿²¬·÷ô ¿²¿´·¦¦¿²¼± ½±³» »--» ½· ª»²¹±²±
°®»-»²¬¿¬» ¿´´K·²¬»®²± ¼»´ ¬»¿¬®± ¬®¿¹·½± ¼· »°±½¿ ½´¿--·½¿ô ¿ °¿®¬·®» ¼¿´´¿ ½±²-·¼»®¿¦·±²» ó
°»® ²±· ½±²¼·ª·-·¾·´» ó ¼· Öò з¹»¿«¼ ½¸» N²±² ‘ ¼»¬¬± ½¸» -· ¼»¾¾¿²± ¿²¿´·¦¦¿®» ´» ¬»±®·»
¼»· ³»¼·½· ¹®»½· -«´´¿ º±´´·¿ -»°¿®¿¬¿³»²¬» ¼¿ ¯«»´´» ¼»· º·´±-±º· » ¼»· °±»¬· ·² ¯«¿²¬± ¹´·
«²· ²±² -±²± ½»®¬± °·ƒ -°»½·¿´·-¬· ¼»¹´· ¿´¬®·M øз¹»¿«¼ô ïççëæ ïï÷ò
îò Ôß ÓßÒ×ß ßÓÑÎÑÍß Ü× ×Ñ Û ÔK×ÒÝÑÒÌÎÑ ÝÑÒ ÐÎÑÓÛÌÛÑ
î Óò Ò«--¾¿«³ º¿ ²±¬¿®» ½¸» ´¿ ½±²½»¦·±²» °±-·¬·ª¿ ½¸» д¿¬±²» °®±°±²» ¼»´´¿ º±´´·¿ ¿³±®±-¿ -· ¼·-½±-¬¿
²±¬»ª±´³»²¬» ¼¿´´¿ ½±²½»¦·±²» ¿ºº»®³¿¬¿ ·² ¿´¬®· ¼·¿´±¹¸· ·³°±®¬¿²¬·ô °®·³· º®¿ ¬«¬¬· ´¿ λ°«¾¾´·½¿ » ·´
Ú»¼±²»ô ¿´´K·²¬»®²± ¼»· ¯«¿´· » -»²¬·³»²¬· » ´» »³±¦·±²· ½±-¬·¬«·-½±²± «² ·³°¿½½·± ¿´ ¾«±² º«²¦·±²¿³»²¬±
¼»´´¿ ®¿¹·±²»ô «²·½¿ ¹«·¼¿ »¯«·´·¾®¿¬¿ ª»®-± ½·ˆ ½¸» ‘ ¹·«-¬± » ½·ˆ ½¸» ¸¿ ª¿´±®»ò øÒ«--¾¿«³ô îððìæ íçð »
-»¹¹÷æ ½·ˆ ¬»-¬·³±²·¿ ¼»´´¿ ½±³°´»--·¬˜ » ¿®¬·½±´¿¦·±²» ¼»´ °»²-·»®± °´¿¬±²·½± » ¿²½¸» ¼»´´K·³°±®¬¿²¦¿ ¼·
¯«¿²¬± »-°®»--± ²»´´± ×±²» » ²»´ Ú»¼®±ò
Ô¿ -¬±®·¿ ¼· ×± »®¿ ¹·˜ -¬¿¬¿ ²¿®®¿¬¿ ¼¿ Û-½¸·´± ²»´´» Í«°°´·½· °»® ½»²²·æ ²»· ¾®»ª·
®·½¸·¿³· ·²·¦·¿´·ô ´¿ º¿²½·«´´¿óª¿½½¿ ª·»²» ¼»-½®·¬¬¿ °®·³¿ ½±³» ª·¬¬·³¿ ¼· «² ·²¬»®ª»²¬±
¼·ª·²± ¿´ ¯«¿´» ²±² ®·»-½» ¿ -±¬¬®¿®-·ô °±·ô ³»²¬®» º«¹¹» ¿¬¬®¿ª»®-± · °®¿¬· º·±®·¬· N½±²
³»²¬» »®®¿²¬»M ø¿³¿®¬·²±±-æ ½±² ¿ºº¿-½·²¿²¬» ·³³¿¹·²»ô ½¸» ®·½¸·¿³¿ ·´ ª»®¾±
¿³¿®¬¿²±ô »®®¿®»ô ³¿ ¿²½¸» ½±²º±²¼»®-·ô -¾¿¹´·¿®»ô ½±³³»¬¬»®» ½±´°¿÷ô °¿--¿²¼±
¿¬¬®¿ª»®-± ³±´¬» ¹»²¬· øÍ«°°´·½·ô ªªò ëìéóëêî÷ò Ï«»-¬¿ ¼»-½®·¦·±²» ¼· »²±®³» º¿-½·²± »
-«¹¹»-¬·±²»ô ¬®¿¬¬»¹¹·¿ ¹·˜ ½±² ®¿°·¼· -½¸·¦¦· ¿´½«²· ½¿®¿¬¬»®· ½¸» ¿ ²±-¬®± °¿®»®» -·
½±²º·¹«®¿²± ½±³» -°»½·º·½· ¼»´´¿ º±´´·¿ º»³³·²·´» » -·¹²·º·½¿¬·ª· ½±³» -°·» ¿²½¸»
¼»´´K·³³¿¹·²» ¼»´´¿ ¼±²²¿ ²»´´¿ ½«´¬«®¿ ¼»´ ¬»³°±ò Ô¿ ³¿´¿¬¬·¿ ³»²¬¿´» ¼· ×± ‘ ·² ®»¿´¬˜
«²¿ ½±³³·-¬·±²» ª·±´»²¬¿ »¼ »-¬»²«¿²¬» ¼· ¼±´±®» °-·½¸·½± » ¼±´±®» º·-·½±ô ¿´´K·²¬»®²±
¼»´´¿ ¯«¿´» ´¿ ¼»º±®³·¬˜ »-¬»®²¿ ‘ -°»½½¸·± ¼»´ ¬«®¾¿³»²¬± » ¼»´´± -½±²ª±´¹·³»²¬±
·²¬»®·±®»å ²±² ¿°°¿®»ô ·²º¿¬¬·ô «²¿ ²»¬¬¿ ¼·ª·-·±²» º®¿ ³»²¬» » ½±®°±ô °±·½¸’ ´¿ º¿²½·«´´¿ ‘
¿¼¼·®·¬¬«®¿ ¬®¿-º±®³¿¬¿ ·² «²¿ -±®¬¿ ¼· ³±-¬®± ½±² °¿®¬· ¿²¿¬±³·½¸» ¿²·³¿´· » ¿´ ¬»³°±
-¬»--± ¬¿´» ¬®¿-º±®³¿¦·±²» º·-·½¿ ¼»¬«®°¿²¬» ‘ -¬®»¬¬¿³»²¬» ½±²²»--¿ ½±² ¯«»´´¿ °-·½¸·½¿æ
×± ‘ ¬±®³»²¬¿¬¿ ¼¿´ ¬¿º¿²±ô ¬·°·½± ·²-»¬¬± ³¿²¼®·¿²±ô » °®±ª¿ ·´ ¼±´±®» ¼»´ °«²¹±´± » ·´
¼±´±®» ¼»´´K·²½±³°®»²-·±²» ¼»´ -«± -¬¿¬±ô ¼»´ ¼·-±®·»²¬¿³»²¬±ô ¼»´´K·-±´¿³»²¬± ¼¿ ±¹²·
½±³«²·½¿¦·±²» «³¿²¿ò ß ¯«»-¬± ·²¬®»½½·± ·²¼·--±´«¾·´» º®¿ ³»²¬» » ½±®°± ½±®®·-°±²¼»
¿²½¸» «² °®±º±²¼± ´»¹¿³» ½±² ¹´· »´»³»²¬· ²¿¬«®¿´·æ ×± ª¿¹¿ º®¿ · °®¿¬· º·±®·¬· »
¿´´K·²¬»®²± ¼· °¿»-¿¹¹· ½¸» ´¿ ±-°·¬¿²± » º¿²²± »½± ¿´ -«± ¼±´±®»ô ¯«¿-· ½±-¬·¬«»²¼± «²
½±²º±®¬± ½±² · °¿-½±´·ô ´¿ ½«· º»®¬·´·¬˜ » °®±-°»®·¬˜ -»³¾®¿²± °®»½´«¼»®» ¿ «² »-·¬± -»®»²±å
´¿ ¬®¿-º±®³¿¦·±²» -¬»--¿ ¼»´´¿ °®±¬¿¹±²·-¬¿ ®·½¸·¿³¿ ·´ ²»--± º®¿ º»³³·²·´» » ²¿¬«®¿ô
³±´¬± °®»-»²¬» ²»´´¿ ½«´¬«®¿ ¹®»½¿ ¿²¬·½¿ô ²»--± ½¸» ®·³¿²¼¿ ¿¼ ¿-°»¬¬· °»®½»°·¬· ½±³»
·²¯«·»¬¿²¬· ¼»´ º»³³·²·´» -¬»--±ò ß ¯«»-¬¿ ½±²-±²¿²¦¿ °®±º±²¼¿ô ³¿ ½±³°´»--¿ô °»®
½»®¬· ª»®-· ¼±´±®±-¿ » ³±-¬®«±-¿ô °»® ¿´¬®· -·²¬±²·½¿ » ´·¾»®¿¬±®·¿ô º®¿ °»®-±²¿¹¹·±
º»³³·²·´» »¼ »´»³»²¬· ²¿¬«®¿´·ô º¿ ¼¿ -º±²¼± ·²ª»½» ·´ ¬±¬¿´» ·-±´¿³»²¬± ¼¿´´» ½±³«²·¬˜
«³¿²» øªªò ëêëóëéî÷ô º·²± ¿´´¿ º»´·½» ½±²½´«-·±²» ¼¿¬¿ ¼¿´ ¬±½½± ¼· Æ»«- ¼¿´´¿
½±²-»¹«»²¬» ²¿-½·¬¿ ¼· Û°¿º±ò ˲ ¿´¬®± »´»³»²¬± ·²¬»®»--¿²¬» ‘ ¼¿¬± ¼¿´´¿ ½±²¬·¹«·¬˜ º®¿
¼»-½®·¦·±²» ¼· ×± » ·³³¿¹·²· ¿½¯«¿¬·½¸» ½¸» -· -«--»¹«±²± ²»´ ½¿²¬± ¼»´ ½±®± » ½¸» -·
½±²½´«¼±²± ½±² ´K·³³¿¹·²» º¿-½·²±-¿ ¼»´ º·«³» º»®¬·´» °»® »½½»´´»²¦¿ô ·´ Ò·´±ò Ô¿ º±´´·¿
º»³³·²·´» ª·»²» ¯«·²¼· ½±²²»--¿ ½±² «² º´«·®» ¼· ´·¯«·¼·ô ½±² ·´ ´·¯«·¼± ª·¬¿´»ô ´K¿½¯«¿ô
½¸» -½±®®» » ½¸» °»®³»¬¬» ´¿ º»½±²¼¿¦·±²»ô ·´ ®·¹»²»®¿®-·å ¿²¦·ô °±¬®»³³± ¼·®» ½¸» ´¿
º±´´·¿ ¼· ×± ‘ ³±¾·´» -·¿ ²»´ -«± ³«±ª»®-· ·²¯«·»¬¿²¬»ô -½±³°±-¬±ô ¼· ¿²·³¿´» ¬±®³»²¬¿¬±ô
-·¿ ²»´ -«± °»®»¹®·²¿®» ·² ½»®½¿ ¼· -±´´·»ª± » ¼· ®·º«¹·±ô -·¿ °±· ²»´ -«± »--»®» ª·½·²¿ô
½±²¬·¹«¿ ¿´ º´«·®» -¬¿ª±´¬¿ ²±² -½±³°±-¬± ²’ ª·±´»²¬±ô ³¿ ª·¬¿´» » -½·±´¬±ô ´·¾»®¿¬±®·±
¼»´´» ¿½¯«»ô »´»³»²¬± °®·³·¹»²·± ½¸» º±²¼¿ ´¿ ª·¬¿ò ײº·²»ô ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ³»²¬¿´» ¼»´´¿
¹·±ª¿²» ¸¿ ¿ ½¸» º¿®» ½±² ´¿ -º»®¿ ¼»´´K¿³±®»ô ½¸»ô °»®ˆô ¿--«³» ¬®¿¬¬· ¼· ª·±´»²¦¿ô ¼·
·²¯«·»¬¿²¬» ª·½·²¿²¦¿ ½±² ´¿ ¾»-¬·¿´·¬˜ô ¼· ¿¾²±®³·¬˜æ ×± ‘ «²¿ ª¿½½¿ -½±³°±-¬¿ô ´K»-¬®± ‘
·´ ¬¿º¿²± ½¸» ´¿ ¬±®³»²¬¿ô ³¿ ®·½¸·¿³¿ ¿²½¸» ·´ ³±³»²¬± ¼»´´K»-¬®± ¼»´´» º»³³·²»
¿²·³¿´·ô ®·½±´´±½¿²¼± ¿²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ ·´ º»³³·²·´» ¿´´K·²¬»®²± ¼· «² ®·½¸·¿³± ³±´¬±
·²¬»²-± »¼ ·²¯«·»¬¿²¬» ½±² ´¿ ²¿¬«®¿òí ݱ²º®±²¬¿²¼± ¾®»ª»³»²¬» ¯«»-¬¿ ¼»-½®·¦·±²» ½±²
¯«»´´¿ô ¿´¬®»¬¬¿²¬± °±¬»²¬»ô ¼»´´¿ º±´´·¿ ¼· Ñ®»-¬» ²»´´» Û«³»²·¼·ô ª»¼·¿³± ½±³»
¯«»-¬K«´¬·³¿ ¼·¿ ´«±¹± ½±³«²¯«» ¿¼ «² °»®»¹®·²¿®» ½¸» °»®ˆ ¿ªª·»²» ¿´´K·²¬»®²± ¼·
°¿»-¿¹¹· ²±² ½±-• -·²¬±²·½· ½±´ °®±¬¿¹±²·-¬¿ô ²’ ¼»-½®·¬¬· ½±² ¼±ª·¦·¿ ¼· »´»³»²¬· ²¿¬«®¿´·
²’ ½±² ®·½¸·¿³· º®»¯«»²¬· »¼ »-°´·½·¬· ¿´´K»´»³»²¬± ¿½¯«¿¬·½±ò Ô» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´´¿
º±´´·¿ º»³³·²·´»ô ½¸» »³»®¹±²± ¹·˜ ·² ³¿²·»®¿ »-°´·½·¬¿ ²»´´» Í«°°´·½·ô ®·-«´¬¿²±
®·³¿®½¿¬· ²»´ Ю±³»¬»± ·²½¿¬»²¿¬±ô ¼®¿³³¿ ¿´ ½«· ½»²¬®± ‘ °±-¬¿ °®±°®·± ´¿ º±´´·¿ ¼· ×± »
´¿ ³»¼·¬¿¦·±²» -«´´» -±®¬· «³¿²»ò ײ ¯«»-¬± ½¿-±ô ¿´´¿ º·¹«®¿ ¼· Ю±³»¬»±ô ½±-¬®»¬¬± ¿¼
«²K·³³±¾·´·¬˜ ·²²¿¬«®¿´» ½¿«-¿¬¿ ¼¿´´K·²½¿¬»²¿³»²¬± » ¿¼ «²¿ °±-¬«®¿ -½±²²»--¿ »¼
·®®·¹·¼·¬¿ô -· ¿ºº·¿²½¿ ·´ ½±®± ¼»´´» ѽ»¿²·²»ô ¹·«²¬» ¿ ½±²¼·ª·¼»®» ·´ °·¿²¬± ¼»´
°®±¬¿¹±²·-¬¿æ -· ¬®¿¬¬¿ ¼· º·¹«®» º»³³·²·´· ½¸» -· °®»-»²¬¿²± ½±³» ³±´¬·°´·½¿¬»ô -»²¦¿
«²K·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ·²¼·ª·¼«¿´»ô ½±²²»--» ½±² ´¿ -º»®¿ ¼»´ -»²¬·³»²¬±ô ¼»´´K»³°¿¬·¿ô ¼»´´¿
®·½»®½¿ ¼· ¼·¿´±¹±ô ³±¾·´· » º´«¬¬«¿²¬·ô ²»´´¿ ´±®± ·¼»²¬·¬˜ ¿½¯«¿¬·½¿ò ß½½¿²¬± ¿ ´±®±ô
¿°°¿®» ×±ô º¿²½·«´´¿ ½±² ´» ½±®²¿ ¼· ª¿½½¿ô ½¸» -· ¿¹·¬¿ » ½¸» -· ³«±ª» -½±³°±-¬¿³»²¬»æ
¿´ -«± ³±ª·³»²¬± -½±²²»--± º¿²²± »½± ´» °¿®±´» ½¸» ²±² ®·»-½±²± ¿¼ ¿®¬·½±´¿®-· ·²
¼·-½±®-± ½±³°·«¬±ô ³¿ °·«¬¬±-¬± -· °®»-»²¬¿²± ½±³» ·²-·-¬»²¬· ·²¬»®®±¹¿¬·ª·
·²º®¿³³»¦¦¿¬· ¼¿ »-°®»--·±²· ¼· ¼±´±®» » ¼· º¿¬·½¿ô ¼¿ ·²¬»®·»¦·±²· »¼ »-½´¿³¿¦·±²·ò
Ю±³»¬»± ½¸» ´» ®·-°±²¼» » ´» ³±-¬®¿ ¼· ®·½±²±-½»®´¿ øªªò ëèçóëçí÷ô ´¿ ¼»º·²·-½» -·¿ ¼·
º®±²¬» ¿ -» -¬»--¿ -·¿ ¼· º®±²¬» ¿´ °«¾¾´·½±ò Ṉ®³»²¬¿¬¿ ¼¿´´K»-¬®±Mô ½¸» N·²º·¿³³¿
¼K¿³±®» ·´ ½«±®» ¼· Æ»«-M N-º·¿²½¿¬¿ ¼¿´´K±¼·± ¼· Û®¿Mæ °®±°±²»ô ¯«·²¼·ô
·³³»¼·¿¬¿³»²¬» «²¿ ½±®²·½» ¼· -»²-± ²»´´¿ ®¿°°®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´¿ º±´´·¿ ¼· ×±ô
»-°´·½·¬¿²¼± ´¿ ½±³³·-¬·±²» º®¿ º·-·½± » ³»²¬¿´»ô ·´ ²»--± ½±² ´¿ -º»®¿ »®±¬·½¿ô
´K·²¬»®ª»²¬± ¼·ª·²± ½±³» ½¸·¿ª» ¼»´´¿ -«¿ ª·½»²¼¿ò ß´´¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼· ²¿®®¿®» ´» -«»
ª·½·--·¬«¼·²· ø®·½¸·»-¬¿ ½¸» ²±² °®±ª·»²» ¼¿ Ю±³»¬»±ô ³¿ ¼¿´´» °®»³«®±-» » -½±²ª±´¬»
±½»¿²·²»÷ô ×± ®·-°±²¼» ¼»-½®·ª»²¼± -» -¬»--¿ ½±² ¬®¿¬¬· ½¸» ¼·ª»²¬»®¿²²± ¬·°·½· ¼»´´»
¼»-½®·¦·±²· ¼· º±´´·¿ ²»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ ¿²¬·½¿æ ´» ª±½· » ´» ª·-·±²· ¼«®¿²¬» ´¿ ²±¬¬»ô
í ÔK»®±- º»³³·²·´» ‘ ½±³«²¯«» °»®½»°·¬± ½±³» ¿¾²±®³» » ¬¿´» °»®½»¦·±²» ¿°°¿®» °·ƒ »ª·¼»²¬» ¼¿´ º¿¬¬±
½¸» ´¿ -¬±®·¿ ¼· ×± ‘ ´¿ °®»·-¬±®·¿ ¼»´´» Ü¿²¿·¼·ô ´¿ ½«· ª·½»²¼¿ ‘ ³¿®½¿¬¿ ¼¿´ ¬»³¿ ¼»´´K·²½¿°¿½·¬˜
º»³³·²·´» ¼· ª·ª»®» ´K»-°»®·»²¦¿ »®±¬·½¿ » ¿³±®±-¿ -»²¦¿ »½½»--·ò
´K·-±´¿³»²¬± º¿³·´·¿®» » -±½·¿´»ô ´K»®®¿®» -»²¦¿ ³»¬¿ô ´± -¬®¿ª±´¹·³»²¬± ¼»´´K¿-°»¬¬±
º·-·½±ô ½¸»ô ²»´ ½¿-± ¼· ×±ô ¼·ª·»²» ¿¼¼·®·¬¬«®¿ ¼»º±®³¿¦·±²» ¿²·³¿´»-½¿ô · ¾¿´¦·
·²½±²-«´¬·ô · ³±ª·³»²¬· -½±³°±-¬·ò × ®·½¸·¿³· ¿´´» ¼»-½®·¦·±²· °®»-»²¬· ²»´ Ü» Ó±®¾±
-¿½®± -±²± ²«³»®±-·--·³·ô ½±³» º¿ ²±¬¿®» ßò Ù«¿®¼¿-±´»ô ½±-• ½±³» ¿°°¿·±²± »-°´·½·¬· ·
®·½¸·¿³· ¿²½¸» ¿¼ «²K¿´¬®¿ ±°»®¿ ³»¼·½¿ô Ü» ª·®¹·²·¾«-ô ·² °¿®¬·½±´¿®» ·´ ¬»³¿ ¼»´´¿
ª»®¹±¹²¿ ½¸» °®±ª¿ ½±´»· ½¸» ‘ ½±´°·¬¿ ¼¿¹´· ¿¬¬¿½½¸· ¼· º±´´·¿ øÙ«¿®¼¿-±´»ô îððð÷ò ß
¯«»-¬¿ ®·½±-¬®«¦·±²» ¼»´´¿ -¬±®·¿ °¿--¿¬¿ô ½¸» -«-½·¬¿ ´¿ ½±³°¿--·±²» » ´K¿²¹±-½·¿ ¼»´
½±®±ô ®·-°±²¼» Ю±³»¬»± ½±² ´¿ ²¿®®¿¦·±²» ¼· ¯«»´´± ½¸» ¿¼ ×± ¿½½¿¼®˜ô ½±² «²¿
¼»-½®·¦·±²» °«²¬«¿´» » ¿´ ¬»³°± -¬»--± -°»¬¬¿½±´¿®» ¼»· °±°±´· » ¼»´´» ®»¹·±²·
¹»±¹®¿º·½¸» ½¸» ´¿ º¿²½·«´´¿ ½±²±-½»®˜ » ¿¬¬®¿ª»®-»®˜ô ¼«®¿²¬» «²¿ °»®»¹®·²¿¦·±²» ¯«¿-·
·²¬»®³·²¿¾·´»ô ¹®¿ª±-¿ô °®·ª¿ ¼· -±´´·»ª± » ¼· ½±²º±®¬± ø«²·½± °±°±´± ½¸» ´» -¿®˜ ¿³·½± ‘
°®±°®·± ¯«»´´± ¼»´´» ß³¿¦¦±²·ô ¯«¿-· ¿ -«¹¹»´´¿®» «²K¿´´»¿²¦¿ ¬«¬¬¿ ¿´ º»³³·²·´»÷ò Ü·
º®±²¬» ¿´ ®¿½½±²¬± ¼· ¬«¬¬± ¯«»-¬± º«¬«®± ¼±´±®»ô -±´·¬«¼·²»ô -¬®¿ª±´¹·³»²¬±ô ×± ³¿²·º»-¬¿
·´ ¼»-·¼»®·± ¼· -«·½·¼¿®-·ô ¹»¬¬¿²¼±-· ¼¿´´¿ ®«°»ò Ю±°®·± °»® ¼±²¿®» «²¿ -°»®¿²¦¿ ¿´´¿
®¿¹¿¦¦¿ô Ю±³»¬»± ´¿ ·²ª·¬¿ ¿ ²±² «½½·¼»®-· » ¼¿ «² ´¿¬±ô ´» ®·ó²¿®®¿ ·´ -«± °¿--¿¬±
½±²º»®»²¼± «² -»²-± ¿ ¯«¿²¬± ´» ‘ ¿½½¿¼«¬± » -°·»¹¿²¼±´» ¹´· »ª»²¬· °»® ´»· ²±² ½¸·¿®·å
¼¿´´K¿´¬®± ´¿¬±ô ´» °®±º»¬·¦¦¿ ´K«´¬·³¿ °¿®¬» ¼»´´» -«» °»®»¹®·²¿¦·±²·ô ¿²¬·½·°¿²¼±´» ½¸»
°®±°®·± Æ»«- ´¿ ¬±½½¸»®˜ô ·² ¬»®®¿ ¼KÛ¹·¬¬±ô » ·´ ¬±½½± ¿³±®±-± °»®³»¬¬»®˜ ´¿ ²¿-½·¬¿ ¼· «²
º·¹´·± » ·´ ®·¬±®²± ¿´´» º¿¬¬»¦¦» «³¿²»ò Ì«¬¬± ·´ ´«²¹± ¼·¿´±¹± º®¿ Ю±³»¬»± » ×± ³±-¬®¿
¿´½«²· »´»³»²¬· -·¹²·º·½¿¬·ª· ¼»´´¿ ®¿°°®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´´¿ º±´´·¿ ¿´ º»³³·²·´»ò Ô»
°»®·°»¦·» ¼»´´¿ º¿²½·«´´¿ -±²± -»³°®» ¿--±½·¿¬» ¿´´K¿½¯«¿ øªªò êéêóêééå éïðóéíëå éçðó
èïëå èîí » -»¹¹÷ò Ï«»-¬» ¼»-½®·¦·±²·ô ¹®¿²¼·±-» » ¼¿´ ¬±²± »°·½± » ´·®·½± ¿´ ¬»³°± -¬»--±ô
³±-¬®¿²± ´¿ º±´´·¿ º»³³·²·´» ½±³» º»²±³»²± ½¸» ¬®±ª¿ ½±²-±²¿²¦¿ » ®·-±²¿²¦¿ ²»´
³±²¼± ²¿¬«®¿´» ½·®½±-¬¿²¬»ô ½¸» ¿½½±³°¿¹²¿ ×± ²»´ -«± ¼±´±®» » ²»´´» -«»
°»®»¹®·²¿¦·±²·å ¿´ ¬»³°± -¬»--± ¿--±½·¿²± ·´ ³±¬± °»®°»¬«± » -½±³°±-¬± ¼»´´¿ ®¿¹¿¦¦¿ ¿´
º´«--± ª·¬¿´» »¼ »¬»®²± ¼»´´» ¿½¯«»ô -·³¾±´± ¼»´´¿ º»½±²¼·¬˜ô ¼»´ º»³³·²·´» °®·³±®¼·¿´»ô
¼»´´¿ º»®¬·´·¬˜ » ¼»´´¿ ³¿¬»®²·¬˜ôì ³¿ ¿²½¸» ®·½¸·¿³± °®±º±²¼± ¿¼ «²¿ °»®½»¦·±²» ¼»´´¿
º±´´·¿ ½±³» ¿¹·¬¿®-· ´·¯«·¼±ô ¬·°·½± ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ³»²¬¿´» º»³³·²·´»ò ß°°¿®» °±·
»-¬®»³¿³»²¬» -·¹²·º·½¿¬·ª± ·´ ®¿°°±®¬± º®¿ Ю±³»¬»± » ×±ô º®¿ °»®-±²¿¹¹·± ³¿-½¸·´» »
º»³³·²·´»æ ·² °¿®¬·½±´¿®»ô ³»²¬®» ´¿ º¿²½·«´´¿ ¼»-½®·ª» ·´ -«± °¿--¿¬± -»²¦¿ ®·«-½·®» ¿
½±³°®»²¼»®´±ô ²¿®®¿²¼± ¹´· »ª»²¬· ·² ³¿²·»®¿ -½±²²»--¿ » °®·ª¿ ¼· -»²-±ô ·´ ¬·¬¿²± ´»
®»-¬·¬«·-½» ¯«»-¬¿ ¼»-½®·¦·±²» ½±²º»®»²¼± ¼»· -·¹²·º·½¿¬·ô -°·»¹¿²¼± ¹´· ¿½½¿¼·³»²¬·ô
ì Í«´ ²»--± º®¿ º»³³·²·´» » -·³¾±´±¹·¿ ¼»´´K¿½¯«¿ °®·³±®¼·¿´»ô ®»-¬¿²± º±²¼¿³»²¬¿´· ¹´· -¬«¼· ¼· Ù·³¾«¬¿-
øîððë » îððè÷
®·½±-¬®«»²¼± «²¿ ´·²»¿®·¬˜æ ·² ¯«»-¬± ·²½±²¬®±ô ·´ ¼®¿³³¿¬«®¹± -»³¾®¿ °®±°±®®» ¿´
°«¾¾´·½± «²¿ -±®¬¿ ¼· ½¿³³·²± ¬»®¿°»«¬·½±ô ½¸» ª»¼» ´¿ ³¿´¿¬¿ô -½±²ª±´¬¿ô ·²½¿°¿½» ¼·
¿¬¬®·¾«¦·±²· ¼· -»²-±ô ®¿½½±²¬¿®» º®¿³³»²¬¿®·¿³»²¬»ô °®·ª¿ ¼· ½±³°®»²-·±²»ô »
´K¿-½±´¬¿¬±®»ô ¯«¿-· ¬»®¿°»«¬¿ô º¿®´» »½± ®·±®¼·²¿²¼± »ª»²¬·ô ¹»-¬·ô ·³³¿¹·²·ò ×´
¼®¿³³¿¬«®¹±ô ¯«·²¼·ô °®±°±²» ¿´ °«¾¾´·½± «²¿ ¬»®¿°·¿ ¼»´´¿ °¿®±´¿ô ·²¬»-¿ ½±³»
®·½±-¬®«¦·±²»ô ½±³» ®»-¬·¬«¦·±²» ¼· -»²-±ô ½±³» ®·º±®³«´¿¦·±²» » ®·½»®½¿ ¼· «² º·´±
½±²¼«¬¬±®» ´±¹·½±ô ½¸» ·´ °»®-±²¿¹¹·± ³¿-½¸·´» ³»¬¬» ·² ¿¬¬± ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´
°»®-±²¿¹¹·± º»³³·²·´»ô ¿ªª±´¬± ·²ª»½» ²»´´¿ ½±²º«-·±²» ¼»´´¿ -«» °»®½»¦·±²·ô
-»²-¿¦·±²·ô ®·½±®¼· -¾·¿¼·¬· » -½±²²»--·ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· «² »´»³»²¬± ·²¬»®»--¿²¬»ô °®±°®·± °»®
·´ -«± ®·½¸·¿³± ¿ «²¿ ¿¬¬®·¾«¦·±²» ¼· ®«±´· ¼· ¹»²»®»ô ½±-• ½±³» ·´ º¿¬¬± ½¸» ´¿ -¿´ª»¦¦¿ ¼·
×± -¿®˜ ·´ °¿®¬± ¼»´ º·¹´·±æ ¯«»-¬¿ ½±²½´«-·±²» ¼»´´» ª·½»²¼» -»³¾®¿ «²K»½± ¼»´´» ¬»®¿°·»
½¸» ²»· ¬®¿¬¬¿¬· ¼»´ ݱ®°«- Ø·°°±½®¿¬·½«³ -±²± ·²¼·½¿¬» ½±³» ´K«²·½¿ º±®³¿ ¼· ½«®¿ °»®
´» ³¿´¿¬¬·» ³»²¬¿´· » ±®¹¿²·½¸» ¼»´´» ¼±²²»æ ·´ °¿®¬±ô ±ªª»®± ·´ ®·¬±®²±ñ·²¹®»--± ¿´ ®«±´±
³¿¬»®²± ½¸» ´¿ -±½·»¬˜ ¹®»½¿ ¿²¬·½¿ °®»ª»¼»ª¿ ½±³» «²·½± ®«±´± º»³³·²·´» ¿½½»¬¬¿¾·´»å
´¿ ³¿¬»®²·¬˜ ½±³» »¯«·´·¾®·± » ²±®³¿´·¬˜ °»® ´K·¼»²¬·¬˜ º»³³·²·´»ò
íò ÚÛÜÎßæ Ôß ÓßÒ×ß ßÓÑÎÑÍß Û ÔK×ÓÐÑÍÍ×Þ×ÔÛ ×ÒÝÑÒÌÎÑ ÝÑÒ ×Ô ÓßÍÝØ×ÔÛ
Ú»¼®¿ ‘ ª·¬¬·³¿ ¼»´´¿ º±´´·¿ ¼K¿³±®»ô ¬¿²¬± ¯«¿²¬± ×±æ ²±² -½»¹´·» ´¿ -«¿ -±®¬» ²’ ´¿
-«¿ ·²½´·²¿¦·±²»ô °±·½¸’ ´K·²²¿³±®¿³»²¬± ‘ «²¿ °«²·¦·±²» ¼·ª·²¿ ½¸» ߺ®±¼·¬» ³»¬¬» ·²
¿¬¬± °»® ª»²¼·½¿®-· ¼· ×°°±´·¬±ô º·¹´·¿-¬®± ¼· Ú»¼®¿ » -°®»¹·¿¬±®» ¼»´´¿ ¼»¿ ¼»´´K¿³±®»ò
ײ¬»®»--¿²¬» ²±¬¿®» ½¸» ´¿ º±´´·¿ ¿³±®±-¿ ½±´°·-½» · °»®-±²¿¹¹· º»³³·²·´· ¼»´´» ¬®¿¹»¼·»æ
¹´· »®±· ·³°¿¦¦·-½±²± -°·²¬· ¼¿ ¿´¬®» º±®³» ¼· º±´´·¿ ø´K·®¿ » ´K±¾²«¾·´¿³»²¬± ²»´ ½¿-± ¼·
Û®¿½´»ô ·´ º«®±®» ª»²¼·½¿¬·ª± ½±²²»--± ½±² ´» ®»´¿¦·±²· º¿³·´·¿®· ²»´ ½¿-± ¼· Ñ®»-¬»÷ò
Ô¿ °®·³¿ ²¿®®¿¦·±²» ¼»´´± -¬¿¬± ¼· Ú»¼®¿ ¹·«²¹» ¿¹´· -°»¬¬¿¬±®· ¿¬¬®¿ª»®-± ´» °¿®±´»
¿ºº´·¬¬» ½¿²¬¿¬» ¼¿´ ݱ®± ¼· ¼±²²» ¼· Ì®»¦»²» ²»´ °®·³± »°·-±¼·±æ ·´ ½¿²¬± ·²·¦·¿ ½±² ·´
®·½±®¼± ¼»´´K·²½±²¬®± º®¿ ¼±²²» °®»--± «²¿ º±²¬»ô °®±°±²»²¼± ·³³¿¹·²· ¼· °®±º±²¼±
´·®·-³±ô ¬«¬¬» ¹·±½¿¬» -«´ ¬»³¿ ¼»´´K¿½¯«¿ ½¸» -¹±®¹¿ô ®·-°´»²¼»ô °«®·º·½¿ øªªò ïîïóïíð÷æ
¿½¯«» °®·³±®¼·¿´·ô º»½±²¼»ò Ú»¼®¿ ‘ ¼»-½®·¬¬¿ ²»· -«±· -·²¬±³· º·-·½·æ ¹·¿½» -¬»-¿ ¿ ´»¬¬±ô ‘
°®»-¿ ¼¿ -°¿-³· ½¸» ´¿ -¬®«¹¹±²±ô ®·º·«¬¿ ·´ ½·¾±ô ‘ ±®³¿· ¿· ´·³·¬· ¼»´´¿ -±°®¿ªª·ª»²¦¿
øªªòïíïóïìð÷æ ·´ ´»¹¿³» º®¿ -±ºº»®»²¦¿ °-·½¸·½¿ » -±ºº»®»²¦¿ º·-·½¿ ‘ °®±º±²¼± »
·²¼·--±´«¾·´»å ½·ˆ ½¸» ·²¬»®·±®³»²¬» -¯«¿--¿ô -½¿ª¿ô ¬«®¾¿ô »-¬»®·±®³»²¬» ½±´°·-½» ´»
³»³¾®¿ » ¬«¬¬¿ ´¿ ½±®°±®»·¬˜ ¼»´´¿ ¼±²²¿ò ß ¯«»-¬± °«²¬±ô ´» ¼±²²» ¼· Ì®»¦»²»ô -·
·²¬»®®±¹¿²± -«´´» °±--·¾·´· ½¿«-» ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ¼· Ú»¼®¿ô »´»²½¿²¼± ´» ¼·ª·²·¬˜ ½¸»
°±--±²± ·²º´·¹¹»®» ´¿ º±´´·¿ ¿¹´· »--»®· «³¿²·æ п²ô Û½¿¬»ô · ݱ®·¾¿²¬·ô Ý·¾»´»ô ¼·ª·²·¬˜
¬«¬¬» ¿½½±³«²¿¬» ¼¿´´¿ ´±®± ¿³¾·ª¿´»²¦¿ô ¼¿´´¿ ½±²¬·¹«·¬˜ ½±² ·´ ³±²¼± -»´ª¿¹¹·±ô
²¿¬«®¿´»ô -º«¹¹»²¬» ¿´´¿ ²±®³» ¼»´´¿ ½·ª·´¬˜ô ¼¿´´¿ ®·¬«¿´·¬˜ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿´´¿ ³«-·½¿ô
¼¿´´¿ ¼¿²¦¿ô ¼¿´ ¼·-±®¼·²»ò б· ·´ ½±®± °»²-¿ ¿ «² ¿¬¬¿½½± ¼· ¹»´±-·¿ô º±®-» ¹»²»®¿¬± ¼¿
¯«¿´½¸» ¬®¿¼·³»²¬± ¼»´ ³¿®·¬± Ì»-»±ô » ´± º¿ »ª±½¿²¼± ¼· ²«±ª± ·³³¿¹·²· ¼· ¿½¯«» ø·´
°±®¬±÷ » ®·½¸·¿³¿²¼± ·´ ²±³» ¼»´´¿ ¬»®®¿ ¼K±®·¹·²» ¼· Ú»¼®¿ô Ý®»¬¿ô ½¸» ®·³¿²¼¿ ¿¼ «²
º»³³·²·´» ¿²½»-¬®¿´» » ¿®½¿·½± -±°®¿ªª·--«¬± ¿´´K¿ºº»®³¿¦·±²» ¹®»½¿ ¼»´ °¿¬®·¿®½¿¬±ò ×´
º·²¿´» ¼»´ ½¿²¬± ¼»´ ½±®± ³»¬¬» ·² ½±®®»´¿¦·±²»ô °±·ô ´¿ º±´´·¿ ½±² ´» ¼±¹´·»ô ¿ºº»®³¿²¼±
«²¿ -°»½·º·½·¬˜ ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ º»³³·²·´»ô ·²½·-¬¿¬¿ ²»´´K·²¼±´» -¬»--¿ ³¿´·²½±²·½¿ò ·²
¯«»-¬¿ ½±³°´»--¿ » ¿½½±®¿¬¿ ¼»-½®·¦·±²» » ´¿³»²¬¿¦·±²» ¼»´ ½±®±ô -»³¾®¿ ¼· °±¬»®
½±¹´·»®» ¿²½¸» ´K»½± ¼»´ ¼·¾¿¬¬·¬± ³»¼·½± ½±²¬»³°±®¿²»± »ô ·² °¿®¬·½±´¿®»ô
¼»´´K¿¬¬»²¦·±²» ®·-»®ª¿¬¿ ²»´ ½±®°«- ·°°±½®¿¬·½«³ ¿´´¿ -°»½·º·½·¬˜ ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿
º»³³·²·´»ô ½±² ·²¼·ª·¼«¿¦·±²» ¼· «²¿ ½±³°´»--·±²» °®»-»²¬» ²»´´» ¼±²²» ½¸» ´» ®»²¼»
°·ƒ »-°±-¬» ¿´´¿ º®¿¹·´·¬˜ ¼»´´¿ º±´´·¿ » ¿´ ª±®¬·½» ·²-¿²¿¾·´» ¼»´ ¼·-±®¼·²» ³»²¬¿´»å ·²
¯«»-¬± ³±¼±ô ·´ ¼·¾¿¬¬·¬± ½±²¬»³°±®¿²»± ½±²¼«½» ¿¼ «² -«°»®¿³»²¬± ¼»´´¿
¼»³±²·¦¦¿¦·±²» ¼»´ º»³³·²·´» » ®·°±®¬¿ ´¿ °¿¬±´±¹·¿ ¼»´´» ¼±²²» °®±°®·± ¿¼ «²¿ ½¿«-¿
±®¹¿²·½¿ » ·²¼·ª·¼«¿¾·´»ò Ü¿´´K¿´¬®± ´¿¬±ô ´¿ º±´´·¿ ¼· Ú»¼®¿ ¼»-½®·¬¬¿ ·² ¬»®³·²· ·²¹»²«· ¼¿
°¿®¬» ¼»´ ½±®±ô » ¯«¿-· º«±®ª·¿²¬·ô °»®³»¬¬» ¿´ °±»¬¿ ¼· ´¿-½·¿® °®»-¿¹·®» » ¬®¿-°¿®·®» º®¿ ´»
®·¹¸» ·´ ¬»³¿ ¿ ´«· ½¿®± ¼»´´K·²-±²¼¿¾·´·¬˜ » ¼»´´¿ ½±³°´»--·¬˜ ¼»´´K¿²·³± «³¿²±ô ·²
°¿®¬·½±´¿®» º»³³·²·´»ò ÔK·²¹®»--± ¼»´´¿ ®»¹·²¿ -«´´¿ -½»²¿ ´¿ ³±-¬®¿ ¿´ °«¾¾´·½± ±®³¿·
¿ªª·´·¬¿ » -º·²·¬¿ô -±®®»¬¬¿ ¼¿´´¿ ²«¬®·½»ô ½¸» ²»´´¿ -«¿ ½±²½®»¬¿ °®±-¿·½·¬˜ ®·º´»¬¬» -«´´»
-±®¬· «³¿²» -»²¦¿ ®»²¼»®-· ½±²¬± ¼»´´¿ °®±º±²¼·¬˜ ¼»´ ³¿´»--»®» ¼»´´¿ °¿¼®±²¿ò Ò»´
¼·¿´±¹± ½¸» -»¹«» Ú»¼®¿ »-°´·½·¬¿ ·´ -«± ¼»-·¼»®·± ª·±´»²¬±ô º·-·½±ô ¼· ½±®®»®» -«· ³±²¬·ô
¼· ¿¾¾¿²¼±²¿®-· ¿´´¿ ½¿½½·¿ô ¼· ¼±³¿®» °«´»¼®»ô ¼· ®±¬±´¿®-· ²»´´K»®¾¿ ¼»· °®¿¬·æ ´»
·³³¿¹·²· ³±´¬± °±»¬·½¸» » ³±´¬± ¿°°¿--·±²¿¬» ³»¬¬±²± ·² ½±®®»´¿¦·±²» ·² ³±¼±
³¿²·º»-¬± ´¿ º±´´·¿ ¼»´´¿ ¼±²²¿ ½±² ·´ ³±²¼± ²¿¬«®¿´»ô °»®½»°·¬± » ®¿°°®»-»²¬¿¬± ½±³»
³±²¼± ´·¾»®±ô ´·¾»®¿²¬»ô ·²¯«·»¬¿²¬»ô -½·±´¬± ¼¿ ª·²½±´·ô ½±³» ¿ªª»²·ª¿ ²»´´¿ ¼»-½®·¦·±²»
¼· ×±ò Ô¿ º±´´·¿ º»³³·²·´» ‘ ¼»-·¼»®·± ¼· ´¿²½·¿®-· ²»´´¿ ²¿¬«®¿ô ‘ ®·½¸·¿³± ¼»´´¿ ²¿¬«®¿ô ‘
½±²¬·¹«·¬˜ ½±² »--¿æ ¯«»-¬± ¬»³¿ô ³±´¬± ®·½±®®»²¬»ô -»³¾®¿ ½±´´±½¿®» ´¿ ³¿´¿¬¬·¿ ³»²¬¿´»
º»³³·²·´» ·² «²¿ -±®¬¿ ¼· «-½·¬¿ ¼¿´ °®±°®·± ®«±´±ô ½¸» ‘ ·²ª»½» ½±²²»--± ½±² ¹´· -°¿¦·
½¸·«-· ¼»´´¿ ¼±³»-¬·½·¬˜ô ½±² ´K±®¼·²»ô ´¿ ³·-«®¿ô ´¿ ®·-»®ª¿¬»¦¦¿ò Û ·²º¿¬¬·ô Ú»¼®¿ô
·³°®±ªª·-¿³»²¬» » ³±³»²¬¿²»¿³»²¬» ®·²-¿ª·¬¿ øªªò îíçóîëð÷ô ½¸·»¼» ½¸» ´» -· ½±°®¿ ·´
½¿°±ô -»¹²± ¼· ®·¬»¹²± »¼ »-°®·³» ´¿ -«¿ ª»®¹±¹²¿ó¿·¼±-ô -»²¬·³»²¬± ½¸» ¿ª»ª¿
½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¿²½¸» ×± ²»´ -«± ª¿¹¿®» -½±³°±-¬±ò Ô¿ ²«¬®·½»ô °±·ô ¯«¿-· -°¿¦·»²¬·¬¿ô
-°®±²¿ ´¿ ¼±²²¿ ¿ ½±²º»--¿®» º·²¿´³»²¬» ·´ -«± ³¿´» » -±°®¿¬¬«¬¬± ´¿ ½¿«-¿ ¼·
¯«»-¬K«´¬·³±ô ®·½±®¼¿²¼±´» ´¿ ½±²º·¼»²¦¿ º®¿ ¼±²²» ±°°«®» ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¿²½¸» ¼·
®·½±®®»®» ¿´´K·²¬»®ª»²¬± ³»¼·½±å ·² ¯«»-¬¿ »-±®¬¿¦·±²»ô ´¿ ²«¬®·½» ²±² »-·¬¿ ¿ -°®±²¿®»
Ú»¼®¿ ¿ ½±²º»--¿®» » º¿®-· ½«®¿®» °»® ·´ ¾»²» ¼»· -«±· º·¹´·ò »ª±½¿ô ¯«·²¼·ô ·´ ¬»³¿ ¼»´
®«±´± º»³³·²·´» ½±²²»--± ½±² ·´ ³¿¬»®²± ½±³» ¿®¹·²» ¿´ ¼·´¿¹¿®» ¼»´´¿ ³¿´¿¬¬·¿ » ¿´´¿
°»®ª·½¿½·¿ ¼»´ ®·º·«¬± ¼· ¬®±ª¿®» ®·³»¼·ò Ô¿ ®»¹·²¿ô ·²¬»®®±¹¿¬¿ ½±² ª»»³»²¦¿ » ·²
³¿²·»®¿ ·²½¿´¦¿²¬»ô ¹·«²¹» ¿ ®·»ª±½¿®» ´¿ ³¿¼®»ô п-·º¿» » ´¿ -±®»´´¿ ß®·¿²²¿ô ·² «²¿
¹»²»¿´±¹·¿ ¬«¬¬¿ ¿´ º»³³·²·´»ô ½¸» ´¿ ½±´´±½¿ ¼»²¬®± «² «²·ª»®-± ¼· ¿³±®· ¬®¿ª±´¹»²¬·ô
ª·±´»²¬·ô º«±®· ³·-«®¿ ø°»® ·´ ¬±®±ô °»® «² ¼·±÷ô » ²»´´¿ ¹»²»¿´±¹·¿ ¼»´ ͱ´» » ¼»´´¿ ´«½»ô
²±²½¸’ ·² «²¿ -±®¬¿ ¼· ´·³·²¿®·¬˜ º»®·²¿ øп-·º¿» ¿³¿ ·´ ¬±®±ô ß®·¿²²¿ ‘ ¬®¿ª±´¬¿
¼¿´´K¿³±®» °»® Ü·±²·-± ²»´ -»´ª¿¹¹·± ½±®¬»± ¾¿½½¸·½±÷å ¹´· ¿³±®· ¼»´ ¹»²±- ½«· Ú»¼®¿
¿°°¿®¬·»²»ô ·²±´¬®»ô -±²± ¬«¬¬· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬· ¼¿´ ¬®¿¼·³»²¬±æ п-·º¿» ¬®¿¼·-½» ·´ ³¿®·¬± »
¬®¿¼·-½» ´¿ -«¿ ²¿¬«®¿ «³¿²¿ ¿½½±°°·¿²¼±-· ½±² «² ¿²·³¿´»å ß®·¿²²¿ ¬®¿¼·-½» ·´ °¿¼®» »
´¿ -«¿ ±®·¹·²» º±®²»²¼± ¿ Ì»-»± ·´ º·´± °»® ±®·»²¬¿®-· ²»´ ´¿¾·®·²¬±å Ú»¼®¿ -· -»²¬»
¬®¿-½·²¿¬¿ ·² «² ·³³¿¹·²¿®·± ¬®¿¼·³»²¬± ¼»´ ³¿®·¬± » ¬®¿¼·®˜ · -«±· ½¿®· ¿¬¬®¿ª»®-± «²¿
®·½±-¬®«¦·±²» ³»²¦±¹²»®¿ò ÔK¿³±®» º»³³·²·´» ¿°°¿®»ô ¯«·²¼·ô «²¿ º±®¦¿ ±-½«®¿ô
ª·±´»²¬¿ô ½¸» -«°»®¿ ¯«¿´-·¿-· ½±²ª»²¦·±²» » ¯«¿´-·¿-· ¼»´·³·¬¿¦·±²»ô ½±²º·²»ô ½¸»
¬®¿-½·²¿ ±¾²«¾·´¿²¼± ´» º¿½±´¬˜ ¼»´´K¿²·³±ô ½¸» -°·²¹» ¿´´¿ ¬®¿-¹®»--·±²»ô ¼»´´» ²±®³» »
¼»´´» ®»´¿¦·±²·ô ·² «²¿ ®¿°°®»-»²¬¿¦·±²» ½¸» ‘ ³±´¬± ´±²¬¿²¿ ¼¿ ¯«»´´¿ ¼»´´K¿³±®»
³¿-½¸·´»ò Ю±°®·± ¼±°± ¿ª»® »ª±½¿¬± ·´ -«± ¹»²±-ô ´¿ -«¿ -¬·®°» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬¿ ¼¿ ¯«»-¬±
³¿®½¸·± »®±¬·½± ª·±´»²¬± » ¬®¿-¹®»--·ª±ô Ú»¼®¿ ½±²º»--¿ ´¿ °¿--·±²» °»® ·´ º·¹´·¿-¬®± »
º±®²·-½» ¼«²¯«» «²¿ ¼·¿¹²±-· ¿´ °®±°®·± ¼±´±®»æ NÙ´· «±³·²· -¬¿²²± ³¿´»ô ³¿ ²±² ¹·˜ô
½®»¼±ô ·² ®¿°°±®¬± ¿´´K·²¼±´»ô ½¸’ ·´ -»²²± -±²± ³±´¬· ¿¼ ¿ª»®´±ò Ô¿ ®¿¹·±²» ‘ «²K¿´¬®¿ò
ݱ²±-½·¿³± » ¼·-¬·²¹«·¿³± ½·ˆ ½¸» ‘ ¾»²»ô ³¿ ²±² ´± °®¿¬·½¸·¿³±ô ± °»® °·¹®·¦·¿ ±
°»®½¸’ °®»º»®·¿³± ¿´´K±²»-¬± «² °·¿½»®»Mò øªªò íéçóíèî÷ò ×´ ¼»-·¼»®·±ô ½¸» ‘ °®»-»²¬¿¬±
½±³» ª»´»²±ô ½±®®±-·±²» ·²¬»®²¿ô » ½¸» °±®¬»®»¾¾» ª»®-± ·´ ½»¼·³»²¬± ¿´´¿ °¿--·±²»
¿³±®±-¿ô -· ¬®¿-º±®³¿ » ¿½½±³°¿¹²¿ ¿´ ¼»-·¼»®·± ¼· ³±®¬»ô ½±³» «²·½¿ ª·¿ ¼· -¿´ª»¦¦¿æ
¯«»-¬¿ ¬»³¿¬·½¿ ¼»´´¿ º«¹¿ ª»®-± ´¿ ³±®¬» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿ô ½±³» ¿¾¾·¿³± ª·-¬±ô · -·²¬±³·
¿²½¸» ¼· ×±ô ½¸» ª±®®»¾¾» ´¿ ³±®¬» ½±³» ¬»®³·²» ¼»· -«±· ¿ºº¿²²· » ¬±®³»²¬·ô ¼»´ -«±
»®®¿®»ò Ô¿ ²«¬®·½»ô ·² ¯«»-¬± ½±²¬·²«± ½±²º®±²¬±ô ¸¿ ·´ ®«±´± ¼· ®·°±®¬¿®» ·²ª»½» ´¿
ª·½»²¼¿ ¼· Ú»¼®¿ »²¬®± «²¿ ½±®²·½» ¼· ¾¿²¿´·¬˜ » ¼· -«°»®º·½·¿´·¬˜ ø´K¿³±®» ¿½½¿¼» ¿ ¬«¬¬·÷ô
½¸» -ª·´·-½» ´¿ ª·±´»²¦¿ ¼»´´¿ °¿--·±²» » ½¸» ²±² °®»³»¬¬» «²¿ ½±³°®»²-·±²» »ºº·½¿½» »
ª»®¿ º®¿ ´» ¼«» ¼±²²» øªªò ìíë » -»¹¹÷ò ß Ú»¼®¿ ³¿²½¿ô ½±³» ·²ª»½» ¿ª»ª¿ ¿ª«¬± ×±ô «²
·²¬»®´±½«¬±®» ³¿-½¸·´» ½¸» ®·º±®³«´· ´» -«» °»²»ô ½¸» ´» °»®³»¬¬¿ «²¿ ª·¿ ¼· «-½·¬¿
¬»®¿°»«¬·½¿ò Ü· º®±²¬» ¿ «²¿ ³¿´¿¬¬·¿ ½¸» ´» ¿°°¿®» N²±®³¿´»Mô ´¿ ²«¬®·½» ½±²¬®¿°°±²» ´¿
³»¼·½·²¿ ¼»¹´· «±³·²· ø½¸» «¬·´·¦¦¿ · °¸¿®³±µ±·÷ ¿· ®·³»¼· ³¿¹·½·ô ®·¬«¿´·ô -¿´ª·º·½· ¼»´´»
¼±²²» ø· ³»½¸¿²±·÷ øªªò ìéèóìèï÷æ ´¿ -±´«¦·±²» ¼»-½®·ª» ´» »³±¦·±²· » ´» °¿--·±²· ½±³»
¼· °»®¬·²»²¦¿ º»³³·²·´» » -»°¿®¿ ³±²¼± ³¿-½¸·´» » ³±²¼± º»³³·²·´»ô ¿´´K·²¬»®²± ¼· «²¿
¬®¿³¿ ¬«¬¬¿ ·²½»²¬®¿¬¿ °»®ˆ -«´´K·²-¿²·¿ ¼· ¯«»-¬¿ -»°¿®¿¦·±²» » -«´´¿ ²»½»--·¬˜ ¼· «²
¼·¿´±¹± º®¿ ³¿-½¸·´» » º»³³·²·´»ò ÔK»°·-±¼·±ô ·²±´¬®»ô ³»¬¬» ·² ´«½» ´¿ -º·¼«½·¿ ¼· Ú»¼®¿
²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´¿ °¿®±´¿ô °»®½»°·¬¿ ½±³» º±²¬» ¼· ¬®¿¼·³»²¬± » ¼· º«²»-¬» ½±²-»¹«»²¦»ô
» ·²ª»½» ´K«-± º¿¬«±ô ¾¿²¿´·¦¦¿²¬»ô ¿³¾·¹«± » °»®º·²± ·²½±²-¿°»ª±´» ½¸» ¼»´´¿ °¿®±´¿
°®±°±²» ´¿ ²«¬®·½»ô ½±² »ª·¼»²¬» ®·½¸·¿³± ¿²½¸» ¿´ ¬»³¿ ¼»´´K»-½´«-·±²» ¼»´´¿ °¿®±´¿ ½¸»
´K»¼«½¿¦·±²» ¿²¬·½¿ °»®°»¬®¿ª¿ ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´» ¼±²²»æ ·´ ´±¹±-ô ·²¬»-± ½±³»
®¿¦·±½·²·±ô ½±³» ¼·-½±®-±ô ½±³» ½¿°¿½·¬˜ ®»¬±®·½¿ô ·² ¬«¬¬» ´» -«» º±®³»ô ²±² °«ˆ »--»®»
°±--»¼«¬± » ³¿²·°±´¿¬± -¿¹¹·¿³»²¬» ¼¿´´» ¼±²²»ô °»²¿ ´K·²¹®»--± ·² «² «²·ª»®-± ¼·
½±²-»¹«»²¦» º¿¬¿´·ò Ô¿ -º·¼«½·¿ ¼· Ú»¼®¿ ²»´´¿ °¿®±´¿ ¿°°¿®» °®±º»¬·½¿ô °±·½¸’ °®±°®·± ·´
¼·-½±®-± ½¸» ´¿ ²«¬®·½» º¿ ¿¼ ×°°±´·¬±ô ®·ª»´¿²¼± ·´ -»¹®»¬± ¼»´´¿ ®»¹·²¿ô ¼˜ ·´ ª·¿ ¿´´¿
½¿¬»²¿ ¼· ¿¬¬· ª·±´»²¬· ½¸» -· ¼·°¿²¿²±æ ²»´ ½¿-± ¼· Ú»¼®¿ô ½±²¬®¿®·¿³»²¬» ¿ ¯«¿²¬±
¿½½¿¼»ª¿ ¿¼ ×±ô ´¿ °¿®±´¿ ®»-¬¿ ³¿²·°±´¿¬¿ » -¬®¿ª±´¬¿ ¼¿´´» ¼±²²»ô ½¸» ²±² ²» -¿²²± º¿®»
«-± -¿¹¹·¿³»²¬»ò Ü¿ ¯«»-¬± °«²¬± ¼· ª·-¬¿ô ·´ ½¿³³·²± ½¸» Ú»¼®¿ ½±³°·»ô ½¸» ‘ ¬«¬¬±
·²¬»®·±®» » ²±² »-¬»®·±®» ½±³» ¯«»´´± ¼· ×±ô ²±² °«ˆ »--»®» ½±²-·¼»®¿¬± º±®³¿¬·ª±æ ´¿
º±´´·¿ ¼· ×± °®»ª»¼» «²¿ ½®»-½·¬¿ » «²¿ ³»¬¿ô ½¸» ´¿ °±®¬»®˜ ¿¼ «²¿ °¿½·º·½¿¦·±²»ô »
°®»ª»¼» «²¿ ®»´¿¦·±²» ¼· º±®³¿¦·±²» ½±² ½±´«· ½¸» ´K¸¿ ¿-½±´¬¿¬¿ » ¸¿ -¿°«¬± ®¿½½±¹´·»®»
·´ -«± ¼±´±®»æ ´¿ º±´´·¿ ¼· Ú»¼®¿ ²±² ¬®±ª¿ ®»´¿¦·±²· º±®³¿¬·ª» ¿¬¬±®²± ¿ -’æ ´¿ ²«¬®·½» ¸¿
-±¬¬±ª¿´«¬¿¬± » ¾¿²¿´·¦¦¿¬±ô ²±² ¸¿ -¿°«¬± ³»¬¬»®» ·² ¿¬¬± «² ª»®± ¿-½±´¬±å ×°°±´·¬± ‘
°®·ª± ¼· ½¿°¿½·¬˜ ¼· ®»´¿¦·±²»ò ß ¯«»-¬± °«²¬± Ú»¼®¿ ·²ª±½¿ -±´± ·´ -·´»²¦·±ô -·¿ ²»·
½±²º®±²¬· ¼»´´¿ ²«¬®·½» øªòêèëå éðêóéðé÷ô -·¿ ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´ ½±®± øªªò éïðóéïî÷ò ×´
-·´»²¦·± ‘ ·²º¿¬¬· ´K«²·½¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ²±² ±ºº«-½¿®» «²¿ N¾«±²¿ º¿³¿Mæ Ú»¼®¿ ½»®½¿
¯«·²¼· ¼· ®·»²¬®¿®» ·² ¯«»´´K·¼»¿´» º±®³¿¬·ª± º»³³·²·´» ½¸» »®¿ ¬·°·½± ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ ¹®»½¿
¿²¬·½¿ô ½»²¬®¿¬± -«´ ²¿-½±²¼·³»²¬±ô -«´ -·´»²¦·±ô -«´´¿ -±¬¬±³·--·±²»ò Ô¿ ¾«±²¿ º¿³¿ ¼·
«²¿ ¼±²²¿ô ½¸» °«ˆ »--»®» º±²¼¿¬¿ -±´± -«´ -«± -·´»²¦·± » -«´ -·´»²¦·± ½¸» -« ¼· ´»· ‘
º¿¬¬±ô ‘ °»®º·²± ½±²¼·¦·±²» °»® ¹¿®¿²¬·®» ´¿ º¿³¿ ¼»· º·¹´·ò øªªò éïëóéïé÷ ײ ¯«»-¬±
³±³»²¬± ¼· ³¿--·³¿ ¬»²-·±²»ô ‘ -·¹²·º·½¿¬·ª± ½¸» ·´ ½±®± ·²¬±²· ·´ -«± ½¿²¬± »ª±½¿²¼±
½±² ·³³¿¹·²· ³±´¬± ´·®·½¸» ´» ¿½¯«»ô ´Kß¼®·¿¬·½± » ·´ б ½±² · -«±· ¹±®¹¸·ô ´¿ -°·¿¹¹·¿
¼»´´» Û-°»®·¼·ô ´¿ ²¿ª» ½®»¬»-» ½¸» -±´½¿ · º´«¬¬· ³¿®·²·æ ¿²½¸» ·² ¯«»-¬± ½¿-±ô ´¿ ³¿´¿¬¬·¿
³»²¬¿´» º»³³·²·´» ‘ ®·½±²²»--» ¿´´¿ º´«·¼·¬˜ô ¿´´K»´»³»²¬± °®·³±®¼·¿´» ¼»´´» ¿½¯«»ô ¿´
³±ª·³»²¬± » ¿´´± -½·±¹´·³»²¬±ò ÔK¿®®·ª± ¼· Ì»-»±ô ·´ ³¿-½¸·´» ½¸» °±¬®»¾¾» ¼·¿´±¹¿®»
º«®·¿ ¿²·³¿´»ô ¿²½¸» -» ´» ·³³¿¹·²· ¿²·³¿´· -· -«--»¹«±²± ¿²½¸» °»® ·²¼·½¿®» л²¬»±ô
·²±°°±®¬«²± » ·²-±´»²¬» ·²ª¿-±®» » ½«®·±-±ô °¿®¿¹±²¿¬± ¿´ ½«½½·±´± ¼· ´»±²» ± ¼·
Ù±®¹±²» øªòççð÷ò ×´ ¹»-¬± ª·±´»²¬± » -½·±½½¿²¬» ¼»´´» ³»²¿¼· ½¸» ¿¬¬¿½½¿²± » º»²¼±²± ·´
½±®°± ¼»´ ®» ‘ °®»-»²¬¿¬± ½±³» ¹»-¬± ¼· ¹·«-¬·¦·¿ô ²»· ½±²º®±²¬· ¼· ½¸· ²±² ¸¿ -¿°«¬±
¿½½»¬¬¿®» ·´ ´·³·¬» øªò ïðð » -»¹¹÷ » °«²·¦·±²» ²»½»--¿®·¿ ª»®-± ½¸· ‘ ¼»º·²·¬± ¿¬¸»±-ô
¿²±³±-ô ¿¼·µ±- øªò ççë÷ô ±ªª»®± -»²¦¿ ¼·±ô -»²¦¿ ´»¹¹»ô -»²¦¿ ¹·«-¬·¦·¿ò Ó¿ ·´ ½±®±
»ª±½¿ ¿²½¸» «²¿ ¼·³»²-·±²» º±²¼¿³»²¬¿´» » -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ½¸» °»®½±®®» ¬«¬¬¿ ´K±°»®¿ô
±ªª»®± ¯«»´´¿ ¼»´´¿ ³¿¬»®²·¬˜æ л²¬»± ‘ ¼»º·²·¬± º·¹´·± ¼· «²¿ ´»±²»--¿ ± ¼· «²¿ ¹±®¹±²»ô
¯«·²¼· ¼· ½®»¿¬«®» º»®±½·ô ·²½·ª·´·ô ³±-¬®«±-»ô » ®¿°°®»-»²¬¿ ·´ ¼·-½»²¼»²¬» ¼· «²¿ -¬·®°»
½¸» -· ¼»º·²·-½» N²¿¬¿ ¼¿´´¿ ¬»®®¿Mô ½±³» ®·½±®¼¿¬± °·ƒ ª±´¬» ²»´ ½¿²¬± º®»²»¬·½± ¼»´ ½±®±
¼· ¼±²²»ô ¼· «²¿ -¬·®°»ô °»®½·ˆô ½¸» º±²¼¿ ´¿ °®±°®·¿ ½·¬¬¿¼·²¿²¦¿ -«´´¿ ²»¹¿¦·±²» ¼»´´¿
³¿¬»®²·¬˜ò л²¬»±ô ·²±´¬®»ô ¼»ª» »--»®» °«²·¬± °®±°®·± °»®½¸’ ²±² ¸¿ ®·-°»¬¬¿¬± ´¿ ³¿¼®»
¼· Ü·±²·-±ô » ª·»²» °«²·¬± ¼¿´´¿ -«¿ -¬»--¿ ³¿¼®»ô ß¹¿ª»ô ½¸»ô ·² °®»¼¿ ¿´ ¼»´·®·± » ¿´´»
¿´´«½·²¿¦·±²·ô ´± ª»¼» ½±³» ´»±²» » ¬®¿-½·²¿ ·´ ¹®«°°± ¼»´´» ¼±²²» ·² «²¿ ·³°»¬«±-¿
½¿½½·¿ » ²»´ -«½½»--·ª± -³»³¾®¿³»²¬± ¼»´ ½±®°± ¼»´ º·¹´·±ò ×´ ¼»´·¬¬± º«²»-¬± -· ½¸·«¼»
¯«¿²¼± ß¹¿ª» -¬»--¿ô ¿¾¾¿²¼±²¿¬· · ³±²¬·ô -· ¿ªª·½·²¿ ¿´´¿ ½·¬¬˜æ ´K·²¹®»--± ¼»´´¿ ®»¹·²¿
²»´´¿ ½·¬¬˜ ½±-¬·¬«·-½» ·´ ¬»®³·²» ¼· ¯«»-¬± ½¿³³·²± ½¸» ´K¿ª»ª¿ °±®¬¿¬¿ º«±®·ô ¼¿´´¿
½·ª·´¬˜ô ¼¿´´¿ ½±³«²·¬˜ô ¼¿´ -«± -¬»--± ®«±´± ¼· ¼±²²¿ » ¼· ³¿¼®»ô » ·´ ³±³»²¬± ·² ½«·
¿´´¿ -«¿ º±´´·¿ô ·²¬»-¿ °®±°®·± ½±³» ²±² ¿½½»¬¬¿¦·±²» ¼· ¯«»· ½±²¬»-¬· » ¼· ¯«»· ®«±´·ô ¼»ª»
»--»®» ¼¿¬± ½±²¬»²·³»²¬± » ¿-½±´¬±ò Ô¿ ¬»®¿°·¿ ·²½±³·²½·¿ ¯«¿²¼± ß¹¿ª» ·²½±²¬®¿ ·´
ª»½½¸·± °¿¼®»ô Ý¿¼³±ô ½¸» ¹·«²¹» °±®¬¿²¼± · ®»-¬· ¼»´ °±ª»®± ½±®°± ¼· л²¬»± » ½¸»
·³³»¼·¿¬¿³»²¬» øªªò ïîìêóïîëð÷ô ¼»º·²·-½» ·´ ¼»´·¬¬± ½±³°·«¬± ¼¿´´» ¼±²²» ½±³»
°»²¬¸±- ±« ³»¬®»¬±²ô ´«¬¬± -»²¦¿ ³·-«®¿å ´K¿²¦·¿²± °¿¼®» ¯«¿-· -· ¿«¹«®¿ ½¸» ´» º·¹´·»
®»-¬·²± ²»´ ´±®± -¬¿¬± ¼· º±´´·¿ô °±·½¸’ -· ®»²¼» ½±²¬± ½¸» ·´ ®·¬±®²± ¿´´¿ ®»¿´¬˜
°®±½«®»®»¾¾» ´±®± «² ¿´¹±- ¼»·²±²ô «² ¼±´±®» ¬®»³»²¼±ô ³»²¬®» ·´ ¼»´·®·± ´» ´¿-½»®»¾¾»
·² «²± -¬¿¬± ²±² º±®¬«²¿¬± ³¿ ²»¿²½¸» ¼· ·²º»´·½·¬˜ øªªò ïîëç » -»¹¹ò÷ò ×´ ¼·¿´±¹± -»®®¿¬±
½±² ·´ °¿¼®» Ý¿¼³± ½±²¼«½» ß¹¿ª» ·² ³¿²·»®¿ º»®³¿ » ¼·¹²·¬±-¿ ª»®-± «² °®±¹®»--·ª±
®·¿ªª·½·²¿³»²¬± ¿´´¿ ®»¿´¬˜æ ·² ¯«»-¬± °¿--±ô ·´ ¼®¿³³¿¬«®¹± -»³¾®¿ °±®¬¿®» -«´´¿ -½»²¿
«²¿ ª»®¿ » °®±°®·¿ ¬»®¿°·¿ ¼»´´¿ °¿®±´¿ ½¸» ·´ ª»½½¸·± ®» ³»¬¬» ·² ¿¬¬±ô ¿¬¬®¿ª»®-±
·²¬»®®±¹¿¬·ª· ½·®½±-¬¿²¦·¿¬· ¿´´¿ º·¹´·¿ò ß¹¿ª» ·²·¦·¿ ¿ ¼»º·²·®-· N¬±®²¿¬¿ ·² -’Mô N³«¬¿¬¿Mô
øªò ïîéð÷ô ¼±°± ½¸» ·´ °¿¼®» ´K¸¿· ·²ª·¬¿¬¿ ¿ ª±´¹»®» ´± -¹«¿®¼± ¿´ ½·»´±ô ¿ º·--¿®» ½±²
±½½¸· ¼·ª»®-· ·´ -«± ¬®±º»±ò б·ô ·´ °¿¼®» ¹«·¼¿ ´¿ º·¹´·¿ ²»´ ®·½±²±-½·³»²¬± ¼· -’ô
º¿½»²¼±´» ®·½±-¬®«·®» ´¿ -«¿ -¬±®·¿ ø·´ ³¿¬®·³±²·±ô ·´ °¿®¬±÷ô ·² «²¿ -±®¬¿ ¼· ¿²¿³²»-·
·²¼±¬¬¿ô º·²± ¿´ ®·½±²±-½·³»²¬± ¼»´´¿ ª·¬¬·³¿ô Nª»¼± «² ¼±´±®» »²±®³»ô ·³³»²-±Mô
³»¹·-¬±² ¿´¹±- øªò ïîèî÷ò б·ô ·´ ¼·¿´±¹±ñ½±²¬»²·³»²¬± °»®³»¬¬» ´¿ ®·½±-¬®«¦·±²» ¼»´
¼»´·¬¬±ô ¼»´ ´«±¹±ô ¼»´ ³±¼±ô » ·²º·²» ´¿ ®·º´»--·±²» -«´´» ½¿«-»ô ±ªª»®± ´¿ º±´´·¿ » ´¿ ½±´°¿
¼· ²±² ¿ª»® ®·-°»¬¬¿¬± ´¿ ¼·ª·²·¬˜ò ×´ ½±´´±¯«·± º®¿ Ý¿¼³± » ß¹¿ª»ô ¿ ¯«»-¬± °«²¬±ô ‘ ¼·
½±³³·-»®¿¦·±²» °»²±-¿ » ²±² ¼· ½±²¼¿²²¿ô ¼· ®·³°·¿²¬±ô ¼· ½±²¼·ª·-·±²» ¼· «² ¼±´±®»
·²½±³³»²-«®¿¾·´»ò
êò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒ×
×´ ¬»¿¬®± ½´¿--·½± ¹®»½±ô ¿¹»²¦·¿ º±®³¿¬·ª¿ ¬®¿ ´» °·ƒ -·¹²·º·½¿¬·ª» ¿´´K·²¬»®²± ¼»´´¿
°±´·- ¿²¬·½¿ô ³»¬¬» ·² -½»²¿ ·² ²«³»®±-» ¬®¿³» ·´ ¬»³¿ ¼»´´¿ º±´´·¿ » ·² °¿®¬·½±´¿®» ¼»´´¿
º±´´·¿ º»³³·²·´»ò Ï«¿²¬± »³»®¹» ¼¿´´» ®¿°°®»-»²¬¿¦·±²· °«ˆ ½±-¬·¬«·®» «² ¬»-¬± ¼·
²±¬»ª±´» ·³°±®¬¿²¦¿ô °±·½¸’ ½· ³±-¬®¿ -·¿ ´» ½±²½»¦·±²· ·³°´·½·¬» »¼ »-°´·½·¬»
®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿ ¯«»-¬± ¬»³¿ -·¿ · ³»--¿¹¹· º±®³¿¬·ª· ½±²²»--· ¿¼ »--±ò Ô¿ º±´´·¿
º»³³·²·´» °®»-»²¬¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» -°»½·º·½¸» ®·-°»¬¬± ¿´´¿ ³¿²·¿ ³¿-½¸·´»ô
½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ½¸» ®·½¸·¿³¿²± ·´ ®«±´± ¼»´´» ¼±²²» ¿´´K·²¬»®²± ¼»´´¿ -±½·»¬˜ ¼»´ ¬»³°± »
°»®º·²± ´» °®¿¬·½¸» »¼«½¿¬·ª» ´±®± ®·ª±´¬»ò
Ò»´´» ¬»-¬·³±²·¿²¦» ½¸» ¿¾¾·¿³± °®»-± ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²» ²»´ °®»-»²¬» ½±²¬®·¾«¬±ô ´¿
¼±²²¿ ¹·«²¹» ¿ ³¿²·º»-¬¿®» ¼·ª»®-» º±®³» ¼· ³¿²·¿ ½±²²»--» ½±² »²¬·¬˜ ± ¿³¾·¬· ¼·ª·²·æ
´¿ ³¿²·¿ ¿³±®±-¿ô ¯«»´´¿ °®±º»¬·½¿ô ¯«»´´¿ ·²·¦·¿¬·½¿å ·² ¬«¬¬» ¯«»-¬» º±®³»ô ·´ ®«±´±
º»³³·²·´» ¿°°¿®» °¿--·ª±ô ¼· °»®-±²¿ ¬±®³»²¬¿¬¿ ·³°®±ªª·-¿³»²¬» ¼¿ «² ·²¬»®ª»²¬±
¼·ª·²±å -» ½· ®·º¿½½·¿³± ¿´´¿ ¼»º·²·¦·±²» ¼· ³¿²·¿ ¼·ª·²¿ ¼· д¿¬±²»ô ³¿²½¿ «²¿ ³¿²·¿
°±»¬·½¿ º»³³·²·´»ô ½¸» -¿®»¾¾» ½®»¿¬·ª¿ » °±·»¬·½¿ò ˲¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ ·²¬»®»--¿²¬» ‘ ½¸»ô
½±²¬®¿®·¿³»²¬» ¿ ¯«¿²¬± ¿ªª·»²» °»® ´¿ ³¿²·¿ ³¿-½¸·´»ô ¯«»´´¿ º»³³·²·´» ¿°°¿®» «²¿
-±®¬¿ ¼· º«±®·«-½·¬¿ ¼¿´ °®±°®·± ®«±´± ¼· ¹»²»®»ô ½±³» ‘ »ª·¼»²¬» ¼¿ ¿´½«²· ¿-°»¬¬· ½¸»
¼»-½®·ª±²± ´¿ º±´´·¿æ ´¿ ¼±²²¿ ª¿¹¿ ·² ´«±¹¸· -¬»®³·²¿¬· ø×±÷ô ± ¼»-·¼»®¿ ´¿²½·¿®-· ·²
°¿»-¿¹¹· -»´ª¿¹¹· øÚ»¼®¿÷ ± -· ¼»¼·½¿ ¿ °®¿¬·½¸» º«±®· ¼¿´´¿ ½·¬¬˜ô ·² ½±²¬»-¬·
·²½±²¬¿³·²¿¬· » N²±² ½·ª·´·¦¦¿¬·M øÞ¿½½¿²¬·÷æ ´¿ ¼±²²¿ô ¯«·²¼·ô »¼«½¿¬¿ ²»´´¿ °±´·- ¿
®»-¬¿®» ¿´´K·²¬»®²± ¼»´´¿ ½¿-¿ » ¿ ®·ª»-¬·®» «² ®«±´± »-½´«-·ª¿³»²¬» °®·ª¿¬±ô ¿ ½¿«-¿
¼»´´K¿¬¬¿½½± ³¿²·¿½¿´» ª·ª» ± ¼»-·¼»®¿ ª·ª»®» «²K»-°»®·»²¦¿ ¿´´K»-¬»®²±ò ˲ ¿´¬®± ¿-°»¬¬±
½¸» ¿½½±³«²¿ ´» ®¿°°®»-»²¬¿¦·±²· ¼»´´¿ ³¿²·¿ º»³³·²·´»ô ½±²²»--± ½±² ·´ °®»½»¼»²¬»ô ‘
¯«»´´± ¼»´´¿ ª·½·²¿²¦¿ ¿´´¿ ²¿¬«®¿ô ¿-°»¬¬± ½¸» ®·½¸·¿³¿ ´¿ ½±²½»¦·±²» ¿²¬·½¿ ¼»´´¿ ¼±²²¿
½±³» »--»®» ½¸» ²±² ‘ ½·ª·´» ²’ ½·ª·´·¦¦¿¾·´»ô ½¸» ½±²¬·»²» ·² -’ «² »´»³»²¬± ¼·
·²¯«·»¬¿²¬» » ·²¼±³¿¾·´» ½±²¬®¿°°±-·¦·±²» ¿´´¿ °±´·- » ¿´´K±®¼·²» ¼»´´¿ ½±³«²·¬˜ò Ï«»-¬±
»´»³»²¬± ·²¯«·»¬¿²¬» -· °¿´»-¿ ¿²½±® ¼· °·ƒ ²»´´K»³»®¹»®» ¼· «²¿ ½±²¬·¹«·¬˜ º®¿ ¼±²²»
º±´´· » ´·¯«·¼·¬˜ ¼»´´K¿½¯«¿æ ¬«¬¬» ´» ¼»-½®·¦·±²· ½±²-·¼»®¿¬» ½±²¬»²¹±²± ½±² ·²-·-¬»²¦¿
´K»´»³»²¬± ¿½¯«¿¬·½±ô ½±³» -°»½·º·½± º»³³·²·´»ô ¿-°»¬¬± ½¸» -·³¾±´·½¿³»²¬» ®·½¸·¿³¿
«² »´»³»²¬± ª·¬¿´»ô º»½±²¼±ô ³¿ ¿²½¸» ·²½±²¬®±´´¿¾·´»ô ½±² «²¿ °´«®¿´·¬˜ ¼· -·¹²·º·½¿¬·
³±´¬± -¬®¿¬·º·½¿¬¿ » ½±³°´»--¿ » «² »ª·¼»²¬» ®·½¸·¿³± ¿¼ «²¿ ®»´·¹·±-·¬˜ ¿²½»-¬®¿´»
½±²²»--¿ ½±² ´¿ º»®¬·´·¬˜ º»³³·²·´»ò ˲K¿´¬®¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ ·²¬»®»--¿²¬» ‘ ·´ º¿¬¬± ½¸» ´¿
³¿²·¿ º»³³·²·´» ‘ô ½±²¬®¿®·¿³»²¬» ¿ ¯«»´´¿ ³¿-½¸·´»ô -±ª»²¬» ³¿²·¿ ¿³±®±-¿ ø×±ô
Ú»¼®¿ô Ý¿--¿²¼®¿÷ô ½±² «²K·³³¿¹·²» ¼»´´K»®±- º»³³·²·´» ½±³» »´»³»²¬±
·²½±²¬®±´´¿¾·´»ô ·²¯«·»¬¿²¬»ô º«±®· ³·-«®¿ô ¬·°·½± ¼»´´¿ ¼±²²¿ò ײº·²»ô ¿°°¿®» »ª·¼»²¬» ·²
¬«¬¬» ´» ®¿°°®»-»²¬¿¦·±²· ¼»´´¿ ³¿²·¿ º»³³·²·´»ô ·´ ¬»³¿ ¼»´´¿ °¿®±´¿ô ¼»´ ´±¹±- ¯«¿´»
¼·³»²-·±²» ·²¿¬¬·²¹·¾·´» ¿´´¿ ¼±²²¿ô ½¸» ²±² ®·»-½» ¿¼ »-°®·³»®-· ø×±÷ô ± «¬·´·¦¦¿ ·²
³¿²·»®¿ ¼»º±®³¿¬¿ » ¼¿²²±-¿ ´¿ °¿®±´¿ øÚ»¼®¿÷ô ± «-¿ «² ¼·-½±®-± ·²½±³°®»²-·¾·´» »
¬®¿ª·-¿¬± øÝ¿--¿²¼®¿÷ ± -· ¿¾¾¿²¼±²¿ ¿´´K«®´± -»´ª¿¹¹·± » ¿´´K»-°®»--·±²» ·²½±²-«´¬¿
øÞ¿½½¿²¬·÷ò ÔK·²½±²¬®± ½±² ·´ ³¿-½¸·´»ô ¯«¿²¼± -· °®»-»²¬¿ ½±³» ¬»³°»-¬·ª± » º±²¼¿¬±
-«´ ¼·¿´±¹± » -«´´K¿½½±¹´·»²¦¿ ø²»´ ½¿-± ¼· ×± » ¼· ß¹¿ª»÷ ³±-¬®¿ ¿¹´· -°»¬¬¿¬±®· «²¿ ª»®¿
» °®±°®·¿ ¬»®¿°·¿ ¼»´´¿ °¿®±´¿ô ½¸» -¿ ®·±®¼·²¿®» » ½±²º»®·®» -»²-± ¿´´¿ º®¿³³»²¬¿®·»¬˜
¼¿¬¿ ¼¿´´¿ ³¿²·¿å ¯«¿²¼± ·²ª»½» ¯«»-¬± ·²½±²¬®± »K ·²¬»³°»-¬·ª± øÚ»¼®¿÷ ± ·³°±--·¾·´»
øÝ¿--¿²¼®¿÷ô ²±² °»®³»¬¬» «² °»®½±®-± º±®³¿¬·ª± » ¬»®¿°»«¬·½±ò Ô¿ ®¿°°®»-»²¬¿¦·±²»
¼»´´¿ ³¿²·¿ º»³³·²·´» ²»´ ¬»¿¬®± ½´¿--·½± ¹®»½±ô ¼«²¯«»ô ½· ³±-¬®¿ ·´ °®±º±²¼± »¼
·²»´«¼·¾·´» ·²¬®»½½·± º®¿ °»®½»¦·±²» ¼»´´K¿´¬»®¿¦·±²» ³»²¬¿´»ô ®«±´± ¼· ¹»²»®»ô
»¼«½¿¦·±²»ô º±®³¿¦·±²» ²»´´¿ ½·¬¬˜ ¿²¬·½¿ò
Î×ÚÛÎ×ÓÛÒÌ× Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×Ý×
ß²¼ˆô Êòô ÔK¿°» ½¸» ¬»--»ò Í¿°»®· º»³³·²·´· ²»´´¿ Ù®»½·¿ ¿²¬·½¿ô α³¿ô Ý¿®±½½·ô îððëò
Þ±®¼·¹²±²ô Ùò ø¿ ½«®¿ ¼·÷ô ͽ»²» ¼¿´ ³·¬±ò ×½±²±´±¹·¿ ¼»´ ¼®¿³³¿ ¿²¬·½±ô η³·²·ô
Ù«¿®¿´¼·ô îðïëò
Ý¿¹²±´¿¬·ô ßòô з²¬± Ó·²»®ª¿ô Úòô Ë´·ª·»®·ô Íò ø¿ ½«®¿ ¼·÷ô Ô» º®±²¬·»®» ¼»´ ½±®°±ò
Ó«¬¿³»²¬· » ³»¬¿³±®º±-·ô з-¿ô ÛÌÍ Û¼·¦·±²·ô îðïíò
ݱ°°±ô Ðòô Ô» ®¿¹·±²· ¼»¹´· ¿´¬®·ò Û¬²±°-·½¸·¿¬®·¿ » »¬²±°-·½±¬»®¿°·»ô Ó·´¿²±ô Îò
ݱ®¬·²¿ô îðïíò
Ý¿³¾·ô Úò ø¿ ½«®¿ ¼·÷ô ß®½¸»¬·°· ¼»´ º»³³·²·´» ²»´´¿ Ù®»½·¿ ½´¿--·½¿ô Ó·´¿²±ô Û¼·¦·±²·
˲·½±°´·ô îððèò
Ü»¬·»²²»ô Óòô Ü·±²·-± » ´¿ °¿²¬»®¿ °®±º«³¿¬¿ô ¬®ò ·¬òô α³¿óÞ¿®·ô Ô¿¬»®¦¿ô îððéò
Ü»ª»®»«¨ô Ùòô Í¿¹¹·± ¼· »¬²±°-·½¸·¿¬®·¿ ¹»²»®¿´»ô ¬®òò ·¬òô α³¿ô ß®³¿²¼±ô îððéò
Ü·´´±²ô Óòô Ù·®´- ¿²¼ ɱ³»² ·² Ý´¿--·½¿´ Ù®»»µ λ´·¹·±²ô Ô±²¼±²ó Ò»© DZ®µô
᫬´»¼¹»ô îððîò
Ù·¿´´±²¹±ô ßòô Ô¿ ¼±²²¿ -»®°»²¬»ò ͬ±®·» ¼· «² »²·¹³¿ ¼¿´´K¿²¬·½¸·¬˜ ¿´ ÈÈ× -»½±´±ô
Þ¿®·ô Ü»¼¿´±ô îðïîò
Ù®³»µô Óô ø¿ ½«®¿ ¼·÷ô ͬ±®·¿ ¼»´ °»²-·»®± ³»¼·½± ±½½·¼»²¬¿´»ò ª±´ò ïòô ß²¬·½¸·¬˜ »
Ó»¼·±»ª±ô α³¿óÞ¿®·ô Ô¿¬»®¦¿ô ïççíò
Ù«¿®¼¿-±´»ô ßòô Ì®¿¹»¼·¿ » ³»¼·½·²¿ ²»´´K߬»²» ¼»´ Ê -»½±´±ô Ò¿°±´·ô ÜKß«®·¿ Û¼·¬±®»ô
îðððò
Ù·³¾«¬¿-ô Óòô ×´ ´·²¹«¿¹¹·± ¼»´´¿ ¼»¿ô ¬®ò ·¬òô α³¿ô Ê»²»¨·¿ô îððèò
Û¿¼òô Ô» ¼»» ª·ª»²¬·ô ¬®ò ·¬òô Ó·´¿²±ô Ó»¼«-¿ô îððëò
Ù«·¼±®·¦¦·ô Ùòô ß· ½±²º·²· ¼»´´K¿²·³¿ò × Ù®»½· » ´¿ º±´´·¿ô Ó·´¿²±ô Îò ݱ®¬·²¿ô îðïðò
×®·¿®¬» Ù±Š·ô ßòô Ü» ß³¿¦±²¿- ¿ ½·«¼¿¼¿²±-ò Ю»¬»¨¬± ¹§²»½±½®˜¬·½± § °¿¬®·¿®½¿¬± »² ´¿
Ù®»½·¿ ß²¬·¹«¿ô Ó¿¼®·¼ô ßµ¿´ô îððîò
Ó¿--¿ô Úòô NÜ·®·¹»®»ô ®·º±®³¿®»ô »¼«½¿®»æ °®¿¬·½¸» º»³³·²·´· ²»´´¿ ¼·ºº«-·±²» ¼»´´»
¬®¿¼·¦·±²· ¼·±²·-·¿½¸»Mô ͬ±®·¿ ¼»´´» ¼±²²»ô è øîðïî÷ô °°ò ïðëóïîêò
Ò«--¾¿«³ô Óòô Ô¿ º®¿¹·´·¬˜ ¼»´ ¾»²»ò Ú±®¬«²¿ »¼ »¬·½¿ ²»´´¿ ¬®¿¹»¼·¿ » ²»´´¿ º·´±-±º·¿
¹®»½¿ ô ¬®ò ·¬òô Þ±´±¹²¿ô ×´ Ó«´·²±ô îððìò
п¼»´ô Îòô ײ ¿²¼ Ñ«¬ ±º ¬¸» Ó·²¼ò Ù®»»µ ׳¿¹·²»- ±º ¬¸» Ì®¿¹·½ Í»´ºô Ò»© Ö»®-»§ô
Ю·²½»¬±² ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççîò
Б®»¦ Ó·®¿²¼¿ô ×òô Nл²’´±°» § »´ º»³·²·-³±ò Ô¿ ®»·²¬»®°®»¬¿½·‰² ¼» «² ³·¬±Mô »² Ú±®±
¼» Û¼«½¿½·‰²ô çô øîððé÷ô °°ò îêéóîéèò
з¹»¿«¼ô Öòô Ô¿ Ó¿´¿¼·» ¼» ´K¿³»ô Û¬«¼» -«® ´¿ ®»´¿¬·±² ¼» ´K¿³» »¬ ¼« ½±®° ¼¿²- ´¿
¬®¿¼·¬·±² ³’¼·½±ó°¸·´±-±°¸·¯«» ¿²¬·¯«»ô п®·-ô Ô»- Þ»´´»- Ô»¬¬»-ô ïçèïò
з¹»¿«¼ô Öòô Ú±´·» »¬ ½«®» ¼» ´¿ º±´·» ½¸»¦ ´»- ³’¼»½·²- ¼» ´Kß²¬·¯«·¬’ Ù®’½±óα³¿·²»ô
п®·-ô Ô»- Þ»´´»- Ô»¬¬®»-ô îðïðò
ͽ¿®°·ô Ðò ø¿ ½«®¿ ¼·÷ô Ô» ®»´·¹·±²· ¼»· ³·-¬»®·ò ʱ´´ò ï » îô Ó·´¿²±ô Ó±²¼¿¼±®·ô îððîò
Í»ª»-±ô Ùòô ß®³¿¬· ³·± ½«±®»ò Ó±¼»´´· »¼«½¿¬·ª· º»³³·²·´· ²»´ ¬»¿¬®± ¼· Û«®·°·¼»ô
Ó·´¿²±ô Û¼·¦·±²· Ù¸·¾´·ô îððîò
Í»ª»-± Ùòô ÔK»¼«½¿¦·±²» ¼»´´» ¾¿³¾·²» ²»´´¿ Ù®»½·¿ ¿²¬·½¿ô Ó·´¿²±ô Úò ß²¹»´·ô îðïðò
Í»ª»-± Ùòô Ó¿¬»®²·¬˜ » ª·¬¿ º¿³·´·¿®» ²»´´¿ Ù®»½·¿ ¿²¬·½¿ô α³¿ô ͬ«¼·«³ô îðïîò
Í»ª»-± Ùòô ß®®·ª¿¬· ¿´´¿ °·»²¿ ³·-«®¿ò ο°°®»-»²¬¿¦·±²· ¼»· ª»½½¸· » ¼»´´¿ ª»½½¸·¿·¿
²»´´¿ Ù®»½·¿ ¿²¬·½¿ô Ó·´¿²±ô Úò ß²¹»´·ô îðïíò
Ì¿°´·²ô Ñòô б¬- ¿²¼ д¿§-ò ײ¬»®¿½¬·±²- ¾»¬©»»² Ì®¿¹»¼§ ¿²¼ Ù®»»µ Ê¿-»ó°¿·²¬·²¹ ±º
¬¸» Ú±«®¬¸ Ý»²¬«®§ ÞòÝòô Ô±- ß²¹»´»-ô п«´ Ù»¬¬§ Ó«-»«³ Ы¾´·½¿¬·±²-ô îððéò