Proposta de harmonização gráfica da toponímia de Angola: o caso do município de Malanje

1 PROPOSTA DE HARMONIZAÇÃO GRÁFICA DA TOPONÍMIA DE ANGOLA O Caso do Município de Malanje Helde Pande Alexand e Ma ço, 2015 Disse ação de Mes ado em Te minologia e Ges ão da In o mação da Especialidade Disse ação ap esen ada pa a cump imen o dos equisi os necessá ios à ob enção do g au de Mes e em Te minologia e Ges ão da In o mação da Especialidade, ealizada sob a o ien ação cien í ica da P o esso a Dou o a Ma ia Te esa Rijo da Fonseca Lino. Decla o que es a disse ação é o esul ado da minha in es igação pessoal e independen e. O seu con eúdo é o iginal e odas as on es consul adas es ão de idamen e mencionadas no ex o, nas no as e na bibliog a ia. O candida o, ____________________________________ Lisboa, .... de ............... de ............... Decla o que es a Disse ação se encon a em condições de se ap eciado pelo jú i a designa . A o ien ado a, _____________________________________ Lisboa, .... de ............... de .............. À memó ia de Félix Domingos, pai, companhei o incondicional; À Domingas José Pande, mãe, mulhe sac i icada e incansá el; À Rosa Alexand e, digníssima e amada mulhe ; À memó ia de F ancisco José Ganga, um amigo do ou o lado da ida. AGRADECIMENTOS A Deus Pai Todo-Pode oso e a C is o Jesus, meu Senho e Sal ado , pelo dom da ida, amo , g aça e sal ação. À minha mãe, Domingas José Pande, que mui o lu ou pela minha o mação. À Rosa Alexand e, minha mulhe , pela e nu a e a ec o. A odos os meus i mãos, pelo apoio e incen i o. À P o esso a Dou o a Te esa Lino, pela o ien ação e pelas co ecções que en iquece am o abalho. À dou o a Paula Hen iques, pelos conselhos e incen i os. Ao engenhei o Cae ano Co eia e ao Minis é io da Adminis ação do Te i ó io, po odo o apoio p es ado. Ao P o esso Dou o Manuel Muanza e à dou o a Débo a Gou gel, po me e em p opos o pa a es a o mação. Ao Go e no da P o íncia de Malanje e à Adminis ação Municipal de Malanje, po me e em pe mi ido le a a cabo o p esen e abalho. À amília do senho João F ancisco Ndala, ao Ma eus Ma ques e ao João Se o e, pela hospi alidade du an e o pe íodo de ecolha de dados, na cidade de Malanje. Aos meus líde es espi i uais e i mãos na é, pelos sábios conselhos e pelos p eciosos enco ajamen os. Ao Ru ino João Mbubi, amigo e conselhei o. Ao INAGBE, Ins i u o Nacional de Ges ão de Bolsas de Es udo, po e supo ado inancei amen e es a o mação. Aos meus amigos, colegas e a odos que di ec a ou indi ec amen e con ibuí am pa a a ealização do p esen e abalho. PROPOSTA DE HARMONIZAÇÃO GRÁFICA DA TOPONÍMIA DE ANGOLA: O CASO DO MUNICÍPIO DE MALANJE RESUMO Nes a disse ação emos a p eocupação de apon a de e minados c i é ios pa a a esc i a dos opónimos de o igem a icana. En endemos que os opónimos, apesa do seu ca ác e de iden i icado , são pala as como as demais da língua e es ão sujei os aos mesmos enómenos linguís icos, inclusi e aos emp és imos. Des e modo, julgamos que as eg as o og á icas de em obedece ao sis ema linguís ico a que se p e ende aplica e, po isso mesmo, conside amos inadequado que eg as o og á icas do Kimbundu ou de ou as línguas angolanas de o igem a icana condicionem a esc i a dos opónimos na língua Po uguesa. Pa a isso, p ocedemos a uma pesquisa documen al, pa a a ecolha de dados, e a pesquisa de campo, pa a con ac os com as au o idades adminis a i as e adicionais do município de Malanje. Recolhemos ce ca 170 opónimos que se i am de co pus pa a a ealização des e abalho, en e os quais alguns de o igem kimbundu, ou os de o igem po uguesa e alguns híb idos. Ap esen amos uma classi icação dos opónimos de aco do com o seu signi icado, iden i icamos a sua es u u a mo ológica e p opomos ce os c i é ios que de em se conside ados na esc i a des es opónimos, endo em con a que as eg as de o og a ia do Po uguês que as eg as de o og a ia do Kimbundu. Pala as-cha e: Topónimo, oponímia, g a ia, Kimbundu, Po uguês PROPOSAL TO HARMONISE SPELLING OF ANGOLAN TOPONYMY: CASE OF MALANJE MUNICIPALITY ABSTRACT This disse a ion aims o es ablish c i e ia o he spelling o Angolan oponyms o A ican o igin. In spi e o hei speci ic cha ac e is ics, we belie e ha oponyms a e wo ds like any o he s in he language and hey a e all subjec o linguis ic phenomena, including loanwo ds. The e o e, we belie e ha spelling ules depend on he linguis ic sys em in which we wish o apply hem and so we conside i inapp op ia e o he spelling ules o he Kimbundu language o condi ion he w i ing o Angolan oponyms in Po uguese. Documen a y esea ch was unde aken o collec da a as well as ieldwo k o con ac he adminis a i e and ibal au ho i ies in Malanje municipali y. O e 170 oponyms we e collec ed (some in he Kimbundu language, some in Po uguese and o he s hyb id) which se ed as a co pus o his wo k. We also p esen a classi ica ion o oponyms acco ding o hei meaning, iden i y he mo phological s uc u e and p opose some c i e ia o co ec ly w i e he oponyms bo h in Po uguese and Kimbundu languages. Key-wo ds: Toponym, Toponymy, spelling, Kimbundu, Po uguese ÍNDICE INTRODUÇÃO ..................................................................................................................... 1 1. ESTUDO DA TOPONÍMIA NO DOMÍNIO DA LEXICOLOGIA .................................... 3 1.1. Lexicologia e léxico .................................................................................................... 3 1.2. Lexicologia, Onomás ica e Toponímia......................................................................... 6 1.3. B e e Abo dagem ao Léxico do Po uguês e do Kimbundu ......................................... 9 1.4. A Toponímia como Objec o de Es udo da Lexicologia .............................................. 15 1.4.1. Aspec os cul u ais da Toponímia ........................................................................ 20 2. ENQUADRAMENTO LINGUÍSTICO DA PROVÍNCIA DE MALANJE ...................... 23 2.1. Ca ac e ização Geo e E nolinguís ica ......................................................................... 23 2.2. Ca ac e ização Sociolinguís ica ................................................................................. 25 2.3. Ca ac e ização da Língua Kimbundu ......................................................................... 28 2.3.1. O al abe o e a oné ica ........................................................................................ 29 2.3.2. O om ................................................................................................................. 33 2.3.3. Aspec os Mo ossin ác icos ................................................................................ 33 3. METODOLOGIA DA CONSTITUIÇÃO DE CORPUS DE TOPÓNIMOS ..................... 39 3.1. Delimi ação da Região .............................................................................................. 39 3.2. Tipologia de Documen os .......................................................................................... 39 3.3. Ap esen ação e Discussão de Dados .......................................................................... 41 3.3.1. Es u u a mo ológica dos opónimos .................................................................. 49 3.4 Fichas Lexicog á ico-Toponímicas ............................................................................. 54 4. PROPOSTA DE HARMONIZAÇÃO GRÁFICA DOS TOPÓNIMOS ............................ 60 4.1. P essupos os Legais ................................................................................................... 62 4.2. T abalhos An eceden es ............................................................................................. 63 4.3. Casos Consensuais .................................................................................................... 64 4.4. C i é ios de Apo uguesamen o ................................................................................. 64 4.5. C i é io de Esc i a segundo as LAOAs ...................................................................... 67 CONSIDERAÇÕES FINAIS ............................................................................................... 69 SUGESTÕES....................................................................................................................... 71 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS .................................................................................. 72 ANEXOS ................................................................................................................................ i ÍNDICE DE QUADROS Quad o 1 - Classi icação dos opónimos segundo a GEPB ................................................... 17 Quad o 2 - Classi icação axionómica dos opónimos de Na u eza Física, segundo Dick ...... 18 Quad o 3 - Classi icação dos opónimos de Na u eza An opo-Cul u al, segundo Dick ........ 19 Quad o 4 – Quad o oné ico das ogais do Kimbundu .......................................................... 32 Quad o 5 – Quad o oné ico das consoan es do Kimbundu ................................................... 33 Quad o 6 – P e ixos de classes, segundo Cha elain............................................................... 34 Quad o 7 – P e ixos de classes, segundo Fe nandes e N ondo (2002) ................................... 35 Quad o 8 – P e ixos de conco dância ................................................................................... 38 Quad o 9 - Quad o de opónimos ......................................................................................... 49 Quad o 10 - Topónimos o mados pelo p ocesso de de i ação ............................................. 50 Quad o 11 – Topónimos o mados pelos p e ixos ki- e ka- ................................................... 51 Quad o 12 – Topónimos o mados pelo p ocesso de composição ......................................... 53 6 1.2. Lexicologia, Onomás ica e Toponímia O léxico duma língua é compos o po unidades lexicais que êm impo ância e e encial – e bos, subs an i os e adjec i os – ou uncional – conjunções, p eposições, a igos. Po isso mesmo, Eugénio Cose iu (1979:17) de ende que “nem udo o que é uma „pala a‟ pe ence ao léxico como objec o da lexemá ica, uma ez que há pala as („ca ego emas‟, „ins umen os‟) que não êm qualque signi icado lexical”. Pa a o p esen e abalho impo a sob e udo as unidades lexicais e e enciais, especi icamen e os subs an i os ou nomes. Den e os nomes, in e essa-nos pa icula men e os nomes p óp ios, pois é à ol a des a classe de pala as que se desen ol e o nosso abalho, apesa do ac o de os dicioná ios de língua co en e, que são o esul ado inal do abalho lexicog á ico, equen emen e não incluí em nomes p óp ios como en adas. Assim sendo, a Lexicologia ese a à Onomás ica o es udo dos nomes p óp ios. Di idida em duas pa es – An oponímia e Toponímia –, a Onomás ica é a pa e da Lexicologia que se dedica ao es udo dos nomes p óp ios. A An oponímia dedica-se ao es udo dos nomes p óp ios humanos. A Toponímia, po sua ez, dedica-se ao es udo dos nomes p óp ios dos luga es e aciden es geog á icos. Pa a o nosso abalho, apenas o segundo aspec o da Onomás ica se con o ma com os nossos objec i os. Os nomes p óp ios possuem uma o e ligação com os en es que designam. Como sublinha S ephen Ullmann (1977:149), “Os nomes desempenham nas elações humanas um papel ão impo an e que são equen emen e do ados de pode es mágicos e odeados de complicadas supe s ições e abus”. Embo a os nomes p óp ios obedeçam às mesmas eg as da língua como os nomes comuns (c . Vasconcellos, 1934:148), “O concei o de nome p óp io es á assim p o undamen e a eigado na adição, e, na ida diá ia, não emos di iculdade em econhece ais nomes e os dis ingui dos subs an i os comuns, esc e endo-os com maiúscula” (Ullmann, 1977:151). Ullmann p ossegue a sua e lexão ap esen ando cinco c i é ios ge almen e apon ados pa a dis ingui os nomes p óp ios dos nomes comuns, nomeadamen e unicidade, iden i icação, designação con a cono ação, som dis in i o e c i é ios g ama icais. O p imei o c i é io – unicidade – é suge ido po Dionísio T ácio e em a e com o ac o de um nome p óp io signi ica um se (pessoa ou luga ) de o ma indi idual (c . Ullmann, 1977:151). Toda ia, es e c i é io “não oma em conside ação o ac o de que mui as pessoas di e en es e 7 não elacionadas, e mesmo á ios luga es di e en es, podem e o mesmo nome” (Ullmann, 1977:152). O segundo c i é io – iden i icação – enca a os nomes p óp ios como ma ca de iden i icação. De aco do com es e c i é io, ap esen ado po John S ua Mill, “um nome p óp io se e apenas pa a iden i ica uma pessoa ou objec o, singula izando-os de en e as en idades semelhan es” (Ullmann, 1977:152). O e cei o c i é io – designação con a cono ação –, ambém ap esen ado po S ua Mill, desc e e os nomes p óp ios como es u u as designa i as e os comuns como cono a i as. “Os nomes p óp ios não são cono a i os: designam os indi íduos que po ele são chamados; mas não indicam nem implicam nenhum a ibu o como pe encen e a es es indi íduos” (Mill, 1879 ci ado po Ullmann, 1977:154). Ullmann, oda ia, azendo e e ência a O o Jespe sen, de ende que, quando aplicado em con ex o especí ico, os nomes p óp ios podem cono a , uma ez que es es “es ão cheios de icas cono ações quando se aplicam a pessoas ou luga es conhecidos, que pelo locu o que pelo ou in e” (Ullmann, 1977:154- 155). O qua o c i é io – som dis in i o –, segundo Ullmann (1977:155), p opos o po Si Alan Ga dine , é “uma ca ac e ís ica de odas as pala as (excep o no caso bas an e especial dos homónimos)”, dado o ac o de elas “ e em uma con igu ação dis in i a p óp ia, que as di e encia de ou os e mos”. O quin o e úl imo c i é io ap esen ado po Ullmann diz espei o a de e minadas especi icidades g ama icais a que os nomes p óp ios es ão sujei os e que a iam de uma língua pa a ou a, como, po exemplo, a plu alização dos nomes p óp ios que só acon ece em casos especiais e a de e minação do nome p óp io a a és do a igo. Diz o au o que “A sin axe do a igo e de ou os «de e minan es» é, ealmen e, um dos mais espalhados c i é ios g ama icais que dis inguem os nomes p óp ios dos subs an i os comuns” (Ullmann, 1977:157). En e an o, Ullmann ealça que, dos cinco c i é ios ap esen ados, o segundo pa ece se o mais ú il, já que “A di e ença essencial en e os subs an i os comuns e os nomes p óp ios eside na sua unção: os p imei os são unidades signi ica i as, os segundos simples ma cas de iden i icação” (Ullmann, 1977:160). Ao ealça o papel iden i icado dos nomes p óp ios, Ullmann e oca a ideia clássica de que o nome p óp io é is o como “ ó ulo ixado numa pessoa ou numa coisa pa a a iden i ica , dis inguindo-a de elemen os simila es” (Ullmann, 1977:153). 8 A p opósi o da ideia de ó ulo, Dick, pa indo dos concei os g egos de onoma e logos, p ocu a “es uda o nome como a o gené ico, ao qual chamamos „sis ema onomás ico‟, pelas elações que os nomes aí es abelecem, ma cando odo o o denamen o g ama ical e de signi icados” (Dick, 2007:145). En ende a au o a que “Is o é possí el po que o nome não é apenas um ó ulo ou e ique a colada sob e o obje o” (Dick, 2007:145). Os opónimos ge almen e nascem da língua co en e, o que os eme e pa a o es udo da Lexicologia. Po ém, quando se o nam al os de es udos especializados, é azoá el que ambém sejam objec o de es udo da Te minologia, uma ez que, nes es casos, passam a se conside ados e mos, já que, co obo ando a a i mação de Dick, “conside amos a Toponímia – nes e caso em oco – uma linguagem de especialidade” (Dick in: Seab a, 2006:99). Vis o des a o ma, es amos pe an e uma ques ão que ap esen a uma ce a complexidade e eque , ce amen e, um enquad amen o da abo dagem que se p e ende aze no que diz espei o aos opónimos: se uma abo dagem no âmbi o da Lexicologia ou da Te minologia. Pa a odos os e ei os, a nossa abo dagem é essencialmen e linguís ica, não sendo, pa a já, p io i á ia a dimensão concep ual da Te minologia. Do g ego opos (luga ) e onomas (nome), a Toponímia é en endida como o es udo da o igem, e olução e signi icação dos opónimos. Há au o es, con udo, que usam e mos como Co onímia Nomina i a, Nomencla u a Geog á ica ou Geonímia pa a a análise da e imologia dos nomes dos luga es (Seemann, 2005:211). Segundo cons a a Dick, “A Toponímia desen ol eu-se acompanhando um ocabulá io geog á ico de oco ências, pois geog á ico e a o seu objec o de es udo ( opos = luga ), na dis ibuição en e elemen os ísicos e an ópicos da paisagem, mas em elação in e semió ica” (Dick in: Seab a, 2006:98). Tal como já dissemos acima, a língua dispõe de di e sos ecu sos de o mação de pala as. Nes e es udo de caso, da emos especial a enção aos emp és imos, pois es a emos a a a duma si uação de con ac o de línguas – pa a o p esen e abalho, o Kimbundu e o Po uguês. Nes e aspec o, oca -nos-emos sob e udo na in e e ência do Po uguês no Kimbundu, e ice- e sa, pa icula men e no caso dos opónimos. 9 1.3. B e e Abo dagem ao Léxico do Po uguês e do Kimbundu A si uação sociolinguís ica de Angola, sob e udo a ques ão do con ac o linguís ico en e o Po uguês e as línguas locais, em sido al o de di e sos es udos. Vic o ino Reis desc e e o con ac o de línguas como “o p ocesso de in e acção en e duas ou mais línguas, do qual esul am in luências na es u u a e no ocabulá io das línguas em con ac o” (Reis, 2006:44). Des e modo, o con ac o en e o Po uguês e o Kimbundu em p oduzido in e e ências an o numa como nou a língua. Amélia Mingas (2000) de ende que, ela i amen e ao Kimbundu, e á sido a língua Po uguesa a que mais so eu com o enómeno da in e e ência. Es as in e e ências dão-se a á ios ní eis, mo ológico, sin ác ico, oné ico ou lexical. Uma das p o á eis ma cas da in e e ência do Po uguês no Kimbundu a ní el onológico é o onema [ɾ], inexis en e no Kimbundu, que su ge sob e udo como al e na i a do som [d] (c . Mingas, 2000:63), em pala as como ki i i/kididi (luga ), i emu/di emu (enxada), i umba e/di umba e (plan a medicinal). Des e modo, o p e ixo kimbundu de classe 5 (di-) passa a se ealizado de o ma al e na i a como i-. Po exemplo, no seu Dicioná io Kimbundu-Po uguês, An ónio de Assis Junio usa o p e ixo como i- e não di-. En e an o, Assis Junio obse a que “O , ou i (semp e acompanhado de i), endo um só alo no p incípio como no meio das pala as, é semp e b ando soando ap oximadamen e como di, con o me pa ece se equen e nas e as do in e io ” (Junio , s/d:4). Assis Junio ac esce que “não al a quem julgue opo una a subs i uição po di e sua consequen e eliminação do al abe o” (Junio , s/d:4). De qualque modo, como e emos adian e, o al abe o ac ualmen e con encionado pa a o Kimbundu não inclui o g a ema < > nem o onema [ɾ]. Do pon o de is a lexical, o con ac o en e o Po uguês e o Kimbundu em ge ado mui os emp és imos. Mui as dessas pala as aduzem ealidades ou ideias não exis en es numa ou nou a cul u a. Po exemplo, não ha endo ca os no con ex o cul u al kimbundu, o Kimbundu eco e ao Po uguês pa a pode exp essa al ealidade. Des e modo, emos no Kimbundu a pala a dikalu, o mada pelo p e ixo singula di- e o adical kalu, do Po uguês ca o. Ou os exemplos: Kimbundu Po uguês Dikalu ca o apalelu apa elho 10 Xikola escola Mbolo pão (de bolo) dibesa bênção mbinza camisa Lwoso a oz ngeleja ig eja kulemala ema kukandala can a kuso ela So e Como podemos obse a , ao en a em no léxico do Kimbundu, as pala as con o mam-se à mo ologia e à oné ica do Kimbundu. Po exemplo, ao passa pa a o léxico do Kimbundu, a pala a ca o so e al e ação do onema [R] pa a [l], já que o onema [R] não exis e na língua Kimbundu. Além disso, à pala a é an epos a o p e ixo singula di-, que az o plu al em ma- (makalu). Quando às pala as não se an epõe um p e ixo, o singula é ma cado pelo mo ema Ø, de classe 9, como em ngeleja, mbinza, mbolo, que o mam plu al em ji-, de classe 10, jingeleja, jimbinza, jimbolo. O con ac o en e o Po uguês e o Kimbundu ez com que di e sos an opónimos po ugueses en assem, po co up ela, no léxico do Kimbundu, como ap esen amos a segui . Kimbundu Po uguês Ada Adão Nguxi Agos inho Sesa Conceição Ngalaxi Eng ácia Xiku F ancisco Kimadi Guioma Naxu Inácio Zua João Ze a Jose a Madiyana Ma iana Loza Rosa Mbaxi Sebas ião Sandu San os Madiya Ma ia Jezu Jesus2 Ou o aspec o que se e i ica nos exemplos e e idos (mbolo e ngeleja) é al e ação das consoan es o ais [b] e [g] pa a as consoan es p é-nasais [mb] e [ŋg], dado o ac o de [b] se a es ada ge almen e no meio de pala a e [g] não se a es ada no Kimbundu. 2 C . Gama, José Mo eno P. da. Luanda F agmen os de Memó ias. Edição do Au o . Luanda. 2006. pp. 66-67 11 De o ma in e sa, a in e e ência do Kimbundu no Po uguês não se ci cunsc e e apenas ao ní el lexical, mas ambém ao onológico, mo ológico e sin ác ico. Di e sas pala as do Kimbundu passam pa a o Po uguês, sendo que mui as delas são adequadas à es u u a lexical do Po uguês. Po ou o lado, e i ica-se no Po uguês, sob e udo na a ian e angolana do Po uguês, es u u as sin ác icas ma cadas pela in e e ência do Kimbundu. A ní el da Sin axe, a in e e ência do Kimbundu no Po uguês é ma cada no modelo de cons ução da ase, como, po exemplo, a an eposição do p onome pessoal complemen o em elação ao e bo. Nes a con o midade, em de se dize : En eguei-lhe a cha e. Diz-se: *lhe en eguei a cha e. Re i a-se ainda que o alan e do Kimbundu ge almen e não az dis inção en e os p onomes pessoais complemen os di ec o (o) e indi ec o (lhe). Nes es casos, o p onome lhe é usado que como complemen o di ec o que como indi ec o. Em ez de se dize : Vi-o quando passa a. Diz-se: *Lhe i quando passa a. Ou o aspec o que ma ca a in e e ência do Kimbundu no Po uguês é a ques ão da conco dância em géne o e núme o. Dado o ac o de a ma ca do núme o, no Kimbundu, exis i no p e ixo, o alan e des a língua anspo a a mesma lógica pa a o Po uguês. Kimbundu Po uguês di-yala homem(Ø) ma-yala (mala) Homens (Ø)Ngu u colhe (Ø) ji-ngu u Colhe es ki-nama pe na(Ø) i-nama Pe nas mu-zumbu lábio(Ø) mi-zumbu Lábios mu-he u mulhe (Ø) a-he u Mulhe es Como podemos obse a , no Kimbundu, o singula e o plu al são ma cados po p e ixos nominais, com excepção da classe 9, ma cada pelo p e ixo Ø. Di e en emen e, o Po uguês ma ca apenas o plu al, sendo o singula semp e ma cado pelo mo ema Ø. Assim 12 sendo, no am-se sin agmas, em Po uguês, em que a ma ca do núme o ica exp essa apenas no a igo (c . Mingas, 2000:66-67), como nos exemplos abaixo: O polícia / Os polícia O homem / os homem Em ez de: Os polícias Os homens O léxico da língua Kimbundu não possui o e bo e (c . Quin ão, 1934:22). Pa a sup i a al a desse e bo na língua, eco e à locução e bal kukala ni (es a com). Des a o ma, cons a am-se cons uções ásicas do ipo: Es ou com ome. (Ngala ni nzala) Es ou com um p oblema. (Ngala ni maka) Es ou com in a anos. (Ngala ni makwinyi a a u mi u) em ez de: Tenho ome. Tenho um p oblema. Tenho in a anos. Ainda do pon o de is a da cons ução da ase, po in e e ência do Kimbundu, as ases in e oga i as pa ciais são cons uídas de manei a que a pa ícula in e oga i a (p onome ou ad é bio in e oga i o) su ja no inal da ase. Acon ece que, no Kimbundu, a pa ícula in e oga i a, em ases in e oga i as pa ciais, su gem no inal da ase. Como consequência, e i icam-se ases do ipo: Vais aonde? Fizes e como? Comes e (o) quê? (Wamukuya kwebi? Wabangi kyebi? Wadi ihi?) em ez de: Aonde ais? Como izes e? (O) que comes e? Po ou o lado, po in luência do ad é bio kimbundu ngo (só), e i icam-se ases do ipo: Me passa só a colhe . (ngi bane ngo o ngu u) em ez de: Po a o , passa-me a colhe . 13 Is o de e-se ao ac o de que, em ases como ngi bane ngo menya (me dá só água – com o alo de “po a o , dá-me [um pouco de] água.), o ad é bio possui o alo semân ico de “po a o ”. Logo, o alan e do Kimbundu, ao aduzi o seu pensamen o pa a o Po uguês, selecciona os mesmos elemen os que selecciona em Kimbundu, não pe cebendo que, no Po uguês, “só” não é sinónimo de “po a o ”. Do pon o de is a do léxico, á ias são as unidades linguís icas do Kimbundu lexicalizadas na a ian e do Po uguês de Angola, obedecendo a di e en es p ocessos. Os e bos do Kimbundu, po exemplo, ao en a em no léxico do Po uguês, pe dem ge almen e o p e ixo e bal (ku-) e ganham a desinência do in ini i o po uguês (- ) (c . Mingas, 2000:78), como podemos e nos exemplos abaixo: Kimbundu Fo ma lexicalizada Po uguês Kukanga Canga ama a Kukwa a Cua a aga a Kuxinga Xinga ul aja , o ende Kuxingila Xinguila In oca espí i os, cai em anse Kubaza Baza i -se embo a Kusabula Sabula deli a , e ela um seg edo Kubungula Bungula dança ( ei icei o) Kuzunga Zunga ambula , odopia En e an o, os e bos a segui ogem a es a lógica e en am no léxico do Po uguês de o ma di e en e. Kimbundu Fo ma lexicalizada Po uguês Kulamba Culamba cozinha , Kulemba Alemba da p esen e de noi ado Ku umba Ca umba da menos do que o de ido Kuluwa Calua pa icipa numa e eição sem se con idado3 Os nomes lexicalizados, segundo Amélia Mingas (2000:78), di idem-se em ês g upos. “O p imei o engloba os nominais que o am lexicalizados com o espec i o p e ixo singula de classe; o segundo eag upa aqueles que en a am na a ian e angolana só com a es u u a da sua o ma plu al e o úl imo in eg a os nominais lexicalizados sem [sic] pe da do espec i o p e ixo. A a ian e compo a, po ou o lado, nomes que en a am no léxico do po uguês de Angola com os dois p e ixos, o do singula e o do plu al” (Mingas, 2000:78-79). 3 O e bo kulwa signi ica gue ea , esis i , a a uma lu a. Ao se lexicalizado no Po uguês, e e e-se sob e udo a pessoas que ão come à casa de ou em sem um p é io con i e ou às c ianças que azem e eição o a de casa sem o consen imen o dos seus pais. 14 Rela i amen e ao e cei o g upo de nomes lexicalizados, pensamos que a au o a se e e ia aos nomes que são lexicalizados sem o espec i o p e ixo, di e en e de “sem pe da do espec i o p e ixo”, con o me a ci ação acima. Aliás, a nossa posição em po base o ac o de que, an o no p imei o como no segundo g upo, os nomes lexicalizados possuem os espec i os p e ixos, daí a dis inção en e singula e plu al. Ou ossim, o p imei o sub í ulo da página 80 az jus à nossa abo dagem. Des a o ma, aos qua o g upos já ap esen ados, ac escemos os nomes de base kimbundu aos quais se jun a um su ixo po uguês. Nes a con o midade, são exemplos de pala as de que só a o ma singula oi lexicalizada as seguin es: Kimbundu Fo ma lexicalizada Po uguês Kibe u Quibe o lu a Kimbemba Quimbemba con e sa4 Kingila Quínguila cambis a in o mal Kizaka Quizaca p a o ípico Mbombo Bombo mandioca demolhada Ndende dendém, dendê u o da palmei a Dikixi Diquíxi mons o canibal (mi ologia) Mu e e Mu e e p a o ípico Mwamba Muamba p a o ípico Muxoxo muxoxo5 chio de boca Ndenge Ndengue c iança, jo em Exemplos de pala as cuja o ma do plu al apenas oi lexicalizada (Mingas, 2000:80) Kimbundu Fo ma lexicalizada Po uguês Imbamba Imbamba bagagem Jindungu Jindungo baga pican e Mabanga Mabanga espécie de ma isco Malamba Malamba desg aça Mawindu Mauindo espécie de pulga pene an e Minyoka Minhoca e me Exemplos de pala as de que an o a o ma singula quan o a plu al o am lexicalizadas (Mingas, 2000:81) Kimbundu Fo ma lexicalizada Po uguês Dika Dica in o mação Maka Maca p oblema, assun o 4 Nos úl imos empos, a unidade lexical quimbemba egis ou uma e olução semân ica, passando a signi ica con í io, es im. 5 De muxoxo de i a o e bo muxoxa . 15 Exemplos de pala as lexicalizadas sem o p e ixo (Mingas, 2000:80) Kimbundu Fo ma lexicalizada Po uguês Dikamba Camba amigo Diko a Co a mais elho Exemplo de pala as com base kimbundu e su ixo po uguês Kimbundu Fo ma lexicalizada Po uguês Kimbanda Quimbandei o cu andei o Mulemba Mulembei a á o e ondosa Mu uma Ma umei a á o e ondosa Kuzunga Zunguei a endedo a ambulan e Ki anda Qui andei a endedo a Kimbombo Quimbombei o endedo de quimbombo; bebedo de quimbombo Kuxinguila Xinguilado ad inho Kuxixila Xixila e di iculdade em aze ou anspo a alguma coisa Além dos exemplos acima ap esen ados, há um ou o g upo de pala as complexas que combinam unidades linguís icas do Kimbundu e do Po uguês, com ele o pa a unidades linguís icas ligadas à gas onomia, como, po exemplo, muamba de galinha, muamba de peixe, muamba de ca ne. No âmbi o da oné ica, e i ica-se a in e e ência do Kimbundu na a iculação de de e minados sons ocálicos e consonân icos. Po exemplo, a unidade linguís ica <manga> é ealizada one icamen e como [ˈmaŋɡa] (ma-nga), em ez de [ˈmɐɡɐ] (man-ga). Is o acon ece po que, na língua Kimbundu (1) as ogais são semp e o ais, po an o, não exis em ogais nasais; (2) o g a ema <a> co esponde semp e a ogal cen al abe a [a], não exis e a ogal cen al média [ɐ]; (3) a consoan e [ɡ] é semp e p ecedida de som nasal, po an o ealiza-se [ŋɡ]. A consoan e la e al pala al [λ] é ge almen e ealizada como [l], como em <lhe>, ou como [li], em casos como <malha>, <colhe >, <espelho>, one icamen e [΄malja], [coli΄e ], [eʃ΄pɛlju]. 1.4. A Toponímia como Objec o de Es udo da Lexicologia No âmbi o do es udo da Lexicologia, a oponímia pode se is a como um ecu so de en iquecimen o e eno ação do léxico, uma ez que, po in e médio da oponímia, o léxico da 22 Há casos em que, mesmo depois da al e ação de um dado opónimo, o nome an e io con inua a coexis i com o ac ual. Em Luanda, po exemplo, e i ica-se a coexis ência dos opónimos, La go 1.º de Maio e P aça da Independência (La go da Independência), La go do Baleizão e La go Saidy Mingas, Es ada de Ca e e e A enida Deolinda Rod igues. Fac os como es es, le am-nos a a i ma que os opónimos com os quais as pessoas se iden i icam di icilmen e caem em desuso, mas con inuam a exis i , ainda que de o ma não o icial. Po se a a de uma ma é ia complexa, já que não en ol e apenas uma pessoa, e dado o ac o de que “Os nomes das localidades de inem an o os luga es quan o as pessoas” (Seemann, 2005:209) os opónimos não de em se impos os, mas de em me ece a ap o ação, ainda que áci a, da comunidade. Po isso, pa a nós, az odo o sen ido a a i mação de Seemann de que “a denominação dos luga es é, de a o, um p ocesso polí ico-cul u al” (Seemann, 2005:209). Aos opónimos que são ansplan ados e/ou aos que não e lec em a iden idade da localidade ou aciden e geog á ico que designam, Dick chama de designação supe pos a. Ainda a es e p opósi o, Dick (2007:142) conside a que os “nomes são o mas de língua i uais, mui as ezes de na u eza plás ica, que se moldam às egiões de duas manei as peculia es: ou designando-as segundo suas especi icidades mais salien es, consubs anciadas, linguis icamen e, em suas p óp ias semias; ou ado ando uma denominação a i icial, no sen ido de seu dis anciamen o em elação ao g upo. Em ou as pala as, o nome deixou/deixa á de se con ex ualizado ou in oje ado pela comunidade po que seguiu o caminho in e so, ad indo de o a pa a den o do meio”. Pa a o p esen e abalho, ecolhemos um conjun o de opónimos que cons i uem o co pus que se e de base pa a análise. Os opónimos ecolhidos e e em-se sob e udo a nomes de comunas, sec o es, egedo ias, aldeias e de ios. 23 2. ENQUADRAMENTO LINGUÍSTICO DA PROVÍNCIA DE MALANJE 2.1. Ca ac e ização Geo e E nolinguís ica O e i ó io angolano di ide-se em dezoi o egiões polí icas e adminis a i as chamadas p o íncias, nomeadamen e Cabinda, Zai e, Uíje, Bengo, Luanda, Malanje, Cuanza No e, Cuanza Sul, Lunda No e, Lunda Sul, Moxico, Benguela, Huambo, Bié, Huíla, Namibe, Cuando Cubango e Cunene. Cada p o íncia subdi ide-se em municípios e es es, po sua ez, em dis i os u banos e/ou comunas. A p o íncia de Malanje é cons i uída po ca o ze municípios, designadamen e Malanje (a capi al da p o íncia), Cacuso, Cangandala, Calandula, Quela, Qui ima, Muca i (Caculama), Cambundi-Ca embo, Cunda-dia-Baze, Caombo, Ma imba, Cuaba Nzoji, Massango e Luquembo. A p o íncia é lide ada poli icamen e po um go e nado p o incial, ao passo que o município é di igido po um adminis ado municipal. Com e ei o, o opónimo Malanje designa qua o ex ensões e i o iais e um io, designadamen e uma p o íncia, um município, uma comuna e uma cidade, além do io Malanje. Localizada na egião cen o-no e de Angola, a p o íncia de Malanje possui uma supe ície de 903.302 km² e uma população de 968.135, segundo o Ins i u o Nacional de Es a ís ica (INE), sendo o município de Malanje o mais populoso, com 486.870 habi an es, po an o, mais de me ade do o al de habi an es de oda a p o íncia. A p o íncia de Malanje in eg a a egião que em como língua local o Kimbundu, sendo o po o designado de ambundu. Segundo Filipe Zau (2002:61), o g upo e nolinguís ico ambundu “ oi a e nia que e e con ac os mais in ensos, com o mundo eu opeu”. Zau a i ma ainda que o g upo ambundu “Foi ambém no século XVII, a p imei a nação a icana a se sujei a a uma nação eu opeia. Tal ez po esse ac o, enham ambém sido os mais acul u ados de odos os ou os g upos e nolinguís icos angolanos” (Zau, 2002:61; c . Mudiambo, 2014:39). Ainda segundo Zau (2002:Quad o 1.3), o g upo e nolinguís ico ambundu comp eende os subg upos Dembos, Maungos, Calandulas, Negolas 6 , Gingas, Holos, Bondos, Bângalas, Quissamas, Libolos, Hacos, Songos, Quibalas e Mussendes. A es es, Fe nandes e N ondo (2002:44) ac escem os subg upos Lwanda, Hungu, N emo, Puna e Bambei o. 6 Negola é uma o ma apo uguesada de Ngola. 24 A língua Kimbundu é alada nas p o íncias de Malanje, Cuanza No e, Bengo, Luanda 7 e No e do Cuanza Sul, além de zonas on ei iças das p o íncias do Zai e e Uíje e é mui as ezes ambém designada de língua (m)bunda ou “ambundo” 8 . A p opósi o des as designações, Heli Cha elain (1888-89:xi) conside a o seguin e: “Nem uma nem ou a des as denominações é admissí el: a p imei a po se quase um e mo obsceno 9 na língua que p e ende designa , a segunda po que signi ica «os p e os» e não a sua linguagem, ambas po não se em usadas pelos indígenas que alam a língua em ques ão. «Kimbundu» pelo con á io, é o e mo e náculo, dizendo os p e os d‟Angola, os a-mbundu: o kimbundu, em kimbundu, ala kimbundu, mas nunca: ala ambundo ou bundo ou bunda” 10 . O Kimbundu az on ei as a No e com o Kikongo, a Es e com o Cokwe e a Sul com o Umbundu e comp eende, segundo João Fe nandes e Za oni N ondo (2002:44-45), as a ian es Holo, Ndongo, Kambondo, Kisama, Mgangala, Mbolo, Minungu, Ndembu, Ngola ou Jinga, Ngoya, Nka i, N emo, Puna, Songo e Xinji. Do pon o de is a his ó ico, a ex ensão e i o ial conhecida hoje po p o íncia de Malanje pe encia aos einos do Ndongo, ambém designado po eino de Angola 11 (c . Zau, 2002:43), e da Ma amba. Pa a ce os his o iado es, o eino do Ndongo ou Angola e á sido assalo do eino do Congo. Po ém, Edua do dos San os (1965:143-144) e u a es a ideia, a i mando, con udo, a exis ência de hos ilidades en e os dois einos. Segundo Egídio de Sousa San os, a cidade de Malanje en a pa a a his ó ia a pa i de 1843, ano em que “Rod igues G aça emp eendeu a sua explo ação, dando assim a conhece a e ilidade do solo que já en ão p oduzia em abundância bens alimen a es e pas agens” (San os, 2005:41). Malanje ap esen a-se como uma cidade de capi al impo ância po se i de ligação da zona li o al no e com o Les e de Angola, nomeadamen e as p o íncias da Lunda No e, da Lunda Sul e do Moxico. 7 A p o íncia de Luanda, capi al do país, embo a se encon e en e as que êm como língua local o Kimbundu, cons i ui hoje um caso à pa e, já que, de ido ao luxo mig a ó io que se e i ica na Capi al, possui comunidades de alan es de quase odas as línguas locais de Angola, além uma as a comunidade de Congoleses (RDC), Cabo- e dianos e Oes e a icanos. 8 Do Kimbundu, ambundu, que signi ica neg o, p e o. 9 Em Kimbundu, mbunda signi ica “nádega”, “ asei o”, “ânus”, “ abo”, “ e agua da”, “ex emidade in e io de um objec o”, e c. (Júnio , s/d.:27) 10 A g a ia oi ac ualizada. 11 Angola é uma das o mas apo uguesada de Ngola, p imei o sobe ano do eino do Ndongo. 25 2.2. Ca ac e ização Sociolinguís ica À semelhança do es o do país, em Malanje coexis em a língua local, o Kimbundu, e o Po uguês, que é a língua o icial do país, segundo a Cons i uição da República de Angola (CRA). O Kimbundu p edomina sob e udo nas zonas u ais, enquan o o Po uguês p edomina nos cen os u banos. O Po uguês é a única língua que cob e oda a ex ensão do e i ó io angolano, sendo, pois, as línguas locais de ca iz egional. O pe íodo p é-independência, em Angola, oi ma cado pela polí ica de exclusão das línguas locais, designada po An ónio Fe nandes da Cos a (2006:44) de p ocesso da “glo o agia”. Tal polí ica e e como ápice o pe íodo de go e nação de No on de Ma os, en ão Al o-Comissá io de Angola, que p oibiu o uso das línguas locais em a o do Po uguês. Apesa de uma a i ude ão ad e sa, as línguas locais man i e am-se i as e in luencia am g andemen e a língua dominan e, como pudemos cons a a no capí ulo an e io . Alcançada a independência, e i icou-se um es o ço na p omoção das línguas locais, con udo, sem p ejuízo algum pa a a língua Po uguesa. An ónio Fe nandes da Cos a (2006:46) conside a que “a manu enção e di usão da língua po uguesa e a eabili ação dos idiomas ban u nacionais não aduzem medidas incompa í eis en e si”, uma ez que, como de ende Reis (2006:62), “a in e enção do Es ado na esolução dos p oblemas linguís icos de e con ibui pa a a p omoção do que e i e jun os, elemen o básico da coesão e da iden idade nacional”. Po an o, língua Po uguesa oi adop ada como língua o icial do Es ado e língua de unidade nacional, dado que “a exis ência da língua po uguesa em Angola ansco e numa si uação de he e ogeneidade idiomá ica” (Cos a, 2006:47). Es a he e ogeneidade deco e do ac o de o e i ó io angolano se u o de á ios einos, endo cada um a sua p óp ia língua. O es o ço pa a a p omoção das línguas angolanas de o igem a icana 12 (LAOAs) le ou a que, em 1987, sob p opos a do Ins i u o de Línguas Nacionais, o Conselho de Minis os da en ão República Popula de Angola ap o asse a Resolução n.º 3/87, de 23 de Maio 13 , que ap o a a í ulo expe imen al os al abe os de seis línguas, nomeadamen e Kikongo, Kimbundu, Cokwe, Umbundu, Mbunda e Oxikwanyama. Quase in e e oi o anos depois, não emos 12 Ac ualmen e em-se e i ado o e mo “línguas nacionais” pa a se e e i às línguas dos di e sos g upos e nolinguís icos de Angola, já que al designação p e e e a língua Po uguesa. Pa a se e e i às mesmas, em-se ecomendado a exp essão “línguas angolanas de o igem a icana” (LAOAs), con o me a Cons i uição da República de Angola (CRA), a .º 21.º, alínea n). LAOA opõe-se a LAOE, língua angolana de o igem eu opeia, o Po uguês. 13 Diá io da República. I Sé ie. N.º 41, de 23 de Maio de 1987. 26 conhecimen o de algum documen o que modi ique os e e idos al abe os, nem de qualque ou o que os ap o e a í ulo de ini i o. Ac ualmen e o Po uguês é a única língua que goza de es a u o cons i ucional em Angola, con o me a ci ação da Cons i uição da República de Angola (CRA), de 2010: “1. A língua o icial da República de Angola é o po uguês. 2. O Es ado alo iza e p omo e o es udo, o ensino e a u ilização das demais línguas de Angola, bem como das p incipais línguas de comunicação in e nacional.” (a .º 19.º da CRA) O ac o de as “demais línguas de Angola” não e em me ecido qualque menção na Cons i uição da República de Angola (CRA) em susci ado di e sas c í icas dos que de endem uma maio p omoção das LAOAs, ou seja, “línguas nacionais”. An ónio Ngula Chi inga (2014:53), po exemplo, le an a de e minadas ques ões, que julgamos pe inen es, con o me a ci ação: “a. Se a língua o icial é o po uguês, que es a u o êm as ou as línguas? b. As unções do Es ado ela i amen e às “demais línguas”, segundo es e a igo, esumem-se a alo iza e p omo e os es udos e o ensino daquelas. Pos o is o, a quem cump e as es an es unções, como sejam, po exemplo, a p o ecção ju ídica, a p ese ação, a egulação da con i ência linguís ica numa nação plu ilingue? c. Que pessoas ep esen am “as demais línguas de Angola”? d. Como de e á le a -se a e ei o a ci ada alo ização e p omoção? e. Não é ei a, inclusi amen e, qualque e e ência ao ca ác e mul ilingue e plu ilingue de uma nação que con a com mais de no e g upos e nolinguís icos.” É inegá el o ac o de que as línguas dos di e sos g upos e nolinguís icos de Angola não gozam de qualque es a u o cons i ucional, ecebendo mesmo a aga designação de “demais línguas de Angola”, po um lado, e, po ou o, um a amen o idên ico ao das “p incipais línguas de comunicação in e nacional”, uma ez que ambas su gem no mesmo pa ág a o, ao passo que es a u o do Po uguês é a ado em pa ág a o dis in o. O ex o cons i ucional é omisso quan o às designações des as “demais línguas de Angola”. Não obs an e a isso, a alínea n) do a igo 21.º da CRA a i ma que é a e a undamen al do Es ado angolano “P o ege , alo iza e digni ica as línguas angolanas de o igem a icana, como pa imónio cul u al e p omo e o seu desen ol imen o, como línguas de iden idade nacional e de comunicação”. O a igo 9.º da Lei de Bases do Sis ema de Educação igen e em Angola es abelece o seguin e: “1. O ensino nas escolas é minis ado em língua po uguesa. 27 2. O Es ado p omo e e assegu a as condições humanas, cien í ico- écnicas, ma e iais e inancei as pa a a expansão e gene alização da u ilização e do ensino de línguas nacionais. 3. Sem p ejuízo do n.º 1 do p esen e a igo, pa icula men e no subsis ema de educação de adul os, o ensino pode se minis ado nas línguas nacionais.” Como se pode obse a , há um cla o p i ilégio da língua Po uguesa em elação às LAOAs. Como se dep eende do a igo ansc i o, independen emen e da língua ma e na da c iança, po exemplo, no ensino p imá io, es a em de se o çosamen e ensinada em Po uguês, já que a lei c ia excepção apenas pa a o ensino de adul os. Toda ia, há que econhece de e minados es o ços que êm sido en idados no sen ido de p omo e as LAOAs. Apon amos como exemplo a c iação do cu so de licencia u a em Línguas e Li e a u as Angolanas, na Faculdade de Le as da Uni e sidade Agos inho Ne o, e do cu so de licencia u a em Ensino de Línguas e Li e a u as A icanas, no Ins i u o Supe io de Ciências da Educação de Luanda (ISCED/Luanda), endo como um dos objec i os “apoia a Re o ma Educa i a em cu so que em uma e en e e e en e à in odução das línguas nacionais nos planos cu icula es do ensino” 14 . O g á ico da dis ibuição pe cen ual da população angolana, en e 1970 e 1990, ap esen ado po Zau (2002:57), pe mi e-nos pe cebe uma endência de c escimen o da população u bana e a consequen e edução da população u al. Es a endência man e e-se sob e udo du an e o pe íodo de con li o a mado que o país i eu. Os esul ados p o isó ios do censo populacional de 2014 con i mam al endência, com 62,3% de população u bana con a 37,7% de população u al, a ní el do e i ó io nacional. A p o íncia de Malanje ap esen a uma população u bana na o dem dos 55%, con a 45% da população u al. Is o demons a que o êxodo u al ainda é um ac o, e que os cen os u banos êm a aído cada ez mais popula es. Se i e mos em conside ação que a população das zonas u ais em sido a p incipal conse ado a das línguas locais, e que nos cen os u banos p edomina o Po uguês, o êxodo u al ap esen a-se como sé io isco à exis ência das LAOAs. Es e c escen e núme o da população u bana e lec e-se, po conseguin e, no aumen o do núme o de pessoas que êm o Po uguês como língua ma e na, que, segundo dados do Ins i u o Nacional de Es a ís ica, comp eende ce ca de 40% da população angolana (INE, 2011:51-52). Des e modo, o na-se p emen e que o es ado c ie condições pa a se e i a es a endência mig a ó ia, ou que al não esul e no abandono das línguas locais, em a o do Po uguês. 14 h p://isced.ed.ao/o gaos-e-se icos/depa amen os-de-ensino-e-in es igacao/depa amen o-de-linguas-e- li e a u as-a icanas. Acesso em: 02/12/2014 28 A polí ica de assimilação le ada a cabo pela po ência colonizado a deixou p o undas sequelas, que, a é hoje, mui os êm e gonha (ou complexo) de ala as línguas locais. Uma ez que “A língua ma e na de um indi íduo az pa e da sua cul u a, das suas aízes, da sua his ó ia, cons i uindo o p incipal ac o da sua iden idade” (Mudiambo, 2014:32), pensamos que a escola ização das LAOAs, sob e udo no ensino p imá io, pa a as c ianças que as êm como língua ma e na, e a sua adopção como língua da adminis ação, nas zonas em que são aladas, mui o con ibui ia pa a a eliminação des e complexo. Po ém, há ainda um longo caminho a pe co e . Embo a haja um al abe o ap o ado pa a ce as línguas, a p odução li e á ia nes as línguas é quase nula. Ou ossim, o Ins i u o de Línguas Nacionais, ó gão a ec o ao Minis é io da Cul u a da República de Angola, que em po esponsabilidade “es uda cien i icamen e as Línguas Nacionais, con ibui pa a a sua no malização e ampla u ilização em odos os sec o es da ida nacional” 15 , pouco em ei o pa a que as LAOAs enham um es a u o di e en e do ac ual. Como já dissemos, a g a ia adop ada pa a as LAOAs con inua em ase expe imen al. 2.3. Ca ac e ização da Língua Kimbundu O Kimbundu, língua alada pelo po o ambundu, é, a pa do Umbundu, uma língua do g upo ban u 16 alada es i amen e no e i ó io angolano, sendo que as ou as são línguas ans on ei iças. Es udos sob e a língua Kimbundu emon am ao século XVII e começam sob e udo com os missioná ios jesuí as. Segundo Heli Cha elain (1888-89:XV), a p imei a ob a imp essa em Kimbundu é o ca ecismo do pad e Pacconio, in i ulado Gen io de Angola Su icien emen e Ins uido, de 1642, eedi ada em 1661 e 1784. A p imei a g amá ica do Kimbundu é da au o ia do pad e Ped o Dias, in i ulada A e da Língua de Angola, em 1697. Des acam-se ambém a G amma ica Elemen a do Kimbundu ou Língua de Angola (1888- 89), de Heli Cha elain; o Ensaio de Dicioná io Kimbúndu – Po uguez, de Co dei o da Ma a; a G amá ica de Kimbundu (1934), de José Luiz Qin ão; Dicioná io Kimbundu – Po uguês (s/d), de Assis Júnio ; Dicioná io Po uguês-Kimbundu-Kikongo (1961, 3.ª ed. 2009), de 15 A .º 18.º. Dec e o-lei n.º 7/03, de 6 de Junho. Diá io da República. I Sé ie. N.º 44 16 A pala a ban u designa “pessoas”, pela combinação do p e ixo ba- e do adical -n u. Em Kimbundu, en e an o, o adical que designa “pessoa” - u e não -n u. Des e modo, em Kimbundu diz-se mu u (pessoa) e a u (pessoas). 29 An ónio da Sil a Maia. Mais ecen emen e e numa pe spec i a do con ac o linguís ico, emos a In e e ência do Kimbundu no Po uguês alado em Lwanda (2000), de Amélia Mingas e Rup u as Es u u ais do Po uguês e Línguas Ban u em Angola (2006), de An ónio Fe nandes da Cos a. À semelhança das ou as línguas ban u, o Kimbundu é ma cado pela lexão p e ixal dos nomes, a a és de uma combinação de p e ixos que jun am a um adical, ma cando-lhe o núme o. Toda ia, começa emos a nossa abo dagem pela desc ição do sis ema oné ico da língua kimbundu. 2.3.1. O al abe o e a oné ica As línguas ban u, com excepção do Swahili que e e con ac o com o á abe, são enca adas como línguas o ais, ou seja, línguas sem esc i a. Toda ia, o con ac o com os eu opeus susci ou o in e esse de de e minados in es igado es na esc i a des as línguas, adop ando assim o al abe o das línguas eu opeias, o al abe o la ino. Desde en ão, di e sos con ibu os o am dados pa a a adequação das línguas a icanas ao plano esc i o. Nes a con o midade, podemos no a di e enças ma can es en e os esc i os mais an igos e os mais ecen es, sob e udo nos c i é ios adop ados pa a esc e e as línguas ban u. T a ando especi icamen e do Kimbundu, endo como pon o de pa ida a A e da Língua de Angola, de Ped o Dias (1697), podemos cons a a a e olução que se obse ou na esc i a do Kimbundu. Des e modo, endo como e e ência a ob a de Ped o Dias, emos o seguin e al abe o pa a o Kimbundu: ogais a, e, i, o, u semi ogal y consoan es b, c, d, , g, h, j, l, m, n, p, q, , s, , , x, z Cons a a-se ainda a p esença dos g upos qu, gu, nb, n , nd, ng e nz. 30 É no á el na A e da Língua de Angola a ausência da consoan e <k> e da semi ogal <w>. Po ou o lado, a consoan e oclusi a ela não ozeada [k] é ep esen ada o a po <c>, o a pelo g upo <qu>. Semelhan emen e, a consoan e oclusi a ela ozeada [ɡ] é ep esen ada nalguns casos po <g>, an es de a, o e u, e pelo g upo <gu>, an es de i e e, al como acon ece em Po uguês. Cons a a-se ainda que a consoan e pala al ozeada [ʒ] é ep esen ada po <j>, nuns casos, e <g>, an es de i. Já a G amá ica Elemen a do Kimbundu ou Língua de Angola, de Heli Cha elain (1888-89), ap esen a o seguin e al abe o: ogais a, e, i, o, u semi ogais i e u consoan es b, d, , g, h, j, k, l, m, n, p, , s, , , z Aqui já é possí el no a -se um maio igo na uni o mização da esc i a à oné ica do Kimbundu. Ve i ica-se, po an o, uma biuni ocidade en e sons e g a emas. Di e en emen e da A e da Língua de Angola, de Ped o Dias, a G amá ica Elemen a do Kimbundu já inclui no seu al abe o a consoan e <k>, mas não a semi ogal <y>. Ambas as g amá icas não con emplam a semi ogal <w>. Assim sendo, na g amá ica de Cha elain, as semi ogais [j] e [w] são ep esen adas g a icamen e pelas le as <i> e <u>, que, à semelhança do Po uguês, ep esen am igualmen e as ogais [i] e [u]. O al abe o ap esen ado po Heli Cha elain é o mesmo ap esen ado po Assis Júnio , no seu Dicioná io Kimbundu-Po uguês, e po José Luiz Quin ão, na sua G amá ica de Kimbundo. Em 1987, endo em con a a “necessidade da uni o mização da esc i a em Línguas Nacionais” 17 , o am ap o ados pelo Conselho de Minis os da República Popula de Angola os al abe os expe imen ais de seis línguas de Angola, en e as quais o Kimbundu, p opos os pelo Ins i u o de Línguas Nacionais, com a seguin e jus i icação: “(…) os al abe os p opos os pelo Ins i u o Nacional de Línguas, esul an es de in es igações e ec uadas sob e os sis emas onológicos das espec i as, assen ando essencialmen e sob e a 17 Resolução n.º 3/87 de 23 de Maio. Diá io da República. I Sé ie. N.º 41 31 equi alência um símbolo g á ico pa a cada onema, co espondem ielmen e às ealidades onológicas das mesmas” (Resolução N.º 3/87 de 23 de Maio). Nes a con o midade, o al abe o ap esen ado pelo Ins i u o de Línguas Nacionais (ILN) p ocu a consolida o p incípio da biuni ocidade começado em Cha elain, como podemos e abaixo: ogais a, e, i, o, u semi ogais w, y consoan es b, d, , h, j, k, l, m, n, ng, p, s, , , x, z 18 Des e al abe o podemos ece as seguin es cons a ações: (1) al como Cha elain, Júnio e Quin ão, o ILN exclui os g a emas <c> e <q> do al abe o da língua Kimbundu; (2) al como Ped o Dias e di e en e dos demais au o es an e io men e ci ados, o ILN inclui no seu al abe o a semi ogal <y>; (3) con a iamen e a odos os au o es, o ILN inclui no seu al abe o a semi ogal <w>; (4) e, con a iamen e a odos os au o es, o ILN exclui do seu al abe o a consoan e < >. Semp e que <i> e <u> oco em jun o de ou a ogal o mando di ongo, de em esc e e -se <y> e <w>, espec i amen e. Po ou o lado, de e salien a -se que o g a ema <g> é semp e ealizado p é-nasalizado, ou seja, <ng>, com o alo onológico de [ŋɡ], e nunca com o alo de [ʒ], independen emen e da ogal com a qual o ma sílaba. O g a ema <s> é semp e ealizado onológicamen e [s], independen emen e da sua posição na pala a, po an o, nunca se esc e e dob ado. O g a ema <h> é semp e ealizado onologicamen e aspi ado, nunca mudo. O onema [k] é semp e ep esen ado g a icamen e po <k>. O onema [ʃ] é semp e ep esen ado g a icamen e po <x>. Julgamos legí imo econhece o es o ço emp eendido na adequação do al abe o la ino à oné ica das “línguas nacionais”, em ge al, e do Kimbundu, em pa icula . Toda ia, exis em casos em que ainda não oi possí el man e o p incípio da equi alência de “um símbolo g á ico pa a cada onema”, con o me a ci ação an e io . Como salien a Za oni N ondo (s/d:103), “As consoan es desdob am-se em simples e complexas”. Assim sendo, além das 18 Sec e a ia de Es ado da Cul u a. Ins i u o de Línguas Nacionais. Bole im n.º 1. Luanda. 1987. pp. 8-9 38 8 i- i- imbi i a u ês cadá e es 9 Ø, i- i- mbundi imoxi, ixi imoxi uma o elha, um país 10 ji- ji- jimbudi ji a u, jixi ji a u ês o elhas, ês países 11 lu-26 lu- lumweno lumoxi um espelho 12 ka- ka- kadi adi kamoxi uma ped inha 13 u- u- uma adi u a u ês ped inhas 14 u-26 u- u a umoxi uma a ma 15 ku-26 ku- ku wa kumoxi uma mo e Quad o 8 – P e ixos de conco dância Adap ado de Quin ão (1934:19), segundo o quad o de Fe nandes e N ondo (2002:72) Uma análise cuidadosa do quad o acima pe mi e-nos a e i a azão de as pa ículas lu-, u-, ku- (das classes 11, 14 e 15, espec i amen e) se em conside adas p e ixos de classe. Pensamos que al se de e ao ac o de os nomes de classes ma cadas pelas iniciais lu-, u-, e ku- exigi em p e ixos de conco dância lu-, u-, e ku- nos seus modi icado es, como se ê no quad o. Toda ia, o plu al des as classes e dos seus p e ixos de conco dância con inua a se ei o na classe 6: os p e ixos de classe po adição e os de conco dância po subs i uição. Quan o ao p e ixo de conco dância de classe 6, como a i ma An ónio Fe nandes da Cos a (2006:125), “Nos dialec os mais dominan es do quimbundo ac ual, e i ica-se a queda do m do elemen o linguís ico de conco dância, no plu al, […] sendo al es u u a apenas de inida […] pelo mo ema a”, adqui indo o mesmo compo amen o das classes 1, 2, 3 e 4, em que os p e ixos de conco dância são ep esen ados apenas pelas ogais dos espec i os p e ixos de classe. Des e modo, e emos os seguin es esquemas de conco dância: mabhi u a a u em ez de mabhi u ma a u ( ês po as) malumweno a a u em ez de malumweno ma a u ( ês espelhos) maw a a a u em ez de maw a ma a u ( ês a mas) maku wa a a u em ez de maku wa ma a u ( ês mo es) 27 Como podemos obse a , a noção de géne o em Kimbundu, e nou as línguas ban u, não se ci cunsc e e à oposição biná ia macho/ êmea, mas a um esquema de conco dância de classes. 26 Como imos a ás, os p e ixos das classes 11, 14 e 15 o mam o plu al na classe 6 (ma-), po adição. Obedecendo ao esquema de conco dância, e emos malumweno ma a u, maw a ma a u, maku wa ma a u. 27 c . Cos a (2006:125) 39 3. METODOLOGIA DA CONSTITUIÇÃO DE CORPUS DE TOPÓNIMOS 3.1. Delimi ação da Região De o ma a o na exequí el o p esen e abalho, hou e a necessidade de delimi a mos a zona em que se ci cunsc e e o nosso abalho. Ti emos inicialmen e o p opósi o de le a a cabo um abalho a ní el de oda a p o íncia de Malanje. Toda ia, dada a ex ensão da p o íncia e os ecu sos à nossa disposição ( empo de pesquisa no e eno, capacidade de locomoção e de pe manência) pa a p ocede mos à ecolha de dados, além da inalidade des a disse ação, julgámos sensa o edimensiona mos o nosso abalho. Des e modo, seleccionámos um dos ca o ze municípios da p o íncia de Malanje, nes e caso o município com mesmo nome e capi al p o incial. O município de Malanje di ide-se em ês comunas, a comuna sede, igualmen e designada de Malanje, a comuna de Ngola Luíje e a comuna de Cambaxe. O mesmo município az on ei a a No e com o município de Cuaba Nzoji 28 , a Sul com o município de Cangandala e com a p o íncia do Cuanza Sul, a Les e com o município de Muca i 29 e a Oes e com o município de Cacuso. O município possui uma ex ensão de 2.339,24 km² e es á si uado numa egião planál ica, a uma al i ude de 1210 me os, segundo dados do pe il municipal 30 . A comuna sede es á di idida em cinco sec o es, designadamen e Cangando, Quéssua, Cambondo do Cuíje, Quissol e Quibinda, além da cidade e das egedo ias, que são bai os que su gi am à ol a da cidade, nomeadamen e Ca ei a de Ti o, Maxinde, Cangambo, Canâmbua, Ca epa, Vila Ma ilde. A comuna de Ngola Luíje possui ainda o sec o de Quimbamba e a comuna de Cambaxe possui o sec o de Cambondo de Malanje 31 . 3.2. Tipologia de Documen os “La cons i u ion de co pus […] nous condui à é léchi aux c i è es sous-jacen s qui in e iennen dans la sélec ion, l‟o ganisa ion e la sys éma isa ion des ex es qui se on in ég és dans le co pus” (Cos a, 2005). 28 Às ezes g a ado Kiuaba Nzoji e Kiwaba Nzoji. 29 Também designado de Caculama. 30 Pe il Municipal de Malanje, 2012:6 31 Pe il Municipal de Malanje, 2012:6 40 De o ma a da p ossecução ao nosso abalho, i emos a necessidade de cons i ui mos um co pus de opónimos da egião em es udo. De aco do com F ançois Ras ie (in: Williams, 2005:31), Sinclai e á de inido co pus como um as o conjun o de pala as. Toda ia, Ras ie (in: Williams, 2005:31) asse e a que “l‟obje empi ique de la linguis ique es ai de ex es o aux e éc i s, non de mo s ou de ph ases – qui ne s‟obse e pas à l‟é a isolé”. Des e modo, a cons i uição do co pus de e se ei a em unção de uma ipologia de ex os (Ras ie in: Williams, 2005:31). Pa a Ru e Cos a (2005), “L‟é ablissemen d‟une ypologie suppose la classi ica ion e la éunion d‟un ensemble de ex es sous une même é ique e”. Segundo a mesma au o a, es e conjun o de ex os man êm elações de semelhanças en e si, an o a ní el da mic oes u u a quan o a ní el da mac oes u u a (Cos a, 2005). Nes a con o midade, con ém que os ex os que cons i uem o co pus sejam homogéneos, ou seja, pa ilhem en e si semelhanças, sob e udo no que diz espei o ao objec o de análise. O co pus de e igualmen e se objec i o, is o é, de e con o ma -se à inalidade do abalho pa a o qual é cons i uído (c . Ras ie in: Williams, 2005:32). A in es igação oponímica pode se ei a a pa i de documen os esc i os, como mapas ca og á icos, documen os adminis a i os, e c. (c . Ta a es e Isque do, 2006:275; Cas iglioni, Ba os e Isque do, 2012:146ss), ou de on es o ais, a a és de uma pesquisa de campo pa a se p ocede à ecolha de dados (Seab a, 2004:43ss,104ss). Com e ei o, o co pus do p esen e abalho é cons i uído po documen os di e sos, en e esc i os, ecolhidos da Adminis ação Municipal de Malanje e da Di ecção P o incial do Ins i u o Geog á ico e Cadas al de Angola, e o ais, ecolhidos das Au o idades T adicionais das ês comunas do município. Não ha endo uma base de dados oponímica nem um mapa ca og á ico ac ualizado do município, ob i emos apenas um mapa digi al da cidade de Malanje, em escala não especi icada, e ês g elhas com a di isão adminis a i a do município, o que não sa is azia os nossos objec i os. Po conseguin e, ealizámos ês encon os (um em cada comuna) com as Au o idades T adicionais das di e sas aldeias de cada comuna, endo pa icipado mais de sessen a Au o idades T adicionais, en e os quais egedo es, sobas e seculos. Os e e idos encon os i e am como objec i os ecolhe opónimos das espec i as comunas, comp eende a o igem e o signi icado dos espec i os opónimos. Depois da ealização desses encon os, o nou-se possí el cons i ui mos o co pus que se e de base ao p esen e abalho. 41 3.3. Ap esen ação e Discussão de Dados O a, o nosso co pus é cons i uído po um o al de 173 opónimos, dos quais 93 são de língua Kimbundu, equi alen e a 53,75% do o al do co pus; 58 opónimos de língua Po uguesa, equi alen e a 33,52%; e 22 opónimos híb idos, equi alen e a 12,71%. Dos 22 opónimos híb idos, 10 opónimos são Kimbundu-Po uguês, 5,78%; 9 opónimos são Po uguês-Kimbundu, 5,20%; 3 opónimos em Po uguês e ou a língua 32 , 1,73% do o al do co pus. G á ico 1 – Dis ibuição pe cen ual dos opónimos, segundo a língua de o igem Os dados ap esen ados pa ecem ap esen a -nos algum equilíb io na dis ibuição dos opónimos nas di e sas línguas, sob e udo o Po uguês e o Kimbundu. Con udo, a ealidade indica-nos que a á ea u bana, segundo o nosso co pus, ap esen a apenas dois opónimos em Kimbundu, nomeadamen e a designação da cidade e o an opo opónimo Hoji ya Henda. Po ou o lado, nas zonas u ais são escassos os opónimos em língua Po uguesa, nes as abundam sob e udo os opónimos em Kimbundu. En e an o, nas á eas subu banas pode encon a -se opónimos que em Po uguês que em Kimbundu, sendo es es p edominan es. Dos 173 opónimos ecolhidos, seleccionámos 147 pa a uma base de dados. Os demais opónimos não cons am da base de dados po não e em sido al os de discussão no ac o da ecolha, em i ude de as au o idades das espec i as localidades não se e em ei os p esen es nos encon os o ganizados com as Au o idades T adicionais locais. A e e ida base de dados de opónimos, em o ma o Mic oso Excel, con ém os seguin es campos: 32 Conside amos, aqui, ou a qualque língua que não seja o Kimbundu ou o Po uguês. Des e g upo de opónimos dois são Po uguês-F ancês e um Po uguês e língua moçambicana. 42  p o íncia: nes e campo iden i icamos a p o íncia onde o espec i o opónimo oi ecolhido, po an o, a p o íncia de Malanje.  Língua: ma ca a língua de o igem do opónimo – Kimbundu, Po uguês ou ou a.  Topónimo: designa o objec o em análise.  ansc ição oné ica: p ocu a-se desc e e o modo como de e minado opónimo de o igem Kimbundu é p onunciado, em Kimbundu e de o ma apo uguesada.  a ian e g á ica: ap esen a-se ou as o mas possí eis em que o opónimo apa ece g a ado, semp e que hou e .  p opos a de g a ia (Kimnundu/Po uguês): ap esen a-se o nosso pa ece sob e a g a ia de um dado opónimo em Kimbundu e em Po uguês, espec i amen e.  de inição: p ocu a-se ap esen a o signi icado do opónimo de o igem Kimbundu em po uguês  classi icação: ap esen a-se a classi icação axonómica do opónimo segundo Dick. Figu a 1 – Base de dados de opónimos O ac o de a maio pa e dos opónimos não ap esen a on es esc i as ez com que adop ássemos uma o ma de esc i a pa a os e e idos opónimos. Assim sendo, a o ma adop ada é apo uguesada, con o me o Dec e o n.º 339/70, de 16 de Julho, e o Dec e o n.º 50/71, de 23 de Fe e ei o, em que odos os opónimos com o igem nas línguas locais são apo uguesados. Semp e que es e c i é io não é espei ado, pelo ac o de a o ma o iginal se p ese ada na o alidade, o espec i o opónimo apa ece ma cado com um as e isco. O 43 opónimo Malanje g a ou-se semp e com <j> e não com <g>, como ezam os já ci ados documen os. Do pon o classi ica ó io, dis ibuímos os opónimos segundo o modelo de Dick ap esen ado no p imei o capí ulo. Des e modo, os opónimos ecolhidos dis ibuem-se pelas seguin es classes axionómicas: animo opónimo, an opo opónimo, as o opónimo, axio opónimo, co o opónimo, c omo opónimo, c ono opónimo, di ema opónimo, e go opónimo, i o opónimo, hagio opónimo, hid o opónimo, hie o opónimo, his o io opónimo, hodo opónimo, li o opónimo, me eo o opónimo, mi o opónimo, nume o opónimo, polio opónimo, socio opónimo, soma opónimo e zoo opónimo. Os g á icos que se seguem mos am-nos a incidência dos opónimos po cada uma das classes axionómicas e e idas. G á ico 2 - Dis ibuição numé ica dos opónimos po classes axionómicas 44 G á ico 3 - Dis ibuição pe cen ual dos opónimos po classes axionómicas Dos 147 opónimos eunidos em base de dados, des acámos 120 opónimos num quad o, que se ão al os de uma análise mais cuidadosa. Eis, a segui , o quad o de opónimos: 45 N.º Língua de o igem Topónimo Fo ma o iginal Es u u a Mo ológica Signi icado 01 Kimbundu Malanje Malanji N [Spl] ped as 02 Kimbundu Ngola* Luíje Ngola Lwiji NC[Ssing + Ssing] pedaços de e o - io 03 Kimbundu Cambaxe Kambaxi N[Ssing] cágado 04 Kimbundu Micanda Mikanda N[Spl] ca as 05 Kimbundu Mucongo Mukongo N[Ssing] caçado 06 Kimbundu Qui í i Kididi N[Ssing] luga 07 Kimbundu Quissanje Kisanji N[Ssing] ins umen o musical 08 Kimbundu Quihunga* Kihunga N[Ssing] espécie de insec o 09 Kimbundu Lau Lahu N[Ssing] laga o 10 Kimbundu Gumba Ngumba N[Ssing] ilho único 11 Kimbundu Gu o Ngu u N[Ssing] hipopó amo 12 Kimbundu Quingungo Kingungu N[Ssing] eco 13 Kimbundu Quima Hima N[Ssing] macaco 14 Kimbundu Cama emo Kama emu N[Ssing] enxadas 15 Kimbundu Camueia Kamweya N[Ssing] espécie de á o e u í e a 16 Kimbundu Pombo Pombo N[Ssing] macaco 17 Kimbundu Cabombo Kambombo N[Ssing] mandioca demolhada 18 Kimbundu Quimbamba Kimbamba N[Ssing] ca ga, bagagem 19 Kimbundu Quimaco Kimaku N[Ssing] sinal, pon o de e e ência 20 Kimbundu Quimonha Kimonya N[Ssing] p eguiçoso 21 Kimbundu Fumba (Ku)Fumba V da alguma coisa menos do que o de ido; p ejudica 22 Kimbundu Casse o Kase u N[Ssing] espécie de animal uminan e bo ídeo 23 Kimbundu Cauenda Kawenda N[Ssing] pau-de- ilei a, cumeei a 24 Kimbundu Luma Luma (kuluma) N[Ssing] umo de chu a, ibomba 25 Kimbundu Dimba Dimba N[Ssing] ins umen o musical da egião 26 Kimbundu Ndeia* Ndeya N[Ssing] co up ela de aldeia 27 Kimbundu Camueje Kamweji N[Ssing] lua 28 Kimbundu Ca ende Ka ende N[Ssing] laga ixa 29 Kimbundu Tuma (Ku)Tuma V de e nina , manda , o dena 46 30 Kimbundu Quinjango Kinjangu N[Ssing] ca ana 31 Kimbundu Caluhia* Kaluhia N[Ssing] espécie de plan a 32 Kimbundu Lombe Kulombela V oga 33 Kimbundu Cassequele Kasekele N[Ssing] a eia 34 Kimbundu Quiala Kyala N[Ssing] homem 35 Kimbundu Camilemba Kamilemba N[P e sing + Spl] espécie de á o e ípica da egião 36 Kimbundu Quizela Kizela N[ADJsing] de co b anca 37 Kimbundu Camilungo Kamilungu N[P e sing + Spl] espécie de plan a, e a- moi a 38 Kimbundu Cajimbinza Kajimbinza N[P e sing + Spl] camisa 39 Kimbundu Candende Kandende N[Ssing] dendém 40 Kimbundu Qui ucussa Ki ukusa N[Ssing] signi icado ince o 41 Kimbundu Zumba-ia- Ganga* Nzumba ya Nganga NC[Ssing + P ep + Ssing] eclipse do ei icei o 42 Kimbundu Quiçama Kisama N[Ssing] a cho e, acho, ocha 43 Kimbundu Cassembele Kasembele N[ADJsing] so í el supo á el 44 Kimbundu Quissol Kisole N[Ssing] espécie de á o e local 45 Kimbundu Camembe Kamembe N[P e sing + Spl] olas 46 Kimbundu Caiala Ka(di)yala N[Ssing] adolescen e; 47 Kimbundu Candumbu Kandumbu N[ADJsing] De asso, dissolu o 48 Kimbundu Cassanje Caluama Kasanji Kalowama NC[Ssing + ADJsing] galinha enlameada 49 Kimbundu Cassembala Kasembala N[Ssing] epouso, alí io 50 Kimbundu Calunga Camalemba Kalunga ka Malemba NC[Ssing + P ep + Ssing] mo e do io 51 Kimbundu Ca unga Ka unga V abalha , cons ui , mo a 52 Kimbundu Quemba Kemba N[Ssing] aleg ia 53 Kimbundu Cami ango Kami angu N[P e sing + Spl] amos 54 Kimbundu Quinguila Kingila V espe a 55 Kimbundu Pa a Pa a N[Ssing] dú ida 56 Kimbundu Cangambo Kangambu N[Ssing] espécie de á o e 57 Kimbundu Cula Muxi o (Kubu)Kula Muxi u NC[V + Ssing] aba e de á o e 58 Kimbundu Camoma Ngando Kamoma Ngandu NC[Ssing+Ssing ] cob a-jaca é 47 59 Kimbundu Quissonde Kisonde N[Ssing] o miga e melha 60 Kimbundu Dungo Ndungu N[Ssing] pimen a, pican e 61 Kimbundu Candendo Kandendu N[Ssing] espécie de a bus o 62 Kimbundu Camiba o Kamiba u N[P e sing + Spl] espécie de á o e u í e a e medicinal, incenso 63 Kimbundu Muhemba* Muhembya N[Ssing] mal a 64 Kimbundu Cahunje* Kahunji N[Ssing] p o es o 65 Kimbundu Caminzaje Kaminzaji N[P e sing + Spl] elâmpago, o oada, aio 66 Kimbundu Canâmbua Kanambwa N[Ssing] so e na caça, deusa dos caçado es 67 Kimbundu Cajimbenza Kajimbenza N[P e sing + Spl] cadei a 68 Kimbundu Camissoxe Kamisoxi N[P e sing + Spl] do midei as 69 Kimbundu Quibaba Kibaba N[Ssing] casca de á o e 70 Kimbundu Maxinde Maxinde N[Spl] e eno incul o 71 Kimbundu Camissombo Kamisombo N[P e sing + Spl] a ó e ípica da egião 72 Kimbundu Cama ende Kama ende N[P e sing + Spl] espécie de laga ixa 73 Kimbundu Camacondeca Kamakondeka N[P e sing+Spl] espei o, lou o , bênção 74 Po uguês Cem Cem Nm ---------------- 75 Po uguês Papel Papel N[Ssing] ---------------- 76 Po uguês Vila Ma ilde Vila Ma ilde NC[Ssing + Ssing] ---------------- 77 Po uguês Bela Fama Bela Fama NC[ADJsing + Ssing] ----------------- 78 Po uguês Passagem Passagem N[Ssing] ----------------- 79 Po uguês Toma de Água Toma de Água NC[Ssing + P ep + Ssing] ------------------ 80 Po uguês Te a No a Te a No a NC[Ssing + ADJsing] ------------------ 81 Po uguês Fon e do Amo Fon e do Amo NC[Ssing + P ep + Ssing] ----------------- 82 Po uguês Campo de A iação Campo de A iação NC[Ssing + P ep + Ssing] ---------------- 83 Po uguês Ca ei a de Ti o Ca ei a de Ti o NC[Ssing + P ep + Ssing] ----------------- 84 Po uguês Gazela Gazela N[Ssing] ------------------ 85 Po uguês 10 de Dezemb o 10 de Dezemb o NC[Nm + P ep + Ssing] ----------------- 86 Po uguês Ilídio Machado Ilídio Machado NC[Ssing + ----------------- 54 3.4 Fichas Lexicog á ico-Toponímicas 36 (01) Topónimo: MALANJE Classi icação: Li o opónimo Comuna: Malanje Aciden e: humano (comuna, cidade); ísico ( io) O igem: Kimbundu [Malanji] Es u u a mo ológica: N [Spl] No a: O opónimo Malanje ( ambém g a ado Malange) de i a do Kimbundu an igo “malanji”, combinando o p e ixo plu al ma- de classe 6 e o adical lanji, que signi ica ped a, ocha. Des e modo, o singula de malanji se ia dilanji. Cons a a-se, en e an o, a não exis ência do e e ido adical no Kimbundu ac ual. A unidade lexical com o mesmo signi icado no Kimbundu ac ual é ndanji, ma cada pelo p e ixo Ø de classe 9, no singula , e pelo p e ixo ji- de classe 10, no plu al. Há quem le an e a hipó ese des e opónimo e e oluído da exp essão Kimbundu malaji, que signi ica malucos, dando- se, po an o, a nasalização da ogal [a] da segunda sílaba (malaji<malanji<malanje) e, pos e io men e, a e olução da ogal [i] inal pa a a cen al echada [ɨ]. Malanje designa o io que dá nome à cidade, à comuna, bem como à p o íncia. (02) Topónimo: CAMBAXE Classi icação: Zoo opónimo Comuna: Cambaxe Aciden e: humano (comuna); ísico ( io) O igem: Kimbundu [Kambaxi] Es u u a mo ológica: N [Ssing] No a: O opónimo Cambaxe em o igem na unidade lexical “kambaxi” do Kimbundu, o mada pelo p e ixo de classe 12 ka- e o adical mbaxi, que signi ica cágado. Cambaxe designa um io em que abunda am cágados e designa igualmen e a comuna po onde passa o e e ido io. (03) Topónimo: NGOLA LUÍJE Classi icação: Hid o opónimo Comuna: Ngola Luíje Aciden e: humano (comuna); ísico ( io) O igem: Kimbundu [Ngola Lwiji] Es u u a mo ológica: NC [Ssing+Ssing] No a: O opónimo Ngola Luíje em o igem nas pala as “ngola” e “kilwiji” do Kimbundu. Segundo Zau (2002:45), Ngola, que ambém é o í ulo do ei do Ndongo, signi ica pequenos pedaços de e o. Kilwiji, po sua ez, signi ica io. Ngola e Kilwiji designam dois ios que passam pela ci cunsc ição geog á ica à qual emp es am os nomes. 36 As ichas ap esen adas o am adap adas a pa i do modelo de Seab a (2004). 55 (04) Topónimo: CAMILEMBA Classi icação: Fi o opónimo Comuna: Cambaxe Aciden e: ísico ( io); humano (po oação) O igem: Kimbundu [Kamilemba] Es u u a mo ológica: N [P e s+Spl] No a: O opónimo Camilemba p o ém do Kimbundu “Kamilemba”, o mado pelo p e ixo de classe 12 ka-, o p e ixo de classe 4 mi- e o adical lemba, designando uma espécie de á o e ondosa ípica da egião. Camilemba designa, em p imei a ins ância, um io e uma po oação à ma gem do mesmo. (05) Topónimo: CULA MUXITO Classi icação: Fi o opónimo Comuna: Malanje Aciden e: humano (bai o); ísico (lagoa) O igem: Kimbundu [Kula Muxi u] Es u u a mo ológica: NC [V+Ssing] No a: Cula Muxi o em o igem na exp essão da língua Kimbundu “(kubu)kula muxi u”, signi icando “de as a á o e”. Po an o, kula muxi u signi ica á de as ação de á o e. O opónimo designa uma localidade onde ha ia uma lo es a de eucalip os. Do aba e que os eucalip os o am so endo su giu o ac ual opónimo, que designa não só a po oação mas ambém a lagoa que su giu no luga da an iga lo es a. (06) Topónimo: CAMOMA NGANDO Classi icação: Zoo opónimo Comuna: Malanje Aciden e: humano (po oação) O igem: Kimbundu [Kamoma Ngandu] Es u u a mo ológica: NC [Ssing+Ssing] No a: O opónimo em do Kimbundu “kamoma ngandu”, que signi icam jibóia e jaca é, espec i amen e. 56 (07) Topónimo: CANÂMBUA Classi icação: Hie o opónimo Comuna: Malanje Aciden e: humano (bai o, egedo ia); ísico ( io) O igem: Kimbundu [Kanambwa] Es u u a mo ológica: N [Ssing] No a: Fo mado pelo p e ixo de classe 12 ka- e o adical nambwa, que designa a di indade p o ec o a dos ad inhos e caçado es (c . Maia, 2009:197); nambwa designa igualmen e a a u a de caça. A localidade designada pelo opónimo Canâmbua e a uma zona onde se p a ica a a caça de di e sos animais. (08) Topónimo: VILA MATILDE Classi icação: Polio opónimo Comuna: Malanje Aciden e: humano (bai o, egedo ia) O igem: Po uguesa Es u u a mo ológica: NC [Ssing+Ssing] No a: Vila Ma ilde designa uma egedo ia da comuna de Malanje. O nome em de uma senho a po uguesa, Ma ilde, que i ia naquela zona an es da independência de Angola. (09) Topónimo: CARREIRA DE TIRO Classi icação: Socio opónimo Comuna: Malanje Aciden e: humano (bai o, egedo ia) O igem: Po uguesa Es u u a mo ológica: NC [Ssing+P ep+Ssing] No a: O opónimo designa uma egedo ia da comuna de Malanje. A o igem do opónimo emon a o empo colonial, e a a zona onde eina am os a i ado es. 57 (10) Topónimo: MAXINDE Classi icação: Li o opónimo Comuna: Malanje Aciden e: humano (bai o, egedo ia) O igem: Kimbundu [Maxinde] Es u u a mo ológica: N [Spl] No a: O opónimo Maxinde em o igem na pala a “maxinde” da língua Kimbundu, signi icando e eno nunca an es cul i ado (c . Maia, 2009:608). A egedo ia da Maxinde é das mais an igas en e as exis en es à ol a da cidade de Malanje. (11) Topónimo: CATOMBE DE BAIXO Classi icação: Fi o opónimo Comuna: Malanje Aciden e: humano (po oação) O igem: Híb ida [Kimbundu+Po uguês] Es u u a mo ológica: N [S+P ep+Ad ] No a: Ca ombe de Baixo é designação de uma po oação à ma gem do io Ca ombe, egedo ia da Maxinde. Ca ombe em o igem p o a elmen e na pala a “Ka(di) ombe”, que signi ica bambu, bo dão (c . Maia 2009:70,82; Junio , s/d:350; Ma a,1893:140) (12) Topónimo: DESVIO DO QUISSOLE Classi icação: Hodo opónimo Comuna: Malanje Aciden e: humano (po oação) O igem: Híb ida [Po uguês+Kimbundu] Es u u a mo ológica: Nm [Ssing+P ep+S] No a: Designação de uma po oação pe encen e à egedo ia da Vila Ma ilde. Quissole p o ém de “kisole” da língua Kimbundu, que designa uma espécie de á o e ípica da egião, além da egedo ia de Quissole. 58 (13) Topónimo: CASSEMBELE Classi icação: Di ema opónimo Comuna: Cambaxe Aciden e: humano (po oação) O igem: Kimbundu [Kasembele] Es u u a mo ológica: N [Ssing] No a: Na língua Kimbundu, “Kasembele” (ka-, p e ixo singula de classe 12, e o adical sembele) aduz a noção de alí io, epouso. (14) Topónimo: CAUENDA Classi icação: Fi o opónimo Comuna: Ngola Luíje Aciden e: humano (po oação) O igem: Kimbundu [Kawenda] Es u u a mo ológica: N [Ssing] No a: Em Kimbundu, kawenda designa pau-de- ilei a ou pau de cumeei a (c . Junio , s/d:105; Maia, 2009:468). (15) Topónimo: CAMINZAJE Classi icação: Me eo o opónimo Comuna: Malanje Aciden e: humano [po oação] O igem: Kimbundu [Kaminzaji] Es u u a mo ológica: N [P e s+Spl] No a: O opónimo em o igem na pala a Kimbundu nzaji de classe 9, que signi ica aio, o oada, elâmpago, ao qual se jun am os p e ixos de classe 4 (mi-) e de classe 12 (ka-), mui o equen e em opónimos. 59 (16) Topónimo: TOMA DE ÁGUA Classi icação: Hid o opónimo Comuna: Malanje Aciden e: humano (po oação) O igem: Kimbundu Es u u a mo ológica: NC [Ssing+P ep+Ssing] No a: (17) Topónimo: CANGANDO Classi icação: zoo opónimo Comuna: Malanje Aciden e: humano (po oação) O igem: Kimbundu [Kangandu] Es u u a mo ológica: N [Ssing] No a: Regedo ia da comuna de Malanje, a edo es da cidade de Malanje. O opónimo é o mado pelo p e ixo de classe 12 ka- e o adical ngandu, que signi ica jaca é. 60 4. PROPOSTA DE HARMONIZAÇÃO GRÁFICA DOS TOPÓNIMOS Nes e capí ulo, p ocu a emos ap esen a ce os c i é ios que julgamos pe inen es e - se em con a na esc i a dos opónimos angolanos. Des e modo, e emos de e minados casos que se julgam consensuais e ou os que êm sido al os de discussão nos mais a iados sec o es de Angola. En e an o, con ém ( e) e mos de e minados ac o es que se de em e con a, uma ez que, como se sabe, es amos pe an e um enómeno de con ac o linguís ico en e a língua Po uguesa e as LAOAs, nes e caso pa icula o Kimbundu. Numa si uação de con ac o linguís ico é no mal que as línguas em ques ão se in luenciem mu uamen e. Tal é o caso do Po uguês e do Kimbundu. In e essa-nos, aqui, a a des as in luências es i amen e a ní el lexical, ou seja, os emp és imos. Como já icou di o no p imei o capí ulo des a disse ação, an o o Po uguês quan o o Kimbundu oma am emp es adas de e minadas unidades lexicais uma da ou a. O que nos in e essa aqui é pe cebe mos como ais unidades lexicais são in eg adas no léxico de cada língua. Alan Ki kness (1979:226) de ende ha e “emp és imos de línguas es angei as em odas as línguas eu opeias”. Num mundo de in ensas elações en e pessoas de di e en es comunidades linguís icas, o na-se quase impossí el exis i uma língua que não enha, no seu léxico, unidades linguís icas o iundas de ou as línguas, dado que, “Po con ac o com ou os po os e com ou as cul u as, no as pala as podem se inco po adas nos ocabulá ios” (Raposo e al, 2013:24; c . Ma eus e al, 2003:35). Embo a seja um enómeno p a icamen e incon o ná el, os emp és imos nem semp e são bem- is os po ce os es udiosos e alan es de de e minadas línguas (c . Villal a, 2008:64), não sendo o Kimbundu uma excepção. Con udo, os emp és imos jus i icam-se pela necessidade de se e e i a de e minadas ealidades e enómenos inexis en es na língua-al o. Nes a con o midade, as unidades lexicais omadas de ou as línguas podem obedece a di e sos p ocessos de in eg ação no léxico da língua-al o. Aze edo (2012:401) apon a p ocessos como xenismos, adap ações, decalques, além das siglas/ac ónimos pa a a in eg ação dos es angei ismos. Os xenismos consis em na conse ação da o ma g á ica de o igem do es angei ismo, como em mouse e em pe sonal aine . As adap ações consis em na submissão do es angei ismo à mo ologia do Po uguês, como sucede em banda (do ing. band, conjun o ins umen al). Nos decalques há uma adução li e al do es angei ismo, como em al a cos u a (do . hau e cou u e). Finalmen e, nas siglas e ac ónimos emp egam-se as 61 iniciais das pala as cons i u i as da exp essão es angei a, como em PC (pe sonal compu e ), CD (compac disk). Po ou o lado, cos uma es abelece -se di e ença en e es angei ismos e emp és imos. Ki kness (1979:225), ci ando Wah ig, en ende po es angei ismo “uma pala a omada dou a língua, mais ou menos sem modi icações”. Po sua ez, Ma eus e al. (1990:415) de ine emp és imos como “pala as p o enien es de ou as línguas e adap adas à no a língua”. Nes e caso, há, pois, ce a di e ença en e es angei ismo e emp és imo. Ce a pala a di -se-á es angei ismo enquan o man i e a sua o ma da língua de o igem e/ou não e sido in oduzida no léxico da língua-al o. No momen o em que um es angei ismo é in oduzido no léxico da língua-al o, es e passa a designa -se emp és imo, podendo so e ans o mações da sua o ma o iginal. Má io Vilela (1994:16) a i ma que “a adap ação dos elemen os impo ados pode a ia , indo a escala de adap ação desde o acomodamen o a é ao bloqueamen o o al no aspec o o mal”. O mesmo au o conside a ainda que “O emp és imo, ao se bloqueado, adap a-se, com o empo, g á ica e onicamen e, à língua” (Vilela, 1994:17). Nes a pe spec i a, os opónimos, enquan o unidades linguís icas como quaisque ou as, não são alheios a es es enómenos linguís icos e podem, po isso mesmo, subme e -se a ais enómenos. En e an o, em acon ecido, no con ex o angolano, em nome de um a icanismo, a é ce o pon o, in undado, que de e minados sec o es impo em ao Po uguês as eg as de esc i a adop adas pa a as LAOAs. Po exemplo, numa en e is a concedida ao Semaná io Angolense 37 , An ónio Fonseca de ende que os emp és imos das LAOAs ao Po uguês de em se esc i os de aco do com as eg as da língua de o igem, igno ando os enómenos que se dão na passagem de ce as pala as de uma língua pa a ou a. O au o , po exemplo, c i ica o ac o de Ko a, da língua Kimbundu, en a no léxico do Po uguês de Angola como co a, conside ando que a pala a pe de o seu alo cul u al. En e an o, o mesmo não diz que N oni, seu nome ma e no, de e con inua a se esc i o An ónio, pelo simples ac o de se a co up ela des a unidade lexical do Po uguês na língua Kikongo. Ou o aspec o que pode á não e sido le ado em con a pelo já ci ado au o é que a p óp ia esc i a não é pe ei a, já que não consegue aduzi a ca ga exp essi a ca ac e ís ica da linguagem o al. Des e modo, o na-se jus i icá el o ac o de que “nem semp e é possí el econs i ui a ala” (Delgado-Ma ins in: Fa ia e al, 1996:86) de de e minadas línguas mo as, apesa de possuí em esc i a. 37 Semaná io Angolense. ed 583. Ano X. Luanda. 20 de Se emb o de 2014. pp. 22-25 62 No que à oponímia diz espei o, o Minis é io da Cul u a de ende que os opónimos a icanos sejam esc i os segundo a o og a ia das línguas a icanas 38 , sem e em con a o enómeno de emp és imo linguís ico. Assim, os emp és imos apo uguesados Cuanza, Cuando, Quiçama, po exemplo, de em se esc i os Kwanza, Kwando 39 , Kisama, chocando com as eg as de o og a ia da língua Po uguesa. De endemos a p omoção e alo ização das LAOAs, en e an o, é necessá io que se dê ao Po uguês o seu de ido alo enquan o língua de unidade nacional, espei ando igualmen e as suas eg as. Quando se não espei am de e minados enómenos linguís icos, u os do con ac o de línguas, a cien i icidade desses a gumen os é pos a em causa. Po ou o lado, a ad ogada ese de que as LAOAs possuem “al abe os p óp ios” não le a em conside ação, mui as ezes, que os mesmos al abe os são adap ações do al abe o la ino, pos o que as LAOAs não possuem uma adição esc i a, mas sim o al. As p imei as en a i as de esc i a das LAOAs o am emp eendidas po cidadãos eu opeus, que ansplan a am os al abe os das suas línguas pa a LAOAs (c . Coelho, 1999:45-46). Po es e ac o, se é legí imo apossa mo- nos do al abe o la ino e conside á-lo “nosso”, pensamos se azoá el acei a mos de e minados enómenos linguís icos u os do con ac o en e as LAOAs e o Po uguês. A ha monização g á ica dos opónimos em po objec i o elimina as á ias o mas de esc i a exis en en es e p ocu a adequa a esc i a dos opónimos segundo os c i é ios o og á icos dos sis emas linguís icos em causa, o Kimbundu e o Po uguês. As p opos as que ap esen a emos pode ão ap esen a alguma a bi a iedade (Cas o, 1991:366), sob e udo no caso do Po uguês, na medida em que, em de e minados casos, e emos de op a po esc e e um dado opónimo com um dado g a ema e não com ou o, que ambém ep esen a o mesmo onema. Nes es casos, quando di e sos g a emas ep esen am o mesmo onema, op amos po aquele que, na língua de o igem, ep esen a o mesmo som. 4.1. P essupos os Legais A oponímia, não obs an e o alo cul u al de que se e es e, ep esen a a sobe ania de um es ado. Po isso, apesa de, em mui os casos, os opónimos e em o igem popula , es es são egulamen ados po lei. Má cia Zama iano (2006:35) ealça que os opónimos possuem 38 Semaná io Angolense. ed 583. Ano X. Luanda. 20 de Se emb o de 2014. pp. 34 39 A g a ia co ec a se ia Kwandu. 63 uma impo ância ju ídica, uma ez que, uma “imp ecisão de nomes geog á icos em p op iedades públicas e p i adas pode le a a sé ios p oblemas de o dem legal”. Sendo a República de Angola um Es ado de di ei o, endo como um dos seus undamen os o p imado da Cons i uição e da lei, conside amos que a sua oponímia de e se egulamen ada. A úl ima lei da di isão adminis a i a de que se em conhecimen o emon a ao ano de 1971, qua o anos an es da independência. Se i e mos em con a o ac o de que, nessa al u a, Angola e a uma p o íncia de Po ugal, podemos a i ma que a República de Angola não possui uma lei da di isão polí ica e adminis a i a. En e an o, há quem de enda que a lei colonial pe manece á em igo enquan o não o e ogada po ou a. O e e ido documen o – Dec e o n.º 50/71, de 23 de Fe e ei o – ap esen a a os opónimos de o igem a icana apo uguesados, ou seja, esc e ia-os segundo as eg as de o og a ia da língua Po uguesa. Apesa de di e sos opónimos, que ep esen a am o domínio colonial po uguês, e em sido al e ados, a esc i a apo uguesada, en e an o, man e e-se. Há, po an o, a necessidade de se ap o a uma no a lei que egulamen e não só a oponímia do país, como ambém os seus c i é ios de esc i a. 4.2. T abalhos An eceden es Pouco se em p oduzido, em Angola, sob e oponímia. Temos conhecimen o de apenas um abalho desen ol ido po uma equipa mul issec o ial, cons i uída po écnicos dos minis é ios da Educação, Cul u a e Adminis ação do Te i ó io. O e e ido abalho inha como objec i o “ ealiza es udos em odo o e i ó io nacional sob e a ha monização da o og a ia da oponímia na Di isão Polí ico-Adminis a i a” 40 . Po ém, o ac o de p ocu a em econs i ui de e minados opónimos (como em Sau imo pa a Sawudlimbo) e a en a i a de se des aze de e minados hib idismos (como em Dombe G ande pa a Ndamba Yinene) são, a nosso e , as g andes des an agens do e e ido abalho, dado que não espei a a e olução dos mesmos ao longo do empo. Ou o abalho sob e oponímia é “A Con ibuição pa a uma No malização O og á ica da Toponímia Angolana”, de Za oni N ondo (s/d), no qual o au o desc e e ce os enómenos de na u eza onológica e o og á ica que se dão no apo uguesamen o dos opónimos 40 Despacho P esidencial n.º 13/03, de 30 de Dezemb o. 70 equen e em pala as da língua co en e, dado que jun am p e ixos singula es a nomes plu ais. Po ou o lado, des acámos que, de aco do com o co pus do abalho, o núme o de opónimos o mados po de i ação é in e io aos dos o mados po composição. En e os opónimos compos os p edominam os que combinam subs an i o com subs an i o. Do pon o de is a g á ico, ocámo-nos sob e udo nos opónimos de o igem kimbundu, uma ez que são es es que mui as ezes ap esen am a iações do pon o de is a g á ico. En e an o, a ca ência de documen os esc i os pa a a a és dos quais a es a mos as di e sas a ian es g á icas ez com que ão-somen e apon ássemos de e minados c i é ios que julgamos pe inen e e -se em con a an o pa a o apo uguesamen o quan o pa a uma esc i a de aco do com as eg as con encionadas pa a a o og a ia do Kimbundu. Nes e aspec o, conside amos que os opónimos apo uguesados são pala as que in eg am o léxico do Po uguês de Angola, pelo que não de em se con undidos com os seus equi alen es e náculos do Kimbundu. Po es e ac o, julgamos não aze sen ido a a i mação de que os opónimos apo uguesados são uma de u pação da o og a ia e onologia das línguas angolanas de o igem a icana. 71 SUGESTÕES Após a elabo ação do p esen e abalho, conside amos pe inen e deixa as seguin es suges ões: À Adminis ação Municipal de Malanje,  A c iação de uma base de dados de opónimos, que con enha in o mações sob e as di e sas localidades do município, o ele o, a ege ação, a auna e a hid og a ia;  A a ixação de placas oponímicas nas localidades o a da á ea u bana. Ao Minis é io da Adminis ação do Te i ó io,  A p omoção de uma ampla discussão sob e os c i é ios a adop a na esc i a dos opónimos de odo o país, de o ma a colhe as mais di e sas opiniões sob e a g a ia dos opónimos nacionais.  A egulamen ação da oponímia nacional, uma ez que a lei colonial ad ogada pelo MAT já não a ende aos in e esses do país, depois de ce ca de qua en a anos de independência. 72 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS Adminis ação Municipal de Malanje (2012). Pe il Municipal de Malanje. Malanje. ARSÉNIO, Manuel João; SEBASTIÃO, Judi e João C. e ADÃO, An ónio (2013). Manual de Al abe ização em Kimbundu. Luanda. CABRÉ, M. Te esa (1993). La Te minología: Teo ía, Me odología, Aplicaciones. Edi o ial An á ida/Empú ies. Ba celona. CASTIGLIONI, Ana Claudia; BARROS, Lidia Almeida e ISQUERDO, Apa ecida Neg i (2012). “Um Olha sob e a Toponímia dos Rios em Ma o G osso do Sul”. An a es. Vol. 4. N.º 8. Julho/Dezemb o. CASTRO, I o (1991). “O og a ia Po uguesa”. In: Selecções do Reade ‟s Diges . Fala Melho , Esc e e Melho . Selecções do Reade ‟s Diges . Lisboa. CHIVINGA, An ónio Ngula (2014). Que Fu u o pa a as Línguas Nacionais Angolanas? – Ensaio sob e as Polí icas de P o ecção e Valo ização das Línguas Nacionais Angolanas. Cen ‟A es. Luanda. COELHO, Sebas ião (1999). Angola – His ó ias e Es ó ias da In o mação. Execu i e Cen e . Luanda. COLLADO, Jesús-An onio (1980). Fundamen os de Linguís ica Ge al. Edições 70. Lisboa. Comissão pa a Ha monização da O og a ia Toponímica da Di isão Polí ico-Adminis a i a (2004). Rela ó io Final. Luanda. CORREIA, João Da id P. (1991). “A Exp essi idade na Fala e na Esc i a”. In: Selecções do Reade ‟s Diges . Fala Melho , Esc e e Melho . Selecções do Reade ‟s Diges . Lisboa. COSERIU, Eugénio (1979). “A Pe spec i a Funcional do Léxico”. In: P oblemas da Lexicologia e Lexicog a ia. Li a ia Ci ilização Edi o a. Po o. COSTA, An ónio Fe nandes da (2006). Rup u as Es u u ais do Po uguês e Línguas Ban u em Angola – Pa a uma análise di e encial. UCAN. Luanda. COSTA, Ru e (2005). “Co pus de spéciali é : une ques ion de ypes ou de gen es de ex es ou de discou s”, De la Mesu e des Mo s, Ac as do Colóquio em Homenagem a Philippe Thoi on, Uni e si é Lumiè e 2. Lyon. COSTA, Te esa Manuela C. J. da (2013). Os Emp és imos das Línguas Ban u no Po uguês Falado em Angola. Luanda. DICK, Ma ia Vicen ina de Paula do Ama al (2007). “A las Toponímico do B asil: Teo ia e P á ica II”. Re is a T ama. Vol. 3. N.º 5. Uni e sidade do Oes e do Pa aná. pp. 141-155 DICK, Ma ia Vicen ina de Paula do Ama al (2006). “Fundamen os Teó icos da Toponímia. Es udo de caso: o P oje o ATEMIG – A las Toponímico do Es ado de Minas Ge ais ( a ian e egional do A las Toponímico do B asil)”. In: SEABRA, Ma ia Cândida T. C. de (O g.). O Léxico em Es udo. Faculdade de Le as da UFMG. Belo Ho izon e. DICK, Ma ia Vicen ina de Paula do Ama al (1996). A Dinâmica dos Nomes na Cidade de São Paulo 1554 – 1897. Annablume. São Paulo. DICK, Ma ia Vicen ina de Paula do Ama al (1987). “Toponímia e Cul u a”. Re is a do Ins i u o de Es udos B asilei os n.º 27. Ins i u o de Es udos B asilei os. São Paulo. pp. 93-101 73 FERNANDES, João; N ondo, Za oni (2002). Angola: Po os e Línguas. Nzila. Luanda. FERREIRA, Ca los (2013). Sendin – Tie a de Mi anda: Geog a ia e Toponímia. Ânco a Edi o a. Lisboa. GAMA, José Mo eno P. da (2006). Luanda F agmen os de Memó ias. Edição do Au o . Luanda. GUIRAUD, Pie e (1989). A Semân ica. 5.ª ed. Be and. Rio de Janei o. Ins i u o de Línguas Nacionais (1987). Bole im n.º 1. Luanda. Ins i u o Nacional de Es a ís ica (2011). Inqué i o In eg ado sob e o Bem-Es a da População. Vol. II. Luanda. Ins i u o Nacional de Es a ís ica (2014). Resul ados P elimina es do Recenseamen o Ge al da População e Habi ação de Angola 2014. Luanda. ISQUERDO, Apa ecida Neg i; DARGEL, Ana Paula T.P (s/d). “Hid onímia e Toponímia: In e in luências en e Meio Ambien e e His ó ia”. Disponí el em: h p://www.le as.u mg.b /g lexNo o/da a1/a qui os/Apa ecidaNeg iIsque doAnaPaulaT ibes sePa %C3%ADcioDa gel.pd Acesso em: 07/05/2014 KRIEGER, Ma ia da G aça (2006). “Lexicog a ia: o léxico no dicioná io”. In: SEABRA, Ma ia Cândida T. C. de (O g.). O Léxico em Es udo. Faculdade de Le as da UFMG. Belo Ho izon e. KIRKNESS, Alan (1979). “Sob e a Lexicog a ia e Lexicog a ia das Pala as Es angei as”. In: P oblemas da Lexicologia e Lexicog a ia. Li a ia Ci ilização Edi o a. Po o. LINO, Ma ia Te esa Rijo da Fonseca (1979). “Impo ância de uma Lexicologia Con as i a”. Le as Sol as. FCSH-UNL. Lisboa. MARTINET, And é (1985). Elemen os de Linguís ica Ge al. 10.ª ed. Sá da Cos a. Lisboa. MATEUS, Ma ia Helena M. e CARDEIRA, Espe ança (2007). No ma e Va iação. Caminho. Lisboa. Ma eus, Ma ia Helena M.; FALÉ, Isabel e FREITAS, Ma ia João (2005). Foné ica e Fonologia do Po uguês. Uni e sidade Abe a. Lisboa MATEUS, Ma ia Helena M. e al (1990). Foné ica, Fonologia e Mo ologia do Po uguês. Uni e sidade Abe a. Lisboa. MINGAS, Amélia (2000). In e e ência do Kimbundu no Po uguês Falado em Lwanda. Edições Chá de Caxinde. Luanda. MUDIAMBO, Quibongue (2014). Es udos Linguís icos sob e a Lexicologia e a Lexicog a ia de Ap endizagem (aplicados) ao Ensino da Língua Po uguesa. Colib i. Lisboa. NGUNGA, A mindo (2004). In odução à Linguís ica Ban u. Imp ensa Uni e si á ia. Mapu o. NTONDO, Za oni (2006). Mo ologia e Sin axe do Ngangela. Nzila. Luanda. NTONDO, Za oni (s/d). “A Con ibuição pa a uma No malização O og á ica da Toponímia Angolana”. QUIVUNA, Manuel (2014). Lexicologia Aplicada ao Ensino do Léxico em Po uguês Língua não Ma e na. Colib i. Lisboa. 74 RAPOSO, Edua do B. Pai a e al. (O g.) (2013). G amá ica do Po uguês. Vol. I. FCG. Coimb a. RAPOSO, Edua do Pai a (1998). Teo ia da G amá ica. A Faculdade da Linguagem. 2.ª ed. Caminho. Lisboa. RASTIER, F ançois (2005). “Enjeux épis émologiques de la Linguis ique de co pus”. In : WILLIAMS, Geo ey (Di ). La Linguis ique de Co pus. P esses Uni e si ai es de Rennes. Rennes Cedex. REIS, Vic o ino (2006). Sociolinguís ica – Dinâmica Funcional s P oblemas Funcionais da Língua. Nzila. Luanda. SANTOS, Edua do dos (1965). Maza – Elemen os de E no-His ó ia pa a a In e p e ação do Te o ismo no No oes e de Angola. Edição do Au o . Lisboa. SANTOS, Egídio Sousa (2006). A Cidade de Malanje na His ó ia de Angola (dos inais do século XIX a é 1975). Nzila. Luanda SAUSSURE, Fe dinand de (1978). Cu so de Linguís ica Ge al. 4.ª ed. Dom Quixo e. Lisboa. SEABRA, Ma ia Cândida T. C. de (2006). “Gualacho, Ma o Den o, Ou a Banda – Topônimos da egião do Ca mo – MG: ques ões léxico-his ó icas”. In: SEABRA, Ma ia Cândida T. C. de (O g.). O Léxico em Es udo. Faculdade de Le as da UFMG. Belo Ho izon e. SEABRA, Ma ia Cândida T. C. de (2004). A Fo mação e a Fixação da Língua Po uguesa em Minas Ge ais: a Toponímia da Região do Ca mo. Tese de Dou o amen o. Faculdade de Le as da UFMG. Belo Ho izon e. SEERMANN, Jö n (2005). “A Toponímia como Cons ução His ó ico-Cul u al: o exemplo dos municípios do es ado do Cea á”. Vi ência n.º 29. pp. 207-224 Semaná io Angolense. ed 583. Ano X. Luanda. 20 de Se emb o de 2014. pp. 22-25 SILVA, Ma ia Weilanny P. da e OLIVEIRA, Ma ia Odaisa E. de (2012). “O Biblio ecá io Pesquisado : Um es udo com opónimos ansplan ados”. XXXV Encon o Nacional de Es udan es de Biblio ecnomia, Documen ação e Ciência da In o mação e Ges ão da In o mação. Escola de Ciência da In o mação – Uni e sidade Fede al de Minas Ge ais. Belo Ho izon e. SOUSA, Alexand e Melo de (s/d). “O Andamen o dos P oje os (ATAOB) A las Toponímico da Amazônia Ociden al B asilei a E (ATEC) A las Toponímico do Es ado do Cea á”. Disponí el em: h p://www. ilologia.o g.b /iiijnl lp/ ex os_comple os/pd /o%20andamen o%20dos%20p oje os-%20a aob%20- a las%20 opon%C3%ADmico%20da%20amaz%C3%B4nia%20ociden al%20b asilei a%20e -%20a ec%20- a las%20 opon%C3%ADmico%20do%20es ado%20do%20cea %C3%A1%20- %20alexand e.pd Acesso em: 27/10/2014 SOUSA, Alexand e Melo de (s/d). “O Sag ado na Toponímia da Amazônia Ociden al B asilei a – As Colocações do Se ingal Alagoas”. Disponí el em: h p://www. ilologia.o g.b /ix elin/ abalhos/pd /52.pd Acesso em: 27/10/2014 TAVARES, Ma ineide Cassuci; ISQUERDO, Apa ecida Neg i. “A Ques ão da Es u u a Mo ológica dos Topônimos: Um Es udo na Toponímia Sul-Ma o-G ossense”. SIGNUM: 75 Es udos da Linguagem. Lond ina, n. 9/2, p. 273-288, dez. 2006. Disponí el em: h p://www.uel.b / e is as/uel/index.php/signum/a icle/ iew/3956 Acesso em: 07/05/2014 ULLMANN, S ephen (1977). Semân ica: Uma In odução à Ciência do Signi icado. 4.ª ed. FCG. Lisboa. VASCONCELLOS, J. Lei e de (1931). Opúsculos. Vol. III. Imp ensa da Uni e sidade. Coimb a. VILLALVA, Alina (2008). Mo ologia do Po uguês. Uni e sidade Abe a. Lisboa. VILELA, Má io (1994). Es udos de Lexicologia do Po uguês. Almedina. Coimb a. VILELA, Má io (1979). Es u u as Léxicas do Po uguês. Almedina. Coimb a. ZAMARIANO, Má cia (2006). Toponímia Pa anaense do Pe íodo His ó ico de 1648 a 1853. Disse ação de Mes ado. Uni e sidade Es adual de Lond ina. Lond ina. ZAU, Filipe (2002). Angola: T ilhos pa a o Desen ol imen o. Uni e sidade Abe a. Lisboa. G amá icas AZEREDO, José Ca los de (2012). G amá ica Houaiss da Língua Po uguesa. 3.ª ed. Publi olha. São Paulo. BECHARA, E anildo (2009). Mode na G amá ica Po uguesa. 37.ª ed. No a F on ei a. Rio de Janei o. CHATELAIN, Heli (1888-89). Kimbundu G amma – G amma ica Elemen a do Kimbundu ou Lingua de Angola. Cha les Schucha d . Geneb a. CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley (1991). No a G amá ica do Po uguês Con empo âneo. 8.ª ed. João Sá da Cos a. Lisboa. DIAS, Ped o (1697). A e da Ling a de Angola. Miguel Deslandes. Lisboa. MATEUS, Ma ia Helena Mi a e al (2003). G amá ica da Língua Po uguesa. 5.ª ed. Caminho. Lisboa. QUINTÃO, José Luiz (1934). G amá ica de Kimbundo. Edições “Descob imen o”. Dicioná ios e Enciclopédias G ande Enciclopédia Po uguesa e B asilei a (s/d). Vol.XXXII. Edi o ial Enciclopédia. pp. 70-84 JUNIOR, A. de Assis (s/d). Dicioná io Kimbundu-Po uguês. A gen e, San os & C.ª, Lda. Luanda. MAIA, An ónio da Sil a (2009). Dicioná io Complemen a Po uguês – Kimbundu – Kikongo (Línguas Na i as do Cen o e No e de Angola). 3.ª ed. Nzila. Luanda. MATTA, J. D. Co dei o da (Coo d.) (1893). Ensaio de Dicioná io Kimbúndu – Po uguez. Casa Edi o a An ónio Ma ia Pe ei a. Lisboa. 76 WARMENHOVEN, João (Comp.) (1994). Vocabulá io da Língua do Kimbundo de Angola. Missie In o ma ie Diens . Geme . Documen os Ju ídicos Despacho P esidencial n.º 13/03, de 30 de Dezemb o. Diá io da República. I Sé ie. N.º 23. Assembleia Nacional. Cons i uição da República de Angola. 5 de Fe e ei o de 2010. Diá io da República. I Sé ie. N.º 41. Conselho de Minis os. Resolução n.º 3/87, de 23 de Maio. Diá io da República. I Sé ie. N.º 2. P esiden e da República. Dec e o P esidencial n.º 3/14, de 3 de Janei o – Es a u o O gânico do Minis é io da Adminis ação do Te i ó io. Diá io da República. I Sé ie. N.º 65. Assembleia Nacional. Lei n.º 13/01, de 31 de Dezemb o – Lei de Bases do Sis ema de Educação. Diá io da República. I Sé ie. N.º 44. Conselho de Minis os. Dec e o-lei n.º 7/03, de 6 de Junho – Es a u o O gânico do Minis é io da Cul u a. Diá io do Go e no. I Sé ie. N.º 45. Minis é io do Ul ama . Dec e o n.º 50/71, de 23 de Fe e ei o. Diá io do Go e no. I Sé ie. N.º 164. Minis é io do Ul ama . Dec e o n.º 339/70, de 16 de Julho. Sí ios consul ados h p://ul ama . e aweb.biz/index_mapas_ul ama _angola.h m Acesso em: 27/01/2015 h p://isced.ed.ao/o gaos-e-se icos/depa amen os-de-ensino-e-in es igacao/depa amen o- de-linguas-e-li e a u as-a icanas Acesso em: 02/12/2014 h p://www.in opedia.p / i ANEXOS N.º Topónimo P opos a de g a ia em Kimbundu P opos a de g a ia apo uguesada 01 Malanje Malanji Malanje 02 Ngola* Luíje Ngola Lwiji N‟gola Luíje 03 Cambaxe Kambaxi Cambaxe 04 Micanda Mikanda Micanda 05 Mucongo Mukongo Mucongo 06 Qui í i Kididi Qui í i 07 Quissanje Kisanji Quissanje 08 Quihunga* Kihunga Quihunga 09 Lau Lahu Lahu 10 Gumba Ngumba N‟gumba 11 Gu o Ngu u N‟gu u 12 Quingungo Kingungu Quingungu 13 Quima Kima Quima 14 Cama emo Kama emu Cama emo 15 Camueia Kamweya Camueia 16 Pombo Pombo Pombo 17 Cabombo Kambombo Cabombo 18 Quimbamba Kimbamba Quimbamba 19 Quimaco Kimaku Quimaco 20 Quimonha Kimonya Quimonha 21 Fumba Fumba Fumba 22 Casse o Kase u Casse o 23 Cauenda Kawenda Cauenda 24 Luma Luma Luma 25 Dimba Dimba Dimba 26 Ndeia* Ndeya N‟deia 27 Camueje Kamweji Camueje 28 Ca ende Ka ende Ca ende 29 Tuma Tuma Tuma 30 Quinjango Kinjangu Quinjango 31 Caluhia* Kaluhia Caluhia 32 Lombe Lombe Lombe 33 Cassequele Kasekele Cassequel(e) 34 Quiala Kiyala Quiala 35 Camilemba Kamilemba Camilemba 36 Quizela Kizela Quizela 37 Camilungo Kamilungu Camilungo 38 Cajimbinza Kajimbinza Cajimbinza 39 Candende Kandende Candende 40 Qui ucussa Ki ukusa Qui ucussa 41 Zumba-ia-Ganga* Nzumba ya Nganga N‟zumba-ia-N‟ganga 42 Quiçama Kisama Quissama 43 Cassembele Kasembele Cassembele ii 44 Quissol Kisole Quissole 45 Camembe Kamembe Camembe 46 Caiala Kayala Caiala 47 Candumbu Kandumbu Candumbu 48 Cassanje Caluama Kasanji Kalowama Cassanje Caloama 49 Cassembala Kasembala Cassebala 50 Calunga Camalemba Kalunga ka Malemba Calunga Camalemba 51 Ca unga Ka unga Ca unga 52 Quemba Kemba Quemba 53 Cami ango Kami angu Cami ango 54 Quinguila Kingila Quíguila 55 Pa a Pa a Pa a 56 Cangambo Kangambu Cangambo 57 Cula Muxi o Kula Muxi u Cula Muxi o 58 Camoma Ngando Kamoma Ngandu Camoma N‟gando 59 Quissonde Kisonde Quissonde 60 Dungo Ndungu N‟dungo 61 Candendo Kandendu Candendo 62 Camiba o Kamiba u Camiba o 63 Muhemba* Muhembya Muhemba 64 Cahunje* Kahunji Cahunje 65 Caminzaje Kaminzaji Caminzaje 66 Canâmbua Kanambwa Canâmbua 67 Cajimbenza Kajimbenza Cajimbenza 68 Camissoxe Kamisoxi Camissoxe 69 Quibaba Kibaba Quibaba 70 Maxinde Maxinde Maxinde 71 Camissombo Kamisombo Camissombo 72 Cama ende Kama ende Cama ende 73 Camacondeca Kamakondeka Camacondeca Quad o I – P opos a de esc i a dos opónimos iii Figu a 1: Mapa de Angola Fon e: h p://ul ama . e aweb.biz/index_mapas_ul ama _angola.h m