scieee AI-readable full text Open interactive document viewer

Do fruto à raiz : uma introdução às histórias maravilhosas da tradição popular portuguesa recolhidas e recontadas por Ana de Castro Osório

Medeiros, Maria de Fátima da Câmara Ribeiro de

Abstract

0 presente trabalho vai debruçar-se sobre um tipo de literatura pouco estudado nas universidades, a literatura para a infancia ou melhor vai abordar um conjunto de textos escritos expressamente para a infância cuja importância para a nossa literatura é considerável, apesar do esquecimento a que têm sido votados. Considero-os importantes para a história da literatura portuguesa pelas razôes que passo a expor: em primeiro lugar porque entendo que é importante trazer até à universidade esta literatura específica tantas vezes esquecida ou menorizada através de alguns dos seus textos mais antigos e decisivos para a sua consolidação como género autónomo entre nós. Em segundo Iugar porque mesmo quando travava outras batalhas a sua autora Ana de Castro Osório. nunca abandonou este projecto ocupando-se dele com empenhamento militante desde a juventude até ao fun da vida o que mostra como estava convicta da necessidade de criar um conjunto expressivo de textos literários cujo destinatário específico fosse a criança. Em terceiro lugar porque o corpus que vai merecer a minha atenção constitui o primeiro conjunto de textos infantis de autor onde assumidamente se procurou a nossa identidade enquanto povo retomando temas e motivos tradicionais. Estes contos têm como substrato a literatura tradicional popular e oral. A contaminação entre o tradicional e o infantil teve entre nós o seu modelo inaugural nestes textos.

Full text

Maria de Fátima da Câmara Ribeiro dc Medeiros DO FRUTO A RAIZ l MA INTRODl CÂO ÅS HISTÔRIAS MARA VILHOSAS DA TRADIQÂO POPULAR PORTUGUESA RECOLHIDAS E RECONTADAS POR A\A DE CASTRO OSÔRIO Í! Faculdade de Ciências Sociais e Humanas UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA Lisboa 1997 .-*-> cQjl Q-W V_.-_-___- G. ^U^, ^- cQa i W cQq^J v_*-^ LL 11 '!. 7 M ERRATA pp. L. ONDE SE LÊ DEVE LER-SE 10 S quanto quando 16 25 ncnhum ncnhuns 17 17 scus scu 20 19 (. ]cstar com clc [...] estar com clc. Para V.M Aguiar c Silva 19 25 conquista conquislas 44 H) le\aram-na levou-a 45 5 com como 69 14 Ataudc Ataídc 71 14 [...]comoaneve(C109) [...1 como a neve" (C109) S2 16 Somonsen Simonsen 107 9 Somonscn Simonsen 124 17 [ Jparccc cstar ligada [...] pareccm cstar Iigadas 130 8 ouve houvc 141 10 alinunar alumiar 192 2 pp 125-125 pp. 125-133 210 • 5 P.m 1914 Em 1904 Maria de Fátima da Câmara Ribeiro de Medeiros DO FRUTO  RAIZ l MA INTRODl CÃO AS HISTÔRIAS MARA VILHOSAS DA TRADIQÂO POPULAR PORTUGUESA RECOLHIDAS E RECONTADAS POR ANA DE CASTRO OSÔRIO Disserta^ão de Mestrado em Literatnra Comparada Portugnesa e Francesa Séculos XIX e XX Lisboa 1997 INDICE Nota de Agradecimento _. _ Introducão 7 1. O Porquê de uma Escolha 7 2. Delimitacão do Corpus 9 Parte I 1. Literatura Infantil: Clarificacão de um Conceito 1 ] 1.1. A Questão da Terminologia 1 1 1.11. Quem Defende o Qué 1 \ 1.2 OConceito de Literatura Infantil 13 1 .3 Um Destinatario muito Particular: a Crianca 17 1.4 0 Autor/Contador 22 Notas 24 2. Seculo XIX, um Seculo de Mudanca 27 2 I Leiturae Hábitos Burgueses 27 2 2. A Geracão de 70 e a Literatura Infantil 30 2.2.1. Dos Intelectuais de 70 ás Geracôes Seguintes 2.3. O Tempo das Liĩeraturas Esquecidas ou Marginalizadas 2.4 Herancas da Etnografía 33 2 4 1 Relacôes entre 0 Oral. 0 Escrito eo Infantil 34 2 4 2. O Tradicional. Raiz e Humus do Infantil 37 Notas 33 Parte II I. OsContos "Tradicionais,, de Ana de Castro Osôrio 42 11 Ana de Castro Osôrio, Escritora para a Infância 42 1.2. "'Uma Obra para a Eternidade do Sonho" 44 1.3. 0 Co/'/w.y Trabaihado 50 14. Entreo(s) Fruto(s) eaís) Raiz(es) 53 1.4 1. A Raiz Literaria das Histôna Marmilhosas 56 1.4 2 As Histôrias Maravilhosas e a Literatura Tradicional Portuguesa . 6 1 1 4.2. 1 De «0 Principe L'rso Doce de Laranja» å«Historia Maravilhosa do Pnncipe Urso Doce de Laranja» 67 1.4.3 Do Tradicional ao Literário: Marcas de um Percurso 76 Notas 80 2. Um Mundo Maravilhoso å Nossa Espera 86 2 10 Falar e o Saber Popular 87 2.2 "Era uma Vez" 89 2 3. "Seja Deus Louvado. Esta o Conto Acabado" 91 2 4. "Corria o ^€^^0" 93 2.5. "Numa Terra que não Vem para Aqui Dizer o Nome" Lugares Habitados 95 2 5 I. Os Espa^os Naturais 97 2.5 2. O Jardim 99 2.5 3. Espagos íntimos 100 2.5 4. Hspacos de Sociabilidade 104 2.5.5. Espacos Geografícos 104 4 2.5.6. Da Cidade do Diabo a Torre da Ma Hora: os Espacos Maravilhosos 105 2.5.6.1. Os Objectos Mágicos 106 2.6. Personagens 1 12 2.6.1. As Personagens Mágicas 1 14 2.6.1.1. 0 Maravilhoso Cristão 1 19 2.6.2. As "Humanas Criaturas,, 120 2.6 2.1. Lagos de Familia 124 2.6.2.2. As Personagens e 0 seu Enquadramento Social 127 2.6.3. Vestuário e Adornos 129 2.6.4. Os Animais: Eternos Companheiros. Seculares Inimigos 131 Notas 135 3. Os Grandes Temas da Literatura Tradicional e as Histôhas Marmilhosas ... 138 3.1. Sabores 138 3,1.1. Xheira-me Aqui a Carne Humana": a Devoracão 143 3.2. 0 Animal Noivo 145 3 2.1. Casamento, Amor, Sexualidade 149 3.3. Crueldade e Violência 155 3.4. A Viagem 160 3.5. A Simbologia dos Números 164 3.5.1 Numero Três 166 3.5.2. Numero Sete 168 3 5.3 Numero Doze 169 3 5.4. Numero Quinze 170 3.5.5 Nûmero Dois 170 3.6. Presentes 171 3.7. Super-homens 173 3 8. Metamorfoses 175 3.8.1. Estatuas de Pedra 177 3.9. Tarefas Iniciaticas 180 3.10. Interdicôes e Transgressôes 183 3 11. O Engano 185 3.12. "Jogar os Jogos da Vida 187 3.13. Vicios e Virtudes. Públicos e Privados 190 Notas 192 4. Abandonando as Marcas da Tradi^ao 196 4.1. A Educacão e os seus Agentes 196 4 2 Ler. Escrever e Contar Contos 197 4.3 Marcasde outras Narrativas 200 4.4. Marcas da Narradora/Autora 201 4.5. Atenuagoes e Simplifícac,ôes 207 Notas 210 • Conclusão 213 Notas 219 • Anexos 221 1. Apêndice Biobibliografíco de Ana de Castro Osorio 222 2. Grelha de Contos-tipo Utilizados na Análise Comparativa 226 • Bibliografia 231 ■> NOTA DE AGRADECIMENTO Este trabalho não teria sido possível sem a colaboracão de várias pessoas, mestres. família. amigos. que sempre se disponibilizaram para me ajudar, mesmo quando essa ajuda se revelou um incômodo para eles. Para todos a minha eterna gratidão e a certeza de que. sem o seu apoio, este trabalho nâo tena sido possível. E justo refen-los aqui e agora. Em primeiro lugar. quero agradecer å Pr1. Df. Ana Paula Guimarães. por ter acehado onentar esta disserta^ão e por me ter permitido o convívio com a literatura tradicional oral. mostrando-me como esta e a literatura para a infåncia se encontram. Pelo muito que me ensinou, pelas suas palavras de confían^a e estímulo. pelas críticas, pelo interesse com que sempre acompanhou a redac^ão deste trabalho. um muito obrigada do mais fundo do meu coracão. Quero também agradecer de fonna muito penhorada å Prof . Df. Isabel Cardigos. Por todas as ajudas que me deu. das conversas que tivemos ao material bibliográfico que me facultou, pela disponibilidade com que sempre me acolheu, pelo muito que também me ensinou, um bem haja muito grande. Não posso também deixar de expressar o meu agradecimento å Df. Aliete Galhoz e å Dr1. Isabel de Mendon^a Soares pela dispombilidade. pelos conselhos e sugestoes, pelo material bibliográfico - de difícílimo acesso - que puseram nas minhas mãos; ao Dr. Rogério Moura, pelo gesto generoso de me emprestar. pelo tempo que precisasse. os dois volumes das Htstôrtas Xíaravtlhosas. que formam o corpus estudado ao longo deste trabalho. Sem o seu precioso empréstimo. aceder aos contos tena constituído uma tarefa muito mais difícil. Um agradecimento profundo ao Manuel, ao Nuno, ao Damião e å Ana. quendos companheiros do meu dia-a-dia. pela paciência, pela toleråncia. pelo estimulo que me deram, não permitindo nunca que em mim houvesse lugar para desâmmos. Um agradecimento especial ao Damião pelo apoio informático. ao 6 Manuel e ao Nuno pelas leituras feitas. que muito ajudaram a retirar impurezas aeste texto. A minha gratidão vai também para os functonários da Biblioteca Nacional, da Biblioteca da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa e para os directores do Centro de Tradi^ôes Populares Portuguesas. que me ajudaram na pesquisa e me pennitiram o acesso a todo o material que pretendi consultar. Não esqueco também todos os amigos que ao longo destes meses me dingiram palavTas de ånimo e me incentivaram a seguir em frente. Finalmente não posso deixar de expnmir o tneu reconhecimento å Prof . Dr1. Teresa Rita Lopes que. sem estar directamente ligada a este trabalho, me estimulou a que o levasse por diante. 7 INTRODUCÃO 1. O PORQUÊ DE UMA ESCOLHA 0 presente trabalho vai debru^ar-se sobre um tipo de literatura pouco estudado nas universidades, a literatura para a infancia. ou melhor, vai abordar um conjunto de textos escritos expressamente para a ínfância cuja importância para a nossa literatura é considerável, apesar do esquecimento a que têm sido votados. Considero-os importantes para a histôna da literatura portuguesa pelas razôes que passo a expor: em pnmeiro lugar porque entendo que é importante trazer até å universidade esta literatura específica. tantas vezes esquecida ou menonzada, arravés de alguns dos seus textos mais antigos e decisivos paia a sua consolidagão como género autônomo entre nôs. Em segundo Iugar porque. mesmo quando travava outras batalhas. a sua autora. Ana de Castro Osôno. nunca abandonou este projecto. ocupando-se dele com empenhamento militante desde a juventude até ao fun da vida. o que mostra como estava convicta da necessidade de criar um conjunto expressivo de textos literános cujo desrinatáno específico fosse a crian^a. Em terceiro lugar porque o corpus que vai merecer a minha atencão constitui o pnmeiro conjunto de textos infantis de autor onde assumidamente se procurou a nossa identidade enquanto povo. retomando temas e motivos tradtcionais. Estes contos têm como substrato a literatura tradicional. popular e oral. A contamina^ão entre o tradicional eo infantil teve entre nôs o seu modelo inaugural nestes textos. Depois de Ana. muitos foram os escntores. mais ou menos consagrados. que. a partir da tradi^âo oral. criaram o seu umverso ficcional para a crianca. A literatura para a infância vive em grande parte da permanente contaminagão com o tradicional, com os seus motivos. com as suas personagens tipificadas. com as suas marcas e os seus valores fundamentais. Mesmo quando o seu imaginano parece partir de tempos e mundos por vir, lá está um indício, uma referéncia. um mocius operandi da tradÍQão oral. É esse substrato que lhes confere o seu caracter singular e genuíno. Proponho. pois. debrucar-me sobre os contos mfantis de raiz tradicional escritos por Ana de Castro Osono. ou melhor. os s contos que escreveu a partir de nanativas da tradi^ão oral, que foi recolhendo ao longo dos anos directamente da boca dos informantes. Trata-se afinal da reescnta literána de textos que venceram o tempo através da memôna de um povo. Vou enquadrá-los na perspectiva do maravilhoso, tentando relevar a aproximacão entre o tradicional e o infantil. tendo como plano de fundo os textos incluidos na colectânea de Leite de Vasconcellos e algumas outras coleccôes de literatura tradicional consideradas também importantes. A exemplo do que já acontecera noutros países. também nôs. a dado momento. sentimos necessidade de ir beber a essa fonte de tantos ensinamentos, forma pnmeira de contar histônas. tâo prôxima das nossas raízes e do nosso coracão, que é a narrariva oral. Aos românticos e âs gera^ôes seguintes se deve a incorporagâo no nosso corpus literário de textos ouvidos a contadores, cantadores de histônas ou recolhidos em velhos nobiliános quase esquecidos. Como autora de literatura infantil. Ana de Castro Osôrio não fugiu a esse chamamento, pelo que é importante estudá-la tendo em conta este aspecto. Considero as nanativas orais como referências matnzes importantissimas para a literatura infantil, pelo que. ao propor-me estudá-la. não posso esquecer as relacôes textuais existentes entre elas. Antes de qualquer outro tipo de abordagem é fundamental a reflexão sobre esta relacâo. Esta dissertagão de mestrado terá portanto como propôsito analisar os contos infantis de raiz tradicional escntos por Ana de Castro Osôrio. cotejandoos com as diversas raizes que os alimentam, sem perder de vista que são textos de literatura para a infância. Procurarei encará-los como um todo, um universo de onde se destacam personagens. ambientes. espa^os e atmosferas. motivos. objectos e tonalidades caracteristicas da tradi^ão oral. lado a lado com alguns tra^os onginais e com elementos herdados dos contes de fées literários do iluminismo francés. Antes disso. contudo. irei clarificar algumas questôes de carácter geral Iigadas á Iiteratura para a mfância. Tal clanfica^ão parece-me tmportante para que o meu posicionamento perante esta problematica seja entendido. Para tal. apoiar-me-ei em diversos estudosjá publicados. explicitando o meu pensamen- 15 para criancas pertencem a quem goste deles. [...] A classificacão etana é tâo arbitraria como outra qualquer'17. Carlos Drurnmond de Andrade ao ser colocado perante esta problemática pôs-se uma série de questôes: llO género iiterario infantil tem a meu ver existência duvidosa. Haverá música infantil0 Pintura infantil? A partir de que ponto uma obra literária deixa de constituir alimento para o espírito da crian^a ou do jovem e se dirige ao espirito do adulto9 Qual o bom Iivro para criangas que não seja lido com interesse pelo homem feito0 Qual o livro de viagens ou aventuras, destinado a adultos. que nao possa ser dado a criangas0"18 Natércia Rocha cita a opinião do editor Fran<pois Ruy Vidal acerca da existência de uma literatura para a infância: "Não há cores para cnanc^as, há cores. Não há grafismo para crian^as. há grafismo.[...] Não há literatura para crian^as. há Iiteratura"19. Porque contmua esta questao tâo antiga a dividir as pessoas? Polémica acesa em quase todos os estudos de literatura para a infância, esta problemática sô existe devido a preconceitos que teimam em subsistir. Existem. contudo, questôes indiscutiveis: a recepcão de uma obra literária por parte de uma cnanca faz-se quando a sua mensagem traz qualquer coisa de novo a essa mesma cnan^a. quando se identifica com a sua expenência de vida, quando a diverte. Parece. pois. que existem ínteresses sociais. afecrivos e culturais a ter em conta. em paralelo com os valores estéticos da obra em si. garantindo-lhe a literariedade e a condigão de objecto estético e social20. Os textos podem não ter sido produzidos para um destinatário explícito21, conservando. contudo. intactas as qualidades estilísticas prôprias do autor e incorporando. simultaneamente. os rcquisitos necessários â sua apropnacão por parte desse leitor específico. Um texto literáno ao ser produzido para um leitor jovem. não perde as suas caracteristicas fundamentais. Tendo em conta todos os pressupostos atrás refendos. deve considerarse que a literatura infantil é aquela que dá prazer. encanta e diverte. que abre 16 portas a quem lê. através da visão caleidoscôpica de um passado apontando o futuro. Aquela que ajuda a desenvolver o ímagináno e a capacidade cnadora da crian^a. Ao tocar tradi^ôes. comportamentos. valores e atitudes, ao permitir escolhas. ao levar ao confronto entre o quoridiano e o imaginário. permitindo a sua incorporacio em maior ou menor grau. a literatura funciona como um rito de iniciacão, de descoberta. O leitor toca os segredos de um mundo que outros já descobriram e terá mais tarde que passar esses côdigos a outrem. Esta inicia- 9ão assumir-se-á depois como nto de passagem, que terá a ver com todos os percursos literários que o jovem leitor for realtzando. Este é o grande factor de singulanzacão da literatura para a ínfância. Outros passam pelas questoes formais e de conteúdo. Como é do conhecimento geral. estes textos têm geralmente extensâo mais reduzida e diálogos abundantes. Os tnodos dominantes são o narrativo (com predomimo do conto) e o lírico. As personagens são geralmente jovens. funcionando os adultos como oponentes ou adjuvantes da accio. Há ainda a considerar o antropomorfísmo de muitas das personagens. São valores dommantes o humor. o optimismo. o maravilhoso, as virtudes recompensadas. Voltando ås tentativas de defmicão do conceito de literatura infantil. veriíica-se que esbanam com frequéncia no carácter pedagôgico de muitos textos e na reconência a outro tipo de linguagens. funcionando em paralelo com a linguagem escnta, com destaque para o suporte icônico. bastante frequente sobretudo nas obras destinadas âs idades mais baixas. Marc Soriano considera que estas dificuldades precisam de ser tidas em conta sem. contudo. serem consideradas insuperáveis. Coloca em paralelo o conceito de literatura infantil e o de comunicaclo e afirma que nenhum dos elementos que compôem o texto literário infantil devem ser sacrificados. mesmo que parecam contraditônos. Apoiase nas pesquisas da semiônca. em especial em Romam Jakobson22. adiantando uma defíni^ão que considera provisôna e mcompleta mas susceptivel de prestar alguns servi^os e permitir situar e relacionar problemas, senando os métodos que permitem resolvê-los. Adianta. pois. que 17 "1a litterature de jeunesse est une communication historique (autrement dit localisée dans le temps et dans Fespace) entre un locuteur ou un scripteur adulte (emetteur) et un destinataire enfant (récepteur) qui, par défínition en quelque sorte. au cours de la période considerée, ne dispose que de fa^on partielle de Fexpérience du réel et des structures linguistiques, intellectuelles. affectives et autres qui caracîerisent Tâge adulte"2-. Em suma. conceito delimttado pelo literário ele prôpno. mamfestacio de arte que se afirma enquanto meio de comumcacão. rito de aproxima^ão entre histôna, cultura e valores sociais. que preserva e divulga, a literatura para a infáncia é-o enquanto literatura cuja recepcão é feita pnontanamente por cnan^as oujovens. 1.3. L'.M DESTINATÁRIO MUTTO PARTICU L.AR: A CRIANQA Já sabemos que o destmatário primeiro e imediato da literatura infantil é a crian^a24. Contudo, isso não tmplica que qualquer adulto não possa apreciar um bom texto dito infantil. O chamado "Tívto para todos'" existe e parte muitas vezes de um livro para criancas que os adultos tomaram como seus (a mversa também é válida). Que dizer da frui^ão de textos como Altce do Outro Lado do Espelho ou O Prmcipezinhol Entre nôs, a Htstôna da Nuvem que não Queria Chover tem sido muitas vezes adquinda por educadores que. depois de a lerem âs suas crianpas, desejam oferecê-la aos amigos. Para além da componente estética também o maravilhoso e a mensagem veiculada pelos textos literários infantis sâo passíveis de agradar a qualquer leitor, independentemente da sua idade, sexo ou nível cultural. Vários são os estudos que têm ajudado å delimita^ão do actual estatuto da infåncia. Não vem de muito longe (sec. XIX) a aceita^ão plena de que a crianca nâo é um adulto em miniatura mas um individuo com caracteristicas e necessidades prôprias. perfeitamente identificáveis enquanto tal, apesar de transitonas. Até atingir a ídade adulta a cnanga precisa de ir incorporando modelos, aritudes. valores. saberes. Fá-lo pelo relacionamento com adultos. mas também 18 por intermédio de outros modelos com que contacta através de meios de comunicac-ão como a televisão. o cmema e sobretudo o livro. Este. vai permitir a constru^ão tndividualizada de cada um dos modelos/herôis que a cnanca precisa de incorporar, através de múltiplas identificacôes e várias imita^ôes. Esta aquisicão é lenta e continuada, devendo comec-ar desde muito cedo. 0 texto literário funciona assim como um veículo do conhecnnento. no sentido genérico do termo e não apenas como transmissor de conhecimentos linguísticos ou informativos de determinado nível. Toda a literatura age sobre o leitor. modificando-o. acrescentando-lhe algo. Este carácter da obra literária foi reconhecido por personalidades como Goethe que no fim da vida ainda afirmava: "ainda não acabei de aprender a ler; leva-se uma vida a aprender a ler e quando se mone ainda não se acabou"25. Daí as "qualidades pedagôgicas"26 da literatura infantil que certos ínvestigadores colocam em paralelo com as qualidades estéticas. Esta vocacao pedagôgica. esse efeito de "'educadora índirecta"27 inerente â literatura infantil tem o seu fimdamento na sua prôpria especificidade, em fiintpão do seu público alvo, e não no facto de pretender apresentar e transmitir doses de informa^ão com o intuito de atafulhar de saberes o leitor. Este sentido pedagôgico é algo de fluido que se vai espraiando de forma suave, entre aspectos cnativos, humorísticos, maravilhosos. etc. sem que nunca se perca o sentido da literanedade. A crian^a é esse ser "imcialmente disponivel, multiforme. aberto a todas as possibilidades"28, tão fácil de encaminhar para a descoberta do mundo. Basta saber desenvolver essa "'disponibilidade originaT29. Neste sentido a literatura é importantíssima. actuando como semente que poderá criar raízes que irão procurar outras. mais antigas, as primordiais. para lhe roubar alimento. A crian^a precisa de sentir o Iívto como objecto de prazer. "fonte de satisfa^Ôes estéticas e de reflexâo, assim como de cnacão. pessoais"30. A crian^a leitora tem prazer em ler. em partir da leitura para outras descobertas, gosta da sensacão que Ihe transmite o livro. Gosta de osentir como "estímuio mcessante"31, indispensável ao seu processo de crescimento. Tome-se como exemplo o conto infantil. A sua mensagem simbolica pode responder a certos problemas concre- 19 tos que atormentam a crian^a. Rui M. Veloso dá-nos um exemplo bem elucidativo desta problemática ao refenr que «A Prtncesa Pele de Burro» "explica ã crian^a, em termos muito acessíveis, que e normal a ligacão afectiva pai/filha e que ela dara lugar a outra ligacão a estabelecer com a figura masculina, ligacio esta que exige um amadurecimento por parĩe da menina""'2. Essa capacidade que a literatura tem de levar a crian^a a compreender melhor o mundo que a rodeia ao mesmo tempo que. através do seu imaginário, a leva a produzir mundos e formas de vida diferentes do seu quotidiano, tem um valor especial na infância. porque crescer é também compreender e descobrir. e fazêlo com seguran^a. acrescentando â experiência da realidade a expenência da fantasia. filtrada pela literatura. ''É na constante inter-relacão que se estabelece entre o universo literáno e o mundo interior da crian^a que assenta a componente catalisadora do processo de matura^ão deste ser que não possui ainda as estrumras da idade adulta"33. Esta inter-relacio tem uma componente lúdica, já que ler ou ouvir ler/contar é um jogo em que o ouvinte/leitor se assume/identifica como herôi do prôpno texto. num processo bastante dinâmico. passando muitas vezes a comportar-se como se fosse a prôpria personagem. As fa^anhas ou as desventuras do protagonista são assumidas como suas pela cnan^a leitora. mdo ao encontro das suas necessidades de triunfo, ou afirma^ão de coragem. ou levando-a a compreender e aceitar melhor os seus fracassos. A literatura para a infância ajuda a crian^a a fazer descobertas tão ímportantes e necessárias como, por exemplo. o lúdico, a descoberta do bem e do mal. o encontro com os afectos. a revela^ão do sagrado. a viagem (imciática) através do conhecimento. o valor da poesia. a ancestralidade da sabedona. Dai que vános mvestigadores não se cansem de mostrar o seu papel no desenvolvimento da cnanca. E o que acontece com Aguiar e Silva quando afirma que "a literatura infantil [...] tem desempenhado uma funQão relevantissima. atendendo aos seus destinatarios, na modelizacão do 20 mundo, na construgão de universos simbolicos, na consolidacão de sistemas de crencas e valores"34 Estas questôes já preocupavam os pedagogos nos anos 60. Disso nos dá conta uma comumcacão de Leonor Botelho apresentada na Cooperativa Ludos. sob a égide do IBBY (Internarional Board on Books for Young People), em 1968. de que se destaca a seguinte passagem: "Na busca do prazer. da seguranga. do bem estar fisico e mental. metas inconscientes de toda a crianca. surge o convívio com o livro. Convívio cuja grande utilidade depende da forma como a inicia^ão for feita.f...] A literatura infantil afecta toda a vida psiquica da crian^a"35. Também a escritora Sophia de Mello Breyner se tem preocupado com esta problemárica, defendendo que a arte. através da literatura. assume um papel formativo na educacâo da crian^a. sobrepondo-se ao do educador. "0 livro afina a sensibilidade, esclarece a inteligência, apura o pensamento. alimenta a imagina^ão, acorda a consciência. depois desenvolve o sentido da responsabilidade e da escolha"36. A escritora considera também que o autor. ao escrever um texto de literatura infanril. tem de ter em conta esse destmatáno específico. estar com ele. "A existência do leitor, constitui um dos parâmetros do condicionalismo semiotico global a que o emissor/autor não pode subtrair-se no seu processo de producão literana. [...] A estratégia textual de um autor e em geral estabelecida e executada tomando em consideracão. de modo idealizado, um peculiar tipo de leitor, caractenzado por certas marcas culturais, psiquicas. morais, ideologicas. etarias. (como o caso da literatura infantil)"37. Por seu turno Natércia Rocha defende que "tudo o que toca a cnanga deve [...] ser cuidado com atencåo e perícia para não serem gerados riscos ao desenrolar do futuro"38. Refere amda que o livro infantil constitui um "etemento actuante" não sô pela presenca como também pela ausência. Esta ideia que parece tmplícita a priort. é muitas vezes esquecida pelos educadores. 21 quando minimizam a funQão da literatura em reîaQão a outros factores. Acerca da relaQão crianQa/leitura afirma ainda que "não se nasce com amor ou desamor [pela leitura]; ambos são gerados no confronto, precoce ou tardio, e depois explode o conflito entre «morren> e «viver». Nessa luta ha ainda para investigar o poder de intervencão do codigo genético e de pressão social"39. A relaQão crianQa/Iiteratura que. em momentos de oralidade. era maioritariamente feita em grupo. com a difusão do texto impresso tornou-se mais inrima, passou a ser uma relaQão solitária, individual. ou melhor, a dois: o leitor e o texto. Esta cumplicidade torna-o uma obra em constniQão. acmalizando-se em cada leitura e que passa do autor/escritor para o autor/leitor sem outros mediadores para além da forQa do seu discurso e da capacidade interpretativa e criadora do leitor, tão diferente das obras apresentadas. por exemplo. pela TV. já "mastigadas". prontas a digerir. 0 audiovisual imagina pela cnanca. Este percurso solitário é contudo mais trabalhoso. A cnanQa leitora vai por isso precisar de mais tempo para adenr â mensagem veiculada através do texto. Aí entra a ilustraQão, desempenhando um papel ímportante ao apoiar o texto literáno. ajudando â sua descodificaQâo. servindo-lhe de apoio. Na literatura infantil, a imagem é a paráfrase gráfica do texto. Conmdo. muitas ilustra- Qôes podem limitar a imaginaQão e a criatividade da cnanQa. A boa ilustraQão deve sugerir e não dizer. deve provocar a cnanQa. dando-lhe pistas para vánas leituras mas deixando-lhe malterada a capacidade cnadora, levando-a a cnar com o autor. descobnndo ou alargando o seu proprio imaginário. A imagem é assim entendida como um suporte do texto literário. um "ír e voltar" de que o jovem leitor precisa para desenvolver o seu prazer em relaQão ao texto, mas está de todo afastada do literário. Em suma. a crianQa é o leitor ídeal da literatura mfantil, aqueíe "elemento com relevância na prôpna estruturaQão do(s) texto(s)"40. Por vontade expressa do autor/contador de histônas ou surgindo espontaneamente (porque ■)■) este está com a crianQa). a literarura para a infância sê-lo-á sempre em funQão dos seus destinatários específicos. 1.4. 0 AUTOR/CONTADOR A literatura para a iniancia e. como vimos, uma fonna de comumcaQâo com destmatáno pnvilegiado. Porém. não existe destinatáno sem destinador. 0 autor desta literatura específica é um mdivíduo que atingiu a matundade intelectual e afectiva. agindo sobre a sociedade em que está inserido e assumindo os valores que considera mais positivos. Por viver e ser com a crianQa sente-se ímpelido a escrever para ela. a transmitir-lhe a sua mensagem acerca das coisas que defende ou que o preocupam. Fá-lo de forma mais ou menos consciente, mais ou menos mtencional. Na elaboraQão dessas mensagens socone-se de todo um arsenal de artefactos que possui e de que, âs vezes. não tem total consciência: fôrmulas, símbolos. mitos, humor, ironia. estrumras texmais. ritmo. estilo. etc. Trabalha também com as convenQÔes e os côdigos de época da sociedade em que se insere, construmdo (ou desconstruindo) aquilo que será considerado necessáno. útil ou simplesmente acessível å infância da sua época. Os meios de edÍQão e difusão da obra literária pertencem também aos aspectos a ter em conta. bem como a convivência com outros côdigos. Esses diversos dados vao ter eco junto do jovem leitor. já que pertence â mesma sociedade e domina. ou está progressivamente a aprender a dominar, esses mesmos codigos. independentemente do côdigo linguístico. Natércia Rocha considera que a funQão do nanador/autor não pode ser ignorada ou rejeitada. "sera ela a componente provocatôria para a relaQão afectiva inerente ao amor ou desamor â leitura. Por isso. tanto se deve esperar dos autores que procuram a comunicaQão com as crianQas, [por isso] não é digno esquecerem-se das responsabilidades para com o interlocutor-leitor infantif41 Por seu turno Antônio Manuel Couto Viana defende que 23 "o verdadeiro criador de literatura infantil sera. sempre, aqueie capaz de comunicar a sua mensagem humana e artística com a pureza e claridade que exige o coraQão e a mentalidade da crian- Qa. [...] Nasce-se escritor de literatura infantil como se nasce poeta. pintor. músico, dramaturgo..."42. Se tem como objectivo reescrever contos da tradiQão oral, o autor chama a si a fimQão de contador. Para Ana de Castro Osôrio. o autor/contador deve respeitar a singulandade de cada leitor/ouvmte, proporcionando-lhe prazer e permitindo-lhe a intenonzarão de certos valores e crenQas. Considera que "a infância tem o direito de ter alegria. despreocupaQão e felicidade"43. preocupando-se em aproximar a cnanQa do livro e da leitura. Para isso transforma os seus textos em algo de desejável. imbumdo-os da simplicidade. do despojamen- to e da autenticidade que caracterizam as narrativas orais que reescreveu. procurando passar para o papel diversas categonas de mensagens, com o intuito de conduzir os seus leitores para várias aprendizagens. dado que "cada indivíduo é produto dos séculos que o precederam e contnbuíram para o modelar e aperfet- Qoar. transmitindo-lhe em símbolos o saber e senrir da humanidade que o precede e liga ao passado"44. Em suma. o autor/contador deverá preocupar-se sempre em criar, para e com a crianQa. obras literárias que Ihe dêem prazer. sem desprezar a sua capacidade de socializaQão, informaQão e aprofundamento do imaginário em funQão das suas crenQas. dos seus valores e da sociedade em que se insere. 24 NOTAS 1 Nelly Novaes Coelho. "Nota Preliminar" in .-1 Literatura InJ'antii. São Paulo. Quíron. 1 984. p. IV. 2 \á..Ihid..p. IV ■~i - Trata-se de investigadorcs portugueses e brasileiros que se ocupam pnontanamente desta área de cstudos. As obras consultadas encontram-se na bibliografía final. 4 Ao falarmos em literatura nao podemos ígnorar nem as etimologias. nem as diferentes acep^ôes e teorias que a têm como alvo (cf. Vitor Manucl dc Aguiar e Silva. Teona da Literatura. Coimbra. .Almedina. 1986. pp. 1-42: F. Fonini. Enciclopédia Einaudi, n.° 17. Lisboa. I.N.C.M.. 1989. p. 177 e seguintes: Marc .Angenot. Glossário da Critica Contemporánea. Lisboa. Comunicacão. 1984. pp. 141-143). A opinião mais comummente aceite é de que "ao falar-se em literariedade. tem-se quase sempre em mente a literatura como conjunto de textos literános e não como sistema semiôtico'" ( V'ítor Manuel de Aguiar e Silva. op. cit.. p. 30). ? Conforme Aurélio Buarque de Holanda Ferreira. Sovo Diaonáno Aurelto da Língua Porluguesa. Rjo de Janeiro. Nova Fronteira. 1986. p. 942 e Cândido de Figueiredo. Grande Dicionário da Lingua Portuguesa.xol. II. Amadora. Bertrand. 1982. p. 111. " Conforme J. Almeida Costa. A. Sampaio e Melo. Dicionário da Língua Portuguesa. Porto. PortoEd. 1994. T. cd.. p. 1021. Veja-se a este respeito Rui Marques Veloso. .1 Obra de Aquilino Ribeiro para Criancas. Porto. Porto Ed.. 1994. p. 17. ° Nellv Novaes Coelho. op. cit.. p. 10. y Denise Escarpit et M. Vagné-Lebas. La Littérature d'Enfance et de Jeunesse - État des Lieux. Paris. Hachette. 1988. citado por Violante Florêncio. A Literatura para Cnancas e Jovens em Irene Lisboa. Porto. Asa. 1994. p. 13. 11 Isabelle Jan. «La Literatura infantil» ín Libros y Bibliotecas para Sinôs. Madnd. Ediciones Piramide y Fundaciôn Germán Sánchez Ruipérez, 1987. p. 19. 1 ' Lucia Pimentel Gôes. Introducâo á Literatura Infantil e Juvenil. Sao Paulo. Pioneira. 1984. p. 16 1_ Ezra Pound. ABC da Literatura. São Paulo. Cultnx. 1977. p.32. citado por Lúcia Pimentel Gôes. op. cit.. p. 15. '•' Lúcia Pimentel Gôes. op. cit.. p. 15. '"*' Marc Soriano. Guide de Littérature pour la Jeunesse. Paris. Flammarion. 1975. p. 184. 1? Juan Ramôn Jiménez. Poesía Puertomquena. Antologia para Sihos (prôlogo). Havana. 1938. citado por Mana Lúcia Amaral. Crianga é Crian^a. Petrôpolis. Vozes. 1983. p. 11. 11 ao Iívto para a infância. pelo que parece pouco prôpno falar de culmra e histôria literána oitocentista sem refenr esta literamra específica9. As ideias defendidas por Antero e os seus companheiros são pelo alargamento do espaQo interior do indivíduo, permitindo cnar um lugar para a cnanQa que deixa de ser considerada, como até aí, um homem em ponto pequeno. A literamra para a infancia surge neste contexto como imprescindível e inevitável. peQa de um puzzie que. ao ser retirada. o impede de ficar completo. A medida que se vai renovando o pensamento português mudam-se os métodos pedagôgicos. Os interesses infantis comeQam a ser tomados em conta. O entendimento de que crianQas e adultos são individuos com caracteristicas diferenciadas leva âcompreensão de que os adultos serão. em parte. reflexo do que tiver sido a sua infância. Esta geraQão teve estes aspectos em conta quase programaticamente, procurando cnar. em paralelo com a literamra para todos. uma outra, destinada especifícamente ås crianQas e jovens. Essa atimde não foi de todo pacifica. Contudo. alguns destes intelectuais da nova geraQão. como Antero de Quental. Francisco Adolfo Coelho. João de Deus. Guena Junqueiro, contaram com o apoio da classe burguesa que pretendia que os seus filhos tivessem as mesmas oportunidades das cnanQas dos seus parceiros estrangeiros. Imitando os pais. as crianQas lêem cada vez mais. tanto traduQÔes10 como os originais que vão surgindo, ou as revistas11 que lhes são destinadas. algumas de excelente qualidade ao nível de textos e gravuras. E vão-se deixando pintar ou fotografar com o olhar placidamente perdido nas páginas de um livro, ou deixam pequenos recadinhos no final dos exemplares que acabam de ler'2. O crescente interesse pelo Iivto deve-se também ao aumento do nível geral de instniQão de que são responsáveis as sucessivas reformas que levaram å implementaQão da alfabetizaQão e ao ensino de outras matérias em vános níveis de escoíandade. como por exemplo a que Passos Manuel implementou, em 1836. Surgem vános métodos para aprendizagem da língua materna de que o mais celebre é o de João de Deus. 32 Entretanto, vários dos intelecmais de 70 comeQam a teorizar sobre a crianQa e o ensino ou sunplesmente sobre o direito de ser cnanQa. No final do século outras vozes, como a de Ana de Castro Osôrio. reivindicam o direito â instruQão para a classe operária. não sô para os filhos mas também para os pais. Muitos escritores tomam as cnanQas desfavorecidas como objecto dos seus escntos. apontando-as como vitimas da sociedade em que vivem. como acontece com Ramalho Ortigão no vol. II de Farpas Esquecidas. 2.2.1. DOS INTELECTUAIS DE 70 AS GERACÔES SEGUINTES Conforme pode venficar-se consultando o Iívto de Hennque Marques Júnior. nas últimas décadas do século multiplicaram-se as ediQÔes de literatura infantil de autores portugueses. Apareceram também volumes com adaptaQÔes livres de Andersen. Gnmm e Penault. Com o fim de século intensificou-se o aparecimento de textos ínéditos cujo destinatáno era a cnanQa e novos autores vieram juntar-se ao grupo que formou o pnmeiro ciclo da nossa literatura infantil. Nomes como os de Mana Rita Chiappe Cadet. Maria Amália Vaz de Carvalho. Pinheiro Chagas. Ataíde de Oliveira. Hennque ONeill. Virgínia de Castro e Almeida. empenham-se na cnaQão de um conjunto de textos cujo destinatáno é a crianQa. Em 1897 surge o pnmeiro tímlo daquela que virá defimtivamente passar o aval de maiondade â nossa literatura para a infância. colocando-a definitivamente (pelo menos em teona) em pé de igualdade com arestante literatura: Ana de Castro Osôno. Vindos de diversas áreas da nossa vida intelectual. estes escritores apresentaram obras de valor desigual, tocando, umas. o período imediatamente antenor, outras fazendo já prever o que vina a surgir num momento seguinte. A maiona passou esporadicamente pela literatura para a infância. No entanto a sua acQão foi decisiva. E mesmo que em alguns casos tenha sido dado um passo ao lado. em relaQão aquilo que a literamra ínfantil devia ser. a verdade é que contribuíram de forma mequívoca para a criaQâo de um corpus literáno para a infância. Quantas destas obras eram então efectivamente legiveis pelo seu públtco-alvo. quantas continuam a sé-lo hoje em dia. é outra questão que passa pelos hábitos de leitura das sucessivas geraQÔes que as leram (ou não). pela sua inser- Qão em determinados paradigmas culturais. Nâo sendo este um trabalho sobre a problemática da leimra. não me compete aqui analisar estas questôes. Estou certa. porém. como já afirmei, que o interesse histônco-literáno de todas estas obras é grande, bem como as suas motívac-ôes. pelo que me surpreende vê-Ias. na sua esmagadora maioria. anedadas dos esmdos de literatura. 2.3. 0 TEMPO DAS LITERATURAS ESQUECIDAS OU MARGINALIZADAS O século XIX foi o tempo da literatura infantil. Mas não sô! Paralelamente outra literatura. até aí como que escondida, é finalmente aceite como tal. lutando como a infantíl para que o seu estamto seja reconhecido: trata-se da literatura tradicional oral nas suas diversas formas. Sobre esta literatura muito tem vindo a ser dito pois. ao contrário da infantil. tem encontrado. nos últimos tempos, muitos e grandes defensores que, a nível academico. tudo têm feito para que seja tratada com a dignidade que merece. Porém. a marginalizaQão a que foram votadas durante séculos e até o período histôrico em que ambas se desenvolveram e foram reabilitadas e íntegradas na nossa histôria da literatura (apesar das reais HmitaQÔes dessa integraQão) aproxima-as. Aproxima-as sobretudo o facto de grande parte da literatura para a infáncia não ser Iegível sem o reconhecimento da sua intertextualidade com a Iiteratura tradicional. Nâo e este um trabalho que focalize esta literatura. também chamada popular. no entanto não pode passar sem ela. Em primeiro lugar porque não sabemos nem queremos erguer fronteiras que nos parecem sem razão nos dias de hoje. pois consideramos que com todos os fios se tece a grande tela que é a Iiteratura. Em segundo lugar. porque é impossível passar ao lado da Iiteratura tradicional se se quer trabalhar parte da obra de Ana de Castro Osôno. 2.4. HERANCAS DA ETNOGRAFIA Porque se interessou Ana pela literatura oral? Tal atitude mostra como a escritora estava imbuida não sô dos ideais políticos e sociais do seu tempo mas 34 também culturais e emográficos. A época em que vive. os ínteresses dos íntelecmais com quem convive. amigos do pai e dos irmãos, as leituras que faz. as suas opQôes políticas. levam-na a deixar-se seduzir pela emografia, então denommada folclorismo. movimento que teve por base a acQão desenvolvida por gente do pnmeiro romantismo. mas que a partir da década de 80 beneficiou de um impulso muito forte. constituindo-se como um movimento que. através das suas investígaQÔes. se propunha fazer uma reflexâo orientada para o esmdo da cultura popular. No campo literáno riveram especial significado as investígaQÔes dos chamados *imestres,,13. Francisco Adolfo Coelho, Teofilo Braga e José Leite de Vasconcellos. Além destes também Rocha Peixoto, Consigheri Pedroso. Tomás Pires ou Ataíde de Oliveira, para citar apenas os nomes mais marcantes. desenvolveram toda uma acrividade de pesquisa e trabalho de campo. do Minho ao Algarve, chegando até âs ilhas, acQão que tocou muitos outros intelecmais coevos. Foi esta onda que contagiou Ana de Castro Osono. levando-a a concentrar a atenQão nos contos populares. Acreditando no saber ancestral veiculado pela literatura oral. o objectivo era a busca das raízes14 da idenridade portuguesa. A nossa atenQão em relaQão a esses emôlogos recai especialmente sobre Leite de Vasconcellos. Tanto no pnmeiro volume da Emografia Portuguesa como no segundo, terceiro e quarto dos Emaios Etnográficos, a escritora é refenda como colectora de contos da tradÍQão oral. Parece aliás que Leite de Vasconcellos amda era aparentado com a família Castro Osorio. Daí talvez a maior proximidade entre ambos. permirindo ao etnologo conhecer e respeitar o traba- Lho da escntora. dando-lhe um certo relevo na Etnograjta, apesar de ir avisando que os contos publicados pela amiga de maneira nenhuma podiam ser entendidos como fonte de invesrigaQão emográfica mas apenas como "materiais comparativos". Afinal. como é que o tradicional e o infantil se encontram? 2.4.1. RELACÔES ENTRE O ORAL. 0 ESCRITO E 0 INFANTĨL Transpor o oral para o escrito é. como afirma Ana Paula Guimarães. "sistematizar sob o olhar as múmeras reflexôes até ai sustentadas pela voz"L\ é 35 dar suporte gráfico âquilo que até então era suportado pela voz. A literamra para a infância comeQou por "acontecer,, na voz. parrindo da sabedona e do maravilhoso popular. alimentando-se da mesma seiva de que se alimenta todo um imaginario popular e colectivo. 0 tradicional é a "incorporaQão da cnaQão individual na memôna colectiva"16. a percepQão da presenQa do ontem no hoje. o espaQo onde está arquivada a memôria colectíva de um povo. O conto tradicional oral. melhor do que qualquer outro, remete para a noQão de texto como tecido, trama que se constrôi do entrelaQar de outros textos. outras nanativas, outras ficQôes. várias tradÍQÔes. diferentes expenências de vida. Valoriza crenQas. superstiQÔes. hábitos quotidianos. representaQÔes colectivas. acontecimentos e oconências. como que reduzindo a sociedade a dois espaQOs diferentes: por um lado o espaQO da niralidade. do povo trabalhador e simples que luta a cada minuto com a tena. procurando daí rirar o seu sustento; por outro a burguesia. os mais poderosos, que habitualmente se fixam nas zonas urbanas. Temos pois, as classes mais desfavorecidas em oposiQão â riqueza e â vida menos dura. enfim, a grande dicotomia humildes/poderosos. Trata-se ainda de uma forma literána aparentemente simples e espontânea que a literatura infantil vai reelaborar. mantendo vivas as suas caracterísricas. os seus traQos disrintivos. A recepQão do texto infanril apresenta uma dupla vertente: tanto é feita através da leitura individual, pelo prôpno leitor. como pela voz de um outro interveniente no processo de recepQão. aquele que lê para a crianQa ou simplesmente aquele que conta uma histona. um conto: o contador ou o contador/leitor. Há que não perder de vista o facto de que uma boa parte da literatura para a infância passa pela oralidade. Os processos de recepQão não são idênricos. Como se processa a recepQão do texto oral e do texto escrito? No conto oral emissor e receptor estão tn preasentta e a comunicaQão é feita de forma nnediata. A qualquer momento o receptor pode assumir-se como emissor ou simplesmente condicionar o desempenho do outro. pelas suas interrupQôes, pelo seu retorno. No caso do conto escrito. a comunicaQâo é feita em diferido, dado que o emissor e o receptor não se encontram em simultâneo durante a comuni- 36 cacão. A mensagem manifesta-se primeiro no momento da codificaQão e depois no da descodificaQão. 0 texto escnto tem ntmos e tempos de descodificaQão particulares. conforme o receptor e o momento da recepQão. o que não acontece com o texto oral. Este. pode, por outro lado. ter ntmos prôpnos de transmissão. conforme o contador. apoiando-se noutro tipo de linguagens que não a oral. reforQando e enfatizando a narrativa. o que também poderá afectar a recepQão, sobremdo se for confrontada com outras. 0 texto oral pode amda destinar-se a um receptor colectivo, enquanto que o texto escnto tem apenas um leitor para cada momento de leitura. a menos que esta seja colectiva e portanto em voz alta ou pelo menos bem audível. o que já vai mexer com a oralidade. Esta dupla forma de recepQão não afecta as caracteristicas nanatologicas do texto nem a sua coerência interna. A transmissão oral de textos escntos é algo que fica a meio caminho. entre o contar de cor e o ler. Transmite-se um texto fixado no papel que se lê com o corpo todo (como no caso do oral), que se pode alterar. supnmindo ou acrescentando. conforme o interesse ou a idade do ouvinte. que se modifica através da entoaQão, da pausa. do riso. 0 texto lido é assim um texto escrito reapropnado pelo oral. A sua recepQão tem isso em conta, jogando com esta dupla possibilidade. repondo na voz aquilo que o papel parecia querer tirar-lhe. A memonzaQão, traQO caracteristíco da literatura oral. não está de todo afastada da literatura para a ínfância. Para isso contnbuem as fôrmulas fixas e convencionais que abundam sobremdo na literamra de raiz tradicional. A literatura tradicional e a literatura para a iníancia de raiz tradicional encontram-se ainda no papel socializante que desempenham e no conhecimento da realidade através do sensível. do emotívo, da inmÍQâo. Ambas valonzam o pensamento mágico com a sua lôgica prôpna. Ambas funcionam pela transmissão de certas normas. certos valores. promovendo o equilíbno da sociedade em que se enquadram. Transmitem formas de sabedona ancestral. valores pragmátícos e eticos, procurando fixar certas formas de conhecimento. Pennitein ainda vanas aprendizagens e desenvolvem no individuo a capacidade de jogo. facultando o confronto entre os mais diversos nmais do quoridiano e veiculando 37 normas de conduta face a situaQÔes pragmáticas. Facilitam a aprendizagem do interdito e o contacto com o inconsciente e o simbôlico em confronto com o real. Facultam o avanQo das sucessivas geraQÔes pelo movimento de retorno âs raízes. 2.4.2. O TRADICIONAL. RAIZ E HÚMUS DO INFANTIL Procurar na nossa literatura oral a nossa imagem enquanto povo. eis o que terá motivado Ana de Castro Osôrio. O tradicional foi assim assumido pela escntora como raiz e húmus do literáno. A literatura tradicional passou a ser encarada por Ana como fonte regeneradora de todo um povo. aí procurando o reflexo da sua imagem. pretendendo que através desses textos fosse possível realizar "a busca de quem somos" de que fala Fernando Pessoa17. Ao apropnarse desse húmus faz como que uma releitura do tradicional. levando presente e passado a comunicarem-se, encontrando-se num processo realimentador. Esse processo tem em conta as vartantes modificadoras. A vanante é, segundo Afrânio Coutinho. "uma forma peculiar de deslocaQão do morivo de uma para outra parte',. O texto dai resultante aparece-nos como um palimpsesto18. deixando ver a marca de escntos anteriores. Ester de Lemos considera que os contos populares tradicionais apareceram aos olhos dos "pioneiros da literatura infantil portuguesa como o primeiro. o mais natural dos alimentos [...] que podiam mimstrarse â infância"19. Por outro lado. também os contos de autor são muitas vezes tornados populares pelo processo de assimilaQão levado a cabo pelo Ieitor quando deles gosta. numa espécie de osmose. decantaQão e universalizaQão da prôpna fícQão. Na sua origem o conto terá sido veículo de informaQão e conhecimento. Ter-se-á tornado depois numa espécie de resumo da histôna de um clã ou de um povo e da sua maneira de pensar. de filosofar. Mais tarde terá passado a reflectir a vida quoridiana desse povo, os seus objectos familiares. os seus gestos ntuais, os seus modos de ser. Os suportes do maravilhoso são. afinal. bem reais. Raiz e suporte de uma tradÍQão, eis afinal o que pode ser o conto tradicional para a literamra infantil. >8 NOTAS Antônio Jose Saraiva, Ôscar Lopcs. Histôria da Literatura Portuguesa. Porto. Porto Ed.. 1987. p. 709. 2lá..Ibid.. p. 709. Em Espanha. já no séc. XVIII os ptiegos de cordel "cnconiram a sua forma clássica. a dc pequenos livros de uma ou duas folhas. e uma difusâo macica. assegurada em parte pelos vendcdorcs ambulantes cegos que cantam os seus textos em verso antes dc os venderem" (Roger Chartier. .1 Histôria Cultural, Entre Prattcas e Representacôes. Lisboa. Difel. 1988. pp. 165-166). De resto. o fenomeno dos pequenos livros de grande circulacão. marcadamente populares. não e um exclusivo ibcrico. Desde o séc. XVII que em Inglaterra os chaphooks ou em Franca os Ií\tos de cordel (Bibliolhcque Bleue). constituem uma formula editonal de sucesso. A. H. de Oliveira Marques. Histôna de Portugat. vol. III. Lisboa. Palas. 1986. pp. 133-134. - O aparecimento desse novo publico leitor propicia um conjunto de mudang-as ao nivcl da comercializacão do lĩvro. Lentamente comcca e esbo^ar-se uma orgamzacão do mercado do livro cm Portugal: tenta cnar-se um circuito de leitura para publicos mais alargados e helcrogcncos e a figura do mecenas e substituida pela do editor. quc passa a colocar no mercado o produto literáno. Simultaneamente. assiste-se a um surto de novas oponunidades de profissionalizacão para inteiectuais os escntores ensaiam novas formas de associacão e aparece c valon/.a-se um novo profissional das lctras. o jornalista O vate. que preccdera estes "profissionais de letras". com a sua vida boémia. costumcs dissolutos e alguma marginalizacão social. já havia desaparecido totalmcntc. (Ver Maria dc Lurdes Lima dos Santos. «'Os Fabncantes dos Gozos da Inteligência - Alguns Aspcctos da Organizagao do Mercado de Trabalho Intelectual no Portugal de Oitocentos». Análise Social. vol XIX. n°. 75. 1983. pp. 7-28; Idem. «As Penas de Viver da Pena (Aspectos do Mercado Nacional do Livro no Scculo XIX)». Análise Socĩal, voi. XXI. n°. 86. 1985. pp. 187-227). Este espaco de liberdade de discussão artística c literana. espaco verdadeirameme publico. não e exclusivamente português. configurando um padrão ocidental. patenteado na tcsc dc Jurgen Habermas. I. Espace Public. Archéologie de !a Pub/ictté Comme Dimenston Constitutive de la Sociéte Bourgeoise (ver bibiiografía). Para este investigador. a esfera pública literaria teria a sua funda^âo no sec. XVII. mercc da abertura dos mercados culturais (literatura. teatro. concertos musicais. pintura) Essa abertura. traduzida no aumento do publico com possibilidades e aspiracôes dc accsso ao consumo cultural. nomeadamente aquele que é habitualmente designado por "alta cultura'" cnquanto conjunto de modelos culturais e simbolicos a scguir. e fcua por uma ciasse ciaramente cm ascensão: a burguesia. ' Antômo Jose Sarai\a e Ôscar Lopes. op. cit.. p708. ° .\ntomo Manuel Couto Viana. João de Deus e um Século de Literatura Infantil em Portugal. Lisboa. Edi<jôesdo Templo. 1978. p. 26. Se consultarmos as nossas histonas da literatura rapidamcntc nos apcrccbemos de quc. para os seus autores. a literatura para a infância simplesmente não existe. Mesmo os dicionános de literatu- 39 ra que ultimamente tém aparccido sô muito ao de lc\e Ihe tocam. Atitulo dc exempio veja-se o verbete sobrc Adolfo Coelho no Dicionario de Literatura Portuguesa. que ignora totalmente a contnbuicão dcste filologo em relacão a literatura infantil ou o Dicionário Cronologico de Autores Portugueses. organizado pelo Instituto da Bibhoteca Nacional e do Livro. A honrosa excepcao e o Dicionano de Literatura Portuguesa e Brasileira de Jacinto do Prado Coelho que. sem abrir entradas para grande parte dos autores de literatura infamil. permúiu que Ester de Lemos redigisse um verbete sufícientemcntc esclarecedor abordando. dcntro dos lirmtes de uma obra daquele tipo. os momentos e as personalidades fundamentais. até ao inicio dos anos 60. Entre 1770 c 1870 as producôes literarias originais destmadas aos maisjovens são escassas. vivendo-se em grande partc das tradupôes Traduzem-se repetidamente as Aveniuras de Telemaco de Fénelon. caiecismos e livros dc dnulga^ão da histona sagrada. além de obras dc carácter moralizante. quase sempre de ongem francesa. em quc "sábios mestres" e "aias atenciosas" transmitem aos seus pupilos os seus ensinamentos. como o Thesouro de Meninas (1774) de Mme Leprincc de Bcaumond e o Tesouro dos Menmos (1814) da autona de Pedro Blanchard. Apesar do seu total afastamen- to da realidade infantil. estes textos conhecem sucessivas edi?ôes. indiciando o seu bom acolhimento por partc dos educadores. Em 1817 edita-se l'ida e Aventuras de Robison Cnisoé. que rapidamente se torna um sucesso editorial. obngando os cditores a fazcrem rcedĸ;ôes em curto lapso de tempo. Entretanto. os novos ideais de 70 chegam as obras traduzidas. que comecam a ser escolhidas dentro do novo espírito. Em 1879 Oue Amor de Crianqa tem a sua primeira edi<;ao em língua portuguesa. dando início a um verdadeiro fenomcno de populandade ao nivel da recepcão de textos de litcratura para a infância. A sua autora - a Condcssa dc Segur - será continuamente editada e reeditada. prolongando-se ate hqje oseu sucesso. Nesse ano edita-se ainda As Memnas Exemplares e em 1881 . 1.v Férias. O seu maior êxito. Os Desastres de Sojia. tem a sua pnmeira ediQão portuguesa em 1896. A escritora francesa alternava em populandade com A. C. Andersen. quc comeca a ser conhecido cntre nos com a publicacão na Gazeta Setubalense. em 1873. do conto "As conquista de um colarinho". devendo-se a traducão a Gabriel Percira. Este intelectual vina a publicar nestcjomal muitos outros contos dc Andcrsen. acabando. mais tarde. por reuni-los num volumc. Em 1883 são feitas traducôes dos contos de Jacob e Guilherme Gnmm e de Charles Peraull. Alcm das traducôes directas encontramos vánas colectâneas com adaptagôes dos seus contos. em recolhas mdi\ iduais ou colectivas. Todavia. alguns delcs cedo perderam a patcrnidade. de tal forma foram incorporados na tradi^ão popular. E o caso do "Capuchinho Encarnado" ou "Chapeuzinho Vermelho". há muito incluido nas nossas narrativas orais e contado por semcais cannhosas ou avos simpáticas Por ccrto poucas saberiam que esta narrativa tinha sido recolhida por Charles Perrault em Contes de ma Mére Loye. Em 1887 publica-se a pnmeira edicão de Cora^âo. de Edmundo de Amicis. Entretanto as producôes onginais continuam a escassear. E neste clima que Eca de Queiroz decide cnticar aspcramente o que se passa entre nôs no tocante á lucratura para a ínfância. confrontando a situacão ponugucsa com a que era vivida em Inglalerra. espccialmente no pcriodo de Natal. em que a sociedade bntânica era ano apos ano confrontada com o aparccimento de belissimos cálbuns ílustrados. dedicados as cnancas (conforme uma das cartas escntas cm Inglaterra e destinada a publicacũo no Brasil. cohgida cm Eca de Queiroz. Cartas de Inglaterra Cromcas de Londres. Lisboa. Livros do Brasil. s.d.. pp 53-55). 40 As revistas infantis apareceram em numcro consideravel no século XIX. apcsar de terem quase scmpre vida curta. Mana Laura Bettencourt Pires refere como uma das pnmeiras o Ramalhetinho de Puerícia. publicacâ"o de 1854 com intuitos pedagogicos. A. J. Pereira indica como primeiro jornal dedicado as cnancas Artes e Letras. publicacáo de 1872. Rcfere depois O Amtgo da injáncia que comccou a publicar-se em 1874 e foi a pnmeira publicacâo ínfantil a apresentar ílustracôes. Henrique Marques Júnior menciona lambém este penôdico e oJornat das Creancas. nas bancas em 1898. Estas publicacôes eram mensais. É de refenr ainda o aparecimento em 1877 das publicacôcs O Rccreio Infantil. pnmeiro bi-mensario infantil e Itustraqão da Infãncia. pnmeiro penôdico scmanal para criancas. Em 10 de Fevereiro de 1899 surgiu. com penodicidadc quinz.enal. a Revista Branca. A directora dcsta publicagão era. ao contrano das antenores. uma mulher. Alice Pestana. que escrevia sob o anagrama Caiel. "O intercsse dcstas revistas. herdeiras dos populares almanaques. residc sobretudo em tercm sido as percursoras das inumeras publicacôes quc viriam a surgir no século XX" (Maria Laura Bettencourt Pires. Historia da I.iteratura Infantti Portuguesa. Lisboa. Vega. s.d.. p. 86) Merece um deslaque especial o Jornal da Infánaa. de 1883. pclas ínovacôes mtroduzidas e pela qualidade dos textos e ilustracôes. da autona de um lote de colaboradorcs dc ímportância ínegável. \ índos de diversas areas da cscrita e das artcs plásticas. Foi a pnmeira publicacão infanto-juvenil a cnar uma estrutura de colaboradores para seccôes fixas. como Geografia. Histona. Arte. Religiâo. Poesia. Rcfira-sc a título de excmplo nomes como os de Maria Rita Chiappe Cadet. Albcrto Pimentel. Julio Cesar Machado. Gabnel Percira. Pinheiro Chagas. Os textos eram semprc acompanhados por ilustragôes. aigumas delas bastante cnativas. Rafael Bordalo Pinheiro foi um dos ilustradores do jornal. Foi também a primeira publicacão a estimular o contacto bilateral. individualizado. com o lcitor. apelando a sua colaboragão e levando a cabo acti\ idades quc a provocavam. como concursos de desenhos. Pubiicava também a corrcspondência dos leitores e as suas respostas aos problemas c charadas apresentados nas suas páginas. Foi ainda o pnmeiro a introduzir algo até entâo inédito entre nos: liras com "historias aos quadradinhos". se bem que de autores estrangeiros. Entretanto vanos jornais e revistas criaram suplcmentos infantis. permitindo que todos os elementos da familia tivesscm acesso ás suas páginas Alguns dos nomes quejá refenmos desdobravam-se. apresentando colaboragão cm vanas publicacôes As tiragens das rcvistas infantis eram. contudo. mais reduzidas do que as das restantes publicacôes e a sua vida bastantc efémera. '- Num livro dc .Ana da Castro Osôno cncontrci dois apontamentos. a tinta de aparo. na ultima pagina. O pnmeiro. dizia: "lido de uma so vez por mim e pelo pnmo Luis" . A letra parecia dc mcmna. No segundo. escnto com outra pena. mais grossa. e uma tinta forte. lia-se: 'lido por mtm duas vezes MM" ' O epiteto e de Jorge Dias in Bosquejo Histônco da Etnografia Portuguesa. Coimbra. Casa do Castelo Editora. 1952. Separata do Suplemento Bibliografico da Revista Portuguesa de Filotogia. vol. II. ** Sobrc a busca das raizes ver Teresa Rita Lopes «La Quête des Racines de Ganett â Pessoa». Separata de Litterature Orale Traditionnelle Popuhure. Actas do Coloquio. Pans. Fondation Caloustc Gulbenkian. Centre Culturel Portugais. 1987. p. 26. 47 "Com este título comeQOu a Sr\ D Anna de Castro Osorio a publicar em 1897 uma serie de livrinhos com historias, adivinhas e perlengas, que. embora destinadas as crianQas. e redigidos em forma litteraria. tem geralmente por base themas tradicionaes que podem interessar os cultores áofolklore. D'estes livrinhos ha ate o presente 9 series.[...] A mesma illustre escritora teve a bondade de me offerecer para meu estudo os originaes (manuscritos) de muitos dos contos populares que serviram para a redacQão dos livrinhos"'7. Três anos volvidos. no volume III volta a dar notícia dos fascículos publicados entre 1903 e 1905, refenndo as séries XII e XIII. auma e outra com contos baseados na genuina tradÍQão popular portuguesa, embora revestidos de forma Iitteraria"[...] As duas series [...] contem [...] valor ethnografico18. Acrescenta mais adiante que "é digno de todo o louvor o empenho que a esclarecida e nobre Senhora mostra em pôr o ouro da nossa tradÍQão oral ao servÍQo da educaQão infantil, a qual assim se robustece,1l9. No volume IV volta a dar notícia destas publicaQÔes. Anos mais tarde. na Etnografta Portuguesa. no capítulo «Fontes de InvestigaQão Emográfica». refere-se de novo â escritora: "Convencida do valor dos contos populares, ou de aspecto popular, como instrumentos de educaQão infantil. imaginou [...] a conhecida escritora D Ana de Castro Osorio preparar para o prelo, com tal destino, uma colecQão d'eles. no que ia de acôrdo com opiniôes de abalizados pedagogistas: e assim comeQou em 1897 a publicar [...] contos de origem popular portuguesa. modificados por ela no estilo.[ ...] Os contos tradicionais. ao receberem nova forma nas mãos da Sr1 D Ana de Castro, perderam grande parte do sabor nativo [ ..] Contudo. [...] nem sempre as alteraQôes ofenderam os temas fundamentais. podendo pois os contos ser consultados como materiais comparativos-0 4X Em relaQão ao trabalho da escritora no âmbito do tradicional há que ter em conta dois campos distmtos: 1) o seu trabalho enquanto colectora de textos orais. procurando fazê-lo com seriedade e referéncia de fontes; ii) as suas reescntas literánas para cnanQas. Se. no segundo caso. não se pode falar em trabalho etnográíico devido aos factores já apontados. no pnmeiro parece que não deve deixar de se falar. Como outros colectores, Ana fez um trabalho séno de recolha e preservaQâo. que nâo sô divulgou em penôdicos como ofereceu a quem lhes desse tratamento cientííico condigno. Essa recolha ocupa um lugar importante naquela que é considerada a melhor colecQão das nossas narrativas populares, os Contos Populares e Lendas. Segundo Leite de Vasconcellos, as suas recolhas podem ser consultadas pelos investigadores como material comparativo. Comparando os textos incluidos nos ('ontos Populares e l.endas com as Hisiôrias Maravilhosas da Tradiqâo Popular Portuguesa verificamos que a maiona dos contos oferecidos foi adaptada para as criaiiQas. Os que ficaram para trás foram provavelmente considerados menos interessantes ou menos prôpnos. A sua proveniência é o mais diversificada possivel. Encontramos contos de Mangualde (terra natal de Ana). de Setúbal (onde viveu durante vários anos). de Lisboa (onde se instalou definitivamente depois de enviuvar). de Palmela, Cuba. Beja. Trás-os-Montes. Gaia. Ribatejo. Os seus informantes tanto foram homens como mulheres. o que vem destniir um pouco aquele lugar-comum de que são as mulheres as grandes depositánas da nossa memôria colectiva. Acontece é que, talvez pelo tipo de actividades que desenvolviam. as mulheres tinham mais oportunidades para contar historias. Talvez por isso sejam em maior número as narrativas contadas por mulheres. Manana Abre, J. Oliveira, Manuel Castelo Branco, Venâncio, Augusta Queirôs. D. Elisána. são alguns dos nomes referidos. Através das notas de Leite de Vasconcellos fícamos a saber que alguns desses ínformantes (como Antônio Pacheco de Leão) eram também eles colectores. enviando as suas recolhas pessoais para Ana, através de carta. Em notas que os coordenadores da edÍQâo souberam preservar. o Mestre vai advertindo o leitor da pureza das versôes ou. quando é caso disso. da mão da escntora 4') a "amaneiraf\ a dar "alguma forma literária" aqui e ali21. Venfica-se ainda que muitos dos contos reescntos conservam o título da versão oral. Contudo. em alguns casos a escntora alterou-o total ou parcialmente. As versôes populares são quase sempre mais curtas que as infantis e em algumas delas o diálogo é quase inexistente. ao contráno do que acontece com os textos para cnanQas. onde os diálogos são abundantes. Verifica-se também que os textos oferecidos por Ana de Castro Osôno são dos mais longos que compôem a colecQão leitiana. excepto os do ciclo VI. lEntre Marido e Mulher". que são nanativas curtíssimas. Nem todos os contos recolhidos por Ana foram adaptados para crianQas. Alguns. reservou-os para publicaQão em revistas. Outros. ofereceu-os sem aparentemente lhes ter dado algum uso. Em relaQão ao trabalho de reconto do tradicional. constatamos que a autora procurou seguir de perto os textos tradicionais orais, conservando-lhes os ingredientes maravilhosos22 e acrescentando-lhes elementos de ongem diversa. São contos que procuram revelar um imaginário ancestral, adequados å maneira de sentir muito prôpna das crianQas. Em alguns desses contos pressentem-se determinados objectivos moralizadores, heranQa do nosso repertôrio nanatolôgico tradicional, na linha da exemplaridade. que a autora adaptou âs suas preocupaQôes pedagôgicas. Não podemos perder de vista que Ana pertence a uma geraQão para quem a problemática da ídenttdade nacional era importante. Radicada. em parte. nos saberes populares. essa identidade devia ser desentenada. n-azida para a pnmetra Iinha das preocupaQôes culturais. As suas crenQas levamna a enveredar pela inserQão de elementos tradicionais na educaQão e na criaQão do gosto estético-literáno dos mais novos. Crente que o conto popular é "uma das formas mais convincentes para o desenvolvimento natural da imaginaQão a ter em conta na educaQão'"2 \ evocando todo um imaginário e um saber que se perde no tempo. Ana de Castro Osôrio decide trabalhá-lo e publicá-lo. querendo com isso ajudar a criar nos mais novos o gosto pela leimra. Com essa atitude. cimentava de forma defmitiva e consistente a nossa literatura para a infância. 50 Antes de analisannos de que forma é feita a reescrita das narrativas orais. identifiquemos os contos que formam o corpus que vamos trabalhar. 1.3. OCORPUS TRABALHADO Centremos então a nossa atenQão nos setenta contos aglutinados nos dois volumes das Histôrtas Marcnnlhosas da Tradicâo Popular Portuguesa, recolhidas e contadas por Ana de Castro Osôno. Por uma questão de método e facilidade de trabalho. de forma a permitir a pronta localizaQão dos textos em tão elevado número de páginas, atribuiu-se um número a cada conto. número esse precedido pela letra C. A seguir apresenta-se a lista dos contos segundo a ordem de amimaQão nos dois volumes. indicando. antes do tímlo. o respectivo número de ordem por nôs atribuído e. entre parênteses. as páginas em que se encontram na edÍQão que consultámos. que é. como já foi dito. a da Sociedade de Expansão Cultural. edÍQão da década de cinquenta há muito esgotada. Vamos em seguida procurar analisá-los segundo as suas características literarias e de género e os valores simbôlicos que fazem deles uma reescrita com várias raízes. Volume I: Cl. O Homem da Moca (pp. 1 1-32); C2. Histôria do Careca (pp. 35-48): C3. A Bela Felicidade (pp. 51-61); C4. O Porqueiro (pp. 65-72): C5. O Coelho Branco (pp. 75-84); C6. Branca Flor (pp. 87-104); C7. Histôna do Príncipe Encantado no Palácio de Feno no Reino da Escuridão(pp. 107-125); C8. OCorvo(pp. 129-134); C9. O Príncipe Bezeno (pp. 137-144); C10. A Princesa da Austna (pp. 147-160); Cll. Histôriada Principe Luís(pp. 163-175); C12. O Bicho-de-Sete-CabeQas (pp. 179-191 ); 51 C13. Histôria Maravilhosa do Príncipe Urso Doce de Laranja (pp. 195- 215); C14. O Homem de Pedra (pp. 219-228); C15. A Menina Fadada (pp. 23 1-238); C16. O Esperto (pp. 241-253); C17. Os Dois Almocreves (pp. 257-263); C18. A Mão do Finado (pp. 267-278); C19. 0 Leão de Ouro (pp. 281-290); C20. A Pnncesa Macaca (pp. 293-3 12); C21. 0 Soldado (pp. 3 15-320); C22. Os Memnos da Estrela de Ouro na Testa (pp. 323-341); C23. 0 Figuinho da Figueira (pp. 345-347); C24. Os Sapatinhos de Cetim (pp. 35 1-360); C25. 0 Gosto dos Gostos (pp. 363-37 1 ); C26. O Bom ServÍQo Recompensado (pp. 375-382); C27. Histôria da Princesa Adormecida ou das Treze Fadas (pp. 385- 401); C28. A Menina Curiosa ou a Luta do Bem e do Mal (pp. 403-412); Volume II: C29. A Feia que se Faz Bonita (pp. 5-13); C30. A Rainha Invejosa (pp. 15-28); C31. Histôna da Prmcesa que se Perdeu na Floresta (pp. 29-40); C32. O que é a Felicidade (pp. 41-45); C33. Histôria da Memna Deitada ao Mar ou da Maria das Silvas (pp. 47- 62); C34. O Tio Novelo (pp. 63-68); C35. O Canudo Mágico (pp. 69-78); C36. As trés Cidras do Amor (pp. 79-95); C37. Histôria das Trés Meninas da Tone (pp. 97-107); C38. Historia da Linda-a-Linda (pp. 109-128); C39. Os Figos Maravilhosos ('pp. 129-135); C40. Histôna do Papagaio (pp. 137-151); C41. Histôria do Mercador e seus Três Filhos (pp. 153-166); C42. Histôna do Príncipe Monstro (pp. 167-186); C43. Príncipe com Orelhas de Buno (pp. 187-192); C44. OSoldado Jogador. (pp. 193-203); C45. Histôria do Jardineiro e seus Três Filhos (pp. 205-219); C46. A Pnncesa das Pedras Lindas (pp. 221-233); C47. Histôna do Armador (pp. 235-252); C48. 0 Juramento (pp. 253-259); C49. O Médico da Morte (pp. 261-269); C50. Conto do Bago de Romã ou o Orgulho Castigado (pp. 271-289); C51. Histôria do Rei-Turco (pp. 291-300); C52. O Principe das MaQãs de Ouro (pp. 301-3 16); C53. O Olharapo (pp. 3 1 7-32 1 ): C54. O Principe do Lodo (pp. 323-339); C55. Histôria da Menina GraQa da Fortuna (pp. 341-351); C56. A Princesa e o Pobre Aldeão (pp. 353-370); C57. A Afilhada de São Pedro (pp. 371-383); C58. As Filhoses da Bruxa (pp. 385-393); C59. A Padeinnha (pp. 395-403); C60. A Riqueza e a Fortuna (pp. 405-412); C61. A Pastorinha e a Moura (pp. 413-416); C62. Sumido Sejas m como o Vento (pp. 417-428); C63. O Cnado do Dr. Mágico (pp. 429-442); C64. Histôria do Principe Imagmáno (pp. 443-455); C65. A Princesa do Cuidados (pp. 457-470); C66. A Flor do Liro-Lar (pp. 471-483); C67. Longo. Largo e Lince (pp. 485-504), C68. A Pnncesa Carvoeiro (pp. 505-518); C69. O Cnado Infiel (pp. 519-531); 53 C70. A Pnncesa Infeliz (pp. 533-544). 1.4. ENTRE 0(S) FRUTO(S) E A(S) RAIZ(ES) É frequente ouvir dizer-se que Ana de Castro Osôno diz o que já foi dito, conta o que desde sempre foi contado. Efectivamente. as raízes das Htstôrtas MarcTvilhosas são profundas e de vários tipos. Uma leitura atenta e um cotejo entre estas reescritas e os contos da tradiQão oral é bastante reveladora. Serão as Histôrtas Marcrvilhosas o fruto de uma única raiz? Parece evidente que não. Quanto ao facto da raiz ser de matriz tradicional regional. é bom não perder de vista que grande parte dos contos tradicionais populares portugueses sâo versôes locais (regionais) de contos europeus. Parece desde já claro que estamos em presenQa não de um mas de vários tipos de raízes. Ana manipula-as e articula-as tanto enquanto transcntora como enquanto cnadora. Procuremos balizar essas raizes. estabelecendo relaQÔes de aproximaQão entre elas e o(s) fruto(s). Considero como raiz mais directa as versôes recolhidas (ou recebidas como oferta) por Ana de Castro Osôrio incluídas nos Contos Populares c Lendas (CPL) de Leite de Vasconcellos. É de notar que muitas destas versôes foram também retocadas pela autora. assummdo já uma certa forma literária. como notam o prôpno Prof Leite e os organizadores da compilaQão. Por vezes. encontram-se nos CPL duas versôes do mesmo conto cedidas por Ana. sendo uma delas. muito mais simples, menos extensa, isto é, resultante do reconto oraî, enquanto que a outra é já uma pnmeira reescnta. Podemos tomar como exemplo desta constataQão os contos 108 e 109, pnmeiras versôes da «Histôna Maravilhosa do Principe Urso Doce de Laranja». Outras versôes mais genuinamente populares dos mesmos contos incluídas tanto na colectânea de Vasconcellos como em outras compilaQÔes devem ser também consideradas como raízes destas narrativas, embora mais distantes. mas. ainda assim. presentes através da identidade dos motivos e da tipologia. Mais â frente dar-se-ão alguns exemplos. 54 Como raiz mais distante e extranacional há ainda a considerar os contostipo agrupados no índice internacional elaborado por Aarne & Thompson (AT), fos Tipos deí Cuenîo Eolklortco2*, uma classificaQâo das narrativas populares que se apoia pnncipalmente na tradÍQão europeia. sendo os contos classificados segundo o dominio deste ou daquele elemento ou motivo (um objecto mágico, uma ajuda sobrenamral, um adversário sobrenamral, uma personagem mágica, por exemplo), considerando-se que se entende por tipo o agregado de diversas versôes de um determinado conto. Muitos destes contos-tipo pertencentes â tradÍQão europeia reconhecem-se tambem na nossa tradÍQão popular. Daí que seja possível identificar alguns deles como raiz de grande número de narrativas íncluídas nos ('ontos Popularcs c Lendas. Há que notar que a maiona dos contos que se dizem portugueses pertencem a um fundo comum cujas vanantes se encontram pela Europa e pelo resto do mundo. A sua apropriaQão pelo nosso povo, a introduQão de elementos caractensticamente portugueses e a sua mcorporaQão no nosso imaginário é o que faz deles contos portugueses. Também os contos de raiz tradicional e popular portuguesa pertencem ao patnmônio europeu. Muitos destes contos-tipo foram incorporados na nossa tradÍQão quase sem alteraQÔes, comprovando que a tradÍQão oral não conhece fronteiras politicas nem linguisticas. Esta raiz europeia é, pois, assumida pelas Histônas Maravi- Ihosas através das versôes tradicionais portuguesas que permitiram a reescrita de Ana. Para que se possa ver até que ponto estes contos pertencem ao patrimônio europeu apresenta-se no anexo 2 (pp. 226-230) a indicaQâo, não exaustiva, da conespondência entre a classificaQão AT e as Histôrtas Maravilhosas. Estes contos-tipo aparecem nas narrativas literánas de Ana ora de forma simples ora combinados entre si, como é aliás prática de todo o processo de transmĩssão e tradicionalizaQão. Na reescrita literána de «0 Gosto dos Gostos» apresentada nas Histôrtas Maravilhosas. aparecem. por exemplo. combinados dois tipos diferentes, AT 870-A (nanativa da menina que toma conta de gansos ou patos) e AT 923 (nanativa em que o amor pelo pai é comparado ao sabor que o sal dá aos alimentos). Da reunião destes dois tipos surgiu uma narrativa com maior intensidade dramarica. resultante da adjunQão das duas intngas. saindo a heroína mais valorizada no final. podendo o casamento ser entendido como uma recompensa, um prémio para o seu amor. para a sua bondade. para a sua capacidade de aceitaQão do sofrimento e para a sua esperteza. Ao longo dos setenta contos que formam as Histortas Maravilhosas é ainda possível identificar um sem número de motivos que pertencem tanto å tradÍQão oral portuguesa como a um fundo temático europeu. Consultando o MotiJ-Index of Eolk-Ltterature de Stith Thompson25 vamos encontrar milhares de motivos indexados de A a Z. Não se pretende neste trabalho desenvolver esta questão. pela sua extensâo desmesurada. Um índice de motivos portugueses é um trabalho gigantesco que não se enquadra no âmbito desta dissertaQão. Conmdo não quero deixar de refenr, apenas a titulo de ilustraQão. alguns desses motivos que tanto se encontram na literamra tradicional europeia como na pormguesa. chegando até aos contos literários de raiz tradicional de .Ana de Castro Osono. Assim. temos o motivo B.l 1.2.3.1. um dragão de sete cabeQas. conespondente â bicha (ou bicho) de sete cabeQas da nossa tradÍQão, presente nas Histônas Maravilhosas (C12). 0 homem-urso da tradiQâo europeia é o motivo B.29.7, correspondendo nos contos literários de Ana ao Principe Urso Doce de Laranja. protagonista nos CPL das narrativas 108 e 109. 0 tnotivo conespondente â pele magica dos animais tem no Mottf Index o côdigo D.1025 e esta presente na compilaQão leitiana nos contos 1 17 e 121 e nas Histôrtas Maravt- Ihosas em C9 e C13. R.135 é o motivo referente a cnanQas abandonadas que encontram o caminho para casa. Da tradÍQão portuguesa podemos tomar como exemplo «0 Rapaz das Botas de Sete Léguas», conto LI de C. Pedroso. Nas Htstônas Maravilhosas vamos encontrar com estas características «0 Esperto» (C16). Alista podena ser infmdável. As hipôteses de combinaQão dos motivos são. como se sabe, inúmeras. dando origem âs diversas vanantes. Por estes breves exemplos se pode verificar que também ao nível dos motivos é clara a raiz extranacional nas Htstôrias Maravdhosas que, neste aspecto. reflecte a tradÍQão oral. Deve ainda ser tida em conta a raiz literána das Htstôrtas Mara\TÍhosas, que. em certos casos. assume um papel relevante. Estas diversas raizes funcio- 56 nam como matnz dos contos literános de raiz tradicional de Ana de Castro Osôno. quer de forma mdividualizada. quer combinando-se e amalgamando-se. 1.4.1. A RAIZ LITERÁRIA DAS HISTÔRIAS MARAVTLHOSAS Ao lermos com atenQão as Htstôrias Mara\TÍhosas facilmente encontramos traQOs comuns com os contos literários franceses dos séculos XVII e XVIII que partem da literatura popular daquele país, reelaborando-a, ou são escritos segundo o seu modelo. São muitos esses traQos, dos temas âs formas de abordagem, passando pela prôpria escrita. Ao longo de várias narrativas reconhecese o estilo das précieuses francesas, Mme. de Beaumont. Mlle. de Villeneuve. e sobretudo Mme dWulnoy. Também de Penault e até da Comtesse de Ségur se fazem ouvir alguns ecos26. Certas Htstôrtas Maravĩlhosas terão a sua raiz em alguns destes contos literários. Noutros casos e o refinado apuro da expressão. a subttleza do contar que apresentam uma certa marca do preciosismo francês. Esta presenQa francesa de canz literário faz-se sentir sobremdo ao nível dos chamados contos de fadas. Se atentarmos na quantidade de fadas que abundam nas Htstônas Maravi- Ihosas, muitas delas quase ornamentais, outras descntas com mais detalhe. a maiona com nomes prôpnos. facilmente comprovamos que, com estas características, são em maior número do que nos textos da tradÍQão oral, sendo também descritas com maior minúcia. Surgem. pois, de forma semelhante ås fadas dos contos literanos ffanceses, particularmente em relaQão aos Contes de Mme d'Aulnoy27. que a partir de agora tomaremos como objecto de comparaQão. tomando-os como raiz literária privilegiada das Histôrĩas Maravtlhosas. devido não sô â grande conespondência entre algumas nanativas. mas tambem em relaQâo a certos ponnenores narratolôgicos entre as duas colectâneas e ao uso de temas e motivos comuns âs duas escritoras. Nos contos franceses as fadas surgem como "les plus belles et les plus magmíĩques qui aient jamais paru ,2s. prontas a favorecer os seus protegidos com "toutes sortes de bonnes qualités"29. Estes seres maravilhosos que. na maior parte das vezes têm nomes prôpnos como os simples mortais, fazem-se 63 Os títulos variam pouco. Em CTPP esta narrativa intitula-se «0 Sal e a Água»66. em CPL e CPP-S «0 Sabor dos Sabores»67. «As Três Cidras do Amor» é outro conto que facilmente se encontra nas principais colecQÔes de Iiteratura tradicional oral, muitas vezes em mais do que uma versão. como acontece em CPP-CP, onde reconhecemos este tipo (AT 408) nos contos II. III e XX. A versão literána de Ana de Castro Osôrio nas Htstôrĩas Maravilhosas tem elementos comuns ãs diversas versôes. Assim. tanto em CPP-CP II68 como em CPP-CP III69 temos uma preta que. ao ver reflectido na água o rosto de uma bela menina. julga estar a ver-se a si propna. Quando descobre o seu equívoco entena-lhe um alfinete na cabeQa. transformando-a em pomba e fazendo-se depois passar por ela. Apesar de nestes aspectos haver concordância entre estes contos e C36. os inicios das três narrativas desenrolam-se de maneira diferente. Por outro lado. em CPP-CP XX70. tal como na versão de Ana de Castro Osôrio nas Histôrtas Maravtlhosas, o principe não conseguia achar graQa a nada, apesar da fonte fronteua ao seu palácio deitar sucessivamente. vinho. leite. azeite. Mas também entre estas narrativas há aspectos divergentes. 0 mais notôrio será talvez o facto de na narrativa de Consiglieri Pedroso as meninas estarem dentro de garrafas em vez de cidras. Talvez por isso se intitule «A Pomba» em vez de «As Três Cidras do Amon>. 0 conto II, por seu turno, tem como timlo «A Memna e a Preta». A propôsito deste conto tão singular, Maria Leonor Machado de Sousa, no "Prefácio" de CPP-CP, afirma que este ttpo de narrativas se encontram registadas "quase exclusivamente na Europa meditenânea"71. Acrescenta amda que "este conto [...] tem um pormenor de grande valor etnografico e até mesmo histôrico: a criada e preta e vai buscar água num cântaro. Em Portugal, desde a chegada dos escravos, no seculo XVI, foi precisamente essa uma das ocupaQÔes que se tornaram tradicionais para as negras. Ainda no final do seculo XVIII, ja livres, ganhavam a vida distribuindo cântaros de agua pelas casas de Lisboa O quebrar desse cântaro é. de cerĩa maneira, simbolico da revolta de uma condÍQão inferior. Outra actividade tipica e 04 antiquissima é catar. [...] Um dos deveres das criadas negras era tratar do cabelo da senhora, por isso facilmente se aceitava a situaQão que permitia a esta negra bruxa espetar o alfinete na cabe- Qa da princesa"72. Atentando na «Histôria da Menina Deitada ao Mar ou da Maria das Silvas» venficamos que a sua raiz imediata é. nos CPL. o conto 302 contado por Ana de Castro Osôrio. Conmdo, enconttamos também uma «Maria da Silva» em CTPP73 e outta em CTA74. Adolfo Coelho inclui na sua recolha uma «Maria Silva»7>. Sendo a histôria de base a mesma, surgem pequenas diferen- Qas de pormenor. Em todas as versôes o destino é determmante para o desenlace da nanativa. fazendo-se ouvir directamente (como em C33) ou pela boca de uma velhinha76. Parece evidente, em casos como este. que .Ana de Castro Osôno traba- Ihou as suas versoes iiteránas a partir das prôpnas recolhas. incluídas em CPL. não sendo de excluir o seu conhecimento de outras versôes. Há. entretanto. narrativas que parecem ter como raiz unicamente versôes de outros compiladores. De «A Feia que se faz Bomta», nanativa que abre o segundo volume das Histôrtas Marawlhosas. não se encontra nenhuma versão de Ana nos CPL. aduzindo esta compilaQâo uma única versão deste conto. Das várias colectâneas usadas nesta comparaQâo, apenas a de Teôfilo Braga apresenta uma variante deste conto. «A Feia que Fica Bonita»77. que. de resto. é muito semelhante â narrativa de Ana. Umcamente no fmal surgem algumas diferenQas. pois, enquanto que nas Histôrias Maravilhosas as invejosas da beleza da menina são as suas vizinhas. nos CTPP é a prôpna avô da feia que a inveja. Nos dois casos um equívoco de linguagem leva á morte das invejosas. Passar cuidados em nova para ter uma velhice tranquila, ou "ter uma velhice descansada e uma mocidade trabalhosa"78 é um elemento comum a muitos textos como C65 e C70. sendo os contos deste tipo recorrentes em várias compilaQôes. Em «Um Papagaio»79 surge uma narrativa encaixada em que uma rainha sonha que lhe nascerá uma filha que terá de optar por trabalhos ou na mocidade ou na velhice. 65 Há ainda a considerar o paralelismo ao nível dos títulos. entre as Histôrias Marcn'iihosas e outras colecQôes. Assim. e a título de exemplo refira-se que em CPP-CP encontramos títulos como «A Menina Fadada». «Sumido Sejas m como o Vento» ou «As Três Cidras do Amon>; em CPP-AC «Brancafloo>; em CTPP «0 Figuinho da Figueira» e «A Mão do Finado»; em CTA «A Flor do liro-lan>: em CPP-S «0 Principe com Orelhas de Burro». Centremo-nos agora unicamente nos Contos Populares e Lendas. Apos uma leimra. é fácil identtficar as versoes simplificadas que serviram de raiz â maioria das Histôrias Marawlhosas. Consultando novamente o anexo 2 temos uma visão geral da correspondência entre raiz e fruto de grande número desses contos. Vários há que são de referir em certos aspectos. Alguns mudaram de nome apôs a reescnta. como «0s Quatro Bichos»80. que nas Histôhas Maravi- Ihosas passou a chamar-se «0 Bom servÍQo Recompensado» (C26). Entre «0 Jardineiro e os seus três Filhos»81 e a «Histôria do Jardineiro e seus três Filhos» (C45). a grande diferenQa é a expansão narrativa provocada pela grande quantidade de diálogos resultantes da reescrita literána. «0 Príncipe Bezeno» incluído nos CPL82 é. em muitos aspectos. diferente da sua versão literána nas Histôrias Maraviihosas (C9). Na versâo dos Contos Populares e Lendas os pais do bezeno não são reis e quem ouve a mconfidência da memna é uma comadre e nâo a sogra. Não há queima de pele. apenas revelaQão do segredo. «A princesa Macaca» (C20) é um caso curioso de utilizaQão de vários ttpos de raízes. A mais directa será «A Macaca» (CPL, conto 123)83. Nesta versão. o encanto da princesa quebra-se quando o príncipe lhe corta a cauda, depois de ouvir a histôria do seu encantamento, o que não acontece em C20. Quanto ao príncipe. em CPL não tem nome nem gosta de ler ou estudar, apenas de se divertir. Por outro lado. Diamante. o nome do herôi de C20, é também o nome do príncipe que protagoniza o conto 124 dos CPL. oferecido a Leite de Vasconcellos por Ana de Castro Osôrio e intimlado «A Gatinha Branca»84. Tal como em C20. também nesta narrativa os irmãos do príncipe chamam-se Rubi e Esmeraldino. Nestas duas versôes a "livrana" é um lugar de eleĨQão para Dia- 66 mante. Tanto a gatinha branca (CPL. conto 124) como a pnncesa macaca (C20) acompanham ao fim de três anos, o seu príncipe ate ao palácio do pai. sendo seguidas. num caso. por todos os gatos e gatas e, no outro, pelos macacos e macacas, que as serviam. Depois da transformaQão de ambas em lindas princesas o respectivo séquito assumiu a forma humana. É nesse momento que a gatinha, tal como a macaca de C20, conta a histôria do seu encantamento. Ora. «A Gatinha Branca» é uma narrativa muito prôxima de «La Chatte Blanche» e já atrás se refenu até que ponto este conto funcionou como raiz de «A Pnncesa Macaca». Ao confrontar-se estas duas narrativas com CPL 123 e 124 parece ter havido uma concentraQão de motivos e um amalgamar das várias narrativas no conto tradicional «A \íacaca». fazendo com que na sua reescnta recebesse incorporaQÔes tais que terão levado Ana de Castro Osôno a desistir de dar também forma literána a essa outra recolha tradicional, «A Gatinha Branca». Em nota ao conto 167. Leite de Vasconcellos faz referéncia â "forma muito literána" que esta narrativa toma na brochura Para as Cnancas (4°. fasc. da 12a. séne. p. 74). Acrescenta amda que. por essa razão, oconto se apresenta "muito modificado"85. Trata-se de «A Princesa e o Pobre Aldeão», C56 nas Histôrias Maravilhosas. Temos pois o prôprio Leite de Vasconcellos a dar conta da expansão literána do conto a parttr da sua raiz directa. A «Histôna da Pnncesa que se perdeu na Floresta» tem em CPL duas versoes: a pnmeira, o conto 314, é mais simplificada. muito prôxima da voz do contador. A segunda, o conto 313. já denota alguma elaboraQâo por parte de Ana. Disso mesmo dá conta Leite de Vasconcellos ao afirmar que esta narrativa já apresenta "alguma forma literána", com elementos tradicionais "de outros contos"86. 0 conto «As Treze Fadas» (CPL. conto 547)87 parece ter sido usado como raiz de C27, «Histôria da Princesa Adormecida ou das Treze fadas». Há. contudo. diferenQas assinaláveis. Na versão dos CPL a menina depois de adormecida não e colocada no leito, permanecendo no local em que foi picada. com a roca na mão. É assim que o Príncipe a encontra. tenmnando a narrativa nesse momento. Na versão das Histortas Maravilhosas a narrativa continua, alimen- 67 tando-se agora da sua raiz literána. buscando em Penault elementos para a sua finalizaQâo. Ainda muito poderia dizer-se sobre as marcas das diversas raízes nos contos literários de Ana de Castro Osôno. Vamos, no entanto, ficar por aqui porque parece ter já ficado claro quais as diferentes raízes que sustentam as Histôrias Maravilhosas. qual a sua preponderåncia e articulaQão. Tendo em conta a extensão do corpus trabalhado. foram escolhidos apenas alguns exemplos que. de uma forma ou de outra, são dignos de nota. Contudo, parece útil escolher um conto-tipo e fazer um cotejo minucioso entre a raiz e o fruto para que se compreendam os diversos aspectos em que se deu a expansão narratolôgica do tradicional ao literáno. Para este trabalho escolheu-se um conto que em CPL tem duas versôes, uma claramente a transcriQão do oral, outra apresentando já certa expansão literána. Além do mais, qualquer das versoes é uma linda nanattva maravilhosa. 1.4.2.1. DE «0 PRINCIPE URSO DOCE DE LARANJA»  «HISTÔRIA MARAVILHOSA DO PRÍNCIPE URSO DOCE DE LARANJA» Compare-se oconto 108. «0 Príncipe Urso Doce de Laranja»88. dos Contos Populares e Lendas. versão contada pela velha Manana Abre. com o conto 10989 da mesma colectânea. com o mesmo tímlo, uma "versão já [...] literanamente aperfeÍQoada"90 conforme nota do prôpno Dr. Leite. com o conto CI3 das Histônas Maravilhosas. «Histôria Maravilhosa do Príncipe Urso Doce de Laranja». As duas narrativas em CPL comeQam exactamente da mesma forma: "Havia um rei e uma rainha que tinham ttês filhas". A versão literána apresenta a sua pnmeira extensão: "Havia uma vez um Rei e uma Ramha. que tinham três filhas". Foi introduzido "uma vez" e a virgula. marcando imediatamente de início a redacQão literária. Logo a seguir lê-se em C108: *'o rei tinha por costume ir todos os anos fora do reino". enquanto que em C109 é dito que 68 "o rei costumava fazer uma viagem todos os anos". Por outro lado, em C13 lê-se que "o Rei todos os anos cosmmava fazer uma viagem". sugenndo a deslocaQão do elemento temporal uma redacQão claramente mais afastada da oralidade. Repare-se agora no período seguinte (em C13 é um novo parágrafo). LêseemC108: "'Mas a rainha tinha por isso um desgosto muito grande. e uma ocasião ele estava para sair e ela queixou-se". EemC109: "Ora a rainha tinha com isso um grande desgosto e um dia. que ele estava para sair. queixou-se daqueia indiferenQa". EmC13: "'Ora a mâe tinha com ísto grande desgosto. Uma vez que ele estava para seguir viagem. a Rainha queixou-se amargamente de tal proceder". Nas duas reescritas o "'mas" inicial é substituído por "ora" Esta expressão de énfase. tal como outras ("bem". "então") é frequentemente usada nas reescntas literánas de Ana mas também surge em grande número de narrativas tradicionais. Nestas a mais usada é "ele/ela disse". São expressôes que servem para introduzir novas acQÔes. marcar pausas, ou simplesmente para aproximar o discurso escrito do discurso verbalizado e oconem com regularidade. Enquanto que em C108 se lê "por isso", em C109 passa a "com isso" e em C13 a "com isto". Um "desgosto muito grande" passa pnmeiro a "um grande desgosto" e por fîm a "grande desgosto", sendo esta última uma forma mais sofisticada de discurso escnto. "E uma ocasião" de C108 passou a *'e um dia" em C109. tendo em C13 deixado cair a coordenada ficando apenas "uma vez", antecedido de ponto. A expressão "estava a saif' das versôes em CPL passou a "estava para seguir viagem" nas Histôrias Maravilhosas. Finalmente em C108 a frase termina com um simples "e ela queixou-se" perdendo a conjunQão e apresentando-se de fonna amplificada em C109. pela adjunQão de um pormenor: "'queixou-se daquela indiferenQa". Em C13 a frase inicial aparece aumentada e completada 69 com elementos que lhe asseguram a ampIificaQâo literána: "a Rainha queixouse amargamente de tal proceder". Depois do rei assumir o seu esquecimento, em CPL temos a reacQão da rainha. que não aparece em C 13, provavelmente considerada desnecessána para o desenvolvimento da simaQão inicial: "'Nisso me tem dado grande desgosto, mas sempre Ihe tenho comprado prenda"(C108); "Nisso me tem dado um grande desgosto, pois ímaginei que não gostava daquela nossa filha" (C 109). Mais abaixo, na versão popular, lê-se "'já que o rei tanto teima"91, enquanto que nas versôes trabalhadas por Ana de Castro Osôrio se lê: "se Vossa Majestade ordena"92. Quanto ao presente pedido pela pnncesa é. nas três versôes. o mesmo: "um ramo de flores sem flores". Tal presente é a transformaQão literána de um outro. semelhante. que vamos encontrar num conto da colectânea de Ataúde de Oliveira93. "'um ramo de cem flores". A transformaQão da versâo tradicional "'cem flores" na versão literana ""flores sem flores" é um achado de cariz erudi- to: construindo uma contradÍQão perfeita, a nanadora cria a dádiva impossivel. Ana de Castro Osôno acrescenta depois. em C13. um pormenor que permite situar melhor a acQão. Pode entâo ler-se que o rei "'de volta para o seu reino ia por uma estrada fora" enquanto que as versôes em CPL. mais econômicas, referem apenas que "ia por uma estrada". não se especifícando se o encontro seguinte se dá na ida ou no regresso. Em C108 diz então um urso ao rei: "que tens, homem", enquanto que nas outras duas versôes o urso trata-o com mais deferéncia. perguntando-lhe: "que tens. bom rei". Aforma como o urso indica o local onde está o ramo vana também de versão para versão. Lê-se em C108: "não te apoquentes vai adiante. que aí vês um muro e salta para dentro. que lá acharás o que queres levar". enquanto que em C109 é dito o seguinte: "vai andando até enconttares um muro d'um jardim; salta para dentro e lá verás o que procuras". 70 Em C13, diz o urso: "Isso sei eu. onde existe. Olha, vai andando até encontrar um muro; salta para dentro que é umjardim; lá enconttarás o que procuras". Quando o gigante surpreende o rei, apelida-o de ladrão. dizendo-Ihe. em C108. que ele rouba "o ramo mais delicado do seu jardnn". em C109 "a flor mais delicada", enquanto que em C13 é usado o adjectivo "preciosa". A fragilidade é substituída pela preciosidade. Apôs a interpelaQåo do gigante, em C108 tem-se ímediatamente a reacQâo do rei, enquanto que em C109 e C13 o nanador introduz um comentáno muito semelhante: "e o rei, mais pequeno que um feijão-frade, respondeu" (C109); "o rei, mais pequeno que um feijão frade, respondeu cheio de medo" (C13). O gigante recusa receber o ramo de volta. dizendo: C108: "ieva-o mas hás-de trazer a dona. no fim de oito dias, se não tudo sera anasado"; C 13: "já agora que está cortado. podes levá-lo. mas com a condÍQâo de me ttazeres a dona, no prazo de oito dias. Se isto não fizeres tudo sera arrasado no teu reino". Como pode ver-se, as informaQÔes contidas em C13 podem todas ser subentendidas em C108, mas de forma bastante sintética, quase telegráfica. A reescrita îiterána permitiu a introduQão de vocábulos que tornaram o texto menos rápido mas mais belo. e acima de mdo mais perceptivel para o leitor. Porque C13 se destina a crianQas. Ana de Castro Osôrio nâo quer que. em qualquer momen- to, o texto possa ser de dificil compreensão. C109 é. neste caso. uma simaQâo intermédia entre as duas outras versôes. Logo a seguir, em C13, há uma frase que não aparece nas outras duas versôes: "o rei não teve outro remédio senão prometer que trazia a filha"94. Estamos novamente perante a expansão literána do texto tendo em conta o destinatano específico. Encontramos procedimento semelhante pouco depois, pela introduQão de duas falas sem conespondéncia nas versoes em CPL: "- E se ele conhece9 71 - Não conhece. que eu ensino-lhe bem o recado"95. O encontro entre a falsa pnncesa e as três irmãs do gigante é descrito de forma diversa. Em C108 é de grande economia vocabular: "'o gigante pegou na rapariga. e entregou-a a três irmãs que tinha,,% Note-se como as reescntas de Ana sâo muito idênticas. elaboradas de tal forma que em muitos aspectos fazem lembrar o estilo precioso francês: descri- Qão de um espaQO sumptuoso, diversos materiais preciosos. dos metais nobres aos tecidos mais requintados. numa hiperbolizaQão dos elementos tradicionais: "[o gigante] pegou na mão da falsa pnncesa e levou-a ao palácio onde habitava e que era a mais nca morada que se pode imaginar. Numa sala luxuosamente mobilada estavam três pnncesas muito bonitas e entretidas no seu trabalho: uma costurava com dedal de ouro e agulha de prata uma túnica de seda leve, outra bordava no bastidor uma cena de cavaleiros e fadas e a terceira fiava numa roca de ouro a lã branca como a neve (C109)97. O texto de C13 apresenta poucas diferenQas em relaQâo a este: "'Pegou o Gigante na mão da falsa princesa e levou-a ao palácio onde habitava, que era o mais rico e bomto que se pode imaginar. Numa sala luxuosamente mobilada estavam três Princesas a trabalhar. Uma costurava com dedal de ouro e agulha de prata numa túnica de seda leve. Outra bordava ao bastidor uma tapeQana onde figuravam cavaleiros e fadas. A terceira fiava numa roca de ouro a lã branca como neve"98. Aqui, mais uma vez se nota a substituÍQão das oraQÔes coordenadas. por períodos curtos. Nos períodos seguintes nota-se igual procedimento, continuando C13 muito colado a C109. enquanto que C108 está muito mais simplificado, Ainda em C13 a narradora/contadora desvenda um pequeno misténo, informando os seus leitores de que o urso e o gigante são a mesma entidade99. numa clara preocupaQão de adequar esta escrita literána ao seu destinatáno pnvilegiado, procurando que tudo seja claro para ele. Nas versôes reescntas por Ana encontramos um outro comportamento que não está presente em C108: o gigante manda recompensar a guardadora de 72 patos com jôias e dinheiro. Ora. sabe-se que a recompensa é uma atimde grata â cnanQa. que, em relaQão aos adultos, espera muitas vezes que tal aconteQa consigo. De seguida. em C108 é o rei que assume para si o castigo por ter enganado o gigante enquanto que nas duas reescritas se lê: "ai. que estamos perdidos. gritam todos no palácio"100. O medo deixa de ser exclusivo do pai para se tornar um sentimento colectivo que passará sem duvida para o leitor. partilhando este do receio do castigo. A versão da velha Mariana Abre é omissa em relaQão â sorte da guardadora de patos mas Ana de Castro Osôno resolve a questão. informando tanto em C109 como em C13: "'a rapanga é que logo tratou de comprar um palácio e, com o dinheiro e jôias que trouxera de casa do gigante, em breve se tomou uma grande dama". Quando a rainha tenta consolar o esposo encontramos três formas verbais sinonimas: "'nãoseraIe!"(C108); "'Real Senhor. nao se apoquente" (C109); "Real Senhor, nâo se amofine!" (C13). Através da sinonímia a nanadora parece buscar o verbo que melhor se adequa. mantendo-se o paralelismo da simaQâo. De C109 para C13 apenas a ponmaQão vai marcar a diferenQa. revelando o tom em que a frase é dita. retomando a ínflexão do oral. Depois da segunda investida do indignado urso no palácio do rei sem palavra. eis que surge outro momento importante de expansão textual. Comparemos apenas C108 com C13. dado que nesta passagem C109 é muito semelhante å versão das Histôrias Maravilhosas. C108: "'Nisto a princesa apareceu vestida e preparada, e com o ramo de flores sem flores na mão e diz: - Sou eu. real Senhor! E vou convosco"1"1. 79 Se seguinnos os caminhos apontados em Palimpsestes, o conto tnfanti! de raiz tradicional será o segundo grau de uma narrativa. sendo o primeiro grau o texto que lhe deu origem. Esse ttabalho de adÍQão e expansão de uin grau para outro assume-se como jogo. jogo duplo, ora de reelaboraQão. ora de reactualiza- Qão. 0 autor da reescrita, da criaQão deste duplo jogo, ganha então o direito de se assumir não sô como colector. mas especialmente como reescritor. escntor dos textos em segundo nível. Daí que Ana sinta e assuma as reescntas como coisa sua. maténa tradicional tornada de autor. Para isso contnbum a diversidade de raizes que se descortinam nos contos. todas elas importantes apesar de mais ou menos profundas. Por isso não nos choca que se ouQa falar nos contos tradicionais de Ana de Castro Osôno. confinnando uma maternidade que a reescnta. nos moldes em que foi feita. sancionou. 80 NOTAS No congrcsso «A Vida da Rcpública Portugucsa». rcalizado em Outubro de 1991. apresentei uma comunicacão sobre Ana dc Castro Osôno. No tcxto publicado nas actas (bastante mais desenvolvido do que aquele quc foi lido cntão. circunscrito ao tema cm questão) abordo. se bem que de forma condensada, as divcrsas facctas da sua personalidade tanto de femimsta como de escntora. fazendo um breve levantamento das suas pnncipais obras E ai quc pela pnmcira vez é arrumada a sua producão literána nos três grandes grupos que aqui refiro: 1°. grupo: litcratura para a mfância c juvcntude; 2°. grupo: crômca. tcatro c ficcáo para adultos: 3° grupo: Iitcratura de intervencão civica, social c política - Apesar de muito respcitada c considcrada cnquanto escntora (especialmente nos ultimos anos de vida). esse lugar nos dias de hoje não é reconhecido pelos histonadores da literatura. Ana de Castro Osôno tem sido e continua a ser uma pcrsonalidade muito mais evocada pela histôna do que pela literatura. Muitos histonadores reconheccm a sua importância. tcndo-lhe dedicado espaQO nas suas obras. Um delcs é Oliveira Marqucs quc a refcrc em muitos dos seus estudos sobre a República. Contudo. basta passar os olhos por histonas ou dicionanos da literatura para venfîcarmos que o seu nome ou não é simplesmentc rcferido ou e-o a proposito de outras personalidades. Quando aparece algum verbete sobrc ela evidencia quasc scmpre uma investigacão pouco cuidada. ~> - Em vários textos Ana rcfere o contacto com a gcnte simples. pnncipalmente os empregados da casa de seus pais. pastores. rendeiras. vendcdorcs de produtos do campo. os seus propnos ser\ icais. além de outras pessoas com quem foi contactando A Li\Taria Editora «Para as Crian^as^ teve a sua sede pnmeiro em Setúbal. na Praca do Bocage. 1 14/1 16 c anos dcpois em Lisboa. na Rua do Arco do Limoeiro. 17. 3°. Esta morada era a da sua prôpna rcsidência. onde viveu até ao fim da vida. c.vccpto por um bre\e espago de tempo em que esteve em casa do filho João - Trata-se de João de Castro Osôrio. o mesmo que anos depois conseguiu a proeza de convencer Camilo Pessanha. anugo da familia. a entregar-lhe os scus poemas para pubiicacão. prestando assim um grande scrvico as letras nacionais. apesar dc sabermos hojc quc a edicão tinha algumas fa- Ihas graves. ô Também escritor e jornalista. além de publicista muito acti\o que chegou a estar "a ferros d"el rei" Depois de implantada a Repubhca foi cônsul de Ponugal em São Paulo. no Brasil. onde veio a falecer 7 .Ana de Castro Osono. «Os Narradores das Lindas Histonas». Ailãntico. Revista Luso- Brasileira. n° 4. Lisboa. Sccrctariado da Propaganda Nacional. 1943. p. 79. Este artigo fora publicado antenormcntc. ainda por .ûjia. em Julho de 1930. no Portugat Femimno n°. 6 (pp. 10-11). se bem que com o texto um pouco menos desen\ol\ido e ínformando pertencer a um romance em preparacão. 8 ld.. IbuF p. 79. 81 ' Id.. IhuL p. 80. Esta é a pnmeira data referente ás suas rccolhas que pode ser encontrada em José Leile de Vasconccllos. Contos Populares e I.endas. vol. 1. Coimbra. Por Ordem da Universidadc. 1964. p. 36. (nota ao conto n°. 29). Constata-se estc facto consultando os contos ccdidos por Ana e publicados em Contos Populares e I.endas. dado que cm muitos deles mdica informante. local de recolha e data. -- Ana de Castro Osdrio. Histônas Mara\ilhosas da Tradiqâo Popular Portuguesa. recolhtdas c contadaspor D. . \na de Castro Osôno. 2 vols . Lisboa. Sociedade de Expansão Cultural. s.d. 1 Conforme pode lcr-sc na p. 6 do prcfácio de Contos Populares e Lendas, da rcsponsabilidadc dos editores. '"* Conformc p X do mesmo prefácio. I:>Alda da Siiva Soromcnho. Paulo Caratão Soromenho. «Da Importância dos Contos Popularcs» p. XIII. in Josc Lcite dc Vasconccllos. Contos Populares e Lendas. vol. I. Coimbra. Por Ordem da Univcrsidade. 1964. 16 O Mestre compilou e coleccionou. anotou c tratou diversos tipos dc textos populares. do conto a lcnda. do romance tradicional a quadra. Contudo. dada a quantidade excepcional de lextos que conseguiu recolher. nao lhe foi possivei preparar para publicacão tão vasta documentacão Alguns anos apos a sua morte constituiu-se um grupo de trabalho que meteu mãos a essa obra monumcntal. O traba- Iho dc preparar para pubiicacão os contos e lendas esteve a cargo de Alda e Paulo Soromenho. Estes investigadores respeitaram os apontamentos e notas do Dr. Leite e acrescentaram-lhes notas dc sua autona. Atraves da leitura dcsscs apontamentos. muitas \e/es breves. acede-se a ínformacão muito útil e intcrcssante. 17 José Leite dc Vasconcellos. Ensaios Ethno^rajicos. vol. II. Esposende. s. ed.. 1903. pp. 346-347 í o 1A Id.. Ensaios Etnográjicos. vol. III. Lisboa. Imprensa Lucas. 1906. p. 344. ]í)l±.Ibid..p. 345. 20 Id.. Etnogra/ia Portuguesa. vol. I. Lisboa. I.N.C.M.. 1994. p. 280. -' Conforme Josc Lcite de Vasconceílos. Contos Popuíares e Lendas. vol. I. p.596 — Sobre o maravilhoso são incontomáveis os scguintes textos: Tzvetan Todorov. Introducão a Literatura Fantastica. Lisboa. Moraes. 1977. 1". ed.: Bengt Holbek. «Le Langagc dcs Contes Merveillcux-. Cahiers de Littérature Orale. n° 28 («Oral Ecnt: Traduction. Interpretation». 1990: Max Lulhi. The Fairytale as Art Form and Portrait of.Man. Bloomington. Indiana Unnersih Press. 1984. - " Segundo um dos seus fanuliares que contactci. eram estas exactamente as suas palavras acerca desta questao. té-Ias-a escnto em apontamento pnvado quc não me foi possívcl visualtzar. -"* Antti .^arne & Stith Thompson. Los Tipos del Cuenío Folklonco. una (lasiftcaciôn. Helsinki. Academia Scientiarum Fennica, 1995 82 -> Stith Thompson. Mottf-Index of Fotk-Literature. 6 vols.. Copenhagen. Roscnkilde and Baggcr. 1955. -® Parece-nos quc contos como «A Menina Curiosa ou a Luta do Bem e o Mal» têm marcas claras da Comtesse de Segur. Também a Fada dos Lilases parece mais prôxima dessa escntora do que das Precteuses. A vo/ de Perraull também se deixa ouvir. especialmente na «Histôna da Pnncesa Adonnccida ou das Treze Fadas». sendo comuns motivos como a discrepância do vestuáno. passados cem anos. ou o desejo da ogrcssa em comer os meninos. cnsopados. no texto de Ana. "á la sauce Robert' ' em Perrault. Ll Madamc d'Aulnoy. Le Gabinet des Fees. lome 1. Contes de Madame d'Aulnoy, 3 vols.. Editions Philippe Picquier. 1994 O presente trabalho foi feito apenas a partir dos contos do vol. I. 28Id./6/</. vol I. p 215 29Id, Ihul. vol. I. p. 215. 3()Id. Ibid. vol. I. p 216 J Ana de Castro Osôno. Historias Maravilhosas da Tradigão Popular Portuguesa. vol. 11. Lisboa. Sociedade de Expansão Cultural. s.d.. p. 189. -y- Conforme Michclc Somonsen. Le Conte Populaire. Pans. Presses Universitaires de France. 1984. lreed. p. 25 ■' Id.. Ibid.. pp 25-26. citando Jacques Barchilon. l4 Madame d'Aulnoy. op. cit.. vol. I. p. 21. -ld..Ih,d..\o\ I.p. 21 36 Id, Ibid., vol. I. p. 62. 37Id./ftií/..vol. I. p. 23. 38 Id. Ihtd.. vol. I, p. 25. ■^ Ana de Castro Osôno. op cit.. vol I. p. 296. "*( Sobrc as mtcrvcncôes de Ana de Castro Osôno ver pp. 201-206 desta disscrtacão. "*' Madame d'Aulnoy. op. cit.. vol. I. p, 63. 42 \á..Ibid..\o\. I.p. 65 4- Também o Principc Chcn monta num cavalo "aussi vite que le vent" (Mmc d'Aulnoy. op. cit . vol. I. p. 192). u\d.Ibid. vol. I. p71. - .^na dc Castro Osono. op. cit.. vol. 1. p 36 "*" Madame d'Aulnov. op. cit . vol. I. p. 74. "*7 .\î\& dc Castro Osono. op. cit.. vol. I. p. 245. 48 Madame d'AuInoy. op. cit.. vol. I. p. 79. 49Id./_W..vol. I. p. 77. 83 50 Id, Ibid. vol I.p. 155 5 -±. Ibid. vol. I. p. 166. -^ Gongalo Femandes Trancoso. Contos e Histônas de Proveito e Exemplo. Lisboa. I.N.C.M.. 1974. p. 191. -■' Madame d'Aulnoy. op. cit.. vol. I. p. 213. 54 \d..Ib,d..\o\. I. p. 213. — Ana de Castro Osorio. op. cit.. vol I. p. 39 36 Madame d'Aulnoy, op. cit.. vol I. p. 2 1 5 51 \d..lbid..\o\. 1. p 250 58 ld. Ibid. vol. I. p. 303. 59 O conccito dc heranca tcm sido usado por Fcrnando J B. Martinho para identificar as raizcs dc dctemunados lextos dc auior 60 F. Xavier Ataíde de Oliveira. Contos Tradiaonais do Algane. vol. I. Lisboa. Vega. s.d.. p. 112. 61 Adolfo Coelho. Contos Populares Portugueses. Lisboa. Dom Quixote. 1985. p 124 62 \d..Ibid. p. 2.^4 "3 Ana de Castro Osono. op. cit.. vol I. p. 187 "4 F. Xavier Ataide dc Oliveira. op. cir. p 112 65 Adolfo Coelho. op. cit.. p. 126. "" Teofilo Braga. Contos Tradicionais do Povo Portugués. vol. 1. Lisboa. Dom Quixote. 1987. p. 175 67 José Leite de Vasconccllos. Contos Populares e Lendas. vol II. Coimbra. Por Ordem da Universidade. 1964. p 452. Alda da Silva Soromcnho c Paulo Caratão Soromcnho. Contos Populares Portugueses. vol. II. Lisboa. Centro de Estudos Geográficos. Instituto Nacional de Investigacão Cientifica. 1986. p. 647 08 Consigiieri Pedroso. Contos Populares Portugueses. Lisboa. Vega. 1992, 5aed.. p. 53. 69\d..Ibid.p. 57. 70Id./Afí/.,p. 133. 71 Maria Leonor Machado dc Sousa. «Prcfacio». in Consiglieri Pedroso. op. cit.. p. 23. No índicc Aame & Thompson (\crsão ínglesa) é refenda a sua difusão ígualmente na India e na Pérsia. Tambcm VValter .Anderson (in «Le Conte des Trois Oranges». Separata das Actas do Coiôquio de F.studos Etnográjicos "Dr. Josê Leite de l'asconcelos'' - Vol. 1. Porto. 1959) refere além destes os paises bãlticos. Ncstc arrigo rcfcrc ainda scis tipos dc mcuimorfose da menina da cidra e divide o conto cm duas partes bem distintas: a pnmeira refere as a\enturas do principe em busca das três cidras. enccrrando a ultima a sua futura noi\a; a segunda conta a histona desta bela mcnina enganada por uma feiticeira ncgra. Esta segunda parte ha muito que e divulgada no Extrcmo-Onente. combinada com S4 oulros contos-tipo. Esta ncgra. com a sua fungão de oponente da memna. tem portanto rai/es muito antenores ao tráfico de escravos fcito por portugueses. A ínterpretacão de Mana Leonor Machado de Sousa não deixa. contudo. de ser pertinente 72 \d..Ibid. p 25. '■ Teôfiio Braga. op. cit.. \o\. I. p 111. 4 F Xa\ier Ataide de Oliveira. op. cit.. voi. 1. p. 261. 75 Adolfo Coclho. oP at.. p. 249. '(- F. Xavier Ataídc de Oliveira. op. cit.. p. 261. 77 Teofilo Braga. op. cit.. vol. I. p 125. 78 F. Xavier Alaíde dc Oliveira. op. at . vol I. p. 235. 79 Id. /_?/</.. vol. I. p. 2^4. 80 José Lcite dc Vasconcellos. op cit.. vol. I. p. 109. 81 Id. Ibid. vol. I. p. 178 82 \d.Ibid. vol. I. p. 184 83 \d..Ib,d.\o\. I. p. 208 84 \d..Ibid..\o\. I. p. 217 85 \d..Ib,d..\o\. I. p 283. 86 Id. IbuL vol. I. p. 596. 87 ld. IbuL vol. II. p. 547. 88 ld. /W.vol. I. p. 130. 89 \d..lbid..\o\. I. p. 143. 90 Id. //>/</. vol. I. p. 159 91 \d.lbid. vol I. p 131. 9- Id. IhuL vol I. p. 144 e Ana de Castro Osôno, op. cit.. vol. I. p. 195 9- F. Xavicr Ataidc dc Oliveira. op. cit.. vol. I. p. 379. Trata-se do conto «Os Trcs Bichos». onde "um ramo de cem flores" é o pedido que a filha de um mercador fez ao pai quando este partiu em viagem 94 Ana dc Castro Osono. op cit.. vol. I. p. 197. 95 \d.lbuL vol. I. p. 197 " Josc Lcite dc Vasconcellos. op. cit.. vol. I. p. 132. 97 Id. IbuL vol. I. pp. 145-146 98 Ana dc Castro Osério. op. cit . vol I. pp. 197-198. 99 \d..lbui..\o\ I. p. 198 100 Id. Ibid. vol. I. p. 199 e Jose Leitede \'asconcellos. op. cit.. vol. I. p. 147. X5 1982 10 ' José Leitc dc Vasconcellos. op. c:t.. vol I. p 134 102 Ana de Castro Osôno. op. cit.. vol. I. p 204 103 José Leitc dc V'asconcellos. op. cit.. vol. I. p. 134. 104 Ana de Castro Osôno. op. at.. vol. I. p 204 c Jose Lcitc dc Vasconcellos. op. at.. vol. I. -■-- José Leitc de V'asconcellos. op. at.. vol. I. p. 135 106 Id. /£/</.. vol. I. p. 151. 107 Ana dc Castro Osôno. op. cir. vol. I. p 205 108 José Leite de Vasconcellos. op. at.. vol. I. p 136 109 Id.. IbuL vol 1. p. 152. c Ana de Castro Osôno. op. at.. vol. I. 206. ' 10 José Leitc de Vasconcellos. op. cit.. vol 1. p. 137. 1 ■ - Id. Ibid. vol I. p 153 c Ana de Castro Osorio. op. at.. vol I. p. 208. -2 José Leite dc Vasconcellos. op. cit.. vol. I. p 156. 1 ' •■ Ana de Castro Osono. op. at.. vol. I. p. 2 13. ' 14 José Leitc dc Vasconcellos. op. at.. voi. I. p. 157 115 \d..Ibut. vol. 1. p. 141 ll6Id.//»fí/..voI. I. p. 159. 17 Ana dc Castro Osôrio. op. at.. vol. I. p. 215. 118 Jose Leite de Vasconcellos. op. cit.. vol. I. p 142. l) ,Ana de Castro Osôrio. op. at.. vol. I. p. 215 l-° Vladimir Propp. Morfologia do Conto. Lisboa. Vega. 1983. 2a. ed. pp. 220-221. -' Conformc Gcrard Genettc. Palimpsestes. la Littérature au Second Degré. Paris. Seul. 22 \d..lbid.. p. 304. 86 2. UM MUNDO MARAVILHOSO Å NOSSA ESPERA Definido o nosso corpus de análise como um conjunto de textos de raiz tradicional. não sô nacional como europeia. salpicados de elementos provementes da sua matnz culta e literária. há que procurar entender até que ponto as caracterísricas dessas narrativas foram mantidas. quer inalteradas quer modificadas. As Histôrias Maravtlhosas de Ana da Castro Osôrio são aqui tomadas como um todo. um universo fragmentado onde cada fragmento é um conto, mas que vive da sua totalidade enquanto obra com determinadas características. Cada texto é como a peca de um puzzie. sô o seu conjunto nos permite a visão total do mundo representado. Vamos ver como coexistem nesse universo personagens e seres diversos, como assumem os seus papeis e realizam as funcôes que Ihes cabem. como interagem e lidam com os respectivos atributos. como estão presentes nestas reescritas os padrôes dominantes e a lôgica organizativa da estrutura dos contos tradicionais. se se mantêm ou não as múlnplas significa- <pôes e os valores simbôlicos dos seus elementos. Interpretá-los vai permitir-nos descobnr as vertentes do maravilhoso infantil, no que têm de ímpar e recorrente. Esta análise far-se-á recorrendo a um suporte teôrico que vai desde estudos do conto maravilhoso. tradicional e infantil. até estudos sobre o símbolo e o mito. passando por textos ligados â histôria social e cultural. .Antes, porém. convém precisar o que se entende por conto maravilhoso. já que a grande maiona das Hĩstônas Marawlhosas, se enquadra neste conceito. De entre as várias defmi^ôes, aquela que nos parece mais abrangente e a de Bengt Holbek, daí que a tenhamos adoptado. Segundo este investigador conto maravilhoso é "un type de conte dans lequel un héros (une hérôine) est soumis(e) ã une serie de tribulations et d'épreuves caracterises par la presence d'êtres. objects ou d'évenements "merveilleux\ avant d'être reconnu(e) par tous et d'epouser la princesse (le prince)"1 São contos onde há várias abordagens de carácter simbôlico. pennitindo leituras e descodifica^ôes diversas. Para Holbek esta definicâo contém duas vertentes. respeitando â estrutura e aos elementos maravilhosos. transforma^ôes de im- 87 pressôes afectivas em expressôes simbôlicas. Nos contos que no índice Aarne & Thompson não estâo compreendidos entre AT 300 e AT 749, o elemento maravilhoso se existe não é estruturante no que respeita a essa expressão simbôlica. Neste sentido o título atribuído â colectânea de textos reescritos por Ana é. de algum modo. abusivo. Esta é. contudo. uma questão que vamos ultrapassar na nossa análise. Apesar do conceito de conto maravilhoso ter sido desenvolvido para os contos tradicionais. o seu fígunno veste perfeitamente os contos infantis cuja matnz primeira é a literatura oral. Contudo. os contos maravilhosos para cnancas são em certos aspectos mais simplifícados. apesar de apresentarem as mesmas dicotomias. Quando o destmatano preferencial é a crianca o conto maravilhoso é por vezes designado "conto de fadas", porém esta é uma designa^ão muito restrita, como nota Michéle Simonsen2. dado que, muitas vezes, as figuras mágicas envolvidas não são fadas. As Histôrias Maravilhosas aí estão. ã nossa espera! Comecemos então a lê-las ou, se quiserem. a montar o puzzle. 2.1. O FALAR E 0 SABER POPULAR Ao longo dos setenta textos que compôem esta colectânea apercebemonos da preocupacão da escritora em reescrever as narrativas a partir de histônas mais ou menos extensas que reelabora, "amaneira", como diria Leite de Vasconcellos. apropnando-se de elementos de diferentes narrarivas para construir determinado conto, recorrendo, como já vimos, a diversos mecanismos. Fá-lo numa linguagem muito cuidada mas simples, o que permite que esses textos ainda hoje sejam legíveis. Nem ao nivel da linguagem foge ao modelo das versôes populares. Será em muitos casos um modelo fabncado. mas a verdade é que sâo muitas as frases com sabor popular, as expressôes e as sentencas usadas. Algumas delas contmuam na boca do povo. Um levantamento não exaustivo de algumas dessas expressôes confirma o que acaba de ser dito. "Ih! Jesus". "Ai senhor, Deus o livre..", "sape gato". "como Deus com os anjos\ "vesttdo de ponto em hrancd\ "desatou a rir como um perdtdo". "arre hurro". "nem chus nem hus"^\ são exemplos de oralidade popular. Mas. mais do que as ex- xs pressôes e as formas lexicais que aqui e ali pontilham os textos, temos as sentencas, os ditos populares que vão servindo para justificar atirudes das personagens ou desenvolvimentos narrarivos. São expressôes usadas na comunicasão quotidiana e que aqui aparecem como parte integrante do texto literáno. Vejamos algumas: "quem mal não usa mal nao cuida"; "atrás de tempo tempo vem"; vto casamento e a mortalha sô no céu é que se talha"; kLnão há mal que não acabe nâo há bem que sempre dure"; "os homens não se medem aos palmos"; "não há felicidade completa. nem coisa que o tempo não apague"; "nem sempre o demo está atrás da porta"4 Em «Branca Floo> é transcrita uma oracâo que, segundo é dito no texto, tem o poder de salvar as almas do Demônio: "- Valha-me o Santo Nome de Jesus. Filho de Deus vivo! Virgem Maria seja comigo! Arredai facamtos e diabos maiorais. Que esta alma nâo sofre mais"5. Pela sua ongem e pelo seu carácter de antiguidade estas expressoes enquadram o leitor num saber feito da expenência dos mais velhos. saber esse que se vai transmitmdo de geracão em gera^ão e que tem mais a ver com a observa- <?ão do que com os grandes e complicados tratados que os letrados consultam. Muitas vezes assumem-se como ingénuos lugares-comuns que ajudam a "'formar 95 2.5. "NUMA TERRA QUE NÃO VEM PARA AQUT DIZER 0 NOME": LUGARES HABITADOS Os diversos cenários que servem de suporte âs accôes das Histôrtas Maravilhosas devem ser considerados sob diversas perspectivas. Há os espacos fĩsicos abertos. naturais. os espacos fechados. os espacos sociais e os espacos maravilhosos ou mágicos. O espaco é o lugar. o cenáno. o ambiente em que se enquadra uma ac- 9ão. Sem ele as personagens ficam sem ponto de apoio para se movimentarem durante a accão. sem moldura para se enquadrarem. Quer seja real ou maravi- Ihoso. ao ser descrito alarga a imaginacão do leitor. A sua importância na ficcão assume estatuto idêntico ao que tem no nosso quotidiano. O espaco (e os seus elementos) serve de apoio å narrativa, condiciona-a. actua decisivamente como elemento da sua estrutura, dá-lhe "signifícagão e verosimilhanQa"18. Apoiando-nos em Nelly Novaes Coelho19 podemos considerar três espécies de espaco no conto infantil de raiz tradicional: 1. O espaco natural. a natureza Iivtc o ambiente aberto não modificado pelo homem nem pela civilizacão tecnolôgica. como a montanha. omonte. o prado. o bosque, a floresta. o rio, a planície. a gruta. o mar. 2. O espaco social. formado por elementos sobre os quais o homem e a sociedade agiram. como a casa. a cabana, o palácio. o castelo. o jardim. o cano. a cano^a. o navio. 3. O espaco maravilhoso. "trans-real". o espaco que não pertence ao mundo real, que vive do mito, do mágico, do maravilhoso, que salta muitas vezes do passado directamente para a ficcão. O espaco tem uma fun^ão dupla: ora estética, ora pragmática. No primeiro caso. quando funciona como moldura da ac^ão. nâo sendo modiíicado por ela. No segundo. actuando como elemento transformador no seio da intriga. servindo para "provocar. acelerar. reatar ou alterar"20 a acgão, estando muitas vezes relacionado com os momentos de maior tensão dramática. Pode ainda "ajudar a caracterizar a personagem. a revelar a sua atitude mental. os seus costumes"21. Medtante determinado ambiente a personagem pode descobnr ca- 96 pacidades que até aí ignorava possuir, vai (ou não) exercita-las. vai modiíicar a sua atitude (ou a sua accio) em funcão delas. Muitas vezes o espaco cria uma determinada atmosfera nanativa, responsável pelo desenrolar do conílito. Adescoberta de um castelo encantado. de um bosque escuro e cheio de sombras. a escundâo da noite. uma grande tempestade. são disso exemplos flagrantes. Pela atmosfera cnada. o espaco transmite sensacôes diversas ao leitor. O espaco pode também "adquinr uma conotacão simbôlica". isto é. ultrapassa a sua runcao na accão "para adquinr um valor transcendente"22 que excede a sua importância objectiva. como os momhos de vento contra os quais Dom Quixote anemete. julgando-os gigantes maldosos. Por fim. há que dizer que o espaco do conto mfantil de raiz tradicional é muitas vezes índeterminado. "ageográfico". "extra-espacial"-. Ao longo dos diversos contos tra^am-se os contornos espaciais de lugares abertos, exteriores. onde a natureza domina. transportando a forca da sua autenticidade. e também de espacos fechados. íntimos. familiares. Nesta viagem pelas Histônas Marcnflhosas deparamo-nos com a constante alternância de espacos: tanto estamos na cidade como no campo. no palácio como na choupana. no bosque como na sena, em tena como no mar. dentro ou fora de casa. num mundo real ou mágico. Há como que um ntmo binário na sua organiza^ão. ajudando â cnacão de um clima ora favorável ora agreste em relacão ås personagens. O espaco condiciona ou estimula a sua ac^ão, agindo sobre elas de forma tanto negativa como positiva. Pode ser o local do caos ou da harmoma, o refugio, como o útero materno que acolhe o nascituro. É algo entre o prôximo e o distante, o definido e o indefmido. criando a atmosfera que o conto respira. Ora é um espaco de aventura e coragem, ora de angústia e medo, ora de tristeza, por fim de alegna e recompensa. local de reencontro e eterna felicidade. Jacqueline Held considera que no conto maravilhoso o espaco é um "país ínventado", fruto da imagina^ão do nanador "a partir de elementos conhecidos"24. Parte portanto do mundo real, aquele que está sempre subjacente a todos os espacos imaginados. Por vezes, espaco real e espa^o maravilhoso aproximam-se, confundem-se e 97 entrecruzam-se. toniando-se dificil distinguir os contornos de cada um. É um espaco habitado. Habitado por seres humanos e seres mágicos, por animais do quotidiano e animais maravilhosos delimitando lugares com os seus rituais e atitudes. Mil e um objectos ajudam â respiracão desse espaco. 2.5.1. OS ESPACOS NATURAIS De entre os vários espacos naturais vão surgindo espacos de abandono e incerteza, por onde passa o desalento e o sofnmento, como o "descampado" (C3) onde os homens se perdem; a "chamecd" (C47) deserta onde o armador acabou por abandonar a mulher e a "gruta" onde esta se abriga depois desse abandono; o "covil dos macacos" (C54) onde a rainha se recolheu com o filho depois de deportada. 0 mais frequente desses espa^os é a "florestd' onde os índividuos se perdem ou são abandonados. Na maior parte dos contos. o herôi atravessa uma floresta. o seu percurso íniciárico leva-o constantemente pelos caminhos labirinticos da floresta, numa evidente relacão entre floresta e maravilhoso. A floresta significa afastamento e isolamento. perda de contacto com outros individuos. é um espaco misterioso que pode funcionar como refugio ou escondenjo. simultaneamente sagrado e selvagem que abriga tanto os agentes do bem como as for^as do mal, encenando em si toda uma carga mitolôgica e folclônca que se perde no tempo. Nestas nanativas. tal como nos contos tradicionais. o mais ímportante não é a beleza da floresta mas o medo que inspira e os pengos que esconde. O Esperto e seus irmâos (C16) ficaram definitivamente presos nos labmntos desse espaco sombrio. Na floresta foi também abandonada, pelo criado que devia matá-la, a filha da Ramha ínvejosa (C30), livrando-se assim da morte mas sofrendo outro tipo de condenacão: viver escondida. debaixo de um medo permanente. A floresta é assim o local de expiacão de uma malfeitoria que. afinal. as vitimas não cometeram. É um lugar labiríntico e emaranhado. cheio de pengos. Sô penetra nela quem é obrigado ou quem sabe que do outro lado está a felicidade. Esta pode assumir formas diversas: o acordar da pnncesa adormecida. o encontro com os entes quendos. um tecto para abngarse. o reino perdido. 98 Temos depois outros espacos igualmente abertos. como a "qutnta" (C20). a "serrd" (CIO) e o "bosque" (C22). espaco também de perdicão, onde as personagens podem perder o contacto com o mundo. Do cimo do "monte" parte o som dos "vwav" da "capelinhd' (C17) chamando å oracão. Estes locais são habitados por árvores. majestosas, de grossos troncos. algumas muito comuns como o "pinheiro" (Cl). o "castanheird" (C16). a "oliveird" (C42) ou o "sobreiro"" (C68), em cujo tronco a Pnncesa Carvoeiro passou a noite depois da malfeitoria do cnado. A árvore é o ninho, o rerugio onde se abriga quem está abandonado. "A árvore isola do mundo e protege"25. Tem uma dupla simbologia. ora é o ninho, o abrigo. ora a verticalidade. a ascensão. o elemento conector entre a tena e o céu. Além das árvores reais nestes contos encontramos também árvores maravilhosas. com ramos de ouro. prata e cobre (CIO) por entre as quais o herôi pode cavalgar. anancando e trazendo consigo um ramo de cada uma delas. São inconuptiveis e inalteráveis. não murcham e mantém o bnlho. A cobrir os cammhos encontramos "giestas" (C2). "urtigas"" (C13), "silvas" (C27), dificultando o caminhar, a busca. a fuga. A "encruzilhada" (C22) ou o "crttzamentd" (C20), com dois ou três caminhos, é o local de separacâo e início de busca. princípio de um percurso realizado por irmâos ou amigos. em demanda de fortuna e felicidade. Pelos caminhos avistam-se "carros'" transportando "palha'" (C18), individuos e animais diversos. Os espacos naturais conduzem ao desconhecido. ao longínquo, â aventura. å fortuna e â felicidade. exercendo sobre as personagens uma enorme seducão. Nas Histônas Mara\i- Ihosas, tal como nos contos tradicionais, os espa^os naturais vivem em grande parte da oposicão campo/cidade. uma das oposicôes fundamentais dos contos maravilhosos. Qualquer destes locais está marcado pela sua grande vastidão - quem os percone pode levar vános dias a fazê-lo - e vive da dicotomia luz/sombra. Ora o sol os ilumina ora a noite cai e atenonza as personagens com as suas sombras e os uivos dos animais. O mundo exterior configura-se então como algo que decepciona e atenoriza. Sô "uma luztnha" (C4), lá muito ao longe, pode renovar a esperan^a... 99 2.5.2. O JARDIM Outro espaco bastante reconente nas Histôrtas Maravilhosas é o jardim. um dos espacos lúdicos por excelência da ficgão infantil. Aparece-nos aqui na sua dimensâo edénica. servindo para, entre outras coisas, nele se realizar o ntual do encontro e da descoberta. "No jardim a natureza aparece submetida. ordenada, seleccionada. cercada"26. 0 jardim é a natureza organizada e limitada pelo homem. Ao contráno da floresta, é o espa^o em que a natureza deve ser bela. Reflecte a consciência. a alma. de quem o possui. Tudo aí obedece a determinada ordem. Ai se guardam tesouros (C13). É um lugar de claridade e beleza. 0 jardim aglutina uma grande diversidade de elementos, todos ncos. A nanadora/contadora compraz-se na enumeracão feérica dos elementos que desenham este ambiente. Os jardins são espa^os íntimos e isolados. fechados atrás de "muros". com grandes "portôes" (C13). Pertencem a príncipes ou reis ou a algum burguês mais abastado. A decorá-los encontram-se belas flores. das mais comuns, como a "rosd", o "cravo". o "jasmim" (C27), âs mais maravilhosas. como as "flores sem flores"" (C13), enquadradas por "arhustos" e "caramanchôes" (C2), por "tanques com repuxos"", "cascatas" e "lagos"' (C2) de água cristalina, por 'fontes" diversas (C14), ladeadas por "chorôes"{Q\ 1). Tradicionalmente integrada numa zona arbonzada. a fonte simboliza o permanente retorno ao novo. ao renascido, é um espago de renovacão constante, de regeneracão e punficacão, deleita e reconforta os nossos sentidos. Quando colocada em jardins cercados, a fonte está associada â beleza dos espa^os edénicos. E lugar de encontro (C5) e objecto de decoracão (C2). A sua água serve de espelho (C36) e mata a sede (C2). E a conjugacâo da beleza e da pureza pnmordiais. um cantmho do paraíso para frui^ão dos mais pequenos. Nos ambientes mais despretensiosos, junto a esse outro espaco fundamental que é a casa. pode ver-se a "figueira" (C39), o "tanque de lavar roupa" (C13), o "chafariz da úgud" (C17) e sempre flores. muitas flores. No campo. o vento faz vergar os "canaviais" (C43) e mover as velas do "moinho" (C62). A água está presente em muitos dos contos. É o elemento primordial. fonte de vida. salvador e guardião de segredos. Além das fontes e tanques. temos o "rio" 100 e o "ribeird" (C16). e também o "mar". que salvou Maria das Silvas e o Príncipe do Lodo. que foi bom para o pescador e ennqueceu o armador. 2.5.3. ESPACOS ÍNTIMOS Deparamo-nos depois com os espacos fechados, criados pelo homem. Estes espacos têm a ver com a organizacão social reflectida nos contos, estruturada de forma hierarqurzada: temos a realeza e a nobreza. a burguesia e o povo. São espacos intimos, de habitacão, de refúgio, de paz e felicidade, de chegada ou partida. ás vezes de uma certa clausura. Organizam-se segundo as dicotomias espaco aberto espaco fechado, espaco rural espaco urbano. espaco humilde espaco rtco e cspaco real espaco mara\iIhoso. Os espacos de habitagão sâo microcosmos. ora pobres e carenciados. ora ncos e luxuosos. Entre outros. a "gruta" (C54) surge como espaco de abngo (forcado) e habitacão. refugio propício ao amadurecimento e ao crescimento. Encontramos a "casd" (C2). a "choupana" (C13). o "casaE (C34). as habitacôes dos mais humildes em confronto com os "castelos' e os "paláctos" dos poderosos. Estes últimos são sempre ncamente ornados e contnbuem para o alargamento da atmosfera edénica imciada nos jardins. São o espelho da vida cortesã. formal e ordeira. disciplinada e cenmoniosa. O palácio é refugio. protec^ão. poder. magnificência. É também espa<?o de lazer. Encena tesouros e nquezas. abnga segredos. É morada de soberanos. simbolo da realeza. do poder e do domínio. faz a ponte entre o poder sobrenatural e a vida despojada e obediente dos simples. E um espa^o íntimo onde vivem os poderosos. É o centro. o coracão. aquele espaco que, em sonhos. se deseja habitar. apesar de se tornar de difícil acesso a pobres e aventureiros. Tal como a cidade ou o casteio. é um espaco fechado, labirintico. com tones. conedores, janelas. escadas. portas para quartos cuja entrada é proibida. Tem cámaras secretas onde se guardam segredos ou onde se encenam as maiores nquezas. Os salôes dos Palácios estâo decorados com "quadros". "estátua.v". "tapecarta.v' riquíssimas, mobilados com "o maior luxo e conforto" e iluminados "bnlhantemente". 0 esplendor é imenso. sobretudo em dia de "baile no Paco" (C19). 101 Pelo palácio passam personagens humanas ou da esfera do maravilhoso. boas e más. Se nele habita quem faz o bem. o palácio é belo. alegre. luminoso. Pelo contrário. se é refúgio de cnaturas malfazejas. é escuro, sombno e tnste. A caracterizacão deste espaco é mais uma vez feita de forma indefimda. obngando o leitor/ouvinte a colá-lo aos modelos estereotipados. evocados pela tradi^ão. Nas Htstônas Maravilhosas encontramos palácios subtenâneos. como o Palácio do Diabo (Cl), o da Moura Encantada (C2) e o do Gigante encantado pelo Dr. Mágico (C63). Há depois o Palácio submerso, de coral e pérolas, até onde desceu o Principe do Lodo (C54); o Palácio do coelho branco (C5), onde as portas se abrem e fecham e se ouve a azáfama da criadagem, sem que se veja alguém; o da Pnncesa Macaca (C20), um dos mais ricos e melhor equipados a que não faltava sequer a "Itvrand" e onde se realizavam as mais belas festas; o Palácio de Feno (C7) onde o Principe foi encantado por um génio mau, e muitos outros onde vivem princesas. encantadas ou não. príncipes. reis e rainhas. fadas e génios. bem e malfazejos. Quanto ao castelo. é símbolo de proteccão, de seguranQa. de clausura ou de pnsão. um espaco fechado sempre aliado a um poder qualquer. Isolado num monte. ou no campo. no meio dos bosques. está como que separado do resto do mundo. o acesso até ele é. de um modo geral. dificil. Muitas vezes deixa de ser espaco de felicidade para se configurar como local de sofrimento. Como exempíos mais tipicos tcmos o Castelo de Feno (C67) e o Castelo do corvo (C8). A tone é um lugar pouco acessível. Está muitas vezes incluída nas muralhas ou inserida num castelo ou num palácio. É um edificio oblongo que se eleva acima dos outros, como que pretendendo tocar o céu. Frequentemente. é dominio de personagens mágicas que a usam como prisão (C8). Na maior parte dos casos, é um espaco de silêncio, abandono. desolacão e sofnmento. A casa (rica ou pobre) é o centro do mundo. o refúgio. o seio materno. É um espaco que conota calor, confian^a. abertura de sentimentos. A sua unportáncia nestes textos é inegável. Pelo seu sossego e auséncia de habitantes, a casa da floresta ou do bosque parece não ser habitada. Apenas o lume aceso ou a mesa posta indicam o contráno. A todo o momento se pressente que alguem vai 102 bater â porta (C3). entrar e sentar-se â lareira (C3). Os intenores são habitados por objectos do nosso universo quotidiano, imprimindo ao conto um estatuto de veracidade que é caro â cnanQa. Há toda uma geografia dos lugares íntimos que passa pela "cozinhd' (C5). pela "casa de jantar" (C3), que se abre para o exterior através da "varandd" (C3). pela "cámara" (C3) particular. Algumas residências têm a cozinha no rés-do-châo e os quartos no pnmeiro andar (Cl). São espaQos arrumados segundo o estatuto de quem os habita. Há referências a diversos objectos de uso doméstico que compôem esses espaQos interiores. permitindo-nos enquadrar os hábitos e necessidades dos seus utilizadores. A este nível a diversidade lexical é grande. como é prôpno dos contos literanos. Ao longo das perto de mil páginas vamos encontrando várias zonas de refeiQÔes com "mesas de mármore" (C36). com a "mesa postd" (C20) para o "almoco" (C53), a "merenda" (C2). o "jantar'" (C68) ou a "ceĩa" (C3). a que não faltam "pratos". "copos' (C6). "chávenas" (C22), "salvas de ouro'" (C36), "garfos" (C6). 'facas" (C36). umas vezes de metal reluzente outras com aspecto envelhecido. Os "bancos" (Cl) completam o cenário. A cozinha é dominada pelo "fogão" (C5) sobre o qual está a '"panela afervcr" (C4). ou pelo "fogareiro" (C47). Aí se preparam vánas refeÍQÔes como "cameiro esfolado assado"' (Cl) ou "boi assado no espeto" (C3). Per- to. arrumam-se o "espetd" assador (C53), o "canãd' (C68) para alimentar o lume. o "hamF' (C30) com bom vmho. ou a "pipa" (C3). esta ao 'Tneio da casa". o "cántaro" da água (C3), o "algutdar" (C6). a "vassourd" (C4) e toda uma batena de "panelas"" (C16), "fngideiras"" (C30), "cacarolas"" (C5). É todo um cenáno doméstico que se desenha, da choupana da velhinha ao palácio do Imperador. A "dispensd" e a "adega" (C36) indiciam ambientes abastados e senhoriais. Estão também presentes os espa^os quase secretos, reservados e muito íntimos das câmaras das nobres personagens. onde se encontra a "cama" (C3) fonada com uma "coberta" (C16) e a que não falta o "travesseiro de la" (C47) ou a "manta" (C51), o "toucador" (C7) sobre o qual está colocado o "cofre de prata" (C61). para guardar os "anéts" (C44) ou as "chaves" (C18), e o "lenco de rendas" (C9). a "arca" (C58), o "cofre 103 de ferro" (C28). o "penteador" (C36) onde repousa o "pente'" (C30). o "armárid" (C5). o "tapete' (C59), o "^0 de marjM" (C27) se existem cnanQas de tenra idade. Quando a nanadora^contadora descreve cenários mais humildes estes espaQos confundem-se. parecem reduzir-se a um úmco local. Tudo é descrito como se os objectos compartilhassem os mesmos lugares, como se existissem em conjunto. provocando uma certa indefiniQão na abordagem destes espaQos domésticos. Encontram-se depois os espaQos desrinados âs ocupaQôes tipicas das donzelas. pobres ou ncas. Umas vezes a menina está "å varanda, a bordar'" (C3). outras "á porta, a costurar" (C4). fazendo lembrar alguns cenários da nossa poesia trovadoresca (de amigo) ou os nossos romances tradicionais. como «Santa Iria». Há ainda os espaQos onde as nobres damas "tocam cra\'d" e bordam com "bastidor" (C13). "Ltvros" (C20), "cartas" (C53), a "gaiola" para pássaros (C69). completam o cenário. Nos ambientes mais simples. as mulheres, novas e velhas. sentam-se á porta a "fiar" ou a "costurar" (C13), trabalham com 0 "tear" (C2) ou manejam a "roca" e 0 "fusd' (C27). 0 "sartlho" e a "dobadourd" (C9). "Limpar" e "arejar" a casa (C49) são tarefas que as moQas mais novas nao descuram. Existem referências a trabalhos femininos mais duros. de que 0 "tanque da roupd" (C70) e 0 "ferro de engomar" (C37) são índicadores. Objectos como 0 "cestinhd" (Cll) ou o "acafate" (C65) para os "alfinetes"'(C\8) e os "noveios"(Q22) completam um cenáno de ocupaQÔes tradicionalmente atribuídas a figuras feminmas. Aqui e além tropeQa-se em "cordas"'. num "machado" (C16) ou num "cutelo" (C30). em "sacos para carregar" (C63), em "canastas"" (C3) para alimentos. Estes contos são como que um mapa de tesouro, apresentando aqui e ali indícios que nos permitem recriar os hábitos domésticos e parte da vida quotidiana das classes sociais retratadas. Sâo elementos rapidamente reconheciveis pelas crianQas, que facilmente os identificam com o seu dia-a-dia. servindo de chaves para esse outro espaQO. 0 espaQO do maravilhoso. tornando portanto muito mais fácil passar do plano real para 0 plano do ímaginário. 104 2.5.4. ESPAQOS DE SOCIABILIDADE Há nestas narrativas um conjunto de espaQos colectivos, de relaQÔes sociais como a "estalagem" (C55), local de abngo onde pernoitam os peregnnos; a "Igreja". (C6), espaQO de celebraQão de baptizados e casamentos (C45), onde se assiste â "Missa" (C19) e de onde parte a "Proctssão" (C40); a "fetra" (C3). centro de trocas comerciais; a "romaria" (C19), lugar de encontro e diversão; as "casas dejogo" (C44). onde se perde até a roupa do corpo; o "colégid" (C22). local de diferentes aprendizagens; a 'fonte" (C16) onde se mata a sede e se adquire novas forQas. o local de encontro predilecto das donzelas. 0 PaQO agita-se em "serôes" animados. "saraus", "concertos'", espectáculos de "teatrd" (C20). As "corrtdas" e as "cacadas" (C20) são actividades prefendas pelos nobres. Se os espaQos abertos e fechados viviam entre a dicotomia do público e do privado27. numa constante osciIaQão entre a importância arribuída ora a um. ora a outro. essa dupla feiQão espacial desaparece nos espaQos sociais. Estes. são lugares de reunião. de intercâmbios rituais, de associaQão e compromisso mútuo entre as pessoas. espaQos de alternativa â privacidade dos lugares íntimos. Sâo abertos a todos mas respeitam a individualidade de cada um. a sua intimidade. anulando ou suspendendo temporariamente "todas as distinQÔes de estrato social"28. Sâo espaQos que muitas vezes protagomzam o espectáculo do sofnmento. dos anseios e dos desejos de quem os frequenta29. Aí, cada índividuo desempenha um papel específico, assume detennmado comportamento segundo a situaQâo que está a viver. 2.5.5. ESPAQOS GEOGRÁFICOS Aqui e ali surgem referências concretas a espaQos geográficos reais. caracterisrica importada dos textos matrizes, invocando outros mundos. outros cenários. talvez com o intuito de conferir veracidade å ficQão. Vão sendo nomeados como espaQos da acQâo Lisboa (C17), Áustna (C10). China (C29), Países Baixos (C38), permitindo que a imaginaQão da crianQa se fixe em determinados locais e a partir deles cne o clima daquilo que lhe é nanado. 111 comando dos chefes do paleolítico. o mitico caduceu de Mercúno, o milagroso bastão de Moisés. o sagrado bordão de José. o pagão bastão de Diôgenes. o Báculo do Papa. o humilde cajado do pastor. a bengala do dândi, o ceptro real, o teatral bastão de Moliêre, o bordão do peregnno. a bamta do maestro. Entre os celtas um ramo seco era o símbolo do poder dos druidas. Como eles, a varinha de condão é o símbolo do poder e da clarividência. poder temporal e espintual. Vindo as varinhas de ramos e portanto da natureza. são como que "o dedo de Deus"35. A Deus basta tocar em qualquer coisa para logo lhe dar forma, cnar algo. Também a vannha mágica transforma aquilo em que toca. É um símbolo de poder. Como Deus fez florescer o ramo seco de Aarâo. fazendo surgir a vida. também as varinhas das Histôrtas Maravilhosas transformam as vidas das personagens, abrindo novos rumos. Símbolo do tutor. da fada madnnha, que protege o afílhado/a afilhada na sua cammhada. a vannha de condão é objecto transformador. é apoio, é guia. Tocado por ela. o individuo vai ver a sua vida. a sua fígura, os seus sentimentos. alterados. "Filha desses prodigiosos bastôes ou bengalas, arma e insígnia. que, em sua caneira milenar. foram instrumentos de poder e revelaQão, de misticismo e magia. a varinha magica. manipulada pelas Fadas, adentrou-se no mundo maravilhoso. assumiu novos poderes de encantamento e encontrou [a] sua dimensão poética"36 Temos fmalmente os objectos voadores, do mais canônico, o "iapeíe" (C59) ao mais inusitado, a "mocd' (Cl), passando pelo "carrinho tecido com Jios de ouro'" da Fada Urgélia (C8) e pelo "carro dourado" puxado por duas águias. da velha do destino (C70). Voar é ascender. Ao voar ultrapassa-se os limites. as fronteiras extenores mas também as interiores. Galga-se tempo e espaQo. O sonho de voar tem a idade do homem e signifíca o alcanQar dos seus desejos. Quem se eleva demonstra supenondade. poder. forQa. Por isso as fadas elevam-se e voam dentro de canos maravilhosos. Por isso o homem da moca se deixa transportar por aquele objecto que é fundamentahnente um ínstrumento de defesa e ataque. portanto de forQa. 112 2.6. PERSONAGENS Apesar dos elementos ordenadores de tempo e espaQO serem fundamentais. perderiam o seu impacto se não fossem habitados. Os habitantes destas narrativas ora são vulgares seres humanos. ora seres sobrenaturais que agem com ou sobre os pnmeiros como oponentes ou adjuvantes. As personagens dos contos infantis de raiz tradicional são claramente estereotipadas. realizando o que se espera delas e a tradÍQão manda. Até que ponto este ou aquele autor pode alterar esse estatuto de marionetas atribuído pelo peso dessa tradÍQão? Estas questôes são abordadas por Georges Jean. recorrendo å opinião de Claude Brémond. 0 ponto de vista deste autor não deixa dúvidas sobre a sua posÍQão em relaQão a este assunto. Para ele "\a monotome des situations et des ressorts a pour corollaire la stéréotypie des personnages. Ceux-ci sont avant tout des «fonctionnaires» de rintngue"17. Compara-as ainda a "fígures de jeux de cartes". A crianQa, ao ler uma histôria, deixa que a sua rmaginaQão se prenda ao herôi, e por ele e através dele que deseja saber o fím. A personagem amplia e smtetiza todas as possibilidades de realizaQão propostas pela acQão. As personagens dos contos são tipifícadas (ou planas). isto é. actuam como se espera que actuem. quer assumindo os papéis que rradicionalmente lhe são destinados (de fadas, bruxas, gigantes, anoes, reis, rainhas, principes. pnncesas), quer representando estados e funQÔes sociais (lavTadores. caQadores. pescadores. servos, mercadores, aventureiros. mendigos, velhos, crianQas, pastores, ministros). Diz-se habitualmente que as personagens dos contos não têm densidade psicolégica. No caso dos contos de raiz tradicional as personagens podem questionar valores ou representar comportamentos e padrôes de conduta que levam a algum questionamento. Revelam aspectos do seu carácter. da estrutura ética e afectiva que as caractenza, atravcs de ímpulsos. acQÔes e atitudes. sem contudo os aprofundar (nem para isso a prôpna estrutura da mtnga deixa campo de manobra). fazendo-o de forma mais ou menos superfícial e quase ingénua. Esta opinião é defendida por Georges Jean. afírmando que m "il arrive trés souvent que les «motivations a Paction» des personnages soient indiquées par des trais liés a ce que l'on pourrait nommer Ieur comportement psychologique"^. Esses aspectos. contudo. não são mais do que especificidades ínerentes a uma tipificaQão característica de seres que habitam as histôrias maravilhosas. Na Morfoiogĩa do Conto. Propp atribui âs personagens determinado tipo de estatuto. segundo as suas funQôes e a sua divisão em categonas. Fala nos atributos das personagens. isto é. as suas qualidades externas, e considera que cada uma tem o seu papel definido, actuando dentro da sua prôpna "esfera de acQão" ou em várias esferas de acQão simultaneamente. possuindo cada tipo de personagem a sua prôpna maneira de "entrar em cena". Uma das características das personagens das Htstônas Maravilhosas é. tal como nos contos tradicionais. a sua capacidade de movimento e de mudanQa: mudam de forma (voluntána ou ínvoluntariamente), de lugar. de condÍQão. de estatuto social. Estas capacidades impnmem um grande dinamismo ao conto. Boa parte da magia destes contos é vivida através das personagens mágicas e dos gestos e palavTas de que a nanadora/contadora os investe enquanto agentes de encantamento. As personagens com características humanas apresentam-se com virtudes e defeitos. desejos e ambÍQÔes. postas ao servÍQo de uma utilidade exemplar que é sempre suposta existir nos contos de raiz tradicional. A sua tipologia é reconhecível. Ao encontrá-las. redescobnmos os habitantes de muitas das nossas nanativas populares ou percebemos que se trata da personagem gémea de outra (outras) da tradiQão europeia. Aproximam-se umas das outras nessa busca de uma identidade cujas raizes descem fundo. Apesar da sua descrÍQão ser quase nula ou feita de forma indistinta, os mais jovens. sobretudo as donzelas, são refendos como pessoas de grande beleza. As Histônas Maravi- Ihosas são habitadas por nobres, burgueses e gente do povo. abrangendo este um leque de personagens com características. hábitos. antudes, maneiras de trajar e de falar claramente portuguesas. Uma vez por outra são referidos os negros. Estes são cnaturas com poderes extraordinários. feios ou simpáticos, bons ou maus. 114 Nas Historias Maravilhosas encontramos também diversas figuras com funQôes ornamentais. que não passam de desdobramentos das personagens e são uma consequência da reescnta literária dos contos. Estão neste caso os criados da Bela Felicidade ou os vános individuos de ongens diversas que em C2 habitavam uma "grande cidade. opulenta e formosa: [...] chineses, de rabicho, índios bronzeados e magnnhos. japoneses amáveis, turcos. vestidos de branco. o louro e grave inglês, o elegante francês. pondo em voga o último figunno"39. Estas figuras não sâo tradicionais, tratando-se de expansôes literánas da responsabilidade da nanadora. Em certos casos, como o velho em «0 Médico e a Morte» ou os cnados da Bela Felicidade. nâo passam de alegonas, ajudando a reforQar o ambiente maravilhoso. 2.6.1. AS PERSONAGENS MÁGICAS Parte da magia destes contos é vivida através das personagens mágicas e dos gestos e palavras de que a nanadora/contadora os investe. Segundo Georges Jean isso acontece porque essa magia "demeure totalement dans le pouvoir des mots du conteur"40. É portanto a palavTa que é mágica, que transmite a magia. Através da magia tudo pode acontecer. transformando cada ser que a possui ou que por ela é tocado num detentor de poderes. Uma das fontes de magia são as fôrmulas mágicas. verbalizadas. Pela palavra adquire-se o poder da vida ou da morte. da mudanQa de estado ou de lugar. A palavra torna-se a mediadora que nos abre um honzonte diferente. que nos envolve em magia. mudando o percurso de vida das personagens. mudando espaQos, fazendo aparecer prodígios. A palavra é mágica. Temos então as fôrmulas mágicas abracadabra, abre-te sésamo. pelo poder de.... eu te fado... Esta última expressão pronunciada por agentes da magia, como as fadas. é enunciada enquanto é geralmente feito um gesto com a mão ou com um pequeno bastão. a varinha mágica ou de condão. O seu poder soma-se ao da palavra. O seu efeito combinado é mágico. A magia é portanto uma linguagem. linguagem do maravilhoso com toda a sua carga poética. 115 Nas Hisfôrias Maravilhosas. tal como nos contos orais. as personagens mágicas são adjuvantes ou oponentes do herôi. Nas reescntas de Ana de Castro Osôrio o universo mágico é habitado por seres da esfera do maravilhoso, tais como fadas. bruxas. génios, gigantes. olharapos, mouras encantadas e ammais diversos, velhinhas simpáticas. principes que são coelhos ou bezenos. servos prestimosos... Todos eles. por intermédio de uma palavra mágica, de um gesto mágico. de um encanto, passam para ooutro lado do espelho ou permitem que alguém passe. entrando assim no mundo da fantasia. Os seus poderes são inexplicáveis e inexplicados. Muitos dos motivos41 das nanativas maravilhosas passam pelo mágico. As personagens mágicas orgamzam as suas acQÔes através das dicotomias bem mal, humano sobrenatural. As personagens femmmas, tanto malfazejas como benfazejas, dominam os planos do maravilhoso. Nos contos literários de raiz tradicional estas personagens desempenham o papel tipificado que a tradÍQão lhes atribui, agem conforme se espera que ajam. Temos assim os génios maus. capazes dos piores encantamentos e que sacrificam todos a sua ambÍQâo. como o Dr. Mágico (C63) ou o "con-o" (C8) e toda uma série de "gigantes" e "olharapos" (C53). Estes são comedores de carne humana. especialmente de crianQas, vivem afastados. no campo. são casados e tém filhas. Um olharapo é um gigante "dos piores" 42 que tem um grande olho na testa e dois na cabeQa que tudo veêm ao mesmo tempo. São figuras apavorantes que povoam as nanativas maravilhosas e representam o mal. o lado negro do ser humano. O Rei Turco (C51), que vivia num palácio cuja porta era uma grande laje â beira do caminho, é outro gigante que não hesita em matar homens. devorando-os. Em «0 Bom ServÍQo Recompensado». o rapaz foi dar a um palácio onde um gigante guardava uma pnncesa que roubara quando cnan- Qa. O gigante das botas de sete léguas (C16) é simultaneamente um olharapo. Devorador insaciável de carne humana. vai ser o grande oponente do Esperto e acabará por comer as prôpnas filhas e a mulher. A mulher do gigante ou do olharapo é boa para o herôi. Alimenta-o e tenta escondê-lo para o proteger. Nas Hisfôrĩas Mara\T/hosas encontramos muitas velhas malvadas. que não passam de hnixas e pretendem umcamente a perdÍQão de quem cruza o seu 116 caminho. como a avô da menina em «0 Figuinho da Figueira», que apenas por maldade entenou a neta com vida. ou como a velha feiticeira disposta a comer (depois de os engordar) os dois írmãos que se haviam perdido no labinnto da floresta (C58). Ou ainda como a velha bruxa de «0 Bicho-de-Sete-CabeQas». cujos cabelos se transformavam em conentes. prendendo o leâo e impossibilitando-o de ajudar o dono. São grandes oponentes do herôi. 0 papel da bruxa é muitas vezes desempenhado pela madrasta (C7) ou por meninas malvadas (C55). A bruxa tem poderes mágicos e poderes de metamorfose. transformando o herôi (ou a heroína) ou apnsionando-o(a). As fadas malfazejas nâo passam de bruxas. Por vezes, aparecem fadas más e vingativas. agindo como oponentes dos mortais. como não-fadas. É o que acontece em «0 Coelho Branco» quando a Fada Negra decide encantar o principe, por ser "inimiga mortal" da madnnha deste. a bela Fada dos Lilases. Outros seres malfazejos são os génios maus. como o génio que apnsionou a princesa em «Longo, Largo e Lince». São seres poderosos cujos poderes mágicos estâo ao servÍQo do mal. As personagens que encarnam o mal opôem-se as personagens mágicas boas. adjuvantes do herôi. N'esta galena de tipos desfilam os velhos com poderes mágicos, uns enviados por Deus para proteger quem invocou o seu nome ou foi candoso para com os mais desgraQados. outros, os velhos mendigos. em muitos casos principes encantados (C7) ou génios bons que vêm em socono do heroi. São seres bondosos. sábios e guias de perfil um tanto vago, desempenhando funQÔes mágicas para favorecer o herôi. Defĩnem-se pela acQão. As personagens femininas dominam enquanto adjuvantes do herôi/heroína. pela doaQão de objectos mágicos. pelas palavras de estímulo ou de cautela. pelo apoio em certas situaQÔes dificeis. Estamos sempre a deparar-nos com uma multidão de velhas e velhinhas. A sua caractenzaQão é quase nula mas percebe-se que sâo mulheres de baixa condĨQão. Pela sua boca e pelas suas atitudes perpassam a sensatez e a sabedoria da idade. Umas vezes vestem os andrajos da pedinte (C45) para melhor se aproximarem de quem querem ajudar. ou- 117 tras såojadas ou princesas encantadas (C24) que aparecem assim disfaiQadas para testar os bons sentimentos e as boas mtenQÔes daqueles a quem acodem. Constantemente a desfazer ou atenuar as malfeitorias. a velar pelos humanos e a conceder-lhes os mais variados dons. vamos encontrar asfadas, mais frequentes nas Histôhas Maravilhosas do que nos contos tradicionais. onde são mais raras do que a pnon se possa pensar. São portadoras de harmoma ao mundo e configuram-se como as enridades mais positivas nas fiCQÔes de carácter maravilhoso. mediadoras entre o humano e o rnágico. ajudando quem está em dificuldades. Num mstante satisfazem os desejos mais extravagantes e realizam as mais extraordinánas transformaQÔes. As suas dádivas. os seus presentes. têm qualidades mágicas. Estão envoltas numa aura de beleza, deslocando-se com a ajuda de animais maravilhosos em canos feitos de matenais preciosos e a sua figura inadia luz. Habitualmente são jovens. belas e um tanto ambíguas. A governá-las está a rainha das fadas (C5). São personagens ligadas ao lado diurno. solar. das nanativas. Moram longe mas acodem ao chamamento dos aflitos quer de dia quer de noite. Procuram sempre defender os seus protegidos. Em «As Filhoses da Bruxa». enquanto os dois irmãos estão no mato apanhando lenha, aparece-lhes uma fada que os ínforma acerca dos planos da velha feiticeira para os matar, ensinando-lhes a defenderem-se. 0 filho mais novo do jardineiro (C45) foi ajudado por uma fada. disfarQada de velha. na busca do castelo onde o génio mantmha prisioneira uma menina. Para tal recebeu das mãos da sua protectora três objectos mágicos. o espelho. a chave e o frasco de cristal com o filtro mortífero. As fadas são múmeras vezes escolhidas para madnnhas e protectoras dos recém-nascidos, como Urgélia (C8). passando assim a proteger com mais msistência os seus afilhados. Por vezes, por despeito. castigo. maldade. ou procurando libertar os seus protegidos de certos defettos. dificultam o percurso daqueles sobre os quais agem. como acontece em «0 Príncipe com Orelhas de Buno». No dia do seu baptizado as suas três madnnhas viajaram em "'camnhos de nuvens" até ao palácio. onde "tomaram mel em pétalas de rosas"43. Depois fadaram-no para que fosse o mais bomto. amável, elegante e inteligente e para 118 que lhe nascessem umas enormes orelhas. as orelhas de buno. para que. ao enfrentar tal deformaQão, aprendesse a libertar-se da vaidade. Por vezes ajudam os seus protegidos a ultrapassar situaQÔes difíceis. É o caso de Safira (C19), madnnha da pnncesa que tinha a desdita de ser cortejada pelo prôprio pai, e da fada que. em «0 Gosto dos Gostos». oferece â afilhada a pele de buno para esta se cobrir, podendo assim esconder de todos a sua condÍQão de pnncesa. Surgem por vezes em grupo. A princesa adormecida foi fadada por treze fadas (C27). As fadas boas, além de compassivas. são alegres e divertidas. Um rancho de fadas. cantando e bailando, resolveu transformar a feia em bonita. por esta ter conseguido fazer nr o principe que as acompanhava (C29). Aparecem tambem em grupos de três. Três fadas, encontrando a memna GraQa da Fortuna a dormir (C55). fadaram-na para que fosse a mais bela; para que, quando se penteasse. dos seus cabelos caíssem pedras preciosas; para que. sempre que pusesse as suas mãos sobre água. esta aparecesse cheia de peixes. Fadaram-na ainda para que. ao apanhar uma fíor, outras nascessem no seu lugar. Entre os diversos adjuvantes do herôi encontramos os super-herôis (ver 3.7), personagens maravilhosas que são o equivalente masculino das fadas. Tal como elas, têm as qualidades sobrenarurais que faltam ao herôi. As mouras encantadas são personagens tipicas do imagináno português, ínfelizmente muito pouco utilizadas na literatura para a ínfância. Vivem encantadas. sobremdo em poQos e cisternas e "anastam para o fundo das águas os unprudentes que, escutando a sua voz e vislumbrando o seu rosto, se debniQam no parapeito de pedra"44. As mouras das Htstorias Mara\'ilhosas não vivem na água. em poQos, mas em grutas, debaixo da tena. Uma moura encantada surge na «Histôria do Careca» procurando ajudar o protagorusta. exigindo apenas em troca a sua confianQa e alguma paciéncia. Acaba por ver o seu encanto dobrado. Apesar disso conttnua a ajudar o rapaz. Encontramos ainda uma moura encantada cumpnndo o seu fadáno â entrada do Palácio de Feno (C7), onde um príncipe se encontra apnsionado. Vanendo sem parar a entrada do palácio, esta personagem funciona como um obstáculo que a menina terá de vencer se quiser chegar ao principe. 119 Outra personagem mágica é o "peixe grande" (C12). Este transporta toda a sua carga de elemento persuasor, invocando os ínstintos pnmordiais de alimentaQão e sobrevivência. É um animal mágico. adjuvante do pescador. Ao longo dos textos cruzamo-nos com um verdadeiro exército de figuras da esfera do maravilhoso. Surgem assim "adivmhos" (C4), "Jeiticciras" (C38). "lobisomens" (C16). a "alma do outro mundo" encarnada num cavalo (C8). os ventos (C3). o bicho-de-sete-cabeQas (C12). São facilmente detectáveis nas várias colecQÔes de nanativas tradicionais. Há depois uma séne de personagens encantadas em animais com poderes mágicos, de que nos ocuparemos mais å frente, e que se mcluem no ciclo do «animal noivo». como a pnncesa macaca (C20), o principe bezeno (C9). o príncipe monstro (C42) e o Principe Urso Doce de Laranja (C13). 2.6.1.1. O MARAVILHOSO CRISTÃO Muitas das personagens mágicas que habitam as Histônas Manmlhosas pertencem ao imagináno cristão. As suas intervenQÔes são pouco frequentes. a presenQa do maravilhoso cnstão não é das mais significativas. Porém. se compararmos estas nanativas com as suas raízes tradicionais. venficamos que há mais maravilhoso cnstâo nas reescritas literárias do que nos textos presentes em CPL que lhes são conespondentes. Assim. convivendo com fadas, génios e feiticeiros. Nossa Senhora. alguns santos e até o prôprio Deus passeiam-se por essas paginas, ajudando os necessitados e recompensando osjustos. 0 poder divino é o mais forte de todos. Não há fada nem génio bom que o supere. Deus não actua directamente mas por íntermédio dos seus ajudantes. a Virgem. os santos. os anjos, as almas dos justos. Uma dessas almas tomou a forma de cavalo para ajudar a salvar o bebé das ganas do corvo (C8). Decidido a salvar o homem de pedra (C14), Deus enviou â tena um velho santo. de longas barbas. E salvou o armador (C47). ouvindo e atendendo a sua promessa. Em «Branca Flor», a Virgem Maria faz a sua aparÍQão por duas vezes, primeiro acudindo å menina, ensinando-a a vencer o Diabo. Mais tarde. irá ajudar o Pnncipe D. Pedro fazendo com que este passe a beneficiar da protecQâo da 120 moQa e assim consiga livrar-se das ganas do demônio. Em «0 Juramento». as mulheres do conde e do mercador pediram â Virgem a graQa de um filho. Mais tarde. Nossa Senhora é de novo invocada para que Iivre a menina do casamento com o estudante. Ladeada por vários anjos. vemo-la acompanhar na cova a menma entenada viva pela avo (C23). São Pedro surge como personagem mais do que uma vez. ajudando um soldado (C21) e oferecendo-se para padrinho de uma menina que nascera de uma família pobre e numerosa (C57). educando e protegendo a sua afilhada. Na «Histôria da Pnncesa Adormecida» são evocados todos os santos. É ao Arcanjo Miguel que a mãe da Pnncesa da Áustria (CIO) pede a graQa de um filho. 0 pedido será entretanto atendido pelo Diabo, com consequências inesperadas para a pnncesa. O mal é muitas vezes personificado pelo prôprio Dtabo. Vemo-lo entrar em cena ora como um gato preto ou um cavalo (Cl), ora como um elegante cavaleiro (C6), disposto a tudo para anastar os inocentes e os incautos para o seu remo, fazendo pactos com gente ambiciosa para atingir os seus fins. Representa a desordem e o instinto, é o tentador e o canasco, reina no mundo subtenâneo. Domina no mundo niral. aproveitando-se muitas vezes da pobreza (C6) para impor as suas condÍQÔes e fazer pactos com os humanos. As tarefas que impôe ao Príncipe Luís (C6) são tarefas rurais comuns. Em «0s Dois Almocreves» transforma-se num bonito rapaz vestido de vermelho. num negociante e num frade de barbas brancas, sempre com o intuito de afastar o almocreve dos seus bons propôsitos. Ainda nesta nanativa o segundo almocreve, o mau da histôna, acaba por ser morto âs mãos de um grupo de demônios. 2.6.2. AS "HUMANAS CRLVTURAS" As personagens humanas que povoam as Htstôrias Maravilhosas estão anumadas por hierarquias sociais e agem conforme se espera que ajam e a tradiQão manda. Ao longo das diversas nanativas é feito o elogio das qualidades dos indivíduos que, através delas, se transcendem, ultrapassando os seus limites e transformando-se em herôis. Os seus atnbutos fisicos sâo descritos de forma vaga e estereoripada. rápida. Uma das suas caracterísricas é a criaQão ou manu- 127 velhos. Nâo há partilha de experiências entre eles. Ele pensa de outra maneira porque é diferente dos umãos. Por vezes, os rapazes de alta condÍQão. os príncipes. submetem-se å autondade paterna (C20). Os laQOS de fraternidade vivem. pois, de várias dicotomias: mais velho(s)/mais novo(s). egoísta/generoso, acomodado/corajoso. oportunista/perseverante. A beleza, a bondade. a obediência. a esperteza. são características das irmãs. Em grande número de textos os írmâos apoiam-se e partilham infortímios sem o apoio dos pais, aprendendo por si a sobreviver. Os seus percursos são "une école d'autonomie et dTndépendance"49. Como se viu. as relaQÔes de família, de consangumidade. são relaQÔes de afinidade básica, tanto nas Histôrias Maravilhosas como nos contos tradicionais. 2.6.2.2. AS PERSONAGENS E 0 SEU ENQUADRAMENTO SOCIAL Ao longo destas nanativas. centenas de personagens movimentam-se em cenános sociais específicos e facilmente identificáveis pelo íeitor, desempenhando as mais variadas funQÔes, conforme o seu estatuto e o seu papel na ac- Qão. Através delas é possível desenhar os retratos de vários ripos e profissôes populares que têm vindo a manter-se ao longo do tempo. e que podem ser encontradas nas páginas dos livros. em gravuras e telas. Há também a referência a ocupaQÔes diversas que permitem completar os cenános dos salôes ou dos casebres e encher de vida os vários espaQos. 0 trabalho, através de vários ofícios e profíssôes. tem estado sempre presente na nossa literatura. tanto oral como de autor. Na poesia trovadoresca ou nos romances tradicionais. por exemplo, são várias as referéncias a diversas ocupaQÔes. Esses retratos, desenhados a traQos difusos. completam-se pelo recurso a animais. Na cidade vamos encontrar em actividade o "ourives" (Cl), artífíce criador de belos objectos a que sô os grandes senhores podem aceder; o "negociante" (Ql). o "mercador" (C41). o "armador" (C47), o "canveiro" (C68), o "sapateiro" (C14). o "alfaiate" (C13), a "lavadeira" (C13), o "barbeiro" (C43), a "estalajadeird" (C55), todos trabalhando numa azafama para que nada falte. Nas ruas, ouve-se o trote dos cavalos e o ruído das rodas das "carniagens". o rumor das "litetras" (C36), observa-se o 128 vaivém laborioso do "aguadeird" (C51). do "estafeta" (C53). do "almocreve" (C17). do "jutz" (C47) e do "médtcd' (C33). A "alcovttetra". (C40), os yedmtes" (C35), os "estudantes" (C48). os "funámhulos" e "cantores" (C29) completam o quadro. Eleva-se no ar o som chorado da "guitarra" (C57) e da "viold' (C29). 0 PaQO fervilha de vida. É o "jardineiro" (C45). que cuida das mais belas flores. os "pagens" e "escudeiros" (C7), os "criados" (C4) e "aias" (Cll) que se desdobram em atenQÔes. o "cavaiarico" atento aos animais. "Soldados" (C44), "sargentos". "capitâes" e outros "oficiais" (C44) defendem o reino, enquanto que garbosos "cavaleiros" brilham nos torneios (Cl). Na esfera dos servÍQais surge uma personagem que é frequente encontrarse nos nossos contos tradicionais e que diz muito do nosso percurso fustôrico enquanto povo em contacto com outras civilizaQÔes: é o negro, o "preîo" ou "preta". que nesta colectânea surge por três \ ezes. Os negros são representados como mdividuos possuidores de poderes mágicos. que usam quase sempre de forma negativa. enganando os senhores, excepto o negro de «0 Canudo Mágico» que se propôe ajudar o lenhador, oferecendo-lhe um objecto mágico, o canudo. que Ihe vai satisfazer todos os desejos. Outra dessas personagens é a negra que enfeitÍQOu a menina das cidras, enfíando-lhe um grande gancho na cabe- Qa, por invejar a sua beleza. Há ainda a referência aos dois negros que na «Histôria da Pnncesa que se Perdeu na Floresta» enfeitiQaram uma princesa, tornando-a muda. feitiQO esse que sô terminou quando eles moneram. A nanadora nunca aíinna quc estes índividuos sâo malefícos. mas o leitor e mduzido a conclui-lo pelas suas acQÔes. Os espaQOs rurais não são menos povoados. .Aí se encontram o "moleiro" (C22), o "laxrador" (C44), plantando "milho" ou "cepas de videira" (C6). o "horte/âo" (C6), o "ienhador" (C60). a "pastora" de "cahras" (C47). "patos" (C25) ou "penis" (C13). o "pastor". tocando "pifaro" (C43) ou "Jlauta" (C66). o "porqueird" (C4), andando com os porcos pelo montado. As matas e bosques são locais de retugio para "salteadores" (C38) e "ladrôes" (C18). Mas são tam- 129 bém os paraísos da caQa. Aí. o caQador persegue a sua presa, ao som da "trompa de caca" (C3). Do vasto leque de personagens falta referir as ligadas ao mar. É curioso notar como o mar, sendo tão importante para a histôna dos portugueses, marcou tão pouco estes textos de Ana de Castro Osôno. É cunoso notar que também nas várias colecQÔes de contos da tradÍQão oral portuguesa o mar aparece esporadicamente. Além do "armador" (C47) e do "capitão do navio" (C54) encontramos o "pescador" (C12). Mais do que um espaQO habttado. o mar nestes contos é fiindamentalmente um lugar de passagem. afastando ou aproximando individuos. E também o local da distância mtransponível. perante o qual muitos desanimam (C6). 0 enquadramento social das personagens vive pois das dicotomias campo cidade (ou rural/urbano). pobres poderosos. espaco púb/tco espaco privado. espaco aberto espacojechado. já referidas noutros momentos. 2.6.3. VESTUÁRIO E ADORNOS Muitas destas personagens destacam-se através do vestuário e adornos usados. A roupa é a marca exterior do homem, individualiza e distingue. está ligada å sua personalidade e ao seu estatuto. O vestuário pode funcionar como símbolo. integra o mdividuo num determinado meio. As roupas brancas. bri- Ihantes, luminosas. têm uma vertente sobrenaturaL celeste. São as preferidas das Fadas. O colondo das vestes e a profusão de decoraQÔes estão associadas â juventude e â alegria de viver. Certas peQas de vestuário indicam a pertenQa a um grupo. Estas peQas não sô integram o individuo num determinado circulo social com ultrapassam esse nível e o seu prôpno valor estético para completar o simbolismo da personagem. Assim. o "capacete emplumado" (Cl) é um dos elementos ídentifícadores dos cavaleiros e a "armadura reluzente" (Cl) reforQa o seu carácter herôico. destermdo e ínvencível. de intrépido defensor de donzelas em perigo. Nas Histôhas Maravilhosas não assisrimos å descnQão minuciosa das peQas de vestuário e dos respectivos acessorios e adornos. A caractenzaQão das 130 personagens é feita de forma rápida e com economia de meios. não deixando de ser refendo aquilo que. ao nível do vestuário, é mais marcante em cada uma. De acordo com a classe social a que pertencem. as personagens cobrem-se mais ou menos ncamente. São refendos tipos específícos de roupa. conforme a profissâo ou o estatuto de quem as usa. Os adornos completam o quadro. definindo esse estatuto. A sua forQa apelativa atrai as atenQôes e motiva sentimentos. Abundam nos habitantes das cortes. sâo quase inexistentes entre os hmmldes. Na passagem do tradicional para o literário ouve uma intensificaQão da beleza do vestuário e dos adornos, assim como a sua diversificaQâo. 0 contraste entre o vestuário dos pobres e dos ricos é uma forma de reforQar a beleza destes. Max Luthi nota que nos contos tradicionais se fala na beleza do vestuário mas nunca na beleza dos corpos. Esta afirmaQão é válida também para as Htstáhas Maravilhosas. Quando se fala em beleza física é sempre de forma muito vaga, reconendo a expressôes como "muito belo" ou "a mais bela". Quando usado por personagens de condÍQão elevada. o vestuário é. de uma forma geral, de grande esplendor, tal como os adornos, o que é uma característica do conto literáno maravilhoso. As roupas resplandecentes. bnlhantes. sâo um sinal de maturidade, da pessoa que as usa. significando que essa pessoa aringiu a idade adulta50. Venficamos que cavaleiros e príncipes envergam o "faio de corte" (C2), deixando ver a "camisa" simples (C8) ou "com rendas" (C2) e os "botôes de diamantes" (C3 1); calQam "meias de sedd" e "sapatos com fivelas de diamantes" (Q2). Na cabeQa. o "chapéu de plumas" (C31), sobre os ombros, "a capa" (C3). Os cavaleiros usam uma "armadura" reluzente (Cl). Quanto âs damas, envergam "vestidos muito ncos" (C19), uma vezes de "veludo" (C31). outras de "sedd" (C14), sunples ou ncamente bordados, e cobrem as mãos com "luvas de malha" (C3 1 ). O "trajo de amazond' (C3 1 ) é usado em caQadas. Como adornos encontramos "anéis" (C18), "colares" (C5). "cmtos" e "pulseiras" de pedrarias (C50). Na mâo ou na bolsa o "lenco de rendas" (C8) é acessôrio indispensável. A beleza dos adomos passa pelo ouro. pela prata e pelas pedras preciosas. Representam a beleza máxima. a totalidade da perfeÍQão. Os metais referi- 131 dos nas Histârtas Maravilhosas têm origcm na literatura tradicional enquanto que as pedras preciosas trazem a marca das narrativas dâs précieuses. No conto maravilhoso a natureza é incorporada no vestuário. Por vezes. ouro. prata e pedranas bordam as vestes reais. Em C50 o enxoval do principe herdeiro é bordado a fios de ouro e prata. Outras vezes os vestidos reflectem um campo de flores. as estrelas do céu ou todos os peixes do mar (C19). As rapangas humildes usam trajes de "Iinho" e os frades, o velho "háhito" (C17). Alguns rapazes do povo usam peQas definidoras do seu papel social. Envergam o "gibáo" (C36). sobre o ombro colocam o "surrâo" (CIO) e calQam "borzegutns de Jino couro" (C5). As roupas pobres podem simbolizar ímaturidade. Depois das provas iniciáticas o pobre rapaz ou a pobre menina atingem posÍQÔes opostas åquelas em que estavam no pnncípio da nanariva. mudam de estatuto. de crianQas passam a jovens. Então o seu vestuário de pobre passa a rico. Na cabeQa, a "carapuca" (C16) ou o "harrete" (C34) completam a mdumentána. A "espada" (Cl). o "punhaF' (C44) e a "pistola" (C18), não sendo peQas de vestuário. são acessôrios reveladores das actividades de quem as usa: o capitão dos ladrôes de «A Mão do Finado» nunca abandona as suas armas. servmdo-se delas para praticar as mais terriveis atrocidades. 2.6.4. OS ANIMAIS: ETERNOS COMPANHEIROS, SECULARES INTMIGOS Todos os seres, humanos ou mágicos. que povoam estes contos vivem rodeados de animais. que têm frequentemente funQÔes mágicas ou são objecto da magia de outros. Por vezes assumem-se apenas como figurantes. O animal é um amigo. um companheiro do homem. Os animais têm um papel simbôlico muito importante e ocupam um lugar de destaque junto do homem desde as narrarivas mitolôgicas. relacionando-se estas com o valor totémico daqueles. Têm especial destaque as suas atimdes. qualidades e a sua relaQão com o homem. A nossa tradÍQão literána é habitada pelos mais diversos tipos de animais que aparecem nas Histônas Maravilhosas em estado de domesticaQão. Na sua maiona 132 são perfeitamente identificáveis pelo leitor. por serem nativos desta regiâo ou por aqui terem chegado há vários séculos. Outros habitam a nossa imaginaQão desde sempre, não se sabendo quando o homem criou dentro de si a sua imagem. Alguns são apenas nomeados, outros desempenham um papel activo na intriga. ao lado do herôi ou contra ele. Nestes textos não encontramos o animal humanizado. Nas Histônas Maravilhosas os animais assumem o seu papel junto dos homens. servindo o maravilhoso das nanativas. Alguns são cnaturas humanas transformadas em anunais por acQão de um encanto. Há aqueles que são princesas e príncipes encantados e os que estâo ao servÍQo das forQas do mal. funcionando como executantes ou participantes nas malfeitonas, agindo como adversános de herôi. Outros são adjuvantes do herôi, acompanhando-o quando parte de casa. agindo a seu lado em acQôes destemidas ou actuando como poderosos agentes mágicos. Alguns destes adjuvantes podem ser presentes mágicos (C13). Em termos de polaridade, organizam-se portanto segundo as oposiQôes mundo real mundo maravilhoso. humano animal. adjuvante oponente. Encontramos o "coito" (C8), génio encantado anogante emau, a "muld' (C6), o "cavalo" (Cl) ou o "gato negro" (Cl). encarnaQâo do prépno Diabo. Temos depois o "urso" (C13). o "hezcrro" (C9) e o "coelhd" (C5), que não passam de príncipes, vítimas de um encanto. Há ainda a referência a alguns animais que ajudam o homem no seu dia-a-dia ou em momentos de aflÍQâo. cotno o "burro" (C2), a "cadela" (C12). os "câes" (C3). o "ga/go" (C26), ou o "golfmho" (C33), que salvou de afogamento Mana das Silvas. Pelos ares esvoa- Qam "pássaros" (C36) diversos como as "pombas" (C26). As apanQôes de animais exôticos são poucas e liimtam-se aos "ursos" (C13). aos "elejantes". aos "camelos" (C14), aos "tigres" (C27). aos "papagaios" (C40) e aos "macacos" (C54). espécies. no entanto. há muito nossas conhecidas. Não faltam os animais que vivem no campo, no convivio directo com o homem, como a "lebre". o "coelho" (C5), a ''galinhd' (C28). a "cabrd' (C47). os "porcos" (C4). a "lcitod' (C2) e os "leitâozinhos" (C7), a "vaca" (C24) e o "boi" (C3). as "ovelhas" (C57), a "perdtz" (C69).  solta na montanha ou no bosque vamos enconttar o 133 "lobo" (C16). a "raposa" (C52), o "veadd" (C27). o "gamo" (C16) e o "porcoespmho" (C26) que invanavelmente o príncipe persegue durante a caQada. acabando por perder-se no labuinto do bosque. Este universo é ainda habitado por "sapos" (C22). "abelhas" e "Jormigas" (C6), "raíos'" (C35), "hesouros" (C28). "escarm-elhos" (Cl), "cisnes" (C27) e "águias" (C26). Figuras mágicas ou encantos, objectos fabulosos ou simples animais domésricos e de companhia. os animais enchem as páginas dos contos fazendo vibrar a crianQa na alegna do encontro com seres de um umverso que conhece. Para além dos animais mágicos somos confrontados também com animais fabulosos. Nas lutas entre eles e os cavaleuos. a vitôria destes úlrimos termina com a morte dos primeiros. Aquele que nestes contos é mais característico é o "bichode-sete-cabecas", uma figura que pertence tanto ao imagináno tradicional como ås nanativas literánas. aparecendo em textos como A Demanda do Santo Oraaf O bicho-de-sete-cabeQas assume-se como adversáno do herôi. como obstáculo que ele precisa de vencer. Para além destes. outros animais há que. pelas suas características e frequência nas nanativas. merecem um pouco mais de atenQão. São eles a "cobrd" (C46) ou a "serpente" (CT). o "leão" (C7) e o "cavald' (C6). A cobra e o leão são nestes contos animais guardiôes. Guardam objectos. índivíduos. palácios, tones. A cobra, guardiã de pnsioneiros ou objectos mágicos (como a pnncesa em «0 Homem da Moca» ou o limão mágico de «A Princesa das Pedras Lindas»), é reconente na literatura tradicional, um ser protector *ldas fontes de vida e da ímortalidade, bem como dos bens supenores"51. É também uma aliada das forQas do mal e do prôprio Diabo (Cl). Por seu turno o leão é o possuidor da forQa natural. representa o perigo. Segundo Jean Chevalier/ Alain Cheerbrant. é um "símbolo de forQa, poder e justiQa""'2. Em «As Três Cidras do Amon> dois leôes guardam o palácio onde estão as cidras. Têm a particulandade de dormir de olhos abertos e estar acordados de olhos cenados. podendo por isso enganar quem deles se aproxima. O leão é o guardião ideal e também o ammal íntimidador por exceléncia (C12). Quando 134 acompanha o cavaleiro ajudando-o nas suas lutas (C12). sente-se para além da raiz tradicional a marca evocativa da novela de Chrétien de Troyes O Cavaleiro e o Leão. E também o devorador (C26). A sua simbologia permanece intacta nestas nanativas. Quanto ao cavalo. verificamos que nos surge através de diversas figura- Qôes. Ora é uma das encamaQôes do diabo (C 1 ). ora não passa de uma alma do outro mundo mandada å tena por Deus (C8), ora é apenas o animal amigo, disposto a cavalgar com o dono por montes e vales, ora é tâo veloz que parece correr mais do que o pensamento. 0 Cavalo Pensamento surge como adjuvante do Diabo em «Branca Flon> e é o adjuvante do herôi em «0 Príncipe das MaQãs de Ouro». Está assim tanto ao lado do mal como do bem. Em «A Pnncesa das Pedras Lindas» encontramos um "cavalo invisíver que é montado pelo rapaz que deve ir buscar a laranja. A sua invisibilidade evita que seja devorado pelos leôes guardiôes. Faz-se acompanhar por um grupo de cavalos que são usados como animais de sacrificio, pois enquanto o rapaz cumpre a sua tarefa montando o animal invisível, estes serao devorados pelos guardiôes pennitindo assim que o objecto mágico seja resgatado. Ao longo dos textos surgem-nos tanto cavalos brancos como negros. Em «A Prmcesa dos Cuidados» o cavalo branco e um príncipe encantado que se apaixona pela pnncesa. Juntamente com a águia, o cavalo era um dos animais emblemáticos dos signum romanos. Segundo Cirlot. o cavaio branco simboliza a vida e o negro a morte. Jung defendia que o cavalo representa a intuÍQão do inconsciente. A sua velocidade faz com que seja associado não sô ao pensamento como também ao vento. Em suma. se é certo que podem estar ao servÍQO dos seres maléficos com o intuito de prejudicar os homens. a verdade é que os animais servem muitas vezes de recurso ås forQas mágicas do bem. sendo designados como adjuvantes do homem. O papel mais representativo dos animais nas narrativas para cnanQas continua a ser o de amigo e companheiro do homem, sempre a seu lado nos momentos mais difíceis. 135 NOTAS Bengt Holbck. «Le Langage dcs Contes Mervcilleu.\». ín "Oral Écrit: Traduction. Inierprétation". Cahiersde Littérature Orale. n° 28. s.l.. s. ed.. 1990. p. 127. - Conforme Michcle Simonsen. Le Conte Poputatre. Paris. P.U.F., 1984. p. 13. ■1 Ana de Castro Osono. Histonas Maravilhosas da Tradigão Popuiar Portuguesa. Lisboa. Sociedade de Expansao Cultural. s.d.. rcspectivamentc no vol. I. pp. 12. 17. 47. 67. 77. 155. e no vol. II. pp. 9e 120. 4 Id.. IhuL respectivamente no vol. I. pp 61. 163. 208. e no vol. II. pp. 62. 99. 166. 223. 5 \d-.lbid..\o\. I. p. 90. ' Guilhermc Augusto Simôes. Diaonario de Fxpressôes Poputares. Lisboa. P&R. s.d . p, XV do «Intrôito» 7 ld.. Ibid.. p. XII o Ana Cristina Macário Lopes. Analyse Semiotique de Contes Tradotionnels Portugais. Coimbra. I.N.I.C. 1987. p. 117. Max Liithi. The Fairytale as Art Form and Porlratt of Man. Bloommgton. Indiana University Prcss. 1984. p 49 10 Id. Ibid.p. 44. 1 ' Ana de Castro Osorio. op. at.. vol I. p. 191. 12 \d..Ibui..\o\. I. p. 238. 13 \d..Ihid..\o\. II. p. 531. 14 Max Luthi. op. at.. p. 50. - No conto «A Padcirinha» nâo encontramos um final feliz canonico. isto e. a mcnina não casa com nenhum dos seus pretendemes. apesar do esforco deles. Em vez disso. contcmam-sc todos em ser bons amigos A felicidade que a narrativa propôe é o facto da padeirmha não ter morndo. A busca deles em vez de ter servido para a concretizacão de uma uniâo acabou por servir para sahar uma vida Esta narrati\ a não é maravilhosa. é um conto no\ elcsco. 16 Georges Jean. /.*.' Pouvoir des Conies. Paris. Casterman. 1990. p133. .Ana de Castro Osorio. op. at.. vol. I. p. 61. Rcpare-se que este conto tambem nâo é maravilhoso. mas alegorico. dai que o final não contemple a fclicidade das personagens. lx Nelly Novaes Coclho. A Literatura Infantil. Sûo Paulo. Quiron. 1984. 3a, ed.. p. 53. 19 \d..Ihid.. p53. 2i) \d. Ibid. p. 54. 21 \d..Ihid..p. 54. 22 \d..Jbut..p. 54. 136 -~ Barbara V'asconcelos de Carvalho. .1 Lueratura Intanhl. São PauJo. Pioncira. 1984. p. 56 24 Jacqueline Held O Imaginano no Poder. São Paulo. Summus Ed.. 1980. p. 77 2Í Id. IbuL p. 82. -" Juan-Eduardo Cirlot. Dicionáno de Símbo/os. São Paulo. Moraes. 1984. p. 320. 27 Richard Sennett. 0 Dectinio do Poder. São Paulo. Companhia das Letras. 1993. p. 27 Segundo Sennctt. desde o seculo XVII quc cspaco "publico" sigmfica "aberto â obsenacâo de qualqucr pessoa". enquanto que "pnvado" se refcre a "uma região protegida da vida. defimda peia familia e pelos amigos" 28 ld. IbuL p. 109. - Estas questôes são tratadas em Richard Sennett. op. cit.. especialmcnte (mas nâo so) no cap. 4 «Papeis Públicos». p. 88 e segumtes. Bárbara Vasconcelos de Carvalho. op. at.. p. 64. •*- Juan-Eduardo Cirlot. op. cn.. p. 423 -- Michéle Simonsen. op. cit.. p. 77 JJ Jean Chcvalier e Alain Cheerbrant. Dicionáno dos Símbolos. Lisboa. Teorcma. 1994. p. 144 >4 Barbara Vasconcelos de Carvalho. op. cit.. p. 64 J- Jean Chevalier. .Alain Cheerbrant. op. cit.. p 676. ,6 Bárbara Vasconcelos de Carvalho. op. at.. p. 63. J' Georges Jean. op. cit.. p. 121 ,ft Gcorges Jean. op. at.. p. 123 -9 Ana de Castro Osono. op. cit.. vol. I. p. 39 4 Gcorges Jean. op. at.. p. 62. Para a analise dos motivos tenha-se em atencão Stith Thompson. Motif-Index of Folk- Literature. 6 vols.. Copenhagen. Rosenkilde and Bagger. 1955. Além disso há que considerar os traba- Ihos de A J. Greimas. nomeadamente Sémiotique et Sciences Soaates. e os de J Courtés. Veja-sc também o ensaio de Thierry Charnay «Les Motifs du 'Rossignol" ct du "Coucou" dans la Chanson Traditionnelle de Langue Fran<;aise». separata de Litterature Orale Traditionnelle Populairc. Actas do Coloquio. Pans. Fondation Calouste Gulbenkian. Centre Culturcl Ponugais. 1987. 42 Ana de Castro Osorio. op at.. vol. II. p. 319. 4? Id. fbid..\o\. II. p. 189 44 Mana Isabcl de Mendonca Soarcs. O \Iara\. fhoso e o Fantástico na Literatura Portuguesa. Actas do Congresso. Montemor-o-Novo. 1991. p. 342. 4- \na dc Castro Osôrio. op. at . vol I. p. 353 M"\d..lh,d..\o\ II, p. 507. 143 de um processo de desencantamento) influenciando ou desencadeando acontecimentos e comportamentos, coniigurando-se assim como um dos elementos dos ntos de íniciaQão incorporados por estas nanativas, tal como já acontecera nas nanarivas tradicionais que lhes serviram de raiz. Embora transformado e insendo em novos hábitos e com novos elementos, continua a ser um ritual importante no nosso quoridiano, cnando, entre outros. laQos de sociabilidade. Ao confrontar-se com ele nas suas leituras. a cnanQa reconhece-o, identifica os seus hábitos com os dos seus herôis. entrando assim facilmente no jogo que a nanativa lhe proporciona. 3.1.1. XHEIRA-ME AQUI A CARNE HUMANA": A DEVORA^ÃO Nestes contos, gigantes. olharapos. génios. feiticeiras. devoram carne humana quer crua quer cozinhada. Os alvos favoritos dos dentes atiados destas cnaturas maléficas são as cnanQas. A devoracão é uma aritude canibalesca. Pertence aos comportamentos interditos. É concrerizada pelo anri-herôi. Jung evocou como um dos arquétipos da devoraQâo a passagem bíblica de Jonas no intenor da baleia. Os contos de Ana de Castro Osôrio não reflectem na íntegra este modelo, visto que a existéncia das vitimas com vida no interior do devorador e a postenor libertaQão (a ressuneÍQâo da carne) nunca é tida em conta. Piene Lafforgue considera que "quand le cannibalisme est la régle, c'est quTl représente une fonction de factanr14, por isso tem consequências no desenrolar da íntnga. Assim, a funQâo dos gigantes e olharapos é prender as crianQas para as comer, aproximando-se dos ogros da literatura francesa. enquanto que génios e feiticeiros tanto podem devorar como não devorar. Várias geraQÔes separam devorador e devorado. A relaQão é sempre adulto/crianQa ou velho/novo. Frequentemente existem laQos familiares entre eles. As relaQÔes encontradas sâo entre pai/filhas. avô/netos. sogra/nora. Quando a devoraQão deixa de ser em cru, passa a refenr-se o cozido ou o guisado como forma de cozinhar as vítimas. São as tipicas relaQÔes culinánas canibalescas de que o cni revela o Iado mais pnmitivo e o cozido um certo avanQo culturaiL\ O cru é engolido mteiro, sem masrigaQão. 0 cozido pode ser "'ensopado" 144 (C27) e cortado. A psicanálise vé a devoraQão de carne humana como um tabu alimentar relacionado com o tabu do incesto e aproxima-a ao ntual do mecamsmo alimentar no recém-nascido. Este. para sobreviver deve apoderar-se do seio materno. "Cest un acte inné. cannibalique, décrit et vécu des deux côtés comme une attaque du sein.[. ..] II y a accrochage au mamelon et incorporation du contenu: le lait"16. A devoraQão de carne humana está presente nas Histôrias Maravilhosas com dois tipos de tratamento e desenvolvimento. Devoradas são apenas as crianQas más. como a filha da madrasta em «0 Tio Novelo» e as filhas do olharapo em «0 Esperto»; estas, "pequenas feiticeiras já com os dentes afiados para comer carne humana"17. são devoradas por um engano resultante de um estratagema do rapaz. O facto de neste conto ser comida uma adulta. a mulher do gigante. sô até certo ponto pode entender-se como a rransgressão do motivo. porque na realidade quem devia ser cozinhado era o esperto. que escapou desse destino mais uma vez devido å sua astúcia. colocando de seguida a velha em seu lugar. Há. portanto, uma rransferência de vittma. resultando daí que uma mulher ocupa o lugar de uma cnanQa. As crianQas inocentes. vitimas da maldade dos feiriceiros. acabam por se salvar, graQas å acQão de adjuvantes. Em «Historia da Pnncesa Adonnecida ou das Treze Fadas» encontramos quatro tentativas de devoraQão. todas perpetradas pela rainha-mãe. Nas três pnmeiras, a malvada pretende cozinhar os netos para depois os comer. Estes são salvos pela cozinheira que os substitui por leitôes. Na quarta. decide atacar a nora. Deitou-lhe as unhas ao pescoQO '4e mesmo crua a quena comer"18. A pnncesa foi salva pelo Príncipe. seu esposo. que a anancou das mãos de quem era afinal uma feiticeira. Existe neste conto uma aproximaQão â versão de Penault de «La Belle au Bois Dormant» em que também a ogressa quer comer os menrnos. Em «As Filhoses da Bruxa» os dois irmãos foram ensinados por uma fada a salvarem-se a si mesmos da velha feiticeira. conseguindo assim escapar. matando depois a malvada. O sentido da ameaQa da devoraQão é aqui superado pela coragem e esperteza. E mteressante venficar que a morte da velha se con- 145 cretiza através do acto de queimá-la no forno de preparar os alimentos. Mone portanto como ia matar. Assim. através do escape, da recuperaQão e da consola- Qão, é reposta a ordem tão desejada pelo leitor. que fica livre para "^dar â histona um sentido pessoaU19 e fica assegurado o final feliz precomzado pela tradÍQão. Nos seus contornos gerais. esta nanativa aproxima-se de «Hansel e Gretel» dos innâos Gnmm. Michêle Simonsen adianta uma explicaQão para a presenQa do cambalismo nos contos tradicionais. a partir das teorias de Eugene Weber e Robert Darnton. Afirma a investigadora que "pour des communautes paysannes condamnees a se nourrir uniquement de ceréales, de baies et de légumes, le fait de manger de la viande constitue å la fois une obsession et un scandale, qui ne peut être Tapanage que des riches et des criminels,,2<). 3.2. 0 ANIMAL NOIVO Os percursos de busca dos contos apontam para os ritos de iniciaQão a que o individuo, ingénuo, puro, tem que submeter-se para que, chegado ao fim. tenha atmgido um determinado grau de amadurecimento e crescimento intenor, a tâo desejada matundade que o levará a obter o que pretende. Tal matundade é necessána para que se viva a plenitude do amor. consumaQão última de todos os desejos dos herois e das heroínas. Sem essas provas parecem não ser verdadeiramente dignos de ser amados. Se a uniâo com a pessoa amada se faz geralmente apôs o salvamento, a busca, a oferta de um objecto, por vezes tem também outros contornos. E o caso em que, para atingir a felicidade, é preciso confiar e obedecer cegamente a um animal de aspecto repelente e monstruoso que se transforma depois numa pessoa deslumbrante. Desta forma se institui um dos motivos mais persistentes nos contos: o animal noivo. Este morivo constimiu-se como um ciclo muito reconente tanto nas narranvas tradicionais como nas infanris. É também conhecido como o ciclo da Bela e o Monstro. Fundado no mito de Eros e Psique21 tornou-se num morivo 146 universal. Proporcionou a Ana de Castro Osôrio alguns dos seus mais belos contos. 0 motivo tem origem num encanto. Por razôes anteriores â intriga. que se prendem com o facto de uma ramha estéril ter violado uma interdÍQão, um príncipe (ou uma pnncesa) é vítima de um feitiQo que o transforma num animal de aspecto repelente ou num monstro. São quase sempre os homens a sofrerem esse encanto. contudo em «A Pnncesa Ma:aca» encontramos um "anrmal noiva"22. Trata-se portanto de um morivo que se aplica tanto no masculino como no feminmo. sendo. em qualquer dos casos, o monstro desencantado pelo amor e devoQão de um individuo do sexo oposto que. fascinado pelas suas qualidades morais. ultrapassa a sua fealdade e consente tê-lo como parceiro. A ambiguidade dessa relaQão pode revelar algo mais do ({ue amizade. Um dos aspectos típicos dos contos deste ciclo é o facto de ser por vontade ou por desejo do pai. fundada numa imposiQão que lhe foi feita a partir de aritudes que tomou. ou ainda para resolver problemas do progemtor. que a heroína se vai juntar ao monstro. Fá-lo por obed ência e por amor. para que ninguem sofra as consequéncias que podem advir de uma recusa. Nos contos de Ana de Castro Osôrio, ao contrário do que parece apontar a tradÍQão. certas heroinas fazem-no por piedade. Acabam por sentir-se bem junto dos esposos apesar do aspecto grotesco ou animalesco destes. Ao contráno do ammal-noiva. o arumalnoivo exige a entrega sexual da menina. Nas reescntas literánas essa entrega acontece apôs o casamento. Há nas Histôhas Mara\ilhosas formas distintas de tratamento do motivo. Uma, mais prôxima de "Eros e Psique,\ em «Histôria Maravilhosa do Príncipe Urso Doce de Laranja». outras distanciando-se em certos aspectos. como pode venficar-se em «0 Príncipe Bezeno» e em «0 Príncipe Monstro». Em «0 Príncipe Bezeno». foi o prôprio que manifestou desejo de casar, tendo os pais orgamzado bailes na corte para que assim pudesse escolher noiva. Foi num desses bailes que "uma menina muito linda e sobretudo muito boa viu o Príncipe Bezeno e teve muita pena dele" 2-\ aceitando casar-se com ele para 147 que ktfosse menos infeliz"24. Também o Príricipe Monstro obrigou os pais a procurarem-lhe noiva. sob a ameaQa de grandes desgraQas se não o fizessem. Em «Histona Maravilhosa do Príncipe Urso Doce da Laranja» o rei ao retirar do jardim o ramo de flores sem flores é descoberto pelo Príncipe Urso. Este, como condiQão para que essa falta seja reparada, exige que a menina a quem se destina tão raro presente lhe seja entregue para ficar a viver com ele. 0 ramo passa a funcionar como objecto transaccional, moeda de troca que vai permirir que o animal-príncipe ananje uma companheira. Neste conto. como nos antenores. o encontro físico entre o animal e a menma passa pelo casamento. Trata-se de uma das alteraQôes mais significativas levadas a cabo por Ana de Castro Osôrio, já que a tradÍQão oral apenas refere a união sexual entre o casal, sem necessicade de reconer a qualquer forma de legalizaQão dessa união. A nanadora atenua assĩm os encontros sexuais tendo em conta que os seus leitores/ouvintes são crianQas de um meio urbano e burguês onde o casamento é uma instituiQão legitimada. Nas Histôhas Maravilhosas a cerimônia nupcial é sempre refenda. 0 casamento é assun a única forma de legirimaQão da união física entre o casal. S6 ele torna o contacto fisico possível. S6 então a memna descobre que. por debaixo da pele que o deforma e desfeia. o seu companheiro é belo. segredo que tem de guardar para si porque. durante o dia e perante todos. o principe continua a manter a sua honivel aparência. Tanto o bezeno como o urso e o monstro tiram a pele na mtimidade da noite. voltando a vesti-la na manha seguinte. O encanto esconde assũn um segredo que s6 a intimidade e o amor revelam. Há todo um percurso entre a submissão e a entrega. que passa pelo consentimento legirimado e pelo segredo da descoberta. Quando o segredo se quebra. regressa o sofrimento. acontece o afastamento. dobra-se o encanto. Quem o piovoca é a pnncesa que na sua íngenuidade não consegue deixar de revelar que o monstro é afinal um lindo homem. Ao consenrir que a pele do animal-monstro seja queimada está aaumentar o infortúnio do companheiro, vendo-se privada da sua companhia por longos anos. Para remediar o seu eno terá que sujeitar-se a grandes penas. Vai ter que 148 vaguear pelo mundo å procura do amado, sofrendo todas as provaQôes possíveis, como perder as proprias filhas, para o ter de volta. A esposa do Príncipe Urso Doce de Laranja foi condenada a enar å sua procura por sete anos. A mulher do Príncipe Bezeno sofreu como castigo ter que romper sete pares de sapatos de feno até toniar a vê-lo. Quanto â esposa do Príncipe Monstto, não ouviu da boca do maiido nenhuma condenaQão mas viu-o transformar-se num pássaro verde e voar j)ara longe. perdendo-se no espaQO. decidindo por isso tudo fazer para o encontrar. Em qualquer destes casos constata-se que num pnmeiro momento é a bondade ea afeÍQão da heroína (ou a sua piedade) que vão agir sobre o anunal. transformando-o. A dado momento as coisas mudam e é por amor ao companheiro que se sacnfíca, até que o encanto seja quebrado. Para isso vai ter que sujeitar-se a diversos sacrifícios. Quebrado o encanto vão ambos viver o amor como uma felicidade eterna que. para ser alcanQada. precisou que um dos amantes passasse por várias provaQôes. transformando-se a vários niveis. como num percurso iniciárico. Sofridos os cmdacíos. passadas as provas, amadurecidas as menmas, tornadas mulheres pelo sofrimento, ei-las que encontram os príncipes, definitivamente com a aparêncta de belos homens. E, fmalmente. vão ser felizes para sempre. A esposa do anima' noivo é sempre muito bela. meiga. modesta. encantadora e generosa. evidenciando as suas qualidades de carácter mesmo nos momentos de sofrimento. O seu amor é desmteressado. Com várias variâncias, este motivo surge também em C5, onde encontramos um príncipe encantado em coelho. É desencantado por uma pnncesa que se apaixona por ele enquanto coelho. Quanto ao "animal noiva" o morivo sofre um tratamento um pouco diferente. Na versão apresentada nas Histôhas Maravilhosas trata-se de uma pnncesa encantada. por artes de uma bruxa má. numa cnatura com belo corpo de mufher mas com um "honendo focmho de macaca"25. O encanto s6 passará quando um príncipe esriver disposto a casar com ela. E esse principe vai ser Diamante. o filho mais novo dos reis de um "'opulento país. lá para as bandas do onente"26. Depois de. por vontade do pai. sí ter afastado de casa por três anos. 149 ao fím dos quais devia regressar com noiva escolhida. periodo em que esteve ínstalado no palácio da pnncesa macaca. onde chegou por um acaso. o Príncipe foi desenvolvendo um sentimento de amiz2.de pela pnncesa, acompanhado por uma sensaQão de bem-estar causado pela sua companhia. pois era dotada de grande "mteligência e espírito,,27. Na hora do regresso, apos alguma hesitaQão. provocada pela fealdade da princesa. decidiu levá-la para o seu país e apresentála como noiva aos pais. Apesar do grotesco da situaQão, que provocava o riso a todos os que presenciaram a sua chegada, "como era um cavaleiro e tinha dado a sua palavra"28, Diamante manteve-se firme. Essa arimde valeu-lhe a metamorfose da noiva macaca na mais linda das pnncesas. A constância. a cunosidade. o amor e o desejo sexual são reconências do ciclo do animal noivo, configurando-sc as provas como ecos de ritos iniciáticos. Resolvidos os conflitos interiores. travadas todas as lutas, percorridos todos os percursos, a uiuão consuma-se e do animal noivo nada mais resta senão o noivo. pronto para viver a felicidade até ao fim. 3.2.1. CASAMENTO, AMOR. SEXL'ALIDADE Ao determo-nos sobre o motivo do animal noivo percebemos como o casamento tem um papel unportante nestes contos. é o grande objectivo que todos. herois e heroínas, pretendem alcanQar. As personagens parecem movimentar-se, passar tormentos, vencer provas, paia atingir um único objectivo: o encontro com o amado e o casamento. Bengt Holbek procura explicar a posÍQão central do motivo do casamento - que encerra a esmagadora maioria dos contos maravilhosos - a partir do percurso do heroi, da situaQão ínicial ao desenface. "Au début du conte, le heros (Fherôine) est en état de dependance, souvent maltraite(e) ou ridiculise(e), pauvre. sans amis et sans amour. Au denouement. le héros ifheroine) s'est libéré(e) de Fautorité parentale, il (elle) est reconnu(e) a sa juste valeur, riche, puissant(e), et a trouvé un conjoint. Le mariage fínal couronne ses eíforts á trois niveaux. II represente Pindépendance par rapport aux parents et å leurs substituts, il sanctionne Tamour d'une personne du sexe oppose. il permet d'assurer la subsistan- 150 ce d'une nouvelle famille. Par consequent, les eíTons du heros sont régis par trois paires d'oppositions thematiques: 1 le conflit entre les génerations. 2. la rencontre entre les sexes, 3. l'opposition sociale entre les démunis et les nantis"29. Tanto nas Histôhas Maraviihosas ccmo nos contos tradicionais que lhes servem de raiz o casamento é a soluQão fínal. Nas reescritas literárias de Ana de Castro Osôrio apenas fogem a este fmal convencional as nanarivas que não sâo contos maravilhosos30. De forma mais ou menos subtenânea. mais ou menos encoberta. o desejo e a seduQão estão presentes. 0 casamento é a forma de os sancionar. Qualquer outra saída é interdita. Alguns textos parecem querer transgredir essa norma; contudo. a dado momento. o casamento realiza-se. repondo a ordem e trazendo grande felicidade. A infĸblidade, a tentativa de seduQão e estupro. o abandono. a tentativa de rapto. são alguns aspectos transgressores que se ligam nestes contos â sexualidade. ao amor e ao casamento. Na «Hist6na da Pnncesa Adormecida ou das Treze Fadas» o príncipe. durante a busca. penetra na câmara da princesa. apesar de não ser "acQão de cavaleiro entrar assim no quarto de uma donzela*31. Viu-a deitada "e tão linda. tão linda. que não resisriu ao desejo de ajoelh<u junto da sua cama e beijar-lhe a mão'*32. Esse beijo acordou-a para a vida, para o amor. "Quanto tardaste. meu Prínciper33 Nesta expressão a pnncesa dá a perceber a ansiedade com que o esperou. como desejava que viesse. Temos aqui três rnterditos: o pnmeiro é a invasão dos aposentos íntimos de uma donzela; o segundo, o desejo, impossivel de recalcar, traduzido no beijar da mão, a parte do corpo da donzela a descober- to; o terceiro. é o facto de ela também o desejar. Conmdo. de imediato estes três mterditos são resolvidos porque o príncipe "tao apaixonado estava pela menina que lhe pediu para chamar o capelão e nessa mesma noite realizar o casamen- to"34. E preciso salvaguardar a moral burguesa e esta manda que o desejo deve existir apenas quando existe casamento. O povo, contudo, é mais simples daí que as vanantes orais ultrapassem ou esque^am com muita facilidade essa restTlQâO. 151 Em «0s Sapatinhos de Cetim» o príncipe alimenta uma paixão pela menina que encontrou jazendo como morta no caixão de vidro, e que, âs escondidas, transportou para casa. É uma paixão doentia, que o leva a fechar-se no quarto com a enorme caixa. não querendo ver ninguém. vivendo o seu amor de forma clandestina. Quando a presenQa da menina é descoberta faz-se o casamen- to entre ambos. acabando assim a clandestinidade. «0 Leão de Ouro» é uma nanariva consmu'da å volta de um motivo também presente, conrudo sempre condenado. la literatura tradicional: trata-se do motivo do incesto. Um poderoso rei a quem monera a mulher, desejando casarse novamente, lembrou-se de que a prôpna filha "era ainda mais formosa do que fora a mãe e tinha tão delicadas mâos que nem os anjos nem as fadas as tenam iguais"'3-\ Perante a indignada recusa da fílha ("Senhor, que isso não vos passe pela cabeQar36). ameaQa-a de morte. que ela afírma prefenr a tal sorte. Mais uma vez se encontra a referência âs mâos :omo parte do corpo a despertar o desejo. Sendo o incesto uma prárica proibida desde as sociedades mais anrigas. nâo admira que esse desejo paterno de casar com a fílha seja clara e imediatamente condenado. Consegumdo adiar sucessivamente o casamento (pela exigência de vestidos bordados com matenais raros. imitando os aspectos mais belos e exôticos da natureza. de difícil côpia por mão humana). escondendo-se e fugindo do pai. a princesa vai encontrar o amor junto de um príncipe que se deixa seduzir pelo seu esplendor. visível através dos seus belos vesridos. e pelo segredo que envolve o seu misterioso aparecimento. Os vestidos que. de inicio. funcionaram para a afastar do pai, são os elementos de seduQão do futuro esposo. aliados ao segredo e ao mistério do aparecimento da pnncesa. O jogo da seduQão pode fazer-se de muitas maneiras. Em «Hist6ria do Príncipe Luís» temos o exemplo de um amor que se consuma fora do casamento, seguido do posterior abandono. Segundo palavTas da nanadora/contadora. este amor é tido como "grande desgosto**. "desgraQa" e "dor'. Um rei. com um casamento infeliz. ao perder-se durante uma caQada vai dar a uma quinta onde vive uma "formosa menina". Ambos confessam viver uma vida tnste e essa tnsteza aproxima-os. 0 rei aprecia a companhia da meni- 152 na e diz-lhe que "dali ia pedi-la em casamento. Passaram-se quatro dias na mais completa alegria e, no fím deles, despediu-se o rei da pnncesa"37 dando-lhe um presente e dizendo-lhe que havia de regressar para a levar e "apresentar na corte como sua mulher. A princesa ficou muito triste. esperando o rei que nunca mais voltou.[...] Muito desolada e saudosa. não fazia senão chorar a desgraQa da sua triste vida.[...] Passado tempo nasceu um menino, que era a crianQa mais lmda que se rinha visto"38. E assim se fica a saber qual a desgraQa da princesa: um filho ilegírimo. Luís. Depois de seduzida eis que a princesa é abandonada. Estamos perante uma transgressão e malfeitoria e tudo indica que desta vez não vai haver reparaQão. Conmdo. passados muitos anos, a reparaQão chegará. através do casamento. Como noutros casos o casamento vem restabelecer a ordem. Depois do sofrimento, a felicidade é alcanQada. Para isso foi preciso que o rei se separasse da sua anterior esposa. o que não foi difícil pois acontece que. por ser malvada e aldrabona. a rainha foi repudiada por todos e banida do reino. Luís foi então reconhecido como Iegírimo herdeiro do reino de seu pai. Pelo casamento resolve-se ou repara-se um abandono. Na «Histôria do Armador» somos confrontados com as questôes da fídelidade e da confianQa entre esposos. Ao ouvir o armador suspirar de saudade pela esposa, que além de boa e ínteligente é "tão honesta,,39, o compadre afírma: L'não há mulher nenhuma que mereQa inteira confíanQa. A mim não se me dava de apostar em como era capaz de a ver e de fazer com que me desse todas as prendas"40. Entendidas as "prendas" comc a fídelidade e a castidade da esposa. estamos perante a anogância machista de um indivíduo, para quem não existem limites. considerando que. com os seus argumentos, pode dominar a qualquer nível, inclumdo o sexual. quem cruze o seu canunho. Tão convencido está dos seus poderes persuasivos que vai ao ponto de desafiar, através da aposta, o proprio mando da vírima. Desprovidas do seu senrido metafonco. as "prendas" são asjoias que a senhora recebeu quando casou. No final, depois de sofrer o abandono do mando. a esposa consegue provar a sua ínocência. Em «0 Soldado Jogadon> deparamo-nos com uma situaQão de rapto. índiciando a tentativa de um amor forQado. Um capitão de ladrôes "desce por uma