Normas de Vancouver

Biomecánica, V, 8 (5-16), 1997 INFORME ESPECIAL No mas de Vancou e Vancou e s anda ds Requisi os de uni o midad pa a manusc i os p esen ados a e is as biomédicas. 5," edición, 1997 Comi é l z e nacional de Edi o es de Re is as M&dicas" *Los miemb os del comi é son: Linda Cle e (Wes e n Jou nal o Medicine), Lois Ann Colaianni (Index Medicus), F ank Da ido (Annals o In e nal Medicine), Richa d Ho on (Lance ), Je ome P. Kassi e y Ma cia Angel1 (New England Jou nal o Medicine), Geo ge D. Lundbe g y Richa d Glass (Jou nal o he Ame ican Medical Associa ion), Magne Nylenna (Tidssk i o den No ske Laege o - ning), Richa d G. Robinson (New Zealand Medical Jou nal), Ri- cha d Smi h (B i ish Medical Jou nal), Bmce P. Squi es (Canadian Medical Associa ion Jou nal) y Ma in Van De Weyden (Medical Jou nal o Aus alia). O 1997, Massachuse ss Medical Socie y O de la aducción al cas ellano 1997, Edi o ial Ga si, S.A. Un pequeño g upo de edi o es de e is as médicas gene ales se eunió in o malmen e en Vancou e , B i- ish Columbia, en 1978 pa a es ablece pau as pa a el o ma o de los manusc i os p esen ados a es as e is- as. Es e g upo llegó a se conocido como el G upo de Vancou e . Sus equisi os pa a los manusc i os, in- cluyendo los o ma os de e e encia bibliog á ica de- sa ollados po la Biblio eca Nacional de Medicina de los Es ados Unidos, ue on publicados po p ime a ez en 1979. El G upo de Vancou e c eció y e olu- cionó has a llega a se el Comi é In e nacional de Edi o es de Re is as Médicas (ICMJE), que se eúne cada año y poco a poco ha ampliado el ámbi o de sus emas de p eocupación. El comi é ha p oducido cinco ediciones de los «Re- quisi os de uni o midad pa a los manusc i os p esen- ados a las e is as biomédicas)~. Con el paso de los años han apa ecido emas que salen ue a de los con- ines de la p epa ación de los manusc i os. Algunos de es os emas han sido a ados en los <Requisi os uni o mes),; o os han sido conside ados en in o mes independien es. Cada in o me ha sido publicado en una e is a cien í ica. La quin a edición (1997) ep esen a el in en o de e- , o ganiza y edac a de nue o la cua a edición pa a aumen a su cla idad y examina emas como los de- echos de au o , la in imidad, las desc ipciones de mé odos y o os asun os. El con enido o al de «Re- quisi os de uni o midad pa a los manusc i os p esen- ados a las e is as biomédicas~ puede ep oduci se pa a ines didác ico5 y sin ánimo de luc o sin necesi- dad de paga los de echos de au o ; el comi é desea p opicia la dis ibución de es e ma e ial. Las e is as que decidan segui los «Requisi os de uni o midad,) (más de 500 has a la echa) deben ci a el documen o de 1997 en sus espec i as ins uccio- nes pa a au o es. Se pueden di igi p egun as y comen a ios a Ka hleen Case de la sec e a ía del ICMJE, Annals o In e nal Medicine, Colegio Ame icano de Médicos, Independence Mal1 W:, Six h S . A Race, Philadel- phia, PA 19106-1572, Es ados Unidos (Telé ono: 215. 351-2661; Fax: 215-351-2644; co eo elec ónico: [email p o ec ed]). Las publicaciones ep esen adas en el ICMJE en 1996 e an: Annals o In e iial Medicine, B i ish Medi- cal Jou nal, Canadian Medical Associa ion Jou nal, Jou nal o he Ame ican Medical Associa ion, Lance , Medical Jou nal o Aus alia, New England Jou nal o Medicine, New Zealand Medical Jou nal, Tisski i o den No ske Laege o ening, Wes e n Jou nal o Medicine e Index Medicus. Es impo an e sub aya an o lo que es os equisi- os implican como lo que no implican. En p ime luga , los «Requisi os de uni o midad» son ins ucciones pa a au o es sob e la p epa ación de los manusc i os, no pa a edi o es sob e el es ilo de publicación. (Sin emba go, muchas e is as han se- guido es os equisi os en algunos de los elemen os del es ilo de publicación.) En segundo luga , si un au o p epa a un manus- c i o con o me al es ilo especi icado en es os equisi- os, los edi o es de las e is as pa icipan es no de- ol e án el manusc i o pa a e ec ua cambios de es i- lo an es de conside a lo pa a la publicación. No obs- an e, du an e el p oceso de publicación las e is as pueden modi ica los manusc i os acep ados pa a que con o men sus de alles especí icos al es ilo de pu- blicación espec i o. VOL. V N." 8,1997 No mas de Vancou e 5 En e ce luga , el au o que p esen a un manusc i- o a una e is a pa icipan e no debe in en a p epa- a lo con o me al es ilo de publicación de la e is a, sino que debe segui los ((Requisi os de uni o mi- dad,). Los au o es ambién deben segui las ins ucciones pa a los au o es de la e is a en elación con los emas ap opiados pa a la e is a y los ipos de abajos que se admi en pa a conside a su publicación, po ejemplo, a ículos o iginales, e isiones o in o mes de casos. Po o o lado, las ins ucciones de la e is a p obable- men e indican o os equisi os p opios de la e is a, ales como el núme o de copias del manusc i o que deben p esen a se, los idibmas acep ables, la ex ensión de los a ículos y las ab e ia u as au o izadas. Se espe a que las e is as pa icipan es decla en en las ins ucciones pa a los au o es que sus equisi os se adap an a los (<Requisi os de uni o midad pa a los manusc i os p esen ados a las e is as biomédicas), y que ci en una e sión publicada. Conside aciones an es de p esen a un manusc i o Publicación p e ia o duplicada La publicación edundan e o epe ida es la publica- ción de un abajo que coincide en g an medida con un abajo ya publicado. Los lec o es de las publica- ciones pe iódicas p ima ias deben pode con ia se en la o iginalidad de lo que lean, sal o que se acompañe de una decla ación cla a de que el a ículo es á sien- do publicado de nue o a ins ancias del au o y el edi- o . Es a pos u a se undamen a en el de echo in e - nacional que egula los de echos de au o , en la con- duc a é ica y en la u ilización óp ima de los ecu sos en elación con los cos es. La mayo ía de la e is as no desea ecibi manus- c i os que desc iben un abajo que ha sido desc i o en su mayo pa e en un a ículo ya publicado o se con iene en o o abajo que ha sido p esen ado o acep ado pa a publica en o o luga , imp eso o en o ma o elec ónico. Es a no ma no impide que la e- is a conside e un abajo que ha sido echazado po o a e is a, o un in o me comple o que apa ece des- pu@s de habe se publicado un in o me p elimina , po ejemplo un esumen o un pós e expues o en una eunión p o esional. Tampoco impide que las e is as conside en un abajo que ha sido p esen ado en una eunión cien í ica pe o no ha sido publicado en o ma comple a o es á en conside ación pa a la publicación en ac as o en un o ma o simila . Las no as de p ensa en las euniones o males gene almen e no se consi- de an como una iolación de es a no ma, pe o es as no as no deben amplia se po la apo ación de más da os o de ablas y igu as. Cuando un au o p esen a un abajo, siemp e debe hace una decla ación comple a al edi o sob e odas las p esen aciones p e ias e in o mes que pudie an in e p e a se como la publicación p e ia o epe ida del mismo abajo o uno muy simila . El au o debe ad e i al edi o si el abajo incluye suje os que han sido incluidos en un in o me p e io. Cualquie aba- jo p eceden e de es e ipo debe se ci ado e incluido en la bibliog a ia del nue o abajo. Sc deben inclui copias de es e ma e ial al p esen a el abajo nue o pa a ayuda al edi o a e alua el p oblema. Si se in en a hace una publicación p e ia o és a iene luga sin que se haya ad e ido al edi o , los au- o es pueden espe a que se omen acciones edi o ia- les. Al menos pueden espe a que se echace el ma- nusc i o p esen ado. Si el edi o no ha llegado a co- noce la in acción y el a ículo se publica, p obable- men e se inse a á una no a de publicación edun- dan e o epe ida, con o sin la explicación o ap oba- ción del au o . La comunicación p elimina , gene almen e a me- dios públicos, de in o mación cien í ica desc i a en un abajo que ha sido acep ado pe o aún no ha sido publicado iola las no mas de muchas e is as. En al- gunos casos, siemp e de o ma aco dada con el edi- o , la comunicación p elimina de da os puede se acep able, po ejemplo, si exis e un pelig o pa a la salud pública. Publicación secunda ia acep able La publicación secunda ia en el mismo u o o idio- ma, sob e odo en o os países, puede se jus i icada y bene iciosa, siemp e que se cumplan odas las co idi- ciones siguien es: - Los au o es eciben la ap obación de los edi o- es de ambas e is as; el edi o implicado eii la publicación secunda ia debe ene una o oco- pia, sepa a a o manusc i o de la e sión. - Se espe a la p io idad de la publicación p i- ma ia po un in e alo mínimo de una semana (sal o que es o haya sido negociado especí ica- men e po los dos edi o es). - El abajo pa a la publicación secunda ia se des ina a un g upo de lec o es di e en e: puede se su icien e una e sión ab e iada. - La e sión secunda ia e leja ielmen e los da os e in e p e aciones de la e sión p ima ia. - Un pie de página en la página i ula de la e - sión secunda ia indica a los lec o es, cien í icos y se icios de documen ación que el abajo ha sido publicado en o ma comple a o pa cial y p opo ciona la e e encia p ima ia. Un pie de página ap opiado pod ía se : «Es e a ículo se basa en un es udio desc i o po p ime a ez en [nomb e de la e is a y e e encia comple a])). El pe miso pa a es e ipo de publicación secunda- ia debe se g a ui o. 6 Conu 6 In e nacional de Edi o es de Re is as Medicas P o ecclán del de echo a la in imidad de los pacien es El de echo a la in imidad de los pacien es no debe se in ingido sin que és os hayan dado su consen i- mien o in o mado. No se debe publica in o mación que pe mi a hace una iden i icación en desc ipcio- nes esc i as, o sg a ías y á boles genealógicos, sal o que es a in o mación sea esencial pa a ines cien í i- cos y e1 pacien e (o su pad e o u o ) haya consen ido su publicación po esc i o. El consen imien o in o - mado pa a es a inalidad equie e enseña al pacien- e cl manusc i o que ha de se publicado. Los de alles iden i icado es deben se omi idos si no son esenciales, pe o los da os de los pacien es nunca deben se modi icados o alsi icados en un in- en o de consegui el anonima o, El anonima o com- ple o es di ícil de log a y se debe ob ene el consen- imien o in o mado siemp e que haya alguna duda. Po ejemplo, enmasca a la egión de los ojos en las o og a ías de los pacien es no es su icien e pa a p o- ege el anonima o. La exigencia de ob ene el consen imien o in o ma- do debe se incluida en las ins ucciones pa a au o es de la e is a. La ob ención del consen imien o in o - mado debe cons a en el a ículo publicado. Requisi os pa a la p esen ación de manusc i os Resumen de los equisi os écnicos - Todas las pa es del manusc i o deben se me- canog a iadas o imp esas a doble espacio. - Cada sección o componen e se empieza en una nue a hoja. - La secuencia debe e isa se: página del í ulo, esumen y palab as cla e, ex o, ag adeci nien- os, e e encias, ablas (cada una en una hoja) y pies de igu as. - Las igu as ( o og a iadas sin mon a ) no deben medi más de 203 x 254 mm (8 x 10 pulgadas). - Se debe inclui la au o ización pa a ep oduci ma e ial p e iamen e publicado o pa a u iliza igu as en las que se pueden iden i ica suje os humanos. - Se debe inclui la ans e encia de los de echos de au o y o os o mula ios. - Se debe p esen a el núme o de copias del ma- nusc i o exigido. - Se debe gua da copias de odo lo que se p e- sen a. P epa ación del manusc i o El ex o de los a ículos que desc iben obse acio- nes y expe imen os suele (aunque no siemp e) di i- di se en secciones que lle an los í ulos de In oduc- ción, Mé odo, Resul ados y Discusión. Los a ículos la gos pueden p ecisa sub í ulos pa a algunas sec- ciones (sob e odo las secciones de Resul ados y Dis- cusión) pa a o ganiza su con enido. O os ipos de a ículos, ales como los in o mes de casos, e isiones y edi o iales, pueden segui o ma os di e en es. Los au o es deben consul a cada e is a pa icula men e pa a ob ene más in o mación. Se debe eclea o imp imi el manusc i o en papel blanco de 216 x 279 mm (8,5 x 11 pulgadas) o ISO A4 (212 x 297 mm) dejando má genes de al menos 25 mm (1 pulgada). El papel se eclea o imp ime sólo po una ca a. Se u iliza doble espacio pa a odo el manusc i o, incluyendo la página del í ulo, esumen, ex o, ag a- decimien os, e e encias, ablas indi iduales y pies de igu a. Las páginas deben nume a se consecu i a- men e, empezando po la página del í ulo. El núme- o de la página se pone en la esquina supe io o in e- io de echa de cada página. Manusc i os en disque e Cuando los abajos es án a pun o de log a la acep ación inal, algunas e is as solici an a los au o- es que les p opo cionen una copia en o ma o elec- ónico (en un disque e); pueden acep a a chi os c e- ados en di e sos o ma os de p ocesado de ex os o en ex o (ASCII). Cuando p esen en disque es, los au o es deben: asegu a se de inclui una copia imp esa de la e sión del a ículo que es á en el disque e; copia solamen e la e sión más ecien e del manusc i o en el disque e; nomb a cla amen e el a chi o; e ique a el disque e indicando el o ma o y nomb e del a chi o; y p opo - ciona in o mación sob e el o denado y p og amas u ilizados pa a su c eación. Los au o es deben consul a las ins ucciones pa a au o es de la e is a pa a conoce los o ma os acep- ados, las con enciones pa a nomb a a chi os, el nú- me o de copias que deben p esen a y o os de alles. P ime a página La página del í ulo debe lle a : a) el í ulo del a í- culo, que debe se b e e pe o in o ma i o; b) el nom- b e po el cual se conoce cada au o , con el í ulo o í- ulos académicos más al os que ha ob enido y su a i- liación ins i ucional; c) el nomb e de odos los depa - amen os e ins i uciones a los cuales debe se a ibui- do el abajo; d) las decla aciones que ma izan la es- ponsabilidad, si hay que hace las; e) el nomb e y di- ección del au o esponsable de la co espondencia sob e el manusc i o; ) el nomb e y di ección del au o a quien pueden se solici adas las sepa a as, o la no i- icación de que los au o es no p opo ciona án sepa a- a~; g) odas las uen es de inanciación en o ma de VOL. V N." 8,1997 No mas de Vancou e 7 sub enciones, equipo, á macos, o odo lo an e io , y h) un í ulo co o pa a la cabece a o pie de página, con un máximo de 40 ca ac e es (con ando le as y espa- cios), en el pie de la página del í ulo. Au o ía Todas la pe sonas que i man como au o es deben cumpli los equisi os de au o ía. Cada au o debe habe pa icipado su icien emen e en la ealización del abajo como pa a pode asumi una esponsabi- lidad pública o su con enido. La au o ía iebe basa se solamen e en con ibucio- nes sus an i as hechas en: a) la concepción y el dise- ño, o el análisis e in e p e ación de los da os; b) la e- dacción del a ículo o la e isión c í ica del con enido in elec ual, y c) la ap obación inal de la e sión que a a se publicada. Los au o es deben cumpli los equisi os a, b y c. Pa icipa exclusi amen e en la adquisición de ecu sos económicos o en la ecogida de da os no jus i ica la au o ía. La supe isión gene- al del g upo de in es igación no jus i ica la au o ía. Cada a e del a ículo aue es á inculada es echa- men e con las conclusiones p incipales debe se la esponsabilidad de al menos un au o . Los edi o es pueden exigi a los au o es una des- c ipción de la apo ación de cada au o , es a in o ma- ción uede se ublicada. Es cada ez más ecuen e la p ác ica de a ibui los es udios mul icén icos a un au o co po a i o. Todo los miemb os del g upo de au o es nomb ados, an o si apa ecen los nomb es en el luga ese ado pa a los au o es o debaio del í ulo como si a a ecen en un I I pie de página, deben cumpli plenamen e los c i e ios de au o ía desc i os an e io men e. Los miemb os del g upo que no cumplen es os c i e ios deben se men- cionados, as ob ene su au o ización, en los Ag a- decimien os o en un apéndice ( e Ag adecimien os). El o den en que se expongan los au o es debe se una decisión omada en e los coau o es. Como el o den puede se de e minado de muchas mane as di e en es, su signi icado no puede se en endido exac amen e si no ha sido explicado po los au o es. Los au o es qui- zás deseen explica los c i e ios que han de e minado el o den de p esen ación de los au o es en un pie de pá- gina. Cuando deciden el o den de los au o es. és os u deben sabe que muchas e is as limi an el núme o de au o es incluidos en el índice del con enido y que la Bi- blio eca Nacional de Medicina de los Es ados Unidos incluye en MEDLINE sólo los p ime os 24 au o es y el úl imo au o cuando i man más de 25 au o es. Resumen y palab as cla e La segunda página debe lle a un esumen (de no más de 250 palab as pa a esúmenes sin es uc u a 0 250 palab as pa a esúmenes es uc u ados). El esu- men debe comunica el p opósi o del es udio o la in- es igación, los p ocedimien os básicos u ilizados (selección de los suje os del es udio o de los animales de labo a o io; mé odos de obse ación y análisis), hallazgos p incipales (da os especí icos con su signi- icado es adís ico si es posibIe) y las conclusiones más salien es. Se deben des aca los aspec os nue os e im- po an es del es udio o de las obse aciones. A con inuación del esumen, los au o es deben p o- po ciona , e iden i ica como ales, de es a diez pala- b as cla e o ases co as pa a ayuda a los se icios de documen ación a hace el índice c uzado del a ículo, que pueden se publicados con el esumen. Se deben u iliza é minos omados de la lis a de ca ego ías de emas médicos (medical subjec headings, MeSH) del Index Medicus; si no exis en é minos MeSH pa a con- cep os ecien emen e in oducidos, pueden se u iliza- dos los é minos u ilizados en el ex o. In oducción Se desc ibe el p opósi o del a ículo y las azones que han o iginado el es udio o la obse ación. Se ci- a án solamen e las e e encias ele an es y no se in- clui án ni da os ni las conclusiones del abajo. Mé odo Se desc ibe cla amen e la selección de los suje os de obse ación o expe imen ación (pacien es o animales de labo a o io, incluyendo con oles). Hay que iden- i ica los suje os po edad, sexo y o as ca ac e ís icas impo an es. La de inición y ele ancia de la aza y e nia son ambiguas. Los au o es deben eje ce cuida- do especial en el uso de es as ca ego ías. Se iden i ican los mé odos, apa a os (con el nomb e y di ección del ab ican e en e pa én esis) y p ocedi- mien os con su icien e de alle pa a pe mi i a o os abajado es ep oduci los esul ados. Hay que da e e encias pa a los mé odos es ablecidos, incluyendo los mé odos es adís icos ( e más adelan e); se o ece la e e encia y una desc ipción b e e de los mé odos que han sido publicado pe o no son bien conocidos; y se desc iben los mé odos nue os o muy modi icados, jus i icando su u ilización y e aluando sus limi acio- nes. Se deben iden i ica p ecisamen e odos los á - macos y p oduc os químicos u ilizados, incluyendo el nomb e gené ico, dosis y ía de adminis ación. Los in o mes que desc iben es udios clínicos alea- o io~ deben p esen a in o mación sob e odos los elemen os p incipales del es udio, incluyendo el p o- ocolo (población de es udio, in e enciones o exposi- ciones, esul ados y la jus i icación del análisis es a- dís ico), la asignación de las in e enciones (mé odos de alea o iedad, la asignación anónima del g upo de a amien o) y el mé odo de ocul a la iden idad de los g upos (c eación del g upo ciego). 8 Comi é In e nacional de Edi o es de Re is as Médicas Los au o es que p esen an e isiones deben inclui duplica da os en las g á icas y ablas. Con iene e i- una sección que desc iba los mé odos u ilizados pa a a el uso no écnico de los é minos u ilizados en es- localiza , selecciona , ex ae y sin e iza da os. Es os adís ica, ales como «alea o io» (que implica el uso mé odos ambién deben se mencionados en el esu- de un disposi i o de alea o iedad), «no mal,), ((signi- men. ica i on, «co elaciones» y «mues a». Hay que de i- ni los é minos, las ab e ia u as y la mayo ía de los símbolos. É ica Cuando se desc iben expe imen os que se han ea- lizado en se es humanos, se debe indica si los p oce- dimien os seguidos se con o maban a las no mas é i- cas del comi é de expe imen ación humana esponsa- ble (ins i ucional o egional) y a la Decla ación de Helsinki de 1975, e isada en 1983. No se deben u ili- za nomb es, iniciales o núme os de hospi al, sob e odo en las igu as. Cuando se desc iben expe imen- os en animales, se debe indica si se han seguido las pau as de una ins i ución o consejo de in es igación in e nacional, o una ley nacional egulado a del cui- dado y la u ilización de animales de labo a o io. Es adís ica Se deben desc ibi los mé odos es adís icos con su- icien e de alle pa a pe mi i a un lec o que iene los conocimien os necesa ios y acceso a los da os o igi- nales e i ica los esul ados comunicados. Cuando sea posible, con iene cuan i ica los hallazgos y p e- sen a los con los indicado es ap opiados del e o de las mediciones o la ince idumb e (po ejemplo, el in- e alo de con ianza). Debe e i a se depende sola- men e de los análisis es adís icos de hipó esis, ales como el uso de alo es P, que no ansmi en una in- o mación cuan i a i a impo an e. Se exponen los c i e ios de selección de los suje os expe imen ales y se desc iben los pa icula es de la alea o iedad. Hay que desc ibi los mé odos u ilizados y el éxi o log a- do en man ene el anonima o de las obse aciones. Se desc iben las complicaciones del a amien o. El nú- me o de obse aciones se indica y las bajas sucedidad en e las obse aciones se comunican (po ejemplo, los pacien es que salen de un es udio clínico). Las e- e encias pa a el diseño del es udio y los mé odos es- adís icos deben hace se a ob as de consul a cuando sea posible (indicando las páginas) en luga de los abajos en que és os se desc ibie on o iginalmen e. Se han de iden i ica odos los p og amas de o dena- do de uso gene al u ilizados. Hay que inclui una desc ipción gene al de los mé- odos en la sección de Mé odos. Cuando los da os son esumidos en la sección de Resul ados, se especi ican los mé odos es adís icos u ilizados pa a analiza los. El núme o de ablas y igu as debe se limi ado a lo necesa io pa a explica el a gumen o del abajo y a- cili a la alo ación de los da os en que és e se apoya. Las g á icas deben u iliza se como una al e na i a a las ablas que ienen muchos apa ados; no se deben Resul ados Los esul ados se deben p esen a gua dando una secuencia lógica en el ex o, ablas y igu as. No se debe epe i en el ex o odos los da os de las ablas o de las igu as; hay que des aca o esumi sólo las ob- se aciones impo an es. Discusión Se des acan los aspec os nue os e impo an es del es udio y las conclusiones que han sido de i ados de ellos. No se debe epe i en de alle los da os u o o ma e ial desc i o en las secciones de In oducción o Resul ados. La sección de Discusión debe comunica las implicaciones y limi aciones de los hallazgos, in- cluyendo las implicaciones pa a las in es igaciones en el u u o. Las obse aciones se exponen en ela- ción con o os es udios ele an es. Las conclusiones deben se elacionadas con los obje i os del es udio, e i ando hace decla aciones sin cuali ica y conclusiones que no se apoyen com- ple amen e en los da os. Sob e odo, los au o es deben e i a hace decla aciones sob e los bene icios económicos y cos es sal o que el manusc i o apo e da os y análisis económicos. Hay que e i a habla de p imicias y aludi a los abajos que no han sido com- ple ados. Las nue as hipó esis se desc iben cuando es jus i icado hace lo, siemp e iden i icándolas cla a- men e como hipó esis. Se pueden inclui ecomenda- ciones cuando és as sean ap opiadas. Ag adecimien os En un luga ap opiado del a ículo (el pie de pági- na de la página del í ulo o un apéndice al ex o; con- sul e las ins ucciones de la e is a), se deben comu- nica , en una o más decla aciones: a) las con ibucio- nes que deben se ag adecidas pe o no jus i ican la in- clusión como au o , ales como el apoyo gene al de un je e de depa amen o; b) el ag adecimien o po ayuda écnica; c) el ag adecimien o po ayuda econó- mica y ma e ial, especi icando la na u aleza de es e apoyo, y d) las elaciones que pueden plan ea un con lic o de in e eses. Las pe sonas que han con ibuido in elec ualmen e al abajo, pe o cuyas con ibuciones no jus i ican la au o ía pueden se nomb ados y su unción o con i- VOL. V N." 8,1997 No mas de Vancou e 9 bución desc i a -po ejemplo, «conseje o cien i icoy~, << e isión c í ica de la p opues a del es udio», « eco- gida de da os» o <<pa icipación en el es udio clíníco~. Es as pe sonas deben habe au o izado el uso de su nomb e. Los au o es ienen la esponsabilidad de ob- ene la au o ización po esc i o de las pe sonas eco- nocidas po su nomb e po que los lec o es pueden ín- e i que ellos apoyan los da os y las conclusiones del es udio. La ayuda écnica debe se econocida en un pá a- o dis in o de los dedicados a econoce o as con i- buciones. Re e encias Las e e encias deben se nume adas consecu i a- men e en el o den en que se ci an po p ime a ez en el ex o. Las e e encias se iden i ican en el ex o, a- blas y pies de igu a u ilizando núme o a ábigos en e pa én esis. Las e e encias ci adas sólo en ablas o en pies de igu a deben se nume adas de acue do con la secuencia es ablecida al iden i ica se po p i- me a ez la abla o igu a co espondien e en e1 ex o. Ce u iliza el es ilo usado en los ejemplos dados a con inuación, que se basan en los o ma os u ilizados po la Biblio eca Nacional de Medicina (NLM) de los EE.UU. en el Index Medicus. Los í ulos de las e is as deben se ab e iados con o me al es ilo u ilizado en el Index Medicus. Consul e la Lis o lou nals Indexed in Index Medicus, publicada anualmen e como una pu- blicación independien e de la biblio eca y como una lis a ecogida en el núme o de ene o de Index Medicus. La lis a ambién puede ob ene se en la página web de la biblio eca: h p:/ /www.nlm,nih.go . Los esúmenes no deben u iliza se como e e encias. Las e e encias a abajos acep ados pe o oda ía iné- di os deben se señaladas como «en p ensa» o «en p e- pa ación~; los au o es deben ob ene au o ización po esc i o pa a ci a es os abajos y e i ica que han sido acep ados pa a publicación. La in o mación p oceden- e de manusc i os p esen ados pe o no acep ados debe se ci ada en el ex o como «obse aciones sin publi- ca » con la au o ización po esc i o del o igen. Se debe e i a ci a la «comunicación pe sonal». sal o que és a p opo cione una in o mación esencial no disponible en ningún ecu so público, en cuyo caso se ci a el nomb e de la pe sona y la echa de Ea comunicación en e pa én esis en el ex o. Pa a los a - ículos cien í icos, los au o es deben ob ene la au o- ización po esc i o y la con i mación de la ce idum- b e de la uen e de una comunicación pe sonal. Las e e encias deben se comp obadas po el au o o au o es con as ándolas con los documen os o igi- nales. El es ilo de los «Requisi os uni o mes» (el es ilo Vancou e ) se basa en su mayo .pa e en un es ilo no ma i o ANSI adap ado po la NLM pa a sus bases de da os, Se señalan aquellos pun os donde el es ilo Vancou e aho a di ie e del es ilo u ilizado po la WLM. A ículos de e is a (1) A ículo de e is a cu ac e íc ico Se ci an los seis p ime os au o es seguido po e al. (No a: la NLM aho a ci a has a 25 au o es; si hay más de 25 au o es, la NLM indica los p ime os 24 segui- dos po el úl imo au o y, a con inuación, e al). Vega KJ, Pina 1, K e sky B. Hea ansplanka ion ís associa ed wi h an inc eased isk o panc ea obi- lia y disease. Ann ln e n Med 1 de junio 1996;124(11):980-3. Como una opción, si una e is a u iliza la pagina- ción con inua en un olumen en e o (muchas e is as médicas lo hacen), se puede omi i el mes y el nú ne- o del núme o. (No a: pa a asegu a la uni o midad, es a opción se u iliza en odos los ejemplos de < Re- quisi os uni o mes». La NLM no u iliza es a opción). Vega KJ, Pina 1, K e sky B. Hea ansplan a io i is associa ed wi h an inc eased ick o panc ea obi- lia y disease. Ann In e n MeQ 1996;124d22):980-3. Cuando hay más de seis au o es: Pa kin DM, Clay on O, Black RJ, Masuye E, E iedl HP, I ano E, e al. Childhood leukae nia in Eu a- pe a e Che nobyl: 5 yea olow-up. B J Cance 1996;73;1006-12, (2) Una o ganizacidn como au o The Ca diac Socie y o Aus alia and New Zealand. Clinical exe cise s ess es ing. Ca e y and pe o - mance guidelines. Med J Aus 1996;164:282-4. (3) Ningún au o dado Cance ín Sou h A ica [edi o ial]. C A Mecl J 1994;84:15. (4) A ículo publicado en o o idioma (No a: la NLM aduce el í ulo, incluye la aduc- ción en co che es y añade una ab e ia u a que indica el idioma.) Ryde TE, Haukeland EA, Solhaug JH. Bila e al in- apa ella sene up u hos idlige e isk k inne. Tidssk No Laege o en 1946;116:41-2. 10 Comi é En emanonal de Edi o es de Re ~s as Méd~cas BIOMECÁNICA (5) Volumen con suplemen o (13) A ículo con una e ac ación Shen HM, Zhang QF. Risk assessmen o nickel ca - Ga ey CE, Schwa zman AL, Rise ML, Sey ied cinogenici y and occupa ional lung cance . En i on TN. Ce uloplasmin gene de ec associa ed wi h Heal h Pe spec 1994;102 SuplI:275-82. epilepsy in EL mice [ e ac ado de Ga ey CE, Schwa zman AL, Rise ML, Sey ied TN. En: Na Gene 1994;6:426-311. Na Gene 1995;11:104. (6) Núme o con suplemen o Pa ne DK, Sulli an MD, Massie MT. Women's (14) e ac ado ps$chological eac ions o b eas cance . Semin Oncol 1996;23(1 Supl2):89-97. Liou GI, Wang M, Ma agoon C. P ecocious IRBP gene exp ession du ing mouse de elopmen [ e ac- ado en In es Oph halmol Vis Sci 1994;35:31271. (7) Volumen con pa e In es Oph halmol Vis Sci 1994;35:1083-8. Ozben T, Naci a han S, Tunce N. Plasma and u ine (15) A ículo con e de publicada sialic acid in non-insulin dependen diabe es melli- us. Ann Clin Biochem 199$;32(~ 3):303-6. (8) Núme o con pa e Hamlin JA, Kahn AM. He niog aphy in symp o- ma ic pa ien s ollowing inguinal he nia epai [ e de e a a publicada apa ece en Wes J Med 1995;162:278]. Wes J Med 1995;162:28-31. Poole GH. Millc CM. One hund ed consecu i e cases o lap lace a ions ol he leg in ageing pa- lib as y o as nonog a ías ien s. N Z Med J 1994;107(986 P 0377-8. (9) Núme o sin ilolumen (No a: El es ilo Vancou e p e io ponía una coma en luga de un pun o y coma en e la edi o ial y la echa.) Tu an 1, W edma k T, Fellande -Tsai L. A h osco- pic ankle a h odesis in heuma oid a h i is. Clin (16) Au o o au o es pa icula es O hop 1995;(320):110-4. Rings en MK, Bond D. Ge on ology and leade s- hip skills o nu ses. 2Qd. Albdny (NY): Delma (10) Sin núme o ni olumen Publishe c; 1996. B owell DA, Lenna d TW. Immunologic s a us o he cance pa ien and he e ec s o blood ans u- sion on an i umo esponses. Cu Opin Gen Su g 1993325-33, (11) Paginación en núme oc omanos Fishe GA, Sikic BT. D ug esis ance in cli ical bn- cology and hema ology. In oduc lon. Hema ol Oncol Clin No h Am ab il 1995;9(2):xi-xii. (1 7) Uno o mds edi o es o compilado es co no au o es No man IJ, Red e n SJ, edi o es. Men al heal h ca e o elde ly peogle. New Yo k: Chu chill Lin ings- one;i996. (18) O ganización como au o y edi o ial I is i u e o Medicine (EE.UU). Looking a he u u- e o he Medicaid p og am. Washing on (DC); The Ins i u e; 1992. (12) Tipo de a lculo indicado cuondo es necesa io (1 9) Capí ulo de un lib o Enzensbe ge W, Fische PA, Me onome in Pa kin- con's disease [ca a]. Lance 1996;347:1337. (No a: El es ilo Vancou e p e io ponía dos pun os en luga de p. an es de 10s núme os de página.) Clemen 1, De Bock R. Heaia -ological co iplica- ions o han a i us neph opa hy (HVN) [ esumen]. Phillips SJ, Whsnan JP. Hype ension and s oke. Kidney n 1992;42:2285. En: La agh JH, B enne BM, edi o es. Hype en- VOL. V N." 11,1947 No mas de Vancou e 11 sion: pa hophysiology, diagnosis, and manage- O o ma e ial publicado men . 2"d. New Yo k: Ra en P ess; 1995. p. 465- 78. (25) A ículo de pe iódico Lee G. Hospi aliza ions ied o ozone pollu ion: (20) Ac as de con e encia s udy es ima es 50,000 admissions annually. The Washing on Pos ; 21 de junio 1996;Sec . A:3 (co. 5). Kimu a J, Shibasaki H, edi o es. Recen ad ances in clinical neu ophysiology. P oceedings o he 10 h In e na ional Cong ess o EMG and Clinical Neu- (26) Ma e ial audio isual ophysiology; 15-19 de oc ub e de 1995; Kyo o, Japón. Ams e dam: Else ie ; 1996. HIV+/AIDS: he ac s and he u u e [cin a de ídeol. S . Louis (MO): Mosby-Yea Book; 1995. (21) Ponencia de con e encia (27) Ma e ial legal Beng sson S, Solheim BG. En o cemen o da a p o- ec ion, p i acy and secu i y in medical in o ma- De echo público: ics. En: Lun KC, Degoule P, Piemme TE, Rienho 0, edi o es. MEDINFO 92. P oceedings o he 7 h P e en i e Heal h Amendmen s o 1993, Pub. L. Wo ld Cong ess on Medical In o ma ics; 6-10 de NO. 103-183,107 S a . 2226 (14 de diciemb e 1993). sep iemb e 1992; Gineb a, Suiza. Ams e dam: No h-Holland;l992. p. 1561-5. P oyec o de ley sin p omulga : (22) In o me cien ico o écnico Medical Reco ds Con iden iali y Ac o 1995 S. 1360, 104 h Cong., 1s Sess. (1995). Emi ido po la agencia que lo ha inanciado/pa o- Código de Regulaciones Fede ales (EE.UU.): cinado: In o med Consen , 42 C.F.R. Sec . 441.257 (1995). Smi h P, Gollady K. Paymen o du able medical equipmen billed du ing skilled nu sing acili y Audiencia: s ays. Final epo . Dallas (TX): Dep . o Heal h and Inc eased D ug he Impac on he Na ion s Human Se ices (US), O ice o E alua ion and Ins- Eme gency Rooms: Hea ings be o e he subcomm. pec ions: oc ub e de 1994 Repo No.: HHSIGO- On Human Resou cec and In e go e nmen al EI69200860. Rela ions o he House Comm. On Go e nmen Emi ido po la agencia que lo ha ealizado: Ope a ions, 103 d Cong., 1s Sess. (25 mayo 1993). Field MJ, T anquada RE, Feasley JC, edi o es. He- al h se ices esea ch: wo k o ce and educa ion is- (28) Mapa sues. Washing on: Na ional Academy P ess; 1995. Con ac No.: AHCPR28942008. Pa ocinado po la No h Ca olina. Tube culosis a es pe 100,000 po- Agency o Heal h Ca e Policy and Resea ch. pula ion, 1990 [mapa demog á ico]. Raleigh: No h Ca olina Dep . o En i onmen , Heal h, and Na u- al ~esou ces, Di . o Epidemiology; 1991. (23) Tesis doc o al Kaplan SJ. Pos -hospi al home heal h ca e: he el- (29) Lib o de la Biblia de ly's access and u iliza ion [ esis doc o al]. S . Louis (MO): Washing on Uni .; 1995. The Holy Bible. King James e sion. G and Rapids (MI): Zonde an Publishing House; 1995. Ru h 3:l- 18. (24) Pa en e La sen CE, T ip R, Johnson CR, in en o es: No os- (30) Dicciona ios y ob as de consul a simila es e Co po a ion, asignado. Me hods o p ocedu es ela ed o he elec ophysiology o he hea . US pa- S edman's medical dic iona y. 26-d. Bal imo e: en 5,529,067. 25 de junio 1995. Williams & Wilkins; 1995. Ap axia; p. 119-20. 12 Comi é In e nacional de Edi o es de Re is as Médicas BIOMECÁNICA (31) Ma e ial de los clásicos The Win e 's Tale: ac o 5, escena 1, líneas 13-16. The comple e wo ks o William Shakespea e. Lond es: Rex; 1973. Ma e ial inédi o (32) En p ensa (No a: La NLM p e ie e «en p epa ación» po que no odos los abajos se án publicados.) Leshne AI. Molecula mechanism o cocaine ad- dic ion. N Engl J Med. En p ensa 1997. Ma e ial elec ónico (33) A ículo de e is a en o ma o elec ónico Mo se SS. Fac o s in he eme gence o in ec ious diseases. Eme g In ec Dis [pe iódico en línea] ene o-ma zo 1995 [ci ado de 5 de junio 1996];1(1):[24 pan allas]. Disponible en: URL: h p: / /www.cdc.go /ncidod/EID/eid.h m. (34) Monog a ía en o ma o elec ónico CDI, clinical de ma ology illus a ed [monog a ía en CD-ROMI. Ree es JRT, Maibach H. CNEA Mul- imedia G oup, p oduc o es, 2"d. Ve sión 2.0. San Diego: CMEA; 1995. (35) A chi o de compu ado a Hemodynamics 111: he ups and downs o hemo- dynamics [p og ama de o denado ]. Ve sión 2.2. O lando (FL): Compu e ized Educa ional Sys ems; 1993. Tablas Se debe mecanog a ia o imp imi cada abla a doble espacio en una hoja de papel indi idual. Las ablas no deben p esen a se en o ma de o og a ías. Se nume an las ablas consecu i amen e en el o den de su p ime a ci ación en el ex o, p opo cionando un í ulo b e e pa a cada una. Se pone una cabece a co a o ab e iada en cada columna. El ma e ial explica i o se pone en los pies de página, no en la cabece a. Deben se explicadas en los pies de página odas las ab e ia u as no con en- cionales que se u ilizan en cada abla. En los pies de pá- gina se deben u iliza los símbolos siguien es en es a secuencia: *, , $, 5, I 1, Y, **, , $$, e c. Se deben iden i ica las medidas es adís icas de a- iación ales como la des iación es ánda y el e o es- ánda de la media. No se deben u iliza líneas pa a sepa a las celdas in e nas ho izon ales y e icales. Asegú ese de que cada abla se ci e en el ex o. Si se u ilizan da os p oceden es de o a uen e, pu- blicada o inédi a, hay que solici a la au o ización po esc i o y econoce su o igen. La u ilización de demasiadas ablas en elación con la ex ensión del ex o puede ocasiona di icul ades pa a la maque ación de las páginas. Se deben exami- na los núme os de la e is a a la cual se piensa p e- sen a el abajo pa a calcula el núme o de ablas que puede se u ilizado po cada 1.000 palab as de ex o. El edi o , al acep a un abajo, puede ecomenda el depósi o en un se icio de a chi o de las ablas que con ienen demasiados da os de a chi o pa a pode publica las, ales como el Na ional Auxilia y Publica- ions Se ice de los Es ados Unidos, o que los au o es asegu en su disponibilidad. En es e caso, se incluye una decla ación ap opiada en el ex o. Es as ablas deben se p esen adas pa a conside ación con el a- bajo. Ilus aciones ( igu as) Se debe p esen a el núme o exigido de conjun os comple os de igu as. Las igu as deben se dibujadas p o esionalmen e y o og a iadas; son inacep ables los ó ulos hechos a mano o esc i os a máquina. En luga de los dibujos o iginales, placas de adiog a ía u o o ma e ial, se deben en ia o og a ias ní idas en blanco y neg o e eladas en papel b illan e, gene al- men e de 127 x 178 mm (5 x 7 pulgadas) pe o no más que 203 x 254 mm (8 x 10 pulgadas). Las le as, nú- me os y símbolos deben se cla as y uni o mes y de amaño su icien e pa a que cuando se eduzcan pa a la publicación cada apa ado sea legible. Los í ulos y las explicaciones de alladas deben pone se en los pies de igu a, no en las igu as mismas. Cada igu a debe lle a una e ique a pegada en la ca a pos e io que indique el núme o de la igu a, el nomb e del au o y la pa e supe io de la igu a. No se debe esc ibi en la pa e pos e io de las igu as, ni daña las po el uso de suje apapeles. Las igu as no se deben dobla ni mon a en ca ón. Las o omic og a ías deben lle a una e e encia de escala in e na. Los símbolos, lechas y le as u iliza- das en las o omic og a ías deben con as a con el ondo. Si se u ilizan o og a ías de pe sonas, los suje os no deben se iden i icables o las imágenes deben acom- paña se de la au o ización po esc i o pa a u iliza la o og a ía ( e la P o ección del de echo a la in imi- dad de los pacien es). Las igu as deben se nume adas consecu i amen- e de acue do con el o den en que hayan sido ci adas VOL. V h'." 8,1997 No mas de Vancou e 13