"L'Espurgatoire Seint Patriz" de María de France: reflexiones sobre su 'autoría'

ÔKÛÍÐËÎÙßÌÑ×ÎÛ ÍÛ×ÒÌ ÐßÌÎ×Æ ÜÛ ÓßÎ×Û ÜÛ ÚÎßÒÝÛæ ÎÛÚÔÛÈ×ÑÒÛÍ ÍÑÞÎÛ ÍË NßËÌÑÎ6ßM ö 2-½¿® ݱ´´¿¦± α¼®Ž¹«»¦ ˲·ª»®-·¼¿¼» ¼» Í¿²¬·¿¹± ¼» ݱ³°±-¬»´¿ Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ »- ´¿ °®·³»®¿ ³«¶»® »-½®·¬±®¿ ¼» ´¿ ¬®¿¼·½·‰² ®±³™²·½¿ ³»¼·»ª¿´ ¼» ´¿ ¯«» ¬»²¹¿³±- ½±²-¬¿²½·¿ ¬®¿- ´¿- ¬®±¾¿·®·¬¦ïò Í« ³»²½·‰² ¿°¿®»½» »² ´±- „´¬·³±- ª»®-±- ¼» ´±- Ú¿¾´»- ½«¿²¼± ´¿ ª±¦ ²¿®®¿¬·ª¿ -» ®»º·»®» ¿ -Ž ³·-³¿ °¿®¿ ³¿®½¿® «²¿ ·²¬»²½·±²¿´·¼¿¼ ³²»³±¬’½²·½¿ò λ½±®¼»³±- ´±- ª»®-±- »² ´±- ¯«» -» °®»-»²¬¿æ ß´ º·²»³»²¬ ¼» ½»-¬ »-½®·¬ Ï«» »² ®±³¿²¦ ¿· ¬®»·¬’ » ¼·¬ô Ó» ²«³»®¿· °«® ®»³»³¾®¿²½»ò Ó¿®·» ¿· ²«²ô -· -«· ¼» Ú®¿²½»îò Lß ´¿ º·² ¼» ½»¬ ’½®·¬ô Ï«» ¶K¿· ½±³°±-’ »¬ °®’-»²¬’ »² º®¿²“¿·-ô Ö» ³» ²±³³»®¿· °±«® ³’³±·®»æ Ö» °±®¬» ´» ²±³ ¼» Ó¿®·» »¬ - «·- ¼» Ú®¿²½»Kò øÛ°·´±¹«»÷ ªªò ïóì íò Û² »´´±-ô Ó¿®·» ª·»®¬» -« ²±³¾®» »² ´¿ »-½®·¬«®¿ °¿®¿ ¼»¶¿® ¬»-¬·³±²·± ¼» -« °®»-»²½·¿ò Û´´¿ °¿®»½» ¯«»®»® ½±²-¬¿¬¿® ´¿ ´¿¾±® ¼» -« ³¿²± -±¾®» »´ ¬»¨¬± ¯«» ½±³°±²» § ¯«» ¼» ¿´¹„² ³±¼± ´» °»®¬»²»½»ìò Û² »-¬± ´¿ ½®Ž¬·½¿ »-¬™ ¼» ¿½«»®¼±æ Ó¿®Ž¿ ¼¿ ³«»-¬®¿- ¼» -« ±®¹«´´± § ¼» -« ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ »² -« ¬®¿¾¿¶± ½±² ´±- ª»®-±-ëå «² ·²¼·½·± ³™- ¯«» -«º·½·»²¬» °¿®¿ ½±²-·¼»®¿® -« -·²¹«´¿® »¨·-¬»²½·¿ »² ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ³»¼·»ª¿´ ö Û-¬» ¬®¿¾¿¶± -» »²³¿®½¿ »² »´ Ю±§»½¬± ÚÚ×îðïìóëëêîèóÐô ¬·¬«´¿¼± Nʱ½»- ¼» ³«¶»®»- »² ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿æ ®»¿´·¼¿¼ § º·½½·‰² ø-·¹´±- È××óÈ×Ê÷M § º·²¿²½·¿¼± °±® »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Û½±²±³Ž¿ § ݱ³°»¬·¬·ª·¼¿¼ò ï п®¿ «²¿ ¿°®±¨·³¿½·‰² ¿ »-¬¿ ½«»-¬·‰²ô ª·¼ò Þ»½ô ïçéçå Þ±¹·²ô ïçéèå Þ®«½µ²»®ô ïççîå п¼»²ô ïçèçå η»¹»®ô ïççïå η¯«»®ô ïççìò î Í»¹«·³±- ´¿ »¼·½·‰² ¼» Ѭ¿µ¿ô ïçèéò í Ì®¿¼«½½·‰² º®¿²½»-¿ ¿ ½¿®¹± ¼» Þ®«½µ»®ô ïççèò ì Û² ®»¿´·¼¿¼ô -« ±¾¶»¬·ª± »- ¼±¾´»ò Ò± -‰´± ´» ·²¬»®»-¿ »¨¿´¬¿®-» ¼» ¿´¹„² ³±¼± ¿ -Ž ³·-³¿ô -·²± ¬¿³¾·’² °±-·½·±²¿®-» »² ½±²¬®¿ ¼» «²¿ °®™½¬·½¿ ½±³„² ¼» -« ¬·»³°±ô ¯«» ¿½¿¾¿®Ž¿ °±® -·´»²½·¿®´¿ ¾¿¶± ±¬®± ²±³¾®»æ N×´ »-¬ °±--·¾´» ¯«» ¬»´- ½´»®½-ô º±®¬ ²±³¾®»«¨ô ñ ®»ª»²¼·¯«»²¬ °±«® »«¨ ³±² ¬®¿ª¿·´å ñ ¶» ²» ª»«¨ °¿- ¯«K±² ´» ´»«® ¿¬¬®·¾«»M øªªò ëóé÷ò ̱³¿²¼± »-¬» ¿®¹«³»²¬± ½±³± °®»³·-¿ô Þò ¼» α¯«»º±®¬ § °±-¬»®·±®³»²¬» Ô«½·»² Ú±«´»¬ ½±²-·¼»®¿®™² ¯«» ´¿ ¿°®±°·¿½·‰² ·²¼»¾·¼¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±- ¸¿¾®Ž¿ ½±²¼«½·¼± ¿ Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ ¿ ¿«¬±²±³¾®¿®-» »² -«- ½±³°±-·½·±²»-ò Ê·¼ò Ú±«´»¬ô ïçðèæ êîîå α¯«»º±®¬ô ïèîðæ ëò ë ß »-¬» ®»-°»½¬±ô Ùò Ú±´»²¿ ¸¿ ¿º·®³¿¼±æ NЮ»²¼·¿³± ¿¼ »-»³°·± ·´ °®±´±¹± » ´K»°·´±¹± ¼»´´» º¿ª±´» »-±°·½¸» ± ×-±°»¬ ½¸» Ó¿®·¿ ¼· Ú®¿²½·¿ô ´¿ °®·³¿ ¼±²²¿ » ¿²½¸» ´¿ °®·³¿ ¬®¿¼«¬¬®·½» ²±² ¿²±²·³¿ ¼»´´¿ ´»¬¬»®¿¬«®¿ º®¿²½»-»ô ¬®¿¼«--» °»® -±³³·--·±²»ô ½±³» °»²-«³ ²±² ¼»´ ¬«¬¬± ¹®¿¼·¬± » ½±²¹»²·¿´»ô ¿ -¬¿®» ¿ ¯«»´´± ½¸» -· ´»¹¹» º®¿ ´» -«» ®·¹¸» P » ½»®¬± ´·¾»®¿³»²¬»ô ³¿ ½±² «²¿ º»¼»´¬˜ °«²¬«¿´» ¿´´¿ -»²¬»²¦¿ » ½±² «²¿ ½±²-½·»²¦¿ ¼»´ -«± ½±³°·¬± -¬®«³»²¬¿´» ½¸» ¼¿²²± ¿ ¯«»-¬¿ -«¿ ¿¬¬·ª·¬˜ «² -·¹²·º·½¿¬± ³±´¬± ¼·ª»®-± ¼¿· ®·º¿½·³»²¬± ¼· °±»³· ¿²¬·½¸· ·² ®±³¿²¦· ± ¼· º¿ª±´» ±ª·¼·¿²» ·² ½±²¬»- ÅòòòÃM øÚ±´»²¿ô ïççïæ ïì÷ ½±³± ´± ¯«» °¿®»½» ¸¿¾»® -·¼±æ «²¿ ³«¶»® ½«´¬¿ § ´»¬®¿¼¿ ¯«»ô »² «² ¿³¾·»²¬» ³·-‰¹·²± § ³¿½¸·-¬¿ô -» ½±²-¿¹®¿ ¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿- ´»¬®¿-êò Û² »-¬» ¬®¿¾¿¶± °®»¬»²¼»³±- ¿°®±¨·³¿®²±- ¿ «²± ¼» ´±- °®±¾´»³¿- ³™- ·³°±®¬¿²¬»- -«-½·¬¿¼±- »² ¬±®²± ¿ »-¬¿ ³«¶»®ò ß -¿¾»®ô -« N¿«¬±®Ž¿M § ´¿ ³»¼·¼¿ »² ¯«» »- °±-·¾´» ¿°´·½¿® »-¬» ½±²½»°¬± ¿ ´¿ N¬®¿¼«½¬±®¿M ¼» ÔKÛ-°«®¹¿¬±·®» Í»·²¬ אַ·¦éò Û´ °®·²½·°¿´ ³±¬·ª± »- ¯«» »-¬¿ ½¿¬»¹±®Ž¿ ²±- °¿®»½»ô ¼» ¸»½¸±ô ´¿ °®·³»®¿ ¯«» ½«¿´¯«·»®¿ ¼»¾·»®¿ ¿º®±²¬¿® ¿´ ®»º´»¨·±²¿® -±¾®» ´¿ °®·³»®¿ »-½®·¬±®¿ »² «²¿ ´»²¹«¿ ®±³¿²½» § °®·³»®¿ ³«¶»® ®»-°±²-¿¾´» ¼»´ °®·³»® ¬»¨¬± ½±®¬’- ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¼» ª·-·±²»- ± ª·¿¶»- ¿´ Ó™- ß´´™ò ïò ÓßÎ6ß ÜÛ ÚÎßÒÝ×ß Ç ÍË ÑÞÎß Ð¿®¿ ²±-±¬®±-ô ½±³± °¿®¿ ²«»-¬®±- °®»¼»½»-±®»-ô ´¿ º·¹«®¿ ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ -·¹«» -·»²¼± «² ³·-¬»®·±ò Û´ °®·³»® »®«¼·¬± »²½¿®¹¿¼± ¼» °®»-»²¬¿® °„¾´·½¿³»²¬» ¿ »-¬¿ ³«¶»® º«» Ý´¿«¼» Ú¿«½¸»¬ô »² ïëèïô »² -« ·²º±®³» -±¾®» »´ ±®·¹»² ¼» ´¿ ´»²¹«¿ § ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ º®¿²½»-¿ò ß °¿®¬·® ¼» ´±- ¼±- ª»®-±-ô §¿ ½·¬¿¼±-ô Ó» ²«³»®¿· °«® ®»³»³¾®¿²½»ò ñ Ó¿®·» ¿· ²«²ô -· -«· ¼» Ú®¿²½»ô »-¬» ¿«¬±® »¨¬®¿» »´ ¿º±®¬«²¿¼± ¿°»´¿¬·ª± °±® »´ ¯«» ¬±¼¿ªŽ¿ ¸±§ »- ½±²±½·¼¿ § »-½´¿®»½» ´¿ ¿º·®³¿½·‰² N-· -«· ¼» Ú®¿²½»Mô ·²¼·½¿²¼± «²¿ º·´·¿½·‰² ¹»±¹®™º·½¿ °¿®¿ Ó¿®·»ô »² ´«¹¿® ¼» «²¿ ¼» ¬·°± ¹»²»¿´‰¹·½±æ NÓ¿®·» ¼» Ú®¿²½»ô ²± °±®¬» ½» -«®²±³ °±«® ½» ¯«K»´´» º«-¬ ¼« -¿²¹ ¼»- α·-æ ³¿·- °±«®½» ¯«K»´´» »-¬±·¬ ²¿¬·º«» ¼» Ú®¿²½»M øÚ¿«½¸»¬ô ïçéîæ ïêí÷ò Ô±- Ú¿¾´»-ô ± ¬®¿¼«½½·±²»- ¿ ª«´¹¿® ¼» ´¿- º™¾«´¿- ³±®¿´·¦¿¼¿- ¼» Û-±°±ô º«»®±² ½±²-·¼»®¿¼¿- -« „²·½¿ ±¾®¿ ´·¬»®¿®·¿ ¸¿-¬¿ °®™½¬·½¿³»²¬» º·²¿´»- ¼»´ -·¹´± ÈÊ××× øª·¼ò Þ¿«³ô ïçêèæ êïóçî÷ò ݱ³± ®»½«»®¼¿² Îò Þ¿«³ øïçêèæ îïè÷ § Öò Ø¿´´ ӽݿ-¸ øîðïïæ îíé÷ô ´±- Ú¿¾´»- -±²ô °±-·¾´»³»²¬»ô »´ „²·½± ¬»¨¬± ¯«» ½±² ½»®¬»¦¿ °«»¼» -»® ¿¼-½®·¬± ¿ ´¿ Ó¿®·» ¯«» ¼·½» -»® ¼» Ú®¿²½·¿ò Ô¿ ¿¬®·¾«½·‰² ¼» ´±- Ô¿·- § ¼»´ Û-Ð -» ®»¿´·¦¿ ½±² °±-¬»®·±®·¼¿¼ô »² ïééë § ïéèï ®»-°»½¬·ª¿³»²¬»èô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ·²¼·½¿½·‰² ±²±³™-¬·½¿ ½±³„² ¿ ´±- ¬®»- ¬»¨¬±-ô Ó¿®·»ô ¯«» ¿º·®³¿ ¸¿¾»®´±- »-½®·¬±ò ˲ ½®·¬»®·± ¯«» -» ¸¿¾®Ž¿ ¿°´·½¿¼± ¿-·³·-³± ¿ «²¿ ±¾®¿ ¼» ½¿®™½¬»® ¸¿¹·±¹®™º·½± ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ¿¼¸»®·¼¿ ¿ ê Û-¬¿ »- ´¿ ±°·²·‰² ¹»²»®¿´·¦¿¼¿ô ¯«» ½±³°¿®¬·³±- ½±² ¿´¹«²¿- ®»¬·½»²½·¿-ô § ¯«» Ôò Ú±«´»¬ ¸¿ »¨°®»-¿¼± ¼»´ -·¹«·»²¬» ³±¼±æ NÓ¿®·» »-¬ ¿--«®’³»²¬ «²» º»³³» ¬®‘- ½«´¬·ª’» »¬ ¯«· ¿ º®’¯«»²¬’ ´¿ ¾±²²» -±½·’¬’ ¼» -±² ¬»³°-M øÚ±«´»¬ô ïçîíæ ïíìå ª’¿-» ¬¿³¾·’² Ó¿´ª»®²ô ïçèíæ îï÷ò é Û² ¿¼»´¿²¬»ô Û-Ðò è Û´ °®·³»®± »² ª·²½«´¿® ¿ ´¿ Ó¿®·» ¯«» ¿°¿®»½» »² »´ »°Ž´±¹± ¼» ´±- Ú¿¾´»- ½±² ´¿ ¼»´ Ю‰´±¹± ¼» ´±- Ô¿·- º«» ̸±³¿- ̧®©¸·¬¬ »² -« »¼·½·‰² ¼» ´±- ݱ²¬»- ¼» Ý¿²¬»®¾«®§ò Í»·- ¿Š±- ³™- ¬¿®¼» -» °«¾´·½¿ »´ ½«¿®¬± ª±´«³»² ¼» ´±- ݱ²¬»- ¼’ª±¬-ô Ú¿¾´»- »¬ α³¿²- ¿²½·»²-å °±«® -»®ª·® ¼» -«·¬» ¿«¨ Ú¿¾´·¿«¨ ¼» з»®®»ó Ö»¿²óÞ¿°¬·-¬» Ô»¹®¿²¼ ¼Kß«--§ô »² »´ ¯«» »´ ¿«¬±® ·¼»²¬·º·½¿ ¿-·³·-³± ¿ ´¿ Ó¿®·» ¼»´ Û-Ð ½±² ´¿ §¿ ½±²±½·¼¿ ¿«¬±®¿ ¼» Ú¿¾´»- § Ô¿·-ò ̱³™- ¼» Û´§ô Ô¿ ª·» -»·²¬» ß«¼®»»ô »² ½«§± »°Ž´±¹± -» ½±²-·¹²¿² ¼±- ª»®-±- øN×½· »½®·- ³±² ²±² Ó¿®·»ô ñ Ы® ½» µ» -±·» ®»³»³¾®»»Mô ªªò ìêïçóîðç÷ô -±®°®»²¼»²¬»³»²¬» -·³·´¿®»- ¿ ¿¯«»´´±- ¼» ´±- Ú¿¾´»-ô ¯«» ½±²¼«½·®Ž¿² ¿ ¿«¬±®»- ½±³± Îò Þ¿«³ øïçêèæ ïçê÷ô Ûò Ó·½µ»´ øïçéìæ ïìíóììô ²òì÷ô Öò Ý«®´»§ øïççíæ é÷ ± Øò ӽݿ-¸ øîððîô îðïï÷ ¿ ½±²-·¼»®¿®´¿ ½±³± ´¿ ½«¿®¬¿ § „´¬·³¿ ±¾®¿ ·²½´«·¼¿ »² -« ½±®°«- ¼» ®»º»®»²½·¿ò ݱ² ¬±¼±ô ¼» »´´¿ ¬¿² -‰´± ¬»²»³±- «² ²±³¾®»ô «² ¿°»´¿¬·ª± ²± °±½± ½±³„²ô ¯«»ô ¿«²¯«» ²± -»¿ «² ³¿´ ´«¹¿® °±® »´ ¯«» ½±³»²¦¿® ¿ ·²ª»-¬·¹¿® øÞ´±½¸ô îððíæ î÷ô ¸¿ ¿¹´«¬·²¿¼± ¾¿¶± ´¿ ³·-³¿ °»®-±²¿ ¬®¿¾¿¶±- ¼» ½±²¼·½·‰² º±®³¿´ § ³¿¬»®·¿´ ³«§ ¼·-¬·²¬±-ò б® »-± ²±- °¿®»½» -±®°®»²¼»²¬»ô ½±³± ¿º·®³¿ Éò Ó½Þ¿·²ô ´¿ ®¿°·¼»¦ ½±² ´¿ ¯«» ´±- ½®Ž¬·½±- -» ¸¿² ¿°®»-«®¿¼± »² ·¼»²¬·º·½¿® ¿ ´¿ ³·-³¿ Ó¿®Ž¿ ¼»´ Û-Ð § ¼» ´±- Ô¿·- »² ¾¿-» ¿ °±½± ³™- ¯«» «² ²±³¾®»ïð øª·¼ò Ø¿´´ô îððîæ éìé÷ò Ô¿- ¼·ª»®¹»²½·¿- ¼» ´»²¹«¿ô ¼» »-¬·´±ô ¼» ½±³°±-·½·‰² § ¼» ·²-°·®¿½·‰² ¯«» »¨·-¬»² »²¬®» ´¿- ¬®»- ±¾®¿- -±² ¼»³¿-·¿¼± ´´¿³¿¬·ª¿- ½±³± °¿®¿ °¿-¿®´¿- °±® ¿´¬± øÞ¿«³ô ïçêèæ ïçê÷ò ݱ² ¬±¼±ô ´¿ ·²½´·²¿½·‰² ¼» ´±- »-¬«¼·±-±- ¸¿ -·¼± ´¿ ±°«»-¬¿ô ¼» ¬¿´ º±®³¿ ¯«» ½¿®»½»³±- ¼» «² »-¬«¼·± ½±³°®±³»¬·¼± ¯«» »¨¿³·²» »-¬¿ ¿«¬±®Ž¿ -±¾®» º«²¼¿³»²¬±- ½±³°´»¬¿³»²¬» ²«»ª±-ò Û² °¿´¿¾®¿- ¼» Îò Þ¿«³ô N¿¾-±´«³»²¬ ®·»² ²» °»®³»¬ ¼K·¼»²¬·º·»® ¿ °®·±®· ´»- ¼»«¨ ¿«¬»«®-M ø·¾Ž¼÷ò Û² »´ ½¿-± ¼» Û-Ð ®»-«´¬¿ ½·»®¬¿³»²¬» ·²¬»®»-¿²¬» ½±³°®±¾¿® ´¿ »-½¿-»¦ ¼» ¿²™´·-·- -±¾®» ´±- ¼·-¬·²¬±- ³¿®½±- ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±- ¼»-¼» ´±- ¯«» -» ¸¿ ½±³°®»²¼·¼± ´¿ ¸·-¬±®·¿ ¼»´ ½¿¾¿´´»®± Ñ©»·²ò Í· »- ½·»®¬± ¯«» «²¿ ·²ª»-¬·¹¿½·‰² ¿´½¿²¦¿ ¿´¹„² ¹®¿¼± ¼» ³¿¼«®»¦ ½«¿²¼± »² -« -»²± -«®¹»² ´±- ¿²™´·-·- ³»¬¿¬»‰®·½±-ô °±¼»³±- ¿º·®³¿® ¯«»ô °¿®¿ »´ ½¿-± ¯«» ²±- ±½«°¿ô ´¿- ·²ª»-¬·¹¿½·±²»- -±¾®» »´ Û-Ð ¬±¼¿ªŽ¿ -» »²½«»²¬®¿² »² «²¿ »¬¿°¿ ¬»³°®¿²¿ »² »-¬» -Ž³·´ »ª±´«¬·ª±ò Ü» ´¿- ¬®»- ±¾®¿- ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ¿-±½·¿¼¿- ¿ Ó¿®·»ïïô »- ’-¬¿ ´¿ ¯«» ½«»²¬¿ ½±² ´±- »-¬«¼·±- ³™- °¿®½·¿´»- § ³™- ·²¬»´»½¬«¿´³»²¬» ½±³°®±³»¬·¼±-ò Ô¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ ½±®°‰®»¿ ¼» ´¿ ¬»³™¬·½¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ¯«» »-¬¿ ±¾®¿ °±²» »² ½·®½«´¿½·‰²ô °±® »¶»³°´±ô »¨½»¼»ô § ½±² ³«½¸±ô »´ ¼±³·²·± ¼» ´¿ »-¬®·½¬¿ ´·¬»®¿´·¼¿¼ò ß »-¬» ®»-°»½¬±ô ¬¿² -±´± Ðò ¼» É·´¼» øîððð÷ ¸¿ °®±¾´»³¿¬·¦¿¼± § ¸¿ »²½¿®¿¼± «²¿ ¼» ´¿- ·²½´«-·±²»- ³™- »¨¬®¿Š¿- ¼»²¬®± ¼» ´¿ ¬®¿¼·½·‰² ¼» ´±- ®»´¿¬±- ¼» ª·-·±²»- ¿ ´¿ ¯«» -» ¿¼-½®·¾»² ¬¿²¬± »´ Ы®¹¿¬±®· Í¿²½¬· אַ·½··ïî ½±³± »´ Û-Ðô »´ ½«»®°±ò Í« ¬»-·-ïí »- ¯«» ç Ó»²½·±²¿¼± °±® Ø¿´´ô îððîæ éììô ²òíò ïð Û´ ¿®¹«³»²¬± ¼» ³¿§±® °»-± °¿®¿ ±¾¶»¬¿® »-¬¿ ½®Ž¬·½¿ ¿º·®³¿ ¯«» »- ·³°®±¾¿¾´» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» ½«¿¬®± ³«¶»®»- »-½®·¬±®¿- ¼·-¬·²¬¿- ½±³°±²·»²¼± ¬»¨¬±- »² ½Ž®½«´±- ¿®·-¬±½®™¬·½±- ¬®¿¼·½·±²¿´³»²¬» ³¿-½«´·²±-ò ß ½±²¬·²«¿½·‰² -«»´» ¿°«²¬¿®-» ¸¿½·¿ ´¿- -·³·´·¬«¼»- ¼» ´±- °®‰´±¹±- § »°Ž´±¹±- ¼» ´±- ½«¿¬®± ¬®¿¾¿¶±-ô ½±³± -· ´¿- ¼·-·³·´·¬«¼»- ²± º«»-»² ¿„² ³¿§±®»-ò ß »-¬» ®»-°»½¬±ô ª’¿-» Ó·½µ»´ô ïçéìæ ïëóïêò ïï Ò±- ³¿²¬»²»³±- ¿´ ³¿®¹»² ¼» ´¿ °±´’³·½¿ »² ¬±®²± ¿ ´¿ ¿«¬±®Ž¿ ¼» Ô¿ ª·» -»·²¬» ß«¼®»»ò ïî Û² ¿¼»´¿²¬»ô Ð-Ðò ´¿- ª·-·¬¿- »² ½«»®°± ¿´ ±¬®± ³«²¼± ²± °«»¼»² -»® §¿ ½±²-·¼»®¿¼¿- ½±³± «²¿ ª¿®·¿²¬» ³™- ¼» ¿¯«»´´¿ ¬®¿¼·½·‰²ô ½±³± ´± ¸¿¾Ž¿² »-¬·³¿¼±ô »²¬®» ±¬®±-ô Ýò Ý¿®±¦¦· øïççì÷ò б® ¬¿²¬±ô »² »-¬¿ ±¾®¿ ½±²ª»®¹»² ±¬®±- º¿½¬±®»-ô ³„´¬·°´»- ³±¬·ª±-ô ª¿®·¿¼±- ®»½«®-±- § ¸»¬»®±¹’²»¿- ¼»°»²¼»²½·¿-ô ¬¿²¬± ¸·-¬‰®·½¿- ½±³± ¬»±´‰¹·½¿- ± º·´±-‰º·½¿-ô ¯«» »¨·¹»² ¼» ²±-±¬®±- «²¿ ³·®¿¼¿ ¬®¿²-ª»®-¿´ » ·²¬»®¼·-½·°´·²¿®ò Ü·½¸¿ ¼»¬»®³·²¿½·‰² »- ´¿ ¯«» ¬®¿¬¿®»³±- ¼» ´´»ª¿® ¿ ½¿¾±ô ¿°®±¨·³™²¼±²±- ¿ ´¿ N¬®¿¼«½½·‰²M ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ò ͱ´± »² «² -»²¬·¼± ¼»®·ª¿¼± ± ·³°®±°·± »-¬¿ ³«¶»® ¬·»²» §¿ ¯«» ª»® ½±² »´ ¿«½¬±® ³±¼’´·½± ¼» «²¿ ¬®¿¼·½·‰² ·²¬»³°±®¿´ ± ½±² »´ N¿«¬±®M ³±¼»®²± ± ½±²¬»³°±®™²»±ô ½»²¬®± ·®®»¼«½¬·¾´» ¼» ´¿ »-½®·¬«®¿ô ²„½´»± ±®·¹·²¿®·± ¼» «²¿ °®±¼«½½·‰² ¯«» ²»½»-¿®·¿³»²¬» ´» -«½»¼» »² »´ ±®¼»² ¬»³°±®¿´ò îò ÌÎÛÍ ÓÑÜÑÍ ÜÛ ßÐÎÑÈ×ÓßÎÍÛ ß ÓßÎ6ß ÜÛ ÚÎßÒÝ×ß Ø¿-¬¿ °®·²½·°·±- ¼»´ -·¹´± ÈÈô °±-·¾´»³»²¬» ½«¿²¼± ¯«» -» ¸¿½» °¿¬»²¬» ´¿ ¼»²«²½·¿ ¼» Îò Þ¿®¬¸»- -±¾®» ´±- ¼»º»½¬±- ¼»´ °±-·¬·ª·-³± ´·¬»®¿®·±ïìô ´¿ ½®Ž¬·½¿ -±´Ž¿ ½±·²½·¼·® »² ´¿ ª»®¼¿¼ ¼» «² ¶«·½·± ¯«»ô º«»-» ¬™½·¬± ± ¼»´·¾»®¿¼±ô ²± ¼«¼¿¾¿ ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼ ½®»¿¬·ª¿ § ½®»¿¼±®¿ ¼» ²«»-¬®¿ Ü¿³» Ó¿®·»ïëò Þò ¼» α¯«»º±®¬ô °±® »¶»³°´±ô ¿´ °®»-»²¬¿® -« »¼·½·‰² ¼» ´±- Ô¿·- ¼» ïèîðô ²± ¬»³» »² ½±³°¿®¿® ¿ Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ ½±² Í¿º± ¼» Ô»-¾±-ô »² °®»-»²¬¿®´¿ ½±³± «²¿ ¼» ´¿- °±»¬¿- ¿²¹´±ó²±®³¿²¼¿- ¼» ®¿²¹± ³™- ¼·-¬·²¹«·¼± ± »² ½¿®¿½¬»®·¦¿®´¿ ½±³± «²¿ Nº»³³» º±®¬ -«°’®·»«®» ˜ -±² -·‘½´» °¿® -»- ´«³·‘®»-ô °¿® -»- -»²¬·³»²¬- »¬ °¿® ´» ½±«®¿¹» ¯«K»´´» »«¬ ¼» ¼·®» ´¿ ª’®·¬’ ˜ ¼»- ±®»·´´»- ³¿´ ¼·-°±-’»- ±« °»« ¿½½±«¬«³’»- ˜ ´K»²¬»²¼®»M øα¯«»º±®¬ô ïèîðæ î÷ò Û² ¼·-¬·²¬±- ´«¹¿®»- °±¼»³±- ´»»® ¿°»´¿¬·ª±- ½±³± N½»¬¬» º»³³» ½’´‘¾®»M ø·¾Ž¼òæ í÷ ± »´±¹·±- ¼·ª»®-±- ¯«» ²± »¨½´¿³¿² -·²± °±® -« Nº·²»--» ¼» ´¿ °»²-’»M ø·¾Ž¼òæ îï÷ § ´¿- °±-»-·±²»- ¼» -« ¿«¬±®Ž¿æ N×´ »-¬ °±--·¾´» ¯«» Ó¿®·» -±·¬ »²½±®» ¿«¬»«® ¼» ¯«»´¯«»- ¿«¬®»- °·‘½»- ¼» °±•-·»M ø·¾Ž¼òæ îí÷ò ïí Ü» É·´¼» ½±²-·¼»®¿ ¯«» N´¿ ¼·ºº’®»²½» »²¬®» ´» ª±§¿¹» º¿·¬ N»² ª·-·±²M ø±« ³•³» »² -±²¹»÷ »¬ ´» ª±§¿¹» ½±®°±®»´ ²K»-¬ °¿- «²·¯«»³»²¬ «²» ¯«»-¬·±² ¼» ª±½¿¾«´¿·®»å ½K»-¬ ¿«--·ô ²±«- ½®±§±²-ô «²» ¯«»-¬·±² ¼» °»®½»°¬·±² ¼« ³±²¼» »¬ ¼» ª¿´»«® ²¿®®¿¬±´±¹·¯«»M øÉ·´¼»ô îðððæ êí÷ò ïì п®¿ Þ¿®¬¸»- ´±- ³¿§±®»- »¨½»-±- ½±³»¬·¼±- »² »´ ™®»¿ ¼» ´¿ ´·¬»®¿¬«®¿ ¿´ ®»-°»½¬± ¼» ´¿ ²±½·‰² ¼» L¿«¬±®K ¸¿¾®Ž¿² -·¼± ½¿«-¿¼±-ô ¿-Ž ½±³± ¸¿¾®Ž¿² ½®·-¬¿´·¦¿¼±ô »² »´ °±-·¬·ª·-³±æ NÛ- ´‰¹·½±ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ¯«» »² ³¿¬»®·¿ ¼» ´·¬»®¿¬«®¿ -»¿ »´ °±-·¬·ª·-³±ô ®»-«³»² § ®»-«´¬¿¼± ¼» ´¿ ·¼»±´±¹Ž¿ ½¿°·¬¿´·-¬¿ô »´ ¯«» ¸¿§¿ ½±²½»¼·¼± ´¿ ³™¨·³¿ ·³°±®¬¿²½·¿ ¿ ´¿ °»®-±²¿ ¼»´ ¿«¬±®M øÞ¿®¬¸»-ô ïçèéæ êê÷ò ïë ß°»´¿¬·ª± «¬·´·¦¿¼± °±® »´ „²·½± ½±²¬»³°±®™²»± ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ ¯«» -» ®»º·»®» ¿ »´´¿ ½±³± ½±³°±-·¬±®¿ ¼» Ô¿·-ô Ü»²·- з®¿³«-ô »² Ô¿ ª·» -»·²¬ Û¼³«²¼ ´» ®»·ò Ü» »-¬¿ ³»²½·‰² ª¿®·±- ¿«¬±®»- ¸¿² ¼»¼«½·¼± ¯«» °»®¬»²»½Ž¿ ¿ ½Ž®½«´±- ¿®·-¬±½®™¬·½±-ô °«»-¬± ¯«» «²¿ ³«¶»® ¼» ½´¿-» ¾¿¶¿ô ²± °±¼®Ž¿ -»® ®»º»®·¼¿ ¼» »-» ³±¼±ò Ê·¼ò Ú±«´»¬ô ïçîíæ ïíìå ر´³»-ô ïçíîæ îóíå Ó·½µ»´ô ïçéìæ ïëóïêò Ç¿ ¿ °®·²½·°·±- ¼»´ -·¹´± ÈÈ »´ ®±³¿²·-¬¿ Ô«½·»² Ú±«´»¬ô ¯«·»² ¸¿ -·¼± ½¿´·º·½¿¼± ½±³± »´ ³™- -±¾®·± § ³™- ½®Ž¬·½± ¼» ¬±¼±- ´±- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- ¯«» ¸¿² »-½®·¬± -±¾®» Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ øª·¼ò ر´³»-ô ïçíîæ ï÷ô ¿º·®³¿ § ½±²º·®³¿ -« ·³°±®¬¿²½·¿ ½±³± ¿«¬±®¿ ¼»´ Û-Ðô -· ¾·»² ®»³¿®½¿²¼±ô »² ³„´¬·°´»- ±½¿-·±²»-ô ¯«» »-¬¿ ±¾®¿ »-ô »² -« ¶«-¬¿ ³»¼·¼¿ô º®«¬± ¼» «² ¬®¿¾¿¶± ¼» ¬®¿¼«½½·‰²ò Ü» ¿¸Ž ¯«» ´¿ °±-·½·‰² ·²¬»´»½¬«¿´ ¼» »-¬» °®±º»-±® ¿´ ®»-°»½¬± ¼» -« »-¬¿¬«- ¿«¬±®·¿´ ½±³± ¬®¿¼«½¬±®¿ ¼»´ ´¿¬Ž² -» °®»-»²¬» »² «² ¬±²± ³«½¸± ³™- ³¿¬·¦¿¼± ¯«» »´ ³¿²¬»²·¼± °±® Þò ¼» α¯«»º±®¬ ²±ª»²¬¿ ¿Š±- ¿²¬»-ò Ô¿- ³„´¬·°´»- ®»º»®»²½·¿- ¯«» °±¼»³±- ´»»® ¿ ´± ´¿®¹± ¼»´ Û-Ð ¿´ N´·¾®±Mô ¿ N´¿ »-½®·¬«®¿M ± ¿ ´± N»-½®·¬±Mô »¨°´·½¿ »´ ®±³¿²·-¬¿ º®¿²½’-ô ²± °»®³·¬»² ¼«¼¿® ¼» ¯«» -» ¬®¿¬» ®»¿´³»²¬» ¼» «²¿ ¬®¿¼«½½·‰² ± ¼» «²¿ ¬®¿-´¿½·‰² ¿ ®±³¿²½»ò Í·² »³¾¿®¹±ô »-¬» ¿«¬±® ¬¿³¾·’² ³«»-¬®¿ «²¿ °±-·½·‰² ·²¬»®³»¼·¿ ¿´ ®»-°»½¬± ¼»´ ¬»³¿ ¯«» ²±- ±½«°¿ô ¿´ ¿-·³·´¿® -«- »-º«»®¦±- ¿ ¿¯«»´´±- ¼»´ ¿«¬±® ¼»´ ±®·¹·²¿´ ´¿¬·²±æ N»´´» ²» ½±²-·¼’®¿·¬ ²«´´»³»²¬ -¿ ¬—½¸» ½±³³» ·²º’®·»«®» »² ³’®·¬» ˜ ½»´´» ¼» ´K¿«¬»«®æ ´¿ º¿“±² ¬®’- °¿®¬·½«´·‘®» ¼±²¬ »´´» ½±²“±·¬ -±² ®‡´» ¼» ¬®¿¼«½¬®·½» ´» ³±²¬®» ´» ®»-¬»M øÚ±«´»¬ô ïçðèæ êïç÷ò Ú±«´»¬ -¿½¿ °¿®¬·¼± ¼» »-¬¿ ¼·-¬·²½·‰² ¯«» ¸¿¾®Ž¿² ½±²¬·²«¿¼± ´±- »-¬«¼·±- °±-¬»®·±®»-ò Ô¿ ¿«¬±®Ž¿ ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ °¿-¿®™ ¿ -«°»¼·¬¿®-» ¿¸±®¿ ¿ ´¿ ½¿´·¼¿¼ § ±®·¹·²¿´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¬®¿¼«½½·‰²å »´´¿ »- °®»-»²¬¿¼¿ ½±³± «²¿ ½«¿-·ó¿«¬±®¿ô ½±³± ¿´¹„² ¬·°± ¼» »-½®·¬±®¿ô ¯«» ®»¿´·¦¿ ¿²±¬¿½·±²»- »² ´±- ³™®¹»²»- ¼» «² ½‰¼·½» ³»¼·»ª¿´ò Ó»¼·¿²¬» «²¿ ½±³°¿®¿¬·ª¿ ¬»¨¬«¿´ »²¬®» ´¿- ª»®-·±²»- ´¿¬·²¿- § ´¿ ®±³¿²½»ô »´ »®«¼·¬± º®¿²½’- »¨¬®¿» ½±²½´«-·±²»- ³«§ ·²¬»®»-¿²¬»- ¿½»®½¿ ¼»´ ¬®¿¬± ¼» Ó¿®Ž¿ ½±² »´ ´¿¬Ž² § ¿°±®¬¿ ½·»®¬±- ®¿-¹±- -±¾®» -« °»®-±²¿´·¼¿¼ ®»¿´·¦¿²¼± «² ¿²™´·-·- ¼» ´¿- ª±½»- ²¿®®¿¬·ª¿- °®»-»²¬¿¼¿- »² »´ ¬»¨¬±ò Í«- ½¿°¿½·¼¿¼»- § ¬»³°»®¿³»²¬±ô ªò¹òô -» »¨°®»-¿² »²¬±²½»- ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ ±®·¹·²¿´ °®±½»¼·³·»²¬± ³»¼·¿²¬» »´ ¯«» Ó¿®Ž¿ ®»-«»´ª» »´ °®±¾´»³¿ ¼»´ -«¶»¬± ´’¨·½± -«®¹·¼± ¼» ´¿- ¬®»- ª±½»- ½±² ´¿- ¯«» ¶«»¹¿æ ´¿ -«§¿ °®±°·¿ô ´¿ ¼»´ ¬®¿²-½®·°¬±® ´¿¬·²±ô Øò ¼» Í¿´¬®»§ô § ´¿ ¼» Ù·´¾»®¬ ¼» Ô±«¬¸ò л®± »-¬» »-°»½·¿´·-¬¿ô ½±³± ³«½¸±- ¼» ´±- ¯«» ¸¿¾®Ž¿² ¼» ª»²·®ô ²± ¼»¶¿ ½´¿®± »´ ´«¹¿® »¨¿½¬± ¯«» ±½«°¿ Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ »² ´¿ ¬®¿¼·½·‰² ¬»¨¬«¿´ ¼»´ Ð-Ð ²· -« ®±´ ½±³± N¬®¿¼«½¬±®¿M ¼»´ Û-Ðò Í» ¿º·®³¿ ¯«» »´´¿ ¸¿ -·¼± -·²¹«´¿®ô ±®·¹·²¿´ô ¯«» -« »´»³»²¬± -» »²½«»²¬®¿ »² ´¿ ²¿®®¿½·‰² ¼»´ ½¿¾¿´´»®± Ñ©»·²ô °»®± ¬¿³¾·’² -» ´¿³»²¬¿ ¿½»®½¿ ¼» ´¿ º·¼»´·¼¿¼ ¼» ´¿ ¬®¿¼«½½·‰²ô ½±² ¿º·®³¿½·±²»- ½±³± ´¿- -·¹«·»²¬»-æ N´»- ±³·--·±²- -±²¬ ·²-·¹²·º·¿²¬»-ô ´»- ¿¼¼·¬·±²²» º±²¬ ¯«» ¼’¹¿¹»® ½» ¯«» ´» ´¿¬·² ·³°´·¯«¿·¬M øÚ±«´»¬ô ïçðèæ êîî÷å N»´´» ²K¿ °¿- ª« ¯«» ´» ´·ª®» ’¬¿·¬ º¿·¬ ¼» °·‘½»- »¬ ¼» ³±®½»¿«¨ò Û´´» ´K¿ ¬®¿¼«·¬ ¼K«² ¾±«¬ ˜ ´K¿«¬®» ½±³³» -K·´ ’¬¿·¬ ¼K«²» -»«´» ¬»²»«®M ø·¾Ž¼æ êîí÷ô °±®¯«» N»´´» ²K¿ °¿- ¼»ª·²’ ´»- -½®«°«´»- »¬ ´»- ¸’-·¬¿¬·±²¼« ³±·²»M ø·¾Ž¼ò÷ò Ô¿ ³±¼»®¿½·‰² ¼» Ú±«´»¬ ¸¿¾®Ž¿ -«½«³¾·¼± ½±² »´ °¿-± ¼» ´±- ¿Š±-ô ¿´ ³»²±- °¿®¿ ¿´¹«²±- ¼» ´±- ¿«¬±®»- ¯«» ´± ®»´»ª¿² »² -«- »-¬«¼·±-ò п®»½» ½´¿®±ô °¿®¿ »´ -·¹´± ÈÈô ¯«» -·² ±®·¹·²¿´·¼¿¼ ²± »¨·-¬» »´ ¿«¬±® § °±® »´´± Ù·±-«‘ Ô¿½¸·² ¿¬»-¬·¹«¿ô ¼»º»²¼·»²¼± «²¿ °±-·½·‰² ³«½¸± ³™- °±´¿®·¦¿¼¿ ¯«» »´ ®±³¿²·-¬¿ ¿²¬»®·±®ô ¯«» ´¿ ¬®¿¼«½½·‰² ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ ±º®»½» ¬®¿¦¿- ¼» «²¿ ½±³°´»¬¿ ¿«¬±®Ž¿å »² ½±²½®»¬±ô ¿º·®³¿ ¯«» °±-»» ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼» «²¿ ¹®¿² ¿«¬±²±³Ž¿ ¿´ ®»-°»½¬± ¼» ´¿ N¾¿-» ´¿¬·²¿Mô ¬¿²¬± »² »´ ½±²¬»²·¼± ½±³± »² ´¿ º±®³¿ øÔ¿½¸·²ô ïççíæ îïê÷ô § ¯«» Ó¿®Ž¿ ·²¬»®ª·»²» »² »´ ¬»¨¬± ¼» «² ³±¼± ½±³°´»¬¿³»²¬» ¿«¬‰²±³± § -»´»½¬·ª±ô ¿°®±°·™²¼±-» ½±² º«»®¦¿ ¼» ¬±¼± »´ ³¿¬»®·¿´ » ·²-»®¬™²¼±-» »² »´ ¬»¨¬± ½±³± »´ „´¬·³± »-´¿¾‰² ¼» ´¿ ½¿¼»²¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ø·¾Ž¼æ îïè÷ò Ô±- ¬®»- ½±³»²¬¿®·-¬¿- ¯«» ª»²·³±- ¼» °®»-»²¬¿® -±² «²¿ ³«»-¬®¿ ®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ ¼» ´¿- ¬®»- ¬»-·- ¼»º»²¼·¼¿- ¿´ ®»-°»½¬± ¼» ´¿ ¿«¬±®Ž¿ ¼» ²«»-¬®¿ Ü¿³» Ó¿®·»ò Û² »´ ½¿-± ¼» »-¬» „´¬·³± ¿«¬±®ô Ù·±-«‘ Ô¿½¸·²ô ¼»¾»³±- ³±-¬®¿® ²«»-¬®± ®»½¸¿¦± ¿²¬» «² °®±½»¼·³·»²¬± ¯«» ¬®¿¬¿ ¼» ®»¿º·®³¿® ¿¯«»´´¿ °±-·½·‰² ¿«¬±®·¿´ ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ ½±²ª·®¬·’²¼±´¿ »² ´± ¯«» °±¼»³±- ¼»²±³·²¿®ô ¿ º¿´¬¿ ¼» «² -«-¬¿²¬·ª± ¯«» ¼»º·²¿ ± ¼»²±¬» ½±² °®±°·»¼¿¼ -« ¿½¬·ª·¼¿¼ïêô «²¿ ¬®¿¼«½¬±®¿ó¿«¬±®¿ ± ¿«¬±®¿ ¼» ¬®¿¼«½½·‰²ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ ½±²½»°½·‰² ³±¼»®²¿ ¼» ´¿ N¿«¬±®Ž¿M ¯«» ¬®¿¬¿ ¼» °±-·½·±²¿®´¿ ½±³± ´¿ ½¿«-¿ »º·½·»²¬» ¼»´ -»²¬·¼± ¼»´ ¬»¨¬± § ¯«» ª¿ ¿ ½±²¼«½·® ¿ »-¬» ¿«¬±® § ¿ ±¬®±- øª·¼ò б²¬º¿®½§ô ïççëæ íèóìëïé÷ô »² «² ·²¬»²¬± °±® ½±®®±¾±®¿® -« ®¿¦±²¿³·»²¬±ô ¿ ·²¼¿¹¿® »² ¾«-½¿ ¼» ª»®-±- »¨ ²±ª±ô -«®¹·¼±- ¼» Ó¿®Ž¿ °±® «² °®±½»-± »¨ ²·¸·´±ïèò Û² ¼»º·²·¬·ª¿ô ¬®¿- ´¿ ®»º»®»²½·¿ ¼» Ý´¿«¼» Ú¿«½¸»¬ ¼» ïëèïô ³«½¸±- ±¬®±- ¸¿¾®Ž¿² ¼» ±½«°¿®-» ¼» ²«»-¬®¿ »-½®·¬±®¿å ´¿ »ª±´«½·‰² ¼» »-¬¿- ·²ª»-¬·¹¿½·±²»- °«»¼» »²½±²¬®¿®-» -«º·½·»²¬»³»²¬» ¼»-»²ª«»´¬¿ »² »´ »-¬«¼·± ¼» Îò Þ¿«³ ¼» ïçêèô -·² »³¾¿®¹±ô ¬±¼¿ªŽ¿ »½¸¿³±- »² º¿´¬¿ «²¿ ²±½·‰² ¿½»®¬¿¼¿ °¿®¿ ´¿ ¾¿¶¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ ø»² ½±²½®»¬±ô °¿®¿ »´ -·¹´± È××÷ ¯«» º·¶» ´¿ ®»´¿½·‰² ¼» »-½®·¬«®¿ ± ®»»-½®·¬«®¿ô ¿«¬±®Ž¿ ± ¬®¿¼«½½·‰²ô »²¬®» Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ § »´ ¬»¨¬± ¼»´ Û-Ðò ß„² ¸±§ ²±- °¿®»½» «²¿ ¬¿®»¿ «®¹»²¬» ´¿ ¼» ïê Ê·¼ò Ϋ¾·±ô îðïíæ ïîéóïîè § --ò ïé Ò± »- ½¿-«¿´ ¯«» »-¬¿ »¼·¬±®¿ ¼»´ Û-Ð ½±³·»²½» -« »¨°±-·½·‰² -±¾®» ´¿ N°»®-±²¿´·¼¿¼ § »´ ¿®¬» ¼» Ó¿®Ž¿ »² »´ Û-°«®¹¿¬±·®»M ½«»-¬·±²¿²¼± ´¿- ®»¬·½»²½·¿- ¼» Îò Þ¿«³ ¿´ ®»-°»½¬± ¼» ´¿ N¿«¬±®Ž¿M ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ § ¿º·®³¿²¼±ô ¿ ½±²¬·²«¿½·‰²ô ¿´¹± ¯«» ²±- °¿®»½» »¨½»-·ª± ± »¨¿¹»®¿¼± °¿®¿ ´¿ Ó¿®Ž¿ ¼»´ -·¹´± È××ô ·ò»òô ¼»½´¿®¿® ¯«» »´´¿ ³¿²¬«ª± ·²¯«·»¬«¼»- °±® ´¿ N±®·¹·²¿´·¼¿¼Mæ N«² -±«½· ¼K±®·¹·²¿´·¬’ »¬ «²» -±·º ¼K»-¬·³» ´¿ ®»²¼»²¬ ®’¬·½»²¬» ˜ -«·ª®» ´»- ¬®¿½»- ¼K¿«¬®· »¬ ´K»³°•½¸»²¬ ¼» ½±²-·¼’®»® ½»¬ »¨»®½·½» ½±³³» «²» ¬—½¸» ¼·¹²» ¼K»´´»M øб²¬º¿®½§ô ïççëæ íç÷ò Û² »-¬¿ ´Ž²»¿ -» ½±³°®»²¼» ¿-·³·-³± ¿ Ùò Ô¿½¸·² øïççí÷ò ïè Ô’¿-»ô °±® »¶»³°´±ô ´± ¯«» ¿-»®¬¿ Ùò Ô¿½¸·²æ N×´ -«± ¿¬¬»¹¹·¿³»²¬± ²»· ½±²º®±²¬· ¼»´´¿ º±²¬» ´¿¬·²¿ -· -»¼·³»²¬¿ô ¬¿´ª±´¬¿ ·³°»®½»¬¬·¾·´³»²¬»ô ¬¿´ª±´¬¿ ½±² ³¿¹¹·±®» »ª·¼»²¦¿ô ¯«¿ » ´˜ ·² ¬«¬¬± ·´ ¬»-¬±ò ß³°´·º·½¿¬¿ô ¿¼ »-»³°·±ô ·² ¾»² ¬®»²¬¿ ª»®-· ·´ ¾®»ª·--·³± °®±´±¹± ¼· Øò ¼» Í¿´¬®»§ô » ´± º¿ ·² ³±¼± ¬¿´» ½¸»ô ¿´³»²± ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ ªò ïéô ·´ -«± ·± -· -±ª®¿°°±²» ²»¬¬¿³»²¬» ¿ ¯«»´´± ¼»´ ³±²¿½±M øÔ¿½¸·²ô ïççíæ îïç÷ò »-¬¿¾´»½»® «² ¿°¿®¿¬± ´·²¹•Ž-¬·½± ± ½±²½»°¬«¿´ ¯«» -±®¬»» ´¿ »¯«·ª±½·¼¿¼ ¼» ³«½¸±- ¼» ´±- ¬’®³·²±- ¯«» ª»²·³±- ¿ «¬·´·¦¿® °¿®¿ ®»º»®·®²±- ¿¯«»´´¿ ’°±½¿ò ß¼»³™-ô »² »-¬» °«²¬± ¼»¾»³±- ³»²½·±²¿® § ®»·ª·²¼·½¿® ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¯«» »´ ½¿³¾·± ¼» ³»²¬¿´·¼¿¼ ¯«» ²«»-¬®¿ -±½·»¼¿¼ ¸¿ »¨°»®·³»²¬¿¼± ¿´ ®»-°»½¬± ¼» ²«»-¬®¿- ½±²½»°½·±²»- »°·-¬»³±´‰¹·½¿- ²±- ·³°«´-»ô ¼» ²«»ª±ô ¸¿½·¿ «²¿ ´»½¬«®¿ ¼»´ ¬»¨¬± ³»¼·»ª¿´ ¼»-¼» «² ²«»ª± ³¿®½± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± øª·¼ò Ϋ¾·±ô îðïí÷ò 뽫’®¼»-» ´¿ °®±¾´»³™¬·½¿ ¼»´ ¬’®³·²± ¬®¿¼«½½·‰²ô ¯«» ¬¿²¬¿- ª»½»- ¸¿ ½¿´·º·½¿¼± »´ ¬®¿¾¿¶± ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ô § ½±²-·¼’®»-» ´¿ ·²±°»®¿¬·ª·¼¿¼ ¿½¬«¿´ ¯«» -«°±²» °¿®¿ ®»º»®·®-» ¿ ²«»-¬®¿ N¿«¬±®¿Mïçò Û² ®»-«³»²ô »-°»½·¿´³»²¬» »² »´ „´¬·³± -·¹´±ô -·»²¼± »-¬¿ «²¿ ½®Ž¬·½¿ ¯«» °±¼®Ž¿ ¿°´·½¿®-» »² ¬’®³·²±- ¿³°´·±- ¿ ½·»®¬± ®¿²¹± ¼» ´±- »-¬«¼·±-±- ³»¼·»ª¿´·-¬¿- ¿½¬«¿´»-ô ´±- ¿²¿´·-¬¿- °¿®»½»² ¸¿¾»®-» »-º±®¦¿¼± °±® ¼»³±-¬®¿®ô ½±² ¬»-¬·³±²·±- ´·²¹•Ž-¬·½±- § ´·¬»®¿®·±-ô ´¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ¼» ²«»-¬®¿ »-½®·¬±®¿ »² ¾¿-» ¿ ½·»®¬¿ ½±²½»°½·‰² ³±¼»®²¿ ¼» ´¿ N¿«¬±®Ž¿Mîð ò ß »-¬± ¸»³±- ¼» ¿Š¿¼·®ô ½±³± ¿º·®³¿ Öò Í«³³·¬ô ¯«» ´¿ °®™½¬·½¿ ¾¿¶±³»¼·»ª¿´ ¼» ´¿ ¿«¬±®Ž¿ øº»³»²·²¿÷ ½±³·»²¦¿ ¿ ¼»-ª·²½«´¿®-» ¼» ´¿ ª»¬«-¬¿ ½±²½»°½·‰² ¼» ´¿ ¿«½¬±®·¬¿- ½®·-¬·¿²¿ § ¯«» ´¿ ³±¼»®²¿ ²±½·‰² ¼» N¿«¬±®Mô ½±³± »¨°®»-·‰² ³¿¬»®·¿´·¦¿¼¿ ¼» «²¿ ª±´«²¬¿¼ § ¼» «²¿ ±®·¹·²¿´ ½¿°¿½·¼¿¼ ½®»¿¬·ª¿ô »¨½»¼» ´±- ´Ž³·¬»- ½±²½»°¬«¿´»- ¿°´·½¿¾´»- ¿ ¿¯«»´´¿ ’°±½¿ò б® »-¬» ³±¬·ª± ²±- °®±°±²»³±- ®»¿´·¦¿® ¿ ½±²¬·²«¿½·‰² «²¿ ¼·-¬·²½·‰² ³™- ± ³»²±- ²Ž¬·¼¿ »²¬®» ´¿- »¨°´·½¿½·±²»- ± »¨°±-·½·±²»- ¼» ´¿ ¿«½¬±®·¬¿- ³»¼·»ª¿´ § ´¿- °®™½¬·½¿- ®»¿´»- ¼» ´¿ ¿«¬±®Ž¿ øª«´¹¿®÷ »² ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ øÍ«³³·¬ô îððêæ çí÷ô ³™- ½±²½»®²·»²¬»- ¿ ²«»-¬®¿ »-½®·¬±®¿ò íò Ôß ßËÝÌÑÎ×ÌßÍ ÓÛÜ×ÛÊßÔ Û² -«- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ³™- ¾™-·½¿-ô ´¿ ·¼»¿ ³»¼·»ª¿´ ¼» ¿«½¬±®·¬¿- »- »´ ®»-«´¬¿¼± ¼» «²¿ ®»»´¿¾±®¿½·‰² ¼»´ ½±²½»°¬± ¼» ¿«¬±®·¼¿¼ ¼» ´¿ ´¿¬·²·¼¿¼ ½´™-·½¿ô ½±³°®»²¼·¼± ¿¸±®¿ ¼»-¼» »´ ¸±®·¦±²¬» ¼» ´¿ ®»´·¹·±-·¼¿¼ ª»®±¬»-¬¿³»²¬¿®·¿ øÞ±®-¿®·ô îðïðæ ìëé÷ò Û´ »-¯«»³¿ º«²¼¿³»²¬¿´ -±¾®» »´ ¯«» -» ½±²-¬®«§» ´¿ ²±½·‰²ô ¿-Ž ½±³± ³«½¸¿- ±¬®¿- »-¬®«½¬«®¿- ¼»´ °»²-¿³·»²¬± § ´¿ -±½·»¼¿¼ ±½½·¼»²¬¿´ ø²± »¨½´«-·ª¿³»²¬» ³»¼·»ª¿´÷ô -·¬„¿ ¿ Ü·±- »² ´¿ ½„-°·¼» ¼» ´¿ ½®»¿½·‰²ô »² »´ ½’²·¬ ¼» «²¿ °·®™³·¼» ¶»®¿®¯«·¦¿¼¿ »² ª·®¬«¼ ¼» »¨½»´-¿- ïç Ϋ¾·± ̱ª¿® ´± »¨°®»-¿ ¼» «² ³±¼± ³«§ ½±²½·-±æ N»-½®·¾± ¬®¿¼«½½·‰²ô °»®± ¯«·¦™ ¼»¾·»®¿ ¸¿¾»® «¬·´·¦¿¼± «² ½·®½«²´±¯«·± § »-½®·¾·®æ Y ½±²¶«²¬± ¼» ¬’®³·²±- ¯«» -» ®»º·»®»² ¿´ ¿½¬± ¼» ¬®¿-´¿¼¿® «² ¬»¨¬± ¼» «²¿ ´»²¹«¿ ¿ ±¬®¿ô ¿´ ¬·»³°± ¯«» ¿½´¿®¿ô ³»¼·¿²¬» ¹´±-¿- ± °»®Žº®¿-·-ô »´ -·¹²·º·½¿¼± ¼» ³«½¸¿- º®¿-»- § °¿´¿¾®¿- XM øΫ¾·±ô îðïïæ ïíóïì÷ò îð ݱ²-·¼»®¿³±- ¯«» »- ¼» °´»²¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼ ´¿ ¼»²«²½·¿ ½±² ¯«» ßò Öò Ó·²²·- ½±³·»²¦¿ -« »-¬«¼·± ¼»¼·½¿¼± ¿ ´¿ ¬»±®Ž¿ ³»¼·»ª¿´ ¼» ´¿ ¿«¬±®Ž¿æ N·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ·² ¼·-½«--·±²- ±º ´¿¬»ó³»¼·»ª¿´ ´·¬»®¿¬«®»ô ·¬ ¸¿- ¾»½±³» º¿-¸·±²¿¾´» ¬± »³°´±§ ¿ ²«³¾»® ±º ½®·¬·½¿´ ¬»®³- ©¸·½¸ ¼»®·ª» ¬¸»·® ³»¿²·²¹ º®±³ ³±¼»®²ô ²±¬ ³»¼·»ª¿´ô ´·¬»®¿®§ ¬¸»±®§Mô øÓ·²²·-ô ïçèèæ ï÷ò ·¼»¿- ¼» °»®º»½½·‰²îïò Ü·±- »- ´¿ ®»¿´·¦¿½·‰² º™½¬·½¿ ¼» ´¿ »¨½»´»²½·¿ §ô °±® »-±ô •´ »- »´ ¹¿®¿²¬» ¼» ¬±¼± ½«¿²¬± »¨·-¬»ô »´ -±°±®¬» ±²¬±´‰¹·½± ¼»´ ³«²¼± § »´ „²·½± ½®·¬»®·± ¼» ª»®¿½·¼¿¼ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¬±¼± ´± ¯«»ô ½±² ½»®¬»¦¿ô °«»¼¿ -»® ¼·½¸± -±¾®» ´¿- ½±-¿-ò ß «² ²·ª»´ »-½®·¬«®¿®·±ô ´¿ Þ·¾´·¿ »- ´¿ ³¿²·º»-¬¿½·‰² ¼»´ Ê»®¾± ¼·ª·²±ô »- °¿´¿¾®¿ ¼» Ü·±-ô »´ ®»¹·-¬®± ±¬±®¹¿¼± ¿ ´± ¸«³¿²± »² »´ ¯«» -» ½«-¬±¼·¿ ¬±¼¿ ª»®¼¿¼ „´¬·³¿ô «´¬»®·±®ô °»®»²¬±®·¿ô ¼»½·-·ª¿îîò Û´ Ô·¾®± -¿¹®¿¼± »-ô ¿ ´¿ ª»¦ô ´¿ «´¬·³¿ ®¿¬·± ¼» »¨°´·½¿½·‰² § ½±³°®»²-·‰² ¼» ´± ¯«» »¨·-¬» § ´¿ ³»¬™º±®¿ °®»¼·´»½¬¿ ¼»´ «²·ª»®-± »²¬»®± øͬ®«¾»´ô îððêæ îíéóíè÷ò ̱¼± ´± ¯«» »- -» ¸¿´´¿ »²¬®» -«- ´Ž³·¬»-ô § ¿ »-¬¿ ½«¿´·¼¿¼ ±²¬±´‰¹·½¿ô ¹²±-»±´‰¹·½¿ § ³±®¿´ ¼» ´¿ Þ·¾´·¿ô ¿´´»²¼» ¿ ´¿ ¯«» ²± »¨·-¬» ²¿¼¿ ³™-ô »- ¿ ´¿ ¯«» -» ¸¿ ¼»²±³·²¿¼± ¿«½¬±®·¬¿- ¼«®¿²¬» ´¿ ³¿§±® °¿®¬» ¼» ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿îíò Ô¿ ¿«½¬±®·¬¿- »- »´ ½·³·»²¬± ¼» ¿¯«»´´± ¯«»ô ½±² -«¾-¬¿²½·¿ § ½±² ª»®¼¿¼ô ¸¿§¿ ¼» ½±²-¬®«·®-» ¿ °±-¬»®·±®·ò Ü·±- -» ¸¿ ³¿²·º»-¬¿¼± ¿ ¬®¿ª’- ¼» -«- °®±º»¬¿- » ·²-°·®¿¼±-îìò •´ ¸¿ ´»¹¿¼± «² ¼±² ¿ ½·»®¬±- »´»¹·¼±-ô ¯«» ¬¿³¾·’² °¿®¬·½·°¿² »² ¿´¹«²¿ ³»¼·¼¿ ¼» -« ¿«¬±®·¼¿¼ô ¿«²¯«» ´¿ -«§¿ -»¿ «²¿ ¿«½¬±®·¬¿- ¼» -»¹«²¼± ±®¼»²ô ¼»°»²¼·»²¬»ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» ´±- ¿«½¬±®»-ô »- ¼»½·®ô ´±- ·²¬»®³»¼·¿®·±-ô ´±- ·²¬»®½»-±®»- »²¬®» ´¿ ª»®¼¿¼ ®»ª»´¿¼¿ô Ü·±-ô § ¬±¼± »´ ½±²¶«²¬± ¼» ´¿ ¸«³¿²·¼¿¼îëò Û´ ´»½¬±® ¿´¬±³»¼·»ª¿´ ¸¿¾Ž¿ ¸»®»¼¿¼± ¿ -« ª»¦ ¼» ´¿ ß²¬·¹•»¼¿¼ ¬¿®¼Ž¿ «²¿ ¬®¿¼·½·‰² ¼» ´»½¬«®¿ »-¬¿¾´»½·¼¿ -±¾®» ´¿- ½«¿¬®± º«²½·±²»- ¼» ´±- »-¬«¼·±- ¹®¿³¿¬·½¿´»- ó´»½¬·±ô »³»²¼¿¬·±ô »²¿®®¿¬·± § ·«¼·½·«³ó øп®µ»-ô ïççéæ ïíé÷ò ß¼»³™-ô °±® ´± ¯«» ¿ ²±-±¬®±- ®»-°»½¬¿ô ¿ °®·²½·°·±- ¼» ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ ´¿ ´»½¬«®¿ ¼» ´¿ Þ·¾´·¿ -» ·²-½®·¾» »² ´¿ ´¿®¹¿ ¬®¿¼·½·‰² ¼» ´¿ ®»¬‰®·½¿ ½´™-·½¿ô ¯«» °®±°±®½·±²¿®™ ¿ ´±- ¬»‰´±¹±- ³»¼·»ª¿´»- «²¿ ¼» ´¿- îï Û² »´ -·¹´± È×ô ¿-»²¬™²¼±-» »² »-¬¿ °®»½±³°®»²-·‰² ¼» ´¿ ®»¿´·¼¿¼ô ß²-»´³± ¼» Ý¿²¬»®¾«®§ °®±°±®½·±²¿ »² -« Ю±-´±¹·±² «²± ¼» ´±- ¿®¹«³»²¬±- °¿®¿ ´¿ °®«»¾¿ ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» Ü·±- ³™- ·²º´«§»²¬»- ¼»´ ½®·-¬·¿²·-³± ±½½·¼»²¬¿´ò Í« ®¿¦±²¿³·»²¬± °®±°±²Ž¿ ¯«»ô ¿´ -»® Ü·±- «² -»® °»®º»½¬± § ¯«» »¨·-¬·® ½·»®¬¿³»²¬» »² »´ ³«²¼± »- «²¿ °»®º»½½·‰²ô ²»½»-¿®·¿³»²¬» Ü·±- »¨·-¬» »² »´ ³«²¼±ò ̱¼¿ªŽ¿ »² »´ -·¹´± ÈÊ××× »´ º·´‰-±º± ׳³¿²«»´ Õ¿²¬ -» ª» »² ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¿²¿´·¦¿® »-¬¿ ¼»¼«½½·‰²ò îî ß´ ·¹«¿´ ¯«» »² »´ Ô·¾®± -¿¹®¿¼± -» »¨°®»-¿ ´¿ °¿´¿¾®¿ ¼» Ü·±-ô »´ Ô·¾®± ¼»´ ³«²¼± ¼»³«»-¬®¿ ´¿ ±³²·°±¬»²½·¿ ¼» ´¿ ª»®¼¿¼ ¼·ª·²¿ øª·¼ò Ý«®¬·«-ô ïççëæ ìîíóìèç÷ò îí б® -«°«»-¬±ô ´¿ ¬»±®Ž¿ ³»¼·»ª¿´ ¼» ´¿ ¿«¬±®Ž¿ ²± º«» ¸±³±¹’²»¿ ± ³±²±´Ž¬·½¿ô N¬¸»®» ©¿- ¿ ®·½¸ ¿¾«²¼¿²½» ±º µ·²¼-ô ¼»¹®»»-ô °®±°»®¬·»- ¿²¼ ¿-°»½¬- ±º ¿«¬¸±®-¸·° ¬± ¼»-½®·¾» ¿²¼ ®»´¿¬» ¬± ²±¬ ±²» ¾«¬ -»ª»®¿´ -§-¬»³- ±º ½´¿--·º·½¿¬·±²M øÓ·²²·-ô ïçèèæ î÷ò îì Ò·½±´™- ¼» Ô·®¿ô »² »´ -·¹´± È×Êô -» °®»¹«²¬¿ °±® ´¿ ·²¬»²½·±²¿´·¼¿¼ ¼» ´±- ¿«½¬±®»- § »´ ³±¼± »² ¯«» Ü·±- -» »¨°®»-¿ ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ ³»²- °®±°¸»¬¿»ô ´¿ ³»²¬» ¼» ´±- °®±º»¬¿-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¬¿³¾·’² »- ³«§ ½«·¼¿¼±-± »² -« »¨°±-·½·‰²ô °±®¯«» »- ½±²-½·»²¬» ¼» ¯«» ¼»¾» »ª·¬¿® ³±-¬®¿® ½«¿´¯«·»® ®·ª¿´·¼¿¼ »²¬®» ´¿ ·²¬»²½·‰² ¼»´ ¿«½¬±® ¸«³¿²± § »´ ß«½¬±® ¼·ª·²±ò Û² ½±²-»½«»²½·¿ô »´ -·-¬»³¿ ¸·»®™®¯«·½± ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼¿ »ª·¼»²¬»- ³«»-¬®¿- ¼» ¼»®®«³¾»ò Ê’¿-» Ó·²²·-ô ïçèèæ çðóçìò îë ß -« ¬’®³·²±ô ´±- ¼±- »´»³»²¬±- ¼» »-¬¿ ¼·-¬·²½·‰²ô ¿«½¬±®»- § ¿«½¬±®·¬¿-ô ¿½¿¾¿² °±® ·¼»²¬·º·½¿®-» ½±²½»°¬«¿´³»²¬»ô °«»-¬± ¯«» Ü·±- -» »¨°®»-¿ô -» °®»-»²¬¿ô ²»½»-¿®·¿³»²¬»ô »² »´ ¬»-¬·³±²·± ¼» ´±- ¿«½¬±®»-å ´±- ·²-°·®¿¼±- ¯«» ¸¿² -»®ª·¼± ½±³± ·²-¬®«³»²¬± ¼» ´¿ 못´¿½·‰² ¿½¿¾¿² °±® ·¼»²¬·º·½¿®-» ¿ «² ²·ª»´ °®¿¹³™¬·½± ± º«²½·±²¿´ ½±² ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ ¼·ª·²¿ò б® »-± Í¿² ß¹«-¬Ž² °«»¼» ¿º·®³¿® ¯«» ´¿- Û½½´»-·¿» ¿«½¬±®·¬¿- ¬¿³¾·’² ¼»¬»²¬¿² ½±³°»¬»²½·¿- °¿®¿ ¼»-½«¾®·® »´ -»²¬·¼± ¼» ´¿ »³·²»²¬·--·³¿ ¿«½¬±®·¬¿- ø´¿ Þ·¾´·¿ §ô °±® »¨¬»²-·‰²ô ¬±¼± ´± ®»¿´÷ô ¿²¬·½·°¿²¼± ¼» ¿´¹„² ³±¼± ´¿ ½»²-«®¿ ¼» ´¿ ײ¯«·-·½·‰² ¿´ ½»¼»® ´¿- ¸»®®¿³·»²¬¿- ·²¬»´»½¬«¿´»- ¯«» ´»¹·¬·³¿®™² -«- °®™½¬·½¿- ¼» ¼±³·²·±ò ¸»®®¿³·»²¬¿- ½±²½»°¬«¿´»- ³™- «¬·´·¦¿¼¿- °¿®¿ ´¿ »¨’¹»-·-ô ´¿ ¿´´»¹±®·¿îê øª·¼ò ͬ®«¾»´ô îððêæ îìê÷ò ˲¿ º·¹«®¿ ¼» ´¿ ´»²¹«¿ ¯«» -» ¿-·»²¬¿ -±¾®» «²¿ ³»¬¿ºŽ-·½¿ § «²¿ º·´±-±ºŽ¿ ¼»´ ´»²¹«¿¶» ½»²¬®¿¼¿- »² »´ -·¹²± ½±³± ´«¹¿® ¼» »²½«»²¬®± »²¬®» ¼±- -·¹²·º·½¿½·±²»- ¼·-¬·²¬¿-æ «²¿ ¼·®»½¬¿ » ·²³»¼·¿¬¿ô ´·¬»®¿´ô § ±¬®¿ ·²¼·®»½¬¿ § ³»¼·¿¬¿ô º·¹«®¿¼¿ ± -·³¾‰´·½¿îéò Ô¿ °®·²½·°¿´ § ³™- ¼»-¿®®±´´¿¼¿ ¼·-½·°´·²¿ »² ´¿ ¯«» ¸¿¾®Ž¿ ±°»®¿¼± »-¬¿ ½±²¬®¿°±-·½·‰² º«» ´¿ »¨’¹»-·- ¾Ž¾´·½¿ô ½±³± §¿ ¸»³±- ·²¼·½¿¼±ô ¿ ´¿ ¯«» ß¹«-¬Ž² ¼» Ø·°±²¿ô »² Ü» ¼±½¬®·²¿ ½¸®·-¬·¿²¿ô ¼±¬¿®™ ¼» «²¿ ¾¿-» -‰´·¼¿ ¹®¿½·¿- ¿ -« ¼·-¬·²½·‰² »²¬®» ¿´´»¹±®·¿ ·² ª»®¾·- § ¿´´»¹±®·¿ ·² º¿½¬·- § -«- ®»º´»¨·±²»- -±¾®» »´ -§³¾±´«³ øª·¼ò 맲±´¼-ô ïççêæ ïíçå ͬ®«¾»´ô îððêæ îìèå÷ò ˲¿- ®»º´»¨·±²»- ¯«» -»®™² -·-¬»³™¬·½¿³»²¬» ®»¬±³¿¼¿- § ¼»-¿®®±´´¿¼¿- ¼«®¿²¬» ¬±¼¿ ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ô ¼»-¼» Þ»¼¿ »´ Ê»²»®¿¾´» ¸¿-¬¿ ¯«» ̱³™- ¼» ߯«·²± ·²¬®±¼«½»ô ½±² -« -»²¬·¼± °¿®¿¾‰´·½±ô «² ³¿¬·¦ ¼»½·-·ª±æ »´ -·¹²·º·½¿¼± ´·¬»®¿´ -» ¼»º·²» ¿¸±®¿ ½±³± »´ -»²¬·¼± ¾«-½¿¼± °±® »´ ¿«¬±® ¼» ´¿ »²«²½·¿½·‰² § ²± ½±³± -»²¬·¼± ¼» ´± »²«²½·¿¼± øͬ®«¾»´ô îððêæ îëî÷ò ìò ÛÔ Í×ÙÔÑ ÜÛ ÓßÎ6ß Ç Ôß Ô×ÌÛÎßÌËÎß ÛÒ ÊËÔÙßÎ Û² »-¬» ½±²¬»¨¬± ¬»‰®·½± »² »´ ¯«» -» »²³¿®½¿ ´¿ °®±¼«½½·‰² ¼» ¬»¨¬±- »² ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ ¸¿-¬¿ ´¿ ¿°¿®·½·‰² ¼»´ ¿®·-¬±¬»´·-³± »² »´ -ò È×××ô »´ Û-Ð ¼» Ó¿®Ž¿ ¼» Ú®¿²½·¿ »- «²¿ ¼» ´¿- °®·³»®¿- ³¿²·º»-¬¿½·±²»- ¼» »-½®·¬«®¿ º»³»²·²¿ ¯«» ¬®¿-´¿¼¿ «² ³±¼»´± ´¿¬·²± ¿´ ²¿½·»²¬» ³¿®½± ¸»®³»²’«¬·½± ¼» »¨°®»-·‰² ´·¬»®¿®·¿ ¯«» ½±³·»²¦¿ ¿ ¼¿® -«- °®·³»®±- º®«¬±- ¿ ³»¼·¿¼±- ¼»´ -·¹´± È××ò Í»¹„² ¿´¹«²±- ¿«¬±®»-ô ¿ ´± ´¿®¹± ¼» »-¬» -·¹´± ¿-·-¬·³±- ¿ «² °®±½»-± ¯«» ª·²½«´¿ ´¿- ¬®¿-´¿½·±²»- ± ¬®¿¼«½½·±²»- ¿ ®±³¿²½» ¼» ¬»¨¬±- ´¿¬·²±- ½±² ´¿- °®™½¬·½¿- »¨»¹’¬·½¿- ¼» ´¿ ¸»®³»²’«¬·½¿ ¾Ž¾´·½¿ ø½ºò Þ¿¼»´ô ïçèèæ ïìïå ݱ°»´¿²¼ô ïççïæ èéå Ó«´¿ô îððïæ ïêîå ͬ®«¾»´ô îððêæ îçï÷ò Û² ½±²½®»¬±ô ½±² ¼±- ·³°±®¬¿²¬»- îê Ô¿ ·²¬»®°®»¬¿½·‰² ¿´»¹‰®·½¿ ¼» ´±- ¬»¨¬±- -» ®»³±²¬¿ ¿ ´±- »-¬±·½±-ô ¿ ´±- ½±³»²¬¿®·-¬¿- ¼» ر³»®± § ¿ ´¿ ¸»®³»²’«¬·½¿ ¶«¼Ž¿ ¼»´ ß²¬·¹«± Ì»-¬¿³»²¬± ®»¿´·¦¿¼¿ °±® Ú·´‰² øª·¼ò ͬ®«¾»´ô îððêæ îëï÷ò ݱ³± ®»½«»®¼¿ Ý¿-·¿²± ø-ò ×ÊóÊ÷ô § °±-¬»®·±®³»²¬» Ù«·¾»®¬ ¼» Ò±¹»²¬ ø-ò È×óÈ××÷ô °±® ³»²½·±²¿® -±´± ¿ ´±- ³™- ½·¬¿¼±-ô -±² ½«¿¬®± § ²± -‰´± «²±ô ´±- -»²¬·¼±- »² ¯«» °«»¼» »²¬»²¼»®-» ´¿ Û-½®·¬«®¿æ NÔ·¬¬»®¿ ¹»-¬¿ ¼±½»¬ô ¯«·¼ ½®»¼¿- ¿´´»¹±®·¿ô ñ Ó±®¿´·- ¯«·¼ ¿¹¿-ô ¯«± ¬»²¼¿- ¿²¿¹±¹·¿M øª·¼ò Ó·²²·-ô ïçèèæ íì÷ îé Û² »´ ´’¨·½± ³»¼·»ª¿´ ²± ¸¿ »¨·-¬·¼± ´¿ ¼·½±¬±³Ž¿ ¿½¬«¿´ »²¬®» -§³¾±´«³ § ¿´´»¹±®·¿ °¿®¿ ¼»-·¹²¿® «²¿ -·¹²·º·½¿½·‰² ·²¼·®»½¬¿ øª·¼ò ͬ®«¾»´ô îððêæ îìê÷ò п¼»²ô Éò Üòô øÛ¼ò÷ô ̸» ª±·½» ±º ¬¸» ¬®±¾¿·®·¬¦ò л®-°»½¬·ª»- ±² ¬¸» ©±³»² ¬®±«¾¿¼±«®-ô и·´¿¼»´°¸·¿ô ˲·ª»®-·¬§ ±º л²²-§´ª¿²·¿ Ю»--ô ïçèçò п®µ»-ô Óòô NÔ¿ ¿´¬¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿Mô Ùò Ý¿ª¿´´± ú Îò ݸ¿®¬·»® øÛ¼-ò÷ô Ø·-¬±®·¿ ¼» ´¿ ´»½¬«®¿ »² »´ ³«²¼± ±½½·¼»²¬¿´ô Ó¿¼®·¼ô Ì¿«®«-ô ïççéô °°ò ïíëóïëêò б²¬º¿®½§ô Çò ¼» øÛ¼ò÷ô ÔKÛ-°«®¹¿¬±·®» Í»·²¬ אַ·¦ò Ò±«ª»´´» ’¼·¬·±² ½®·¬·¯«» ¿½½±³°¿¹²’» ¼« Ü» Ы®¹¿¬±®·± Í¿²½¬· אַ·½·· ø’¼ò Ü» É¿®²µ»÷ô ¼K«²» ·²¬®±¼«½¬·±²ô ¼K«²» ¬®¿¼«½¬·±²ô ¼» ²±¬»- »¬ ¼K«² ¹´±--¿·®»ô п®·-ô Ë·¬¹»ª»®·¶ 뻬»®-ô ïççëò 맲±´¼-ô Íòô Ó»¼·»ª¿´ λ¿¼·²¹æ ¹®¿³³¿®ô ®¸»¬±®·½ ¿²¼ ¬¸» ½´¿--·½¿´ ¬»¨¬ô Ý¿³¾®·¼¹»ô ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççêò η»¹»®ô ßò øÛ¼ò÷ô Ì®±¾¿·®·¬¦ò Ü»® Þ»·¬®¿¹ ¼»® Ú®¿« ·² ¼»® ¿´¬±µ¦·¬¿²·-½¸»² ¸†º·-½¸»² Ô§®·µô Ì•¾·²¹»²ô Ò·»³»§»®ô ïççïò η¯«»®ô ×ò ¼»ô Ṉ¬¿ ¼±²¿ ª¿´ ³¿§- ½¿² ´»¬®K¿°®»²æ ´¿- ¬®±¾¿·®·¬¦Mô ßò Ý¿®¿¾Ž ú Óò Í»¹¿®®¿ øÛ¼-ò÷ô Ó«¶»®»- § ´·¬»®¿¬«®¿ô Þ¿®½»´±²¿ô ÐÐËô ïççìô °°ò ïçóíèò α¯«»º±®¬ô Þò øÛ¼ò÷ô б’-·»- ¼» Ó¿®·» ¼» Ú®¿²½»ô °±’¬» ¿²¹´±ó²±®³¿²¼ ¼« È×××» -·‘½´»ô ±« ®»½«»·´ ¼» Ô¿·-ô Ú¿¾´»- »¬ ¿«¬®»- °®±¼«½¬·±²¼» ½»¬¬» º»³³» ½’´‘¾®»ô ¬ô ×ô п®·-ô ݸ¿--»®·¿«ô ïèîðò Ϋ¾·± Ìòô Öòô Ô·¬»®¿¬«®¿ô ¸·-¬±®·¿ § ¬®¿¼«½½·‰²ô Ó¿¼®·¼ô Û¼·½·±²»- ¼» Ô¿ Ü·-½®»¬¿ô îðïíò Ϋ¾·± Ìòô Öòô Û´ ª±½¿¾«´¿®·± ¼» ´¿ ¬®¿¼«½½·‰² »² ´¿ Û¼¿¼ Ó»¼·¿ô Ó¿¼®·¼ô ˲·ªò ¼» ß´½¿´™ô îðïïò ͬ®«¾»´ô ßòô NÔ» -»²¼» ´K’½®·¬«®» »¬ ´» ¼’½¸·ºº®»³»²¬ ¼« ³±²¼»ò Ô» Ó±§»² ;¹»Mô Úò Ô»-¬®·¹¿²¬ô Óò Æ·²µ øÜ·®-ò÷ô Ø·-¬±·®» ¼» ´¿ Ú®¿²½» ´·¬¬’®¿·®»ô ×ô п®·-ô Ю»--»- «²·ª»®-·¬¿·®» ¼» Ú®¿²½»ô îððêô °°ò îíéóîçðò ͬ®«¾»´ô ßòô NÔ·-·¾´»ñÊ·-·¾´»ò Ûµ°¸®¿-·- »¬ ¿´´’¹±®·»ò ß« Ó±§»² ;¹»Mô Úò Ô»-¬®·¹¿²¬ô Óò Æ·²µ øÜ·®-ò÷ô Ø·-¬±·®» ¼» ´¿ Ú®¿²½» ´·¬¬’®¿·®»ô ×ô п®·-ô Ю»--»- «²·ª»®-·¬¿·®» ¼» Ú®¿²½»ô îððêô °°ò îçïóíìèò Í«³³·¬ô Öòô Nɱ³»² ¿²¼ ¿«¬¸±®-¸·°Mô Ýò Ü·²-¸¿© ú Üò É¿´´¿½» øÛ¼-ò÷ô ̸» Ý¿³¾®·¼¹» ½±³°¿²·±² ¬± ³»¼·»ª¿´ ©±³»²K- ©®·¬·²¹ô Ý¿³¾®·¼¹»ô ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô îððêô °°ò çïóïðèò ɸ·¬»óÔ» Ù±ººô Óòô ݸ¿²¹»® ´» ³±²¼»ò Î’’½®·¬«®»- ¼K«²» ´’¹»²¼»ò Ô» Ы®¹¿¬±·®» ¼» -¿·²¬ אַ·½µô п®·-ô ر²±®’ ݸ¿³°·±²ô îððêò É·´¼»ò Ðò ¼» øÛ¼ò÷ô Ô» Ы®¹¿¬±·®» ¼» Í¿·²¬ אַ·½»ò Ñ®·¹·²»- »¬ ²¿·--¿²½» ¼K«² ¹»²®» ´·¬¬’®¿·®» ¿« È××» -·‘½´»ô ×× ª±´-ò ß²¬©»®°»²ô ˲·ª»®-·¬’ ¼Kß²ª»®-ô îðððò Æ«³¬¸±®ô Ðòô Û--¿· ¼» б’¬·¯«» Ó’¼·’ª¿´»ô п®·-ô Ü« Í»«·´ô ïçéîò