Entre el viejo continente y un nuevo mundo: la revista Caras y Caretas(1898-1910)

Silvana A. Gómez Entre el viejo continente y un nuevo mundo: la revista Caras y Caretas (1898-1910) Número 47, diciembre 2021, pp. 300-322 DOI: https://dx.doi.org/10.12795/Temas-Americanistas.2021.i47.16 300 ENTRE EL VIEJO CONTINENTE Y UN NUEVO MUNDO: LA REVISTA CARAS Y CARETAS (1898-1910) BETWEEN THE OLD CONTINENT AND A NEW WORLD: THE MAGAZINE FACES AND CARETAS (1898-1910) Dra. Silvana A. Gómez Centro Interdisciplinario de Estudios Políticos, Sociales y Jurídicos Universidad Nacional del Centro de la Provincia de Buenos Aires Orcid: 0000-0002-4929-3532 Resumen: En este artículo exploramos a la revista argentina Caras y Caretas entre su lanzamiento en 1898 hasta 1910. Considerando el papel ejercido por españoles y lo español en el semanario, buscamos visibilizar la circulación de la revista argentina en España, la de personas entre dos continentes, así como el rol desempeñado por Caras y Caretas en la difusión de un ideario español respecto a la Argentina del Centenario. Palabras claves: prensa-Argentina-España Abstract: In this article, we explore the argentine magazine Caras y Caretas between ist launch in 1898 and 1910. Considering the role that spaniards and the spanish feeling play in the weekly, we seek to make the circulation of the argentine magazine in Spain, the people between two continents as well as the role played by Caras y Caretas in the diffusion of a spanish ideology about the Argentina of the Centennial. Key words: pressArgentinaSpain Silvana A. Gómez Entre el viejo continente y un nuevo mundo: la revista Caras y Caretas (1898-1910) Número 47, diciembre 2021, pp. 300-322 DOI: https://dx.doi.org/10.12795/Temas-Americanistas.2021.i47.16 301 Introducción En 1907 la revista española La Fotografía publicó la primera de algunas notas donde hizo referencia directa al vínculo que comenzaba a sostener con una publicación argentina. El 1 de mayo señaló que “Hemos tenido el gusto de saludar en la Redacción (…) á los distinguidos y simpáticos periodistas argentinos, redactores de la importante Revista Caras y Caretas” quienes realizaban “una hermosa excursión por Europa”. 1 Desde noviembre de ese año, y como consecuencia de esta naciente relación, la revista incorporó en sus páginas notas originalmente publicadas en el semanario argentino. 2 Un año después, sin embargo, las relaciones se presentaban muy deterioradas. La Fotografía dedicó un extenso texto donde puso de relieve la ayuda que los redactores de la publicación madrileña habían dado a sus pares de Caras y Caretas: “(…) hubo una temporada inolvidable en que la Redacción de LA FOTOGRAFÍA, y á, á muchísimo honor, parecía (y casi lo era) una sucursal de Caras y Caretas. 3 Un conflicto se había iniciado por la falta de contacto con la publicación española y la ausencia de envíos de ejemplares del semanario: “¿ustedes han vuelto á tener noticia de tan caros amigos ó de su excelentísima Revista…? ¿No…? Pues nosotros tampoco. No hemos recibido ni un número de Caras y Caretas. Los que tenemos son comprados -original en cursivapor nosotros (…”). 4 Ante esta situación, los redactores de La Fotografía ensayaron una respuesta irónica (emulando el estilo de la revista argentina): Sucedió lo que tenía que suceder; y las hijas de la patria llegaron á la mayor edad, y se declararon independientes, y hoy son ricas (y con razón, y con alegría de la vieja madre) (…) en el fondo, en lo íntimo, en la médula, seguimos todos siendo unos, y podemos y debemos tutearnos. Y el olvido de los camaradas de Caras y Caretas será todo lo que se quiere, pero, es muy español. Por eso, nosotros, aún en los momentos en que más nos amosca la negra ingratitud de los dos queridos colegas, no balbuceamos á pesar de nuestro enfado, más que un solo insulto y les llamados deseosos de agraviarles: 1 Revista La Fotografía. Madrid, España. Año VI, Número 68, 1 de mayo de 1907, p. 39. 2 Ibídem. Año VII, Número 74, 1 de noviembre de 1907, p. 35 3 Ibídem. Año VII, Número 77, 1 de febrero de 1908, p. 5. 4 Ibídem. Año VII, Número 77, 1 de febrero de 1908 p. 6. Silvana A. Gómez Entre el viejo continente y un nuevo mundo: la revista Caras y Caretas (1898-1910) Número 47, diciembre 2021, pp. 300-322 DOI: https://dx.doi.org/10.12795/Temas-Americanistas.2021.i47.16 302 - ¡Compatriotas…! 5 Más allá del malestar expresado en las líneas anteriores, puede que el texto de La Fotografía presente ciertos indicios sobre la intensa cercanía con que esta prensa se vinculaba a la revista criolla. En marzo de 1910, Crónica Meridional de Almería publicó: “En el vapor ≪Regina Elena≫ ha regresado hoy de Buenos Aires un redactor del periódico argentino ≪Caras y Caretas≫”. 6 Nótese el término “regresado” aunque no contemos con precisiones respecto a la nacionalidad de ese redactor. Puede también que las palabras de disgusto expresadas por la publicación madrileña señalen un horizonte de percepciones y entendimiento más amplio, que excedía el campo de la prensa. Pues el concepto de una Argentina hija de España que alcanzaba la mayoría de edad (aunque seguían siendo una misma España) era sostenido por distintas personalidades españolas. ¿Hasta dónde habían podido agraviar a algunos miembros de Caras y Caretas llamándolos “compatriotas” cuando lo eran? Las páginas de la revista publicada en Buenos Aires se colmarían dos años después de expresiones de ese tipo, e incluso más contundentes, arribadas desde España. No solo eso. Esas locuciones llegarían merced a las gestiones realizadas por el propio semanario en un contexto específico: el que celebraba los 100 años de la Revolución de Mayo. En este artículo buscamos aproximarnos a Caras y Caretas en tanto objeto que posibilita abordar una intensa trama constituida por los vínculos de tinta entre Argentina y España entre finales del siglo XIX y comienzos del XX. La estudiamos a la luz de la circulación de publicaciones, informaciones y personas vinculadas al medio gráfico. Analizamos el período abierto en 1898 cuando se creó la revista de la mano de españoles en la Argentina hasta el año 1910, momento en que Caras y Caretas asumió un rol significativo en la difusión y propagación de salutaciones españolas que homenajeaban a la Argentina en su Centenario. Para dar cuenta de esta propuesta, el trabajo se estructura de la siguiente manera. Primero presentamos al semanario y focalizamos en el rol desempeñado por españoles en la revista y la impronta que asumió la realidad ibérica en sus páginas. Luego estudiamos las impresiones sobre esta publicación criolla en la prensa periódica española, lo que permite 5 Ibídem. Año VII, Número 77, 1 de febrero de 1908 p.6. 6 Periódico Crónica Meridional. Almería, España, Año LI, n° 15783, 26 de marzo de 1910, p. 3. Silvana A. Gómez Entre el viejo continente y un nuevo mundo: la revista Caras y Caretas (1898-1910) Número 47, diciembre 2021, pp. 300-322 DOI: https://dx.doi.org/10.12795/Temas-Americanistas.2021.i47.16 303 visibilizar la circulación del semanario en España y de personas entre dos continentes. Promediando el artículo, analizamos el número especial publicado con motivo del Centenario argentino en 1910 para indagar en el papel asumido por Caras y Caretas como actor que permitió la difusión de saludos de españoles notorios y reflexionamos sobre los sentidos de esas inserciones. Finalmente presentamos las consideraciones a las que hemos arribado, situando a la revista entre el viejo continente y un mundo nuevo: aquel constituido por el pujante mercado editorial criollo, nicho desde el cual Caras y Caretas se convirtió en una de las publicaciones periódicas más destacadas de la historia argentina. La revista argentina Caras y Caretas y su componente español. El lanzamiento del semanario argentino Caras y Caretas se produjo el 19 de agosto de 1898, una semana después que se diera fin a la guerra en Cuba y España perdiera aquel territorio como colonia. En ese contexto y dado que dos de los responsables de la publicación habían nacido en la península, un criollo apareció en el centro de la portada. 7 Aunque la gacetilla que anunció el lanzamiento del semanario incluyó como director al argentino Bartolomé Mitre y Vedia, éste rápidamente se desvinculó y desde el primer número y hasta 1903 cuando falleció, fue el también argentino José S. Álvarez (conocido como Fray Mocho) quien apareció en el centro de la tapa, debajo del frontispicio y por encima de la imagen de portada. El redactor (colocado en la izquierda de la tapa) fue el español Eustaquio Pellicer, quien había fundado y dirigido desde 1890 una versión anterior de Caras y Caretas publicada en Montevideo. 8 Manuel Mayol, nacido a principios de abril de 1865 en Jerez de la Frontera completaba la tríada, presentado como dibujante en la derecha de la portada. (Véase Imagen 1: Frontispicios de Caras y Caretas). 7 Según Rogers, no se consideró apropiado que fuera un español quien ocupara esa centralidad. Geraldine Rogers, Caras y Caretas: cultura, política y espectáculo en los inicios del siglo XX argentino. La Plata: Editorial de la Universidad Nacional de La Plata, 2008. 8 María Soledad Redes Loperena, Caras y Caretas (1890-1897). Política y caricaturas en Montevideo. (Tesis de Maestría. Uruguay: Universidad de la República, 2016). Silvana A. Gómez Entre el viejo continente y un nuevo mundo: la revista Caras y Caretas (1898-1910) Número 47, diciembre 2021, pp. 300-322 DOI: https://dx.doi.org/10.12795/Temas-Americanistas.2021.i47.16 304 Imagen 1: Frontispicios de Caras y Caretas. 1898-1899 9 Por más de cuatro décadas Caras y Caretas circuló de forma semanal. Conforme se sucedieron los años, creció constantemente y a gran ritmo el número de páginas de cada ejemplar, 10 se diversificaron las secciones y aumentó la tirada. 11 Pudo mantener durante toda su existencia un bajo costo 12 ya que desde sus inicios fue pensada como una empresa 13 que 9 La imagen 1 se realizó considerando la circular (19 de agosto de 1898), el número 2 (15 de octubre de 1898) y el número 14 (7 de enero de 1899). Mientras los dos primeros frontispicios señalan el cambio en la dirección, tienen en común que los responsables de la revista aparezcan en la portada. En cambio, la tercera imagen es representativa de la transformación dada a pocos meses de la creación de la revista: los responsables ya no aparecerán en la tapa sino en una portada interna que cada ejemplar contenía y que, al igual que la tapa, presentaba una imagen (habitualmente una caricatura) aunque en blanco y negro. 10 Al momento de su lanzamiento sus creadores se habían propuesto contar con unas 20 páginas. Para 1902, rondaba las 70 páginas y en 1904, unas 10 carillas más. Un ejemplar de 1908 alcanzaba en promedio 115 y en 1910, unas 125. 11 Mientras la primera tirada fue de 7.000 ejemplares, en 1904 se vendían por semana entre 70.000 y 80.000. Su pico lo alcanzó con el número especial Centenario en 1910 cuando se vendieron 201.150 revistas. Véase Emmanuel Taub, Otredad, Orientalismo e identidad. Nociones sobre la construcción de un otro oriental en la revista Caras y Caretas 1898-1918 (Buenos Aires: Editorial Teseo, 2008). 12 En 1904, seguía costando lo mismo que en 1898, $ 0, 20 en capital y $ 0, 25 en el interior, mismo precio que tenía adquirir un kilo de pan. El promedio se realizó atendiendo a las cifras referidas en el conocido como Informe Bialet Massé. Juan Bialet Massé, Informe sobre el estado de las clases obreras en Argentina. (La Plata: Ministerio de Trabajo de la Provincia de Buenos Aires, 2010 (1904)). 13 Rogers op. cit. Silvana A. Gómez Entre el viejo continente y un nuevo mundo: la revista Caras y Caretas (1898-1910) Número 47, diciembre 2021, pp. 300-322 DOI: https://dx.doi.org/10.12795/Temas-Americanistas.2021.i47.16 305 se sostuvo, en gran parte, por una variedad de publicidades que la volvió accesible a sectores medios y de menores recursos. 14 Quizás por el extraordinario volumen de temas y páginas 15 no contamos con investigaciones que aborden la totalidad de la revista aunque sí con distintas referencias y estudios más o menos sistemáticos sobre diversos aspectos incluidos en un “Semanario festivo, literario, artístico y de actualidades” que desde el subtítulo remarcó su carácter misceláneo. En los años ´40 del siglo pasado, se la consideró un cambio cualitativo en las publicaciones periódicas en tanto popularizaba funciones de las revistas otrora reservadas para un público acotado. 16 Posteriormente, se destacó el sentido de la oportunidad histórica (…) que tuvieron sus creadores al desarrollar un producto inspirado en los magazines europeos pero con una amplia percepción del mercado argentino. 17 Se puso de relieve también la importancia de Caras y Caretas en el desarrollo de nuevos hábitos de lectura 18 así como la incorporación de un nuevo tipo de lector. 19 Antes de cerrar el siglo XX, se insistió en las estimulaciones extranjeras que explicarían –al menos en partela creación de la revista. 20 En los últimos años se ha hecho hincapié en el carácter pionero, en tanto la revista promovió el ensanchamiento de la esfera pública. 21 Las indagaciones contemporáneas hacen referencia a los aspectos textuales como al componente visual presente en sus páginas. 22 14 Ana Moraña “La propaganda, la moda y el consumo en la revista Caras y Caretas (Argentina, 1898-1910)”, Estudios 16:32 (2008). 15 En conjunto la colección completa alcanza las 250.000 carillas. 16 Ricardo Rojas, Historia de la Literatura Argentina. Los modernos (Buenos Aires: Losada, 1948). 17 Jorge Rivera, Jorge, “La forja del escritor profesional (1900-1930)”, El escritor y la industria cultural, (Buenos Aires: Atuel, 1985), p. 363. 18 Beatriz Sarlo, El imperio de los sentimientos. Narraciones de circulación periódica en la Argentina (19171927) (Buenos Aires: Catálogos Editora, 1985). 19 Adolfo Prieto, El discurso criollista en la formación de la Argentina moderna. (Buenos Aires: Sudamericana, 1988). 20 Josefina Ludmer, El cuerpo del delito. Un Manual. (Buenos Aires: Perfil, 1999). Recientemente, se ha sugerido que Caras y Caretas se inspiró en la madrileña Blanco y Negro. Véase Rodrigo Gutiérrez Viñuales “Pintores y dibujantes españoles en la Argentina” en Ramón Gutiérrez (dir) El reencuentro entre España y Argentina en 1910. Camino al Bicentenario. (pp. 57-62). (Buenos Aires: CEDODAL-Junta de Andalucía, 2007). 21 Rogers op. cit. 22 Véase entre otras investigaciones: Catalina Fara, “Una ciudad de papel. Imágenes de Buenos Aires en Caras y Caretas 1920-1939”, Avances, 12 (19), (Córdoba, 2012); Cora Gamarnik, “La fotografía en Caras y Caretas en Argentina (1898-1939): innovaciones técnicas, profesionalización e imágenes de actualidad”, Estudos Iberoamericanos, 44 (1), (Porto Alegre, 2013); Amalia Cardona Laites, “El fenómeno editorial Caras y Caretas y el papel del escritor en sus páginas: Horacio Quiroga y S. Fragoso Lima”, Questión, 1 (48), (La Plata, 2015) y Andrea Cuarterolo “Entre caras y caretas: caricatura y fotografía en los inicios de la prensa ilustrada argentina”, Significação, v. 44, nº 47 (San Pablo, 2017). Silvana A. Gómez Entre el viejo continente y un nuevo mundo: la revista Caras y Caretas (1898-1910) Número 47, diciembre 2021, pp. 300-322 DOI: https://dx.doi.org/10.12795/Temas-Americanistas.2021.i47.16 306 Considerada como fuente se ha presentado como un corpus documental que posibilita indagar en el rol de la propaganda en la revista, en particular la imagen de la mujer, 23 el papel desempeñado por el semanario en la conformación de la otredad 24 y en la construcción de imágenes socialmente imaginadas acerca de la trama política 25 entre otras aristas. Sin embargo los trabajos antes aludidos no contemplan o no ahondan en un elemento de importancia en el semanario: la tónica española. 26 Aunque se trate de un primer acercamiento, al referirnos a esa tónica a lo largo de estas líneas queremos insistir en la intersección de varios elementos: el origen de muchos de sus creadores y principales actores dentro del semanario, la atención prestada a la realidad española -en contraste con otras latitudes también aludidas pero con menor importancia-, las relaciones sostenidas con el mundo gráfico y sociopolítico español, la presencia de enviados desde Buenos Aires y representantes de la revista argentina en España así como la circulación de ejemplares del semanario en territorio ibérico. Al considerar las imágenes de portadas entre 1898 y 1910, es decir aquellos elementos visuales que se desarrollaban en la mayor parte de la superficie de la tapa, encontramos que fueron realizadas en su mayoría por el ya mencionado Manuel Mayol o el otro caricaturista de impronta por aquellos años: José María Cao nacido en Cervo en 1862 y radicado en la Argentina. 27 Las portadas durante toda la existencia del semanario aparecieron 23 Moraña op. cit. 24 Taub op. cit. 25 Silvana A. Gómez “Pa´eso soy un ciudadano consciente. Caras y Caretas y la reforma electoral argentina de 1902”, Cambios y Permanencias, Nº 4 (Bucaramanga, 2013) y Silvana A. Gómez “Construir la política con imágenes e instituir imágenes de lo político. Caras y Caretas, 1898-1916”, Anuario del Instituto de Historia Argentina, Vol. 19, Nº 2 (La Plata, 2019). 26 Algunos estudios han hecho referencia en general al vínculo entre Argentina y España en esta época considerando el arte o cuestiones culturales. Véase en ese sentido: Laura Malosetti Costa, Los primeros modernos. Arte y sociedad en Buenos Aires a fines del siglo XIX. (Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2001). Yayo Aznar y Diana B. Wechsler (comp.), La memoria compartida. España y Argentina en la construcción de un imaginario cultural (1898-1950). (Buenos Aires: Paidós, 2005). En ese sentido ya hemos señalado que no hemos dado con un tratamiento integral que pondere las relaciones entre Caras y Caretas y España. Véase Silvana A. Gomez “Cuando la fuente se transforma en objeto: Caras y Caretas, 1898-1930” en Silvana A. Gómez, Valeria D´Agostino y Lucas Andrés Masán Hilando perspectivas sociales. Abordajes en torno a problemas argentinos. Siglos XIX, XX y XXI. (Tandil, CIEP Ediciones, 2019). 27 En el período aquí analizado, se publicaron 607 números de los cuales 459 tuvieron portadas realizadas por Mayol o Cao (75, 61%). Silvana A. Gómez Entre el viejo continente y un nuevo mundo: la revista Caras y Caretas (1898-1910) Número 47, diciembre 2021, pp. 300-322 DOI: https://dx.doi.org/10.12795/Temas-Americanistas.2021.i47.16 307 a color 28 (igual que la contratapa) y estuvieron compuestas en su mayoría por caricaturas 29 que ridiculizaban distintos aspectos de la realidad argentina (en particular los asuntos políticos). Eran el primer contacto que cada lector establecía con una revista que vinculaba imagen y palabra para generar mensajes complejos destinados a un amplio público que no dejaba de expandirse. La burla de tapa fue una potestad casi exclusiva de los nacidos en la península, en tanto espacio estratégico que los españoles se habían reservado para sí. 30 Tras la portada aparecía una primera sección 31 que en promedio tenía una página en cada entrega. Seguida, una segunda con informaciones de diversas partes del mundo. Dentro de estas noticias internacionales, encontramos una presencia importante de aquellas que hicieron alusión a España y que incluyeron variadas fotografías. Un lector del semanario entonces podía seguir pormenorizadamente, por ejemplo, la “Reunión de liberales. Nuevos académicos” y ver distintas fotografías donde aparecía el Conde de Romamones pronunciando un discurso en el teatro de los jardines del Retiro. 32 En los primeros años de circulación de la revista, los acontecimientos de espacios más alejados fueron retratados también en Caras y Caretas, aunque aparecieron en noticias de textos breves sin fotografías (y con ilustraciones alusivas). 33 Otras informaciones provenientes de espacios con una distancia similar a la de España, como el caso de Italia, fueron introducidas combinando textos, fotografías e ilustraciones. Es interesante constatar las diferencias entre esas naciones, pues desde finales del siglo XIX Argentina había cambiado radicalmente su estructura poblacional debido a la gran inmigración; entre los grupos migratorios, destacaron el español y el italiano. 34 Empero, si comparamos las noticias de ambos países podemos 28 Algunas páginas internas de la revista también aparecieron en color. Tómese por caso la sección “Caricaturas contemporáneas”. Para un análisis de esta sección, véase María Isabel Baldaserre, “Con la paleta, el pincel y el caballete. Los artistas en las “Caricaturas contemporáneas” de Caras y Caretas”, Huellas, Nº 9 (2016). 29 Las únicas excepciones se registran en portadas “Almanaque” (primer número de cada año), aquellas tapas que hacían referencia a jornadas festivas como “Carnavales” y las portadas de números conmemorativos de fechas patrias como “9 de Julio” o “25 de Mayo” las cuales estuvieron compuestas por ilustraciones (también a color). 30 Nos hemos referido recientemente a esto. Silvana A. Gómez “Caricaturistas españoles en la revista Caras y Caretas: Manuel Mayol y José María Cao (1898-1912)”, Lindes, Nº 20, (Buenos Aires, 2021). 31 Esa sección inicial en algunos años fue “Sports” mientras en otros “Teatros”. 32 Semanario Caras y Caretas. Buenos Aires, Argentina. Año VII, Número 300, 2 de julio de 1904. 33 Ese fue el caso por ejemplo del seguimiento que hizo el semanario dentro de un apartado específico aparecido en varios ejemplares llamado la “Guerra Rusojaponesa” y destinado a su cobertura. Véase semanario Caras y Caretas. Buenos Aires, Argentina, durante 1904 y 1905. 34 Con todo y dados los numerosos estudios realizados debe considerase, por un lado, la presencia de inmigrantes de ciertas regiones (por sobre otras) de esos países. Por otro que “la emigración a la Argentina fue Silvana A. Gómez Entre el viejo continente y un nuevo mundo: la revista Caras y Caretas (1898-1910) Número 47, diciembre 2021, pp. 300-322 DOI: https://dx.doi.org/10.12795/Temas-Americanistas.2021.i47.16 308 destacar que en un mismo número sobre Italia se expresaba una sola novedad, mientras sobre España se daban a conocer informaciones más variadas. Por ejemplo, en el número 149 de la actualidad italiana se informaba sobre el conflicto del puente de Alberzano en el canal Bianco mientras que acerca de España se dio a conocer la muerte del pintor Eduardo Pelayo, la creación de un nuevo dique flotante, la exposición de carbones minerales en Barcelona y los excursionistas portugueses en Vigo. 35 Con esto queremos señalar que la atención puesta en la realidad de esos espacios no encontró un correlato en la impronta de esos grupos étnicos en Argentina ni en la distancia similar que separa esos países del rioplatense. Aunque en la primera década del siglo las fotografías de otras latitudes se volvieron más frecuentes, se sostuvo de todos modos un tratamiento pormenorizado de los asuntos españoles. Caras y Caretas mantuvo la “conexión ≪ directa ≫ con el mundo” 36 que ya habían alcanzado desde el último tercio del siglo XIX los periódicos porteños, los cuales incluían novedades de lugares dispares en sus páginas. 37 En paralelo, el semanario recuperó la tradición de impresos decimonónicos, particularmente la de la prensa satírica, que habían incorporado imágenes con éxito. 38 La revista combinó así textos e imágenes para dar cuenta de informaciones de diversa índole de distintos espacios. Sin embargo, la presencia de notas y fotografías sobre España no parece explicarse por estos elementos, los cuales más bien constituyen un punto de partida para reflexionar sobre la presencia en sus páginas de lo que denominamos tónica española. En síntesis, postulamos que dicha tónica parece responder a decisiones y selecciones constitutivas de la revista. parte de un fenómeno global que puede y debe ser enmarcado en ciertos contextos internacionales de largo plazo”. Fernando J. Devoto “La inmigración de ultramar” Susana Torrado Población y bienestar en la Argentina del I al II Centenario. (Buenos Aires: Edhasa) p. 62. 35 Semanario Caras y Caretas. Buenos Aires, Argentina. Año IV, Número 149, 10 de agosto de 1901. 36 Lila Caimari, “El mundo al instante. Noticias y temporalidades en la era del cable submarino (1860-1900), Redes, vol. 20, Nº40, (Bernal, 2015) p. 127. 37 Aunque aquí no nos detenemos en esta cuestión, debe tenerse en cuenta también que se incrementaban notablemente las informaciones sobre el interior de Argentina, debido a la multiplicación de personas dedicadas a esa tarea. Véase Martín Servelli, A través de la República. La emergencia del reporterismo viajero en la prensa porteña de entre siglos (XIX-XX) (Tesis de doctorado) (Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires, 2014). 38 Véase entre otros: Claudia Román, La prensa satírica argentina del siglo XIX: palabras e imágenes. (Tesis de Doctorado). (Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, 2010) y Sandra Szir (Coord.), Ilustrar e imprimir. Una historia de la cultura gráfica en Buenos Aires, 1830-1930. (Buenos Aires: Amperstand, 2016). Silvana A. Gómez Entre el viejo continente y un nuevo mundo: la revista Caras y Caretas (1898-1910) Número 47, diciembre 2021, pp. 300-322 DOI: https://dx.doi.org/10.12795/Temas-Americanistas.2021.i47.16 315 importante publicación bonaerense” 71 con el objetivo de “estudiar las principales intelectualidades de Europa”. 72 Posteriormente, el escritor argentino dedicó una obra al arte italiano donde estudió los principales artistas y literatos de ese país, 73 aunque como dijéramos, la excursión a Europa de 1907 encontrara en España su principal espacio de afincamiento. Después de todo, era España la cuna de buena parte de los responsables del semanario, de sus principales caricaturistas e ilustradores, aquel espacio donde una y otra vez se posaba la mirada desde la revista argentina y donde se sostenían distintas relaciones. Para 1910 cuando se conmemoraban 100 años de la Revolución de Mayo, lejos de agraviar, las palabras de La Fotografía se expresaban en el propio Arce quien había pronunciado en tierras españolas “un sentidísimo discurso que lo dedicó á su madre patria”. 74 Aún con mayor contundencia, se hicieron escuchar las voces de distintas personalidades de España a partir de una serie de mensajes publicados en Argentina merced a las gestiones que el propio semanario realizó para que así fuera. Una misma España en el Centenario. La Revolución de Mayo de 1810 encontró su hito el 25 de ese mes, fecha en que se destituyó la autoridad del virrey Cisneros del Virreinato del Río de La Plata y se instituyó la Primera Junta de Gobierno en Buenos Aires conformada por criollos. En el contexto de las Abdicaciones de Bayona y roto el pacto soberano, la Primera Junta respondió a Fernando VII aunque desconoció el Consejo de Regencia de España e Indias. Seis años después, este proceso culminó con la Declaración de Independencia el 9 de Julio. Desde su lanzamiento, Caras y Caretas consideraba año a año fechas patrias como el 25 de mayo o el 9 de julio. En consonancia con un país que realizó gran despliegue para la conmemoración del Centenario, 75 la revista argentina dedicó en mayo de 1910 un número especial en un contexto también peculiar: “El país se transformaba visiblemente; y así como subsistía el ideal del progreso material, nacían a su vera nuevas aspiraciones suscitadas 71 Periódico El Heraldo de Alcoy: diario de avisos, noticias e intereses generales. Alcoy, España. Año XV, Número 3750, 19 de mayo de 1910, p. 2 72 Ibídem p. 2. 73 Ibídem p. 2. 74 Periódico El Adelanto. Salamanca, España. Año XXVI, Número 7897, 14 de marzo de 1910, p. 3. 75 Véase entre otros: Botana, Natalio et. al, Mirando al Bicentenario. Reflexiones sobre el Bicentenario y Memorabilia. (Buenos Aires: Ediciones B, 2009). Silvana A. Gómez Entre el viejo continente y un nuevo mundo: la revista Caras y Caretas (1898-1910) Número 47, diciembre 2021, pp. 300-322 DOI: https://dx.doi.org/10.12795/Temas-Americanistas.2021.i47.16 316 por las alternativas del cambio de la realidad social y espiritual del país”. 76 El progreso aludido en los festejos orquestados por el Estado, y que también ponderó Caras y Caretas, era sin embargo solo una faceta de la realidad de la época. La dominación oligárquica atravesaba una profunda crisis de legitimidad, resultado en buena medida de la sistemática obturación de la participación en los asuntos públicos de la mayor parte de la sociedad. En vínculo estrecho a la anomalía entre la transformación progresiva social y el estático sistema político, 77 como expresara un reconocido dirigente argentino de aquellos años, los conflictos obreros se volvían más urgentes y el anarquismo como expresión se tornaba uno de los rasgos más sobresalientes de los que serían considerados efectos no deseados de la inmigración. Aunque Caras y Caretas había retratado en páginas anteriores la conflictividad en ascenso (y prueba de ello son las numerosas caricaturas de portada realizadas por los españoles Mayol y Cao que ponían en entredicho variados aspectos de la vida política en general y de la actitud de los sectores dirigentes en particular), el número 607 publicado el 21 de mayo de 1910 no hizo referencias directas a esas problemáticas. Por el contrario, solo parece mostrar cierta conflictividad bajo un formato que ridiculiza, por ejemplo, en una publicidad aparecida en ese ejemplar. 78 Pues a lo largo de las 400 páginas 79 que componen el número especial, la revista instituyó un país pacífico y ordenado. Para ello trazó una retrospectiva histórica que transformó la Revolución en Independencia 80 en consonancia con la mirada social predominante. En un epígrafe de una ilustración alusiva al día 25 de mayo de 1810, Caras y Caretas publicó: “Nombrada la junta gobernativa por el ayuntamiento, llama éste á los miembros que la componen que, ante un crucifijo y el libro de los Santos Evangelios, prestan 76 José Luis Romero, Las ideas en la Argentina del siglo XX. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 1987 (1965) pp. 56 y 57. 77 Joaquín V. González. Discurso sobre reforma electoral. Buenos Aires, 22 de octubre de 1902. 78 La casa de electricidad de Francisco Dagnino y Cia. publicitó bombas de agua bajo un sugerente título que apareció en mayúsculas, resaltado y subrayado: “Bombas pero no explosivas” en referencia, entendemos, a algunos de los episodios violentos que se sucedían por aquellos años. “Publicidad Casa de electricidad de Francisco Dagnino y Cia.” en semanario Caras y Caretas, Buenos Aires, Argentina. Año XIII, 21 de mayo de 1910. 79 Implicó una extensión 20 veces mayor a la proyectada por sus responsables al momento de su creación y poco más del triple del tamaño promedio de cada ejemplar en la década de 1910. 80 A lo largo de todo el número, la palabra “revolución” apareció 84 veces mientras “independencia” lo hizo en 112 oportunidades. Silvana A. Gómez Entre el viejo continente y un nuevo mundo: la revista Caras y Caretas (1898-1910) Número 47, diciembre 2021, pp. 300-322 DOI: https://dx.doi.org/10.12795/Temas-Americanistas.2021.i47.16 317 juramento. Desde ese instante, queda consagrada la independencia de nuestro país” 81 , es decir, sin mediar conflictos. Dado que en estos números especiales no se incluían caricaturas en las portadas sino ilustraciones, el semanario lanzó en noviembre de 1909 un concurso dirigido a “todos los dibujantes del mundo” 82 para que realizaran una composición que sería publicada en tapa en la edición especial del semanario. Tal como se estipuló, la ilustración contuvo la inscripción “Caras y Caretas, 25 de mayo, 1810-1910” 83 y simbolizó no solamente la argentina sino “la independencia de los pueblos americanos”, 84 no contando con alusiones a la violencia desatada en el proceso de revolución e independencia. En este número especial, además, primó la consigna de reconciliación con España y en tanto reconocimiento de una herencia cultural. Se insistió en una serie de valores que habían sido legados por los peninsulares en tierras americanas desde el siglo XVI y que eran los que habían posibilitado la ruptura de los lazos coloniales, paradójicamente: (…) de aquella raza de titanes (que) (…) después de haber vencido en los llanos las formidables huestes de los incas; de batallar con la misma naturaleza de la tierra conquistada, recorriendo sin más locomoción que la férrea voluntad de su espíritu indomable y sus nervios de acero, millares de leguas (…) ¡de ellos venimos! 85 Otras notas fueron aún más contundentes acerca del legado español especialmente al examinar el período 1810-1816. Algunas manifestaron que “esos cantos de libertad argentina que fueron genuinamente españoles” 86 mientras otras versaron sobre “(…) aquellos recios varones que, nacidos en España, los reclama la Argentina por héroes de su independencia”. 87 81 “La semana de Mayo: reconstrucción” en semanario Caras y Caretas. Buenos Aires, Argentina. Año XIII, 21 de mayo de 1910. 82 “Concurso artístico de Caras y Caretas” en semanario Caras y Caretas. Buenos Aires, Argentina. Año XII, n° 579, 6 de noviembre de 1909. 83 Ibídem. 84 Ibídem. 85 “La conquista de las Indias” en semanario Caras y Caretas. Buenos Aires, Argentina. Año XIII, 21 de mayo de 1910. 86 “Las letras argentinas en el período de la revolución” en semanario Caras y Caretas. Buenos Aires, Argentina. Año XIII, 21 de mayo de 1910. 87 “Los españoles de la independencia” en semanario Caras y Caretas. Buenos Aires, Argentina. Año XIII, 21 de mayo de 1910. Silvana A. Gómez Entre el viejo continente y un nuevo mundo: la revista Caras y Caretas (1898-1910) Número 47, diciembre 2021, pp. 300-322 DOI: https://dx.doi.org/10.12795/Temas-Americanistas.2021.i47.16 318 En general el ejemplar muestra dos realidades: la conmemorada por una serie de artículos y elementos visuales que dan cuenta del pasado (1810) y aquellas que hacen referencia a la actualidad de un país presentado como próspero. Es decir: mientras se apela a un pretérito (heroico, en ocasiones, y casi remoto donde muchas circunstancias se presentan como “primitivas”, 88 en otras) se enaltece el progreso al que ha llegado el país en los inicios del siglo XX. En la segunda parte de la revista 89 las informaciones de contenido histórico primaron: se publicaron 27 notas de esas características y sólo siete de actualidad. En este segmento, apareció “España. En el Centenario de nuestra independencia” a lo largo de 14 páginas incluidas inmediatamente después de la reconstrucción de la Revolución de Mayo y antes incluso que otras notas dedicadas al ejército, la Guerra o diversos aspectos de la Revolución (como la prensa, las letras o la participación de las mujeres entre otras). La temática española, empero, también estuvo presente en otras noticias, como en “Opiniones europeas: Enquête sobre la independencia argentina” 90 y en “Los españoles de la Independencia”. 91 Si bien otros grupos étnicos como los italianos, franceses e ingleses merecieron notas específicas 92 donde se señaló su aporte al desarrollo del país, ninguno de ellos recibió en este número especial tanta atención como el español. España. En el Centenario de nuestra independencia es una recopilación de mensajes de diversos gobernantes y personalidades influyentes españolas: ministros y ex ministros, diputados, senadores, altos mandos del ejército, catedráticos, presidentes de museos, de asociaciones de prensa y representantes de diversos ayuntamientos. Las misivas incluyeron 88 Una fotografía que muestra un telar y una mujer posando al lado del instrumento, se acompañó del siguiente epígrafe: “El telar primitivo exactamente igual al que se empleaba en la época de la independencia”. En la misma nota, también se habla de “métodos primitivos” en referencia a los recursos y elaboración de productos que necesitaban quienes participaban de la lucha armada a principios del siglo XIX. “El ejército y sus tradiciones” en semanario Caras y Caretas. Buenos Aires, Argentina. Año XIII, n° 607, 21 de mayo de 1910. 89 Se trata de un fragmento de la revista que, en este número especial, se conformó con el esquema habitual de la publicación: la segunda parte estaba compuesta por notas periodísticas e imágenes sin publicidades. Los anuncios tenían gran presencia en el semanario, aunque siempre ubicados en la primera y tercera/última parte de cada ejemplar. 90 “Opiniones europeas: Enquête sobre la independencia argentina” en semanario Caras y Caretas. Buenos Aires, Argentina. Año XIII, 21 de mayo de 1910. 91 “Los españoles de la Independencia” en semanario Caras y Caretas. Buenos Aires, Argentina. Año XIII, 21 de mayo de 1910. 92 Véanse “Los italianos en la Argentina”, “Francia y los franceses en la Argentina” y “La Argentina y la Gran Bretaña” en semanario Caras y Caretas. Buenos Aires, Argentina. Año XIII, 21 de mayo de 1910. Silvana A. Gómez Entre el viejo continente y un nuevo mundo: la revista Caras y Caretas (1898-1910) Número 47, diciembre 2021, pp. 300-322 DOI: https://dx.doi.org/10.12795/Temas-Americanistas.2021.i47.16 319 la fotografía del mensaje, la de su autor y/o la de la firma del emisor. En varios casos, se realizó una transcripción para, entendemos, facilitar la lectura al tiempo que mostrar fidelidad respecto al original (Véase Imagen 3: Algunos mensajes españoles que formaron parte de “España. En el Centenario de nuestra independencia”). Imagen 3: Algunos mensajes españoles que formaron parte de “España. En el Centenario de nuestra independencia”. Dos tópicos centrales se entrecruzan en esta nota. Primero, que España es una misma en una dilatada existencia que incluye no sólo el territorio peninsular sino parte del americano, especialmente argentino: “La España de aquí saluda y abraza y reverencia á la España de allá” 93 como expresó el Ministro de Gobernación español Fernando Merino quien además explicitó la “(…) reconciliación de estas dos Españas que se completan (…). 94 En esta misma línea, el saludo del Ministro de Gracia y Justicia de España Trinitario Ruiz Valarino puso en consideración una misma identidad compartida. Expresó que Siempre que en el mundo se habla de raza española hay que referirse á (sic) la vieja y gloriosa estirpe que vive en un extremo de Europa y á (sic) la nueva y progresiva casta de hombres, valerosos, esforzados y emprendedores que piensan y quieren valiéndose de la lengua de Castilla en veinte naciones americanas”. 95 93 Mensaje de Fernando Merino, conde de Sagasta, Ministro de la Gobernación. Madrid, España, 8 de abril de 1910 en semanario Caras y Caretas. Buenos Aires, Argentina. Año XIII, 21 de mayo de 1910. 94 Ibídem. 95 Mensaje de Trinitario Ruiz Valarino, Ministro de Gracia y Justicia. Madrid, España, 8 de abril de 1910. Publicado en semanario Caras y Caretas. Buenos Aires, Argentina. Año XIII, 21 de mayo de 1910. Silvana A. Gómez Entre el viejo continente y un nuevo mundo: la revista Caras y Caretas (1898-1910) Número 47, diciembre 2021, pp. 300-322 DOI: https://dx.doi.org/10.12795/Temas-Americanistas.2021.i47.16 320 Otros mensajes sostuvieron esta misma premisa de “raza”: “(…) esta alta personalidad que se llama raza española en el mundo” 96 y “los americanos de raza y sangre española”, 97 que daba lugar a “la patria común” 98 y el “hogar español en ambos mundos”. 99 Depositario de esta idea, el segundo tópico ubica a España como una madre y Argentina “una de sus hijas predilectas”: 100 “(…) nuestra hija la República Argentina” 101 en palabras de José Canalejas, presidente del Consejo de Ministros de España o “(…) la madre amada y bendecida por sus hijos” 102 como afirmó la misiva enviada por Eduardo Cobián, Ministro de Hacienda español. Una misma familia avenía al decir del General Aznar, Ministro de Guerra, una “(…) familia única, de la familia hispanoamericana que proclama la eternidad de nuestro nombre y fama en el planeta” 103 en el momento que se consagraba la adultez de la Argentina: “la constitución de la Argentina, de su llegada á la mayoría de edad” 104 en una expresión similar a la utilizada por la revista madrileña La Fotografía con que se abren estas líneas. Como en las notas donde se ponderaron los valores españoles (ubicándolos incluso como portadores de lo que se consideró la independencia argentina), la inclusión de las salutaciones y la reproducción de fotografías en España. En el Centenario de nuestra independencia no solamente formó parte del criterio editorial de Caras y Caretas sino particularmente de las gestiones que se habían realizado. Esas cartas e imágenes producidas para la ocasión llegaron a la Argentina y fueron publicadas gracias a la propia revista que 96 Mensaje de Manuel García Prieto, Ministro de Estado. Madrid, España, 6 de abril de 1910 en semanario Caras y Careta. Buenos Aires, Argentina. Año XIII, 21 de mayo de 1910. 97 Mensaje de Fermín Calbetón, Ministro de Fomento. Madrid, España, 15 de abril de 1910 en semanario Caras y Careta. Buenos Aires, Argentina. Año XIII, 21 de mayo de 1910. 98 Mensaje de Eduardo Cobián, Ministro de Hacienda. Madrid, España, 15 de abril de 1910 en semanario Caras y Caretas. Buenos Aires, Argentina. Año XIII, 21 de mayo de 1910. 99 Mensaje del General Aznar, Ministro de Guerra. Madrid, España, 15 de abril en semanario Caras y Caretas. Buenos Aires, Argentina. Año XIII, 21 de mayo de 1910. 100 Mensaje de Fernando Merino, conde de Sagasta, Ministro de la Gobernación. Madrid, España, 8 de abril de 1910 en semanario Caras y Caretas, Buenos Aires, Argentina. Año XIII, 21 de mayo de 1910. 101 Mensaje de José Canalejas, Presidente del Consejo de Ministros. Madrid, España, abril de 1910 (sin día preciso en original) en semanario Caras y Caretas. Buenos Aires, Argentina. Año XIII, 21 de mayo de 1910. 102 Mensaje de Eduardo Cobián, Ministro de Hacienda. Madrid, España, 15 de abril de 1910 en semanario Caras y Caretas. Buenos Aires, Argentina. Año XIII, 21 de mayo de 1910. 103 Mensaje del General Aznar, Ministro de Guerra. Madrid, España, 15 de abril en semanario Caras y Caretas. Buenos Aires, Argentina. Año XIII, 21 de mayo de 1910. 104 Mensaje de Fernando Merino, conde de Sagasta, Ministro de la Gobernación. Madrid, España, 8 de abril de 1910 en semanario Caras y Caretas. Buenos Aires, Argentina. Año XIII, 21 de mayo de 1910. Silvana A. Gómez Entre el viejo continente y un nuevo mundo: la revista Caras y Caretas (1898-1910) Número 47, diciembre 2021, pp. 300-322 DOI: https://dx.doi.org/10.12795/Temas-Americanistas.2021.i47.16 321 incluso puso en evidencia el rol desempeñado en esa difusión. El mensaje enviado por la Alcaldía de Sevilla, por ejemplo, fue reproducido mediante una fotografía del original. Allí puede leerse “Mucho se honra en ello el noble pueblo hispalense y mucho también se complace de que sea culto y excelente intermediario de su afecto la revista de Buenos Aires “Caras y Caretas””. 105 La publicación remarcó su actuación en un epígrafe de una fotografía: El ayuntamiento de Madrid, en el salón de sesiones, en pose para CARAS Y CARETAS, después de firmar el mensaje de simpatía que, por conducto de nuestra revista, dirige á (sic) la ciudad de Buenos Aires, en nombre del pueblo de Madrid, en ocasión del centenario de la independencia argentina”. 106 [Mayúsculas en original]. Los redactores y fotógrafos que visitaron España en los momentos previos a la publicación del número 607 habían recorrido distintos espacios en búsqueda de estos saludos para su incorporación en el semanario. Una vez más, el componente español desempeñó un rol fundamental en este número especial como lo hacía en general en la revista. Caras y Caretas entre el viejo continente y un mundo nuevo. A lo largo de estas páginas, consideramos a Caras y Caretas como objeto que posibilita el abordaje de un abigarrado entramado de tinta entre Argentina y España entre finales del siglo XIX y comienzos del XX. Partimos de una breve caracterización de la revista en la que consideramos la presencia de españoles y lo español en sus páginas. Caras y Caretas surgió en 1898, el año en que Más se perdiera en Cuba 107 y quizás ello explique en parte las distintas informaciones incluidas de españoles en la península o Argentina que fueron referenciados en la prensa periódica española, especialmente hasta 1905. Posteriormente se apeló desde las publicaciones de la península y como modo de aproximarse a la realidad argentina, a las informaciones vertidas en el semanario. 105 Mensaje del Ayuntamiento de Sevilla, Sevilla, España, 7 de abril de 1910 en semanario Caras y Caretas. Buenos Aires, Argentina. Año XIII, 21 de mayo de 1910. 106 Fotografía de Salón de Sesiones del Ayuntamiento de Madrid, España, abril de 1910. Publicado en semanario Caras y Caretas. Buenos Aires, Argentina. Año XIII, 21 de mayo de 1910. 107 Juan Pan-Montojo (coord.), Más se perdió en Cuba. España, 1898 y la crisis de fin de siglo. (Madrid: Alianza, 1998). Silvana A. Gómez Entre el viejo continente y un nuevo mundo: la revista Caras y Caretas (1898-1910) Número 47, diciembre 2021, pp. 300-322 DOI: https://dx.doi.org/10.12795/Temas-Americanistas.2021.i47.16 322 Promediando la primera década del siglo XX, la revista circulaba por España al tiempo que se multiplicaban sus representantes, corresponsales y enviados. Las redes de los responsables de Caras y Caretas y de quienes viajaban al territorio español (que en muchos casos habían nacido allí) habrían facilitado vínculos entre la publicación argentina y españolas, aunque como en el caso de La Fotografía, la falta de contacto también ocasionó su deterioro. Mientras la publicación ilustrada madrileña buscó agraviar a los redactores de Caras y Caretas llamándolos “compatriotas” y con un conjunto de consignas que pueden sintetizarse en que España y Argentina aún eran una, estos mismos tópicos fueron difundidos por la propia revista argentina de cara al Centenario. En mayo de 1910 el semanario lanzó un número especial donde se destacaron valores españoles. Incluso, en una nota específica y extensa, se reprodujeron variados mensajes de personalidades distinguidas al otro lado del Atlántico donde Argentina era presentada como una de las hijas más queridas de España en América que se reconciliaba con su madre en el momento en que alcanzaba la mayoría de edad. Caras y Caretas difundió así, por medio de su encargo y concurso, parte del ideario español vinculado al regeneracionismo de la época. Situamos entonces la publicación argentina entre el viejo continente y un mundo nuevo. Desde la óptica del semanario y dentro del plano europeo, se hizo especial hincapié en España. Después de todo, ese país era el que había visto nacer a muchos de sus responsables y caricaturistas y al que una y otra vez se volvía en búsqueda de informaciones y reconocimientos. Argentina por su parte, se presentaba como tierra de oportunidades. Mientras el alfabetismo crecía constantemente y el público lector se expandía, Caras y Caretas encontraría en el mercado editorial argentino un nicho fértil para convertirse en una de las publicaciones más exitosas de la historia de Argentina, aunque en sus páginas, se añorara España.