lronía y claves secretas en la prensa habanera de 1799

lronia y claves secretas en la prensa habanera de 1799 Antonio Ca.~cales Ramos I. Documentos E ste trabajo analiza tres articulos impresos en el Papel Periddico de la Havana 10s dias 2, 6 y 9 de junio de 1799. El conjunto es una crbnica en tres partes bajo el titulo que encabeza la primera de ellas: Relacion irdnica qzle hizo zln curioso de 10s estudios de Madrid por los arios de 1786, impresa en la Imprenta Real. El texto inicial relata en primera persona, y siempre dirigihdose retoricamente a un public0 de lectores ideologicamente afin a1 narrador ("jsahios mios!'> la sorpresa y el escandalo que producen en el narrador la visita a tales "estudios" de Madrid, donde se ensefian las modernas disciplinas ilustradas. Para comenzar, la nueva Logica, inaceptable para el narrador: /Per0 qui Ldgica, sabios mios! iCreeriis que a aquellos niAos les metian ya en cuerpo 10s maestros esa maldita critica, qzle ha hecho mcis estragos en las letras, que las bombas en la guerra? Continua con nna evocacibn nostilgica del tiempo en que se orientaban 10s estudios segun la norma traditional escolbtica: el ingenio, ni mas ni menos que el hambre, ni se sabe si a oglca u ente" se distingue de la "docente", si el "ente de razon" fiene fundamento 144 Visiones de America Y concluye con el aviso de lo descarriado del camino y el escaso provecho futuro de tales estudlos: han de saber orguir a siiogismo pelado en un concurso por media hora o mas, si es necesario, para iienar el tiempo? (...) Si no saben decir "distinguo"," subdistinguo", "formaliter","intransitive", "ut quo", "intentionaiiter", "reduplicative", "secundum quid; antes bien ios vi en animo de Luego se ocupa el cronista de las aulas de Fisica, que las nuevas tendencias orientan hacia lo empirico, con muchos ensayos de laboratorio, 10s que, a1 mezclarse con una incipiente coleccion de historia natural, producen un relato pintoresco donde el humor acentua el rechazo: tes baratijas, cazos, pucheros, (...I globos de vidrio, anteojos, iicores. piedras, mil drogas: en tin, hasta pulgos, piojos, ranas y rnoscas vi aili guardados en unos vidrios muy curiosos, y con todo eilo jugaban 10s discipulos, haciendo no se que experiencias, o entretenimientos fan Tambih critica los estudios de Optica y Astronomia, esta ultima contemplada en su formulaci6n matematica segun el modelo de Newton, entonces recikn llegado a la corte espafiola, lo que hacia de las orbitas celestes caminos precisos e inexorables, liberados del papel de signos de la colera divina, lo que le escandaliza: otros libros, y acredltadas con otras tantos experiencias (...I, siendo asi que 10s han visto trabajar en teologos de tanto peso por lo Pafa temhar este primer dculo apm~eri unos versos, en latin macarr6nic0, que parecen reslrmirla condena y a&o del autor ante lo que 0 Hbpeng hmpmr; qua ws lomm d~na, Qu&@tihn& &Biu naw &dkra&~ei#s In~prr&&rfl jSicyesfrs Bt:qma ktas Ofliswt# ~m4diter.sapErn~ue dlmws! rEspafioles, espuflole, qu& lacom mMtemama qu& mda futtbunda osha enoegnehadu papa e&rv nuwv5 libretes! ~AsiFrancia ofusca mmablemen& mwbs oabezps y as sopla.10~ dioemsl En sume en, ~na mirada esandalizada sabre 10s nwos e&tu&im supefiooseg, tolerada ypromvida desde el gobierno ilustrado borb6nico y que apatemn teaidos detodm 10s riesgos y errares qua, desde la6pt1ca tradicianall son conslrb~~hs a1 nwm pensamiwto ilustfado. En el ssgmdo daulo, apamido urn semana mils tarde, el crmis@t introduce la figurade un cstudiante, que lo invita a dialogor y plantea la superioridad de lo rmpirico sensible sobre lo autoridad de 10s sistemlts tradi;ci~flales a1 tliempo qwe denuncia la eondma in&sau de 10s fibh~fos modernos in hab~leida ms tedos', 8e Btreven a declamor wntm kas fllWos mederno8 en Gomiin, ysln haherb IeMos, ni mber siqulera qua nombres les lraias o fodw de atelatea yvitandpk'. &la parque hen oido qua VOltalre, ksseau(dia), Hob@@, W%gen$ [D'nramw y afrw poccsse hcln fla&$Dbmdamenfetie sw luw y Ran abusado de ellas confra b Rellglbn y to Moml, Pea, se pgunta el estudiante, ah aamitienda que esto filth fuera oierto, Lse pwde califim tambidn dffiateas y Stmdas-es deck, ' Agradezco profundarncnte a1 proferor Ur. Antonio Ksmirez dc Vagrr L versi6n espaflola dc lor lcxtor liuint,~. Excomulgallu xitando: aquel wn quien no re puede llcitamentc travar ni iomunlcar en aquellaq cosss que sa pmhikn porh rncomuoiirn mayor U-A-1726 146 Visiones de America imposibles de aceptar intelectualmente -a las ciencias en su versi6n moderna, la Fisica, la Matematica, la Astronomia, etc.?-, para volver el razonamiento en contra y pasar a la acusacion de 10s tradicionalistas: LTienen estos hombres idea de lo que es naturaleza, y saben la extension y limites de la Fisica?,.- y a mod0 de conclusion, dirigiendose al cronista-: Deme Vmd.. uno tan solo que instruido en estas ciencias las desprecie corno inutiles, y entonces se lievara la palma; per0 de lo contrario no merecera de ningljn cuerdo otra respuesta que la risa. El tercer articulo, de 9 de junio de 1799, va encabezado con un distico latino analog0 a1 del articulo anterior, pero corregido en sus errores de imprenta: AMICUS IN PROCOPII discesscsu Disfhicun Pax,fuit dissenfientium, militum sfr-ennum ejemplar Ani.~jusfifia. Paf~ia ornamenturn, ef decor. Amigo en la partida de Procopio Distico Fue paz entre 10s que disentian, ejemplo para los soldados valientes. Eje de lajusticia, ornament0 y decoro de la Patria. En este articulo el cronista vuelve a elevar el tono del escandalo y la condena, llevando la ironia basta un extremo en que parece traslucir la intenci6n contraria:" Yo no se c6mo tuve paciencia para aguantar esta desgracia. Ved ahora, sabios mios, el concept0 que mereciis a estos ilustrados bachilleres". Y poniendo todo el infasis en la imposibilidad de que el calculo matematico o la via experimental pudiesen mover un apice el sistema de certidumbres heredado de la escolhtica, el cronista acaba con dos ejemplos en 10s que, al horde de lo grotesco, se aluden dos grandes cuestiones polemicas de la ciencia de aqukl tiempo: la miquina pneumdt~ca, que a1 demostrar la existencia del vacio quitaba la autoridad Ironla y ciaves secretas en la prensa 147 a Aristoteles y la formulacion matematica de la teoria de la gravitucion universal, que inaugurando un espacio de certidumbre e infalibilidad distante y ajeno a la antoridad de Roma, erosionaba sus fundamentos. rnis sabios, y hacerie que se desdiga? Acuerdome muy bien que porfiando uno de estos charlatanes, sobre que morian 10s animales en el recipiente de la maquina Pneumatica luego que se le extraio el aire, un aprendiz de sabio sostenia que era rnentira, y que nose lo harian creer todos 10s maquineros del rnundo. El charlatan, sin mas ni mas, arm6 una red, y cogiendo en ella un gorrion, le rnetio en el recipiente, y comenzo a trabajar hasta que el pobre animalillo tuvo que tenderse panza arriba como muerto. iLo ve V.?, decia ei rnaquinista. Arnigo, le respondio mi oprendiz, desde luego lo creyera si Goudin3 no me dixera lo contrario. Mas adelante, en una abierta satira del arte del silogismo, el cronista escribe: " ... supongase un mozo de bastante robustez de pulmones, que al primer "sic argumentor" haga pedazos la tarima, y que vaya haciendo caer progresivamente la fuerza del argument0 en raz6n directa de 10s gritos, e inversa del cubo de la distancia de la verdad iqu6 caso debe hacer del mismo Euclides?". . . concluyendo su defensa de la escuela tradicional que las ciencias s6lidas y de provecho no son las que traen 10s iunovadores, sino las que estan como vinculadas a su profesidn, u su talent0 y a su metodo de estudio. 2. Los "estudios de Madrid" El titulo ya citado anunciaba una Relacidn irdnica que hizo un curioso a los estudios de Madrid impresa en 1786. Tal impreso no existe en 10s catalogos de la Biblioteca Naciona14 por lo que podemos apuntar Antaine Goudin, dalninico francts, cuyo texta de fiiosofia tamistica era el oficial en rnuchas universidades. V4ase HERR, Richard (1971: 141). Referencia. Conaulta electrbnica a la Bibliateca Nacionai. 148 Visiones de America a la hipotesis de un titulo que cumple una funcion protectors ante la censura, ya que refiere el texto a otro ya publicado en la Imprenta Real y, por lo tanto, permitido. En cuanto a 10s "estudios" madrilefios, se refieren claramente a 10s Reales Estudios de S. Isidoro, inaugurados el 1 de noviembre de 1771 en el edificio que ocupo el Colegio Imperial de 10s jesuitas. Tras la expulsion de la Compaiiia, (Herr, 1971: 137) se procedi6 a la reorganizacion tanto de las aulas como de las materias impartidas con cursos de fisica experimental, de derecho natural y de gentes, de logica, que serian ensefiados segun las luces que le han dado 10s modernos y sin disputas escolasticas. La fecha que se atribuye a1 impreso, 1786, coincidiria con un momento de gran impulso a 10s estudios de corte ilustrado5 y marca una gran distancia con la fecha de publicacih el Papel Periddico de la Hava~za, junio de 1799, cuando la Revoluci6n Francesa va a cumplir una dkcada, cuando ya es historia la ejecucion del Luis XVI y en Espafia y todo su imperio se ha establecido un cordon sanitaria o "cuarentena", decretada por Floridablanca para impedir el paso de libros o folletos con ideas revolucionarias6. En diciembre de 1789 se habia hecho pitblico un Edicto de Fe de la Inquisicion, contra 10s nuevos fildsofos, 10s cuales bajo el especioso titulo de defensores de la libertad maquinan realmente contra ella, destruyendo de esta suerte el orden pdblico y social. El Edicto incluia un listado de libros condenados, con 39 titulos en frances. 3. El marco historic0 y social En su introduccion a la obra que rescata 10s tres articulos citados, Cintio Vitier (1990: 7) describe el PapelPeriddico de la Havana como el espejo de "ese period0 de florecimiento que se inaugura con la llegada de don Luis de las Casas, que venia preparandose a travks del siglo por una serie de acontecimientos (. . .)". 'Antes de 1786, quince ediciones del "Teatro Critico" y de las "Cartas Eruditas" vieran la luz, en una Cpoca en que era extraordinario incluso que se reimprimiese un libra." HERR, R. (1971: 33). D~AZ-PLAJA: Historia 16, no 179, Madrid, pp. 37-47. lronia y claves secretas en la prensa ... 149 Nos encontramos en la segunda mitad de siglo XVIII, cuando La Habana, con unos 35.000 habitantes es la tercera ciudad del Nuevo Mundo, detras de Lima y Mexico. Ciudad pintoresca, que describe asi: "La ciudad estaba llena de desertores, esclavos fugitivos, jugadores, fuIleros, marineros en busca de barco, prostitutas en busca de marineros y "frailes sin destino fijo" (Thomas, 1973: 17). A ella se dirige la expedicibn inglesa de Lord Albemarle, que en agosto de 1762 ocupa La Habana con la parte occidental de la isla y all; permanece durante un aiio, provocando transformaciones en la sociedad y la economia de consecuencias duraderas. Segirn Thomas (1973:77) durante 10s once meses de ocupacibn inglesa de la ciudad, en su puerto entraron mas de 700 barcos mercantes, cuando nunca, en todo un aiio, habian entrado mas de quince, aparte de 10s barcos que transportaban metales preciosos bajo el control direct0 de la corona. Tambien se acentub la importacibn de esclavos negros desde Jamaica, de modo que hacia la Apoca en que aparece el Papel Peviddico que nos ocupa, Cuba tendria uua mayoria de poblacion negra o mulata. A1 mismo tiempo se produjo la transformacibn de la economia, con una evolution desde la figura del terrateniente a la del cultivador azucarero, vinculindose la riqueza de la isla, indisolublemente, a la esclavitud y a1 azucar, con el ensanchamiento de la escala y tamafio de 10s ingenios, cuyo tamaiio medio pas6 de las diez a las veinte "caballerias", aproximadamente, de las 128 alas 280 hectareas. Esta expansi6n propicia la innovaci6n tecnolbgica, y nos encontramos que el hacendado Francisco Arango y Parreiio compra en Londres, en 1794, el primer molino azucarero a vapor, que ya se esta probando en la plantacibn ' VITIER, Cintia y otros (1990): La literatura en elPapel Periddico de la Havana. La Habana.Editoria1 Letras Cubanas. 150 Visiones de America Seybabo, tres aiios mas tarde (Thomas 1973: 114). Ademas, en 1762, y segh Thomas (1973: 79) Tambien parece ser que 10s ingleses introdujeron la francmasoneria en Cuba. Desde 1773,los comerciantes de las Indias Occidentales britanicas consiguieron que se firmase un acta por la que se permitia a 10s espaiioles y otros extranjeros concertar prestamos en Inglaterra. "De este modo, Cuba pasaba a depender del mercado mundial, no so10 respecto a 10s precios del azucar, sino tambien en relacion a1 capital y a la mano de obra" (Thomas, 1973: 95). Aumento de la actividad comercial, de 10s intercambios internacionales 8, especialmente con America del Norte tras de su independencia, con lo que emerge una burguesia mercantil criolla, urbana, que se deja seducir por la Luces, cree en 10s frutos de la razon y lo empirico sensible, apuesta por 10s avances tecnicos y funda su organ0 de expresion, el Papel Periodico de la Havana. En su libro sobre la esclavitud y el azucar, P. Tornero niega esa condicion de clase burguesa a 10s hacendados criollos, que nunca pasaron de ser una oligarquia ya que "el capitalism0 no regulo el sistema productor en C~ba"~. A1 parecer, Las Casas, capitan general, vizcaino e ilustrado, protegido de Aranda, segun Thomas (1973: 105) se compenetro rapidamente con 10s proyectos e ideales de esta minoria ilustrada, apoyindolos con un fervor no exento de inter&, pues: quia de La Habano, de un rico molino azucarero, en la zono tabaquera Ya que, en el orden de las ideas, la expansion azucarera y su version industrial, utilitaria, con el esclavo como mano de obra imprescindible e incesantemente renovada, acabo afectando a las mentalidades de mod0 MINTZ, SW (1985) ha estudiado el impacto da la economia azucarera en la capitalizacidn nccesaria para el nacimiento de la revolucidn industrial inglesa. V6ase Sweerness andpower The Place of Sugar in Modern History. Nueva York, Viking. TORNERO, P (1996): CP-ecimiento Econdmico y Tmn~fo\furmuciones Sociales. Esclovos, hacendodu.~ y comerciunres en la Cuba coloniol (1760-1840). Madrid, C.P.Ministcrio de Trabajo y S.S. lronia y claves secretas en la prensa ... 157 Peso, a medida que avanza la serie, en tres semanas -lo que puede ser mis importante de lo que parece, en una ipoca de graves noticias que se propagan lentamente la presencia del distico latinoprofundiza en el aspecto relational, es una secreta clave de lectura con varios niveles: el monLquico ilustrado que s610 quiere reformar la ensefianza, el criollo enriquecido con el azGcar que ha tejido fortuna y complicidades con el mundo anglosajon y sus logias, el jacobino secretoz4 que ha llegado a leer algun folleto clandestino en el que L' Abhi Gregoire, obispo de Blois y ciudadano de la Republics Francesa, escribe a favor de 10s derechos de 10s negros -no de 10s esclavos, sino de 10s negros y mulatos libres, tan ahundantes en La Habana que hacian de ella, dice Thomas, "una excepci6n"- tendiendo un puente arriesgado per0 necesario entre negocio y conciencia, entre realidad y deseo. Algo que se refleja muy bien en las palabras de Francisco Arango hahlando de los esclavos: "por nuestra desgracia, no podemos excusarnos del servicio de estos hombres" (Tornero, 1996: 30). 6. Referencias bibliograficas AMORES, JUAN B. (2000): Cuba en la ipoca de Ezpeleta (1785-1790) Pamplona, EUNSA. ARREGUI, SALVADOR (1 983): "La fundaci6n del Real Consulado de la Habana", en Anales de la Universidad de Murcia, vol. XLI, no 3-4. ANES, GONZALO (1983): El Antiguo Rigimen: Los Borbones. Madrid, Alianza. CESPEDES DEL CASTILLO, G. (1986): Amdrica Hispdnica. Barcelona, Labor. DARNTON, J. (2000): An Early Information Sociefy: News and the Media in the XPIIIth Paris.-American Historical Review, vol. 105, no 1, febrero. DU CASSE, A. (1864): Histoire anecdotique de IXncien Theatre de France 1743. Paris, Dantu. 24 Secreto y minoritario. CESPEDES DEL CASTILLO: Sobran dedos en la mano para contar a 10s criollos que, ccomo Francisco de Miranda, aceptaron la ideologia revolui.ionaria (1986: 404). 158 Virioner de America FERRER BENIMEL (coord.) (1993): "lndependentismo y sociedades secretas en Cuba bajo el reinado de Fernando VIP. VSymposium International de Historia de la Masoneria EspaEola. Ciceres, junio 1991. FERRER BENIMELI (coord.) (1995): VI Symposiurrz Internacional de Historia de la hlasonevia EspaEola. Zaragoza. FERRER BENIMELI (coord.) (2004): "La Masoneria en Madrid y en Espaiia del S. XVIII al S. XXI". X Symposium Internacional de Historia de la Masoneria Espaliola. Leganes. GREGOIRE, L'ABBE (1991)11808. De la 1iltPrature des Negrzs ou recherches sur leuvs Facultds infellectuelles ... Introduction de J. Lessay. Paris, Perrin. HERR, RICHARD (1971): Espaiia y la revolucidn del siglo XVlII. Madrid, Aguilar. L 'Intemediaiiz des chevcheurs.. .Paris, 30M1909 en http:!/gallica.bnf.fi. MEDINA, J.T. (1904): La Imprenta en la Habana (1707-1810). Santiago de Chile, Imprenta Elzeviriana. LIGOU, DANIEL (1989): Franc-Ma~onnerie et Revolution Francaise. Paris, Chiron. MINTZ, S.W. (1985): Sweetness mzd Power: The Place of Sugar in Modern Hi~tory. Nueva York, Viking. MORALES PADRON, F. (1972): "Conspiraciones y Masoneria en Cuba" (1820-1826) AEA, vol. XXIX, pp. 343-377. REY, N. (2005): Carafbes noirs er "negrosfranceses" (A~ztillesAmerique Centrule): le periple des Noivs "revolutionnaires" http:!/ nuevon1undo.revues.orgidocument3 15.html. SANTO DOMINGO/CUBA:500 Jahre Sklaverei und Transkulturation in den Amerikns.12/2004.Universitat Koln.(4cfas). THOMAS, H. (1973): Cuba. La luchapor laliberfad. Barcelona, Grijalbo. TORNERO TINAJERO, P. (1996): Crecimiento econdmico y transformaciones sociales. Esclavos, hacendados y comevciantes en la Czlba colonial. Madrid, Centro de Publicaciones del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social. VJTIER, C.; GARCIA-MARRUZ, F.; FRIOL, R. (1990): La Literatura en el Pupel Peri6dico de la Havana. La Habana, Ed. Letras Cubanas. WATZLAWICK, P; BAVELAS, J,B; JACKSON, DON D. (1989): Teoria de la Comz~nicocidn Humana. Barcelona, Herder.