Escritura de compra e venda de um lagar de fazer vinho e adega na aldeia dos Francos de Santo António (1720)

8 FICHA TÉCNICA Tí ulo F agmen a His o ica – His ó ia, Paleog a ia e Diplomá ica ISSN 1647‐6344 Edi o Cen o de Es udos His ó icos Di ec o João José Al es Dias Conselho Edi o ial João Cos a: Licenciado em His ó ia pela FCSH/NOVA. Mes e em His ó ia Medie al pela FCSH/NOVA. Dou o em His ó ia Medie al na FCSH/NOVA José Jo ge Gonçal es: Licenciado em His ó ia pela FCSH‐NOVA. Mes e em His ó ia Mode na pela FCSH/ NOVA. Dou o em His ó ia Mode na pela FCSH/NOVA Ped o Pin o: Licenciado em His ó ia pela FCSH/NOVA Conselho Cien í ico Fe nando Augus o de Figuei edo (CEH‐NOVA; CHAM – FCSH/NOVA‐UAç) Ge ha d Saille (Diploma ische Akademie Wien) Helga Ma ia Jüs en (CEH‐NOVA) Helmu Siepmann (U. Köln) I ia Vicen e Gonçal es (CEH‐NOVA; IEM – FCSH/NOVA) João Cos a (CEH‐NOVA; IEM – FCSH/NOVA) João José Al es Dias (CEH‐NOVA; CHAM – FCSH/NOVA‐UAç) João Paulo Oli ei a e Cos a (CHAM – FCSH/NOVA‐UAç) Jo ge Pe ei a de Sampaio (CEH‐NOVA; CHAM – FCSH/NOVA‐UAç) José Jo ge Gonçal es (CEH‐NOVA; CHAM – FCSH/NOVA‐UAç) Julián Ma ín Abad (Biblio eca Nacional de España) Ma ia Ângela Godinho Viei a Rocha Bei an e (CEH-NOVA) Ma ia de Fá ima Mendes Viei a Bo ão Sal ado (CEH-NOVA; IEM – FCSH/NOVA) Design G á ico Ana Paula Sil a Índices João Cos a e Ped o Pin o Imagem de capa A qui o Municipal de Loulé, PT-AMLLE-CMLLE-B-A-1-14_{3 } 8 SUMÁRIO Imagem da capa: Peças de um puzzle: as su p esas que ainda podem apa ece sob e os li os das o denações, p. 9 João Al es Dias ESTUDOS Co oa, Ig eja e supe s ição em Mon emo -o-No o (1512-1513), p. 17 Jo ge Fonseca A cons ução do Ja dim Bo ânico da Uni e sidade de Coimb a ao empo do di e o An ónio José das Ne es e Melo (1814), p. 27 Guilhe mina Mo a MONUMENTA HISTORICA Síl io de Almeida Toledo Ne o, Saul An ónio Gomes, Diana Ma ins, Ma ga ida Con ei as, Ca‐ a ina Rosa, Ped o Alexand e Gonçal es, Inês Olaia, Ped o Pin o, Ca los da Sil a Mou a, Filipe Al es Mo ei a, Miguel Aguia , Ma ia Te esa Oli ei a, And eia Fon ene e Lou o, Miguel Po ela, Rui Mendes, Ana Isabel Lopes Ca a de enda ei a po Isaac Galego, ilho de Ben o Cid, a Gil Reinel, Miguel Reinel e Ben a Rei‐ nel, de casas na judia ia de Lisboa (1308), p. 47 Sen ença do Bispo de Coimb a na causa en e a Colegiada de São Ba olomeu e o Con en o de Lo ão sob e a penho a de um sal é io (1350), p. 49 Tes amen o de Ma ia do Po o, p esa na cadeia do Rei (1366), p. 53 Ca a de qui ação dada pelos mo ado es da ila da Fei a a João Rod igues de Sá, cama ei o‐mo (1389), p. 55 Qui ação da colhei a de Man eigas (1398), p. 57 D. João I solici a ao Rei de A agão a es i uição da ba ca de Vasco Vicen e [1405], p. 59 Ca a de escambo do Rei D. João I com Gonçalo Vasques Cou inho, Ma echal do Reino (1411), p. 61 Qui ação da colhei a de Man eigas (1417), p. 67 Qui ação da colhei a de Man eigas (1421), p. 69 Ca a de D. João I con endo aslado ei o po Fe não Lopes de inqui ição de D. Dinis ace ca do julgado de Resende (1424), p. 71 Qui ação da colhei a de Man eigas (1433), p. 75 Ca a do Rei D. Dua e à cidade de Ba celona, p. 77 Ca a de pagamen o do Rei D. Dua e a D. Aldonça de Meneses (1437), p. 79 Qui ação da colhei a de Man eigas (1446), p. 83 Qui ação dada pelo Co egedo A onso Gil das con as do p ocu ado da Câma a do Po o João Eanes ela i as ao ano de 1443-1444 (1447), p. 85 Qui ação da colhei a de Man eigas (1448), p. 89 Qui ação da colhei a de Man eigas (1453), p. 91 Ca a de c ença de Diogo Dias (1458), p. 93 Qui ação da colhei a de Man eigas (1465), p. 95 Qui ação da colhei a de Man eigas (1471), p. 97 Qui ação do jan a de Man eigas (1481), p. 99 Au o da execução em e ígie do Ma quês de Mon emo -o-No o (1483), p. 101 Ca a de enda de oi o alquei es de pão que az Ál a o Gomes, es an e na Ilha da Madei a, a Rui Mendes de Vasconcelos como adminis ado do Hospi al de Figuei ó dos Vinhos (1492), p. 103 Ca a de pa ilhas dos bens de Gonçalo Vaz de Cas elo B anco (1493), p. 107 Ca a de a mas concedida po Maximiliano I a Lopo de Cal os (1497), p. 117 Ca a de D. Manuel I a Miguel Pé ez de Almazán, sec e á io do Rei de Cas ela e A agão, sob e a saúde de seu ilho D. Miguel (1499), p. 121 P ecedências do “Conde de Fa o” sob e o Conde de Alcou im [c. 1501-1510], p. 123 Ca a de D. Manuel I sob e a asladação do úmulo do Conde D. Hen ique (1509), p. 133 Ca a do Mes e de San iago a A onso Homem sob e a hon a de O elha (1512), p. 135 Me cê a A onso Homem dos endimen os do selo da chancela ia da coma ca de T ás‐os‐Mon es (1515), p. 137 O dem de cons ução de um hospi al na ila de Mi andela (1515), p. 139 Con i mação da me cê a A onso Homem dos endimen os do selo da chancela ia da coma ca de T ás-os-Mon es (1522), p. 141 Ca a do Pad e Ál a o Rod igues pa a D. João III sob e a doença da Impe a iz D. Isabel (1528), p. 143 Ca a do Bacha el João Fe nandes pa a D. João III sob e a doença da Impe a iz D. Isabel (1528), p. 145 Ca a do Pad e Ál a o Rod igues pa a D. João III sob e a doença da Impe a iz D. Isabel (1528), p. 147 Nomeação de Ped o Ma ins como emp ei ei o na ob a do mu o do cas elo de To e de Monco o (1536), p. 149 Ca a de a mas concedida po D. João III a João Pin o (1538), p. 151 Diligências pa a desca go da alma de D. Jo ge de Melo, Bispo da Gua da (1549), p. 155 Au o de posse dos bens dos p és imos de Lamego (1552), p. 159 Ca a de D. Ca a ina de Áus ia a Diogo de Mi anda sob e a saúde do Ca deal-In an e D. Hen ique (1555), p. 163 Ca a de A onso Pes ana, es an e na Índia, a F ancisco Fe nandes, capelão do Conde de Ten úgal, na ando e en os na Índia ela i os à expedição a Ja anapa ão, en e ou os [1562], p. 165 Ca a de A onso Pes ana, es an e na Índia, a F ancisco Fe nandes, capelão do Conde de Ten úgal, na ando e en os na Índia ela i os à Inquisição, en e ou os (1562), p. 169 Ca a de D. Ma ga ida de Sousa pa a a Rainha D. Ca a ina de Áus ia (1563), p. 173 Relação do casamen o do Duque de B agança, D. João II, com D. Luísa F ancisca de Gusmão (1633), p. 175 Esc i u a de iança da enda do sal da ila de A is (1682), p. 181 A ob a dos pila es do do mi ó io do Colégio da G aça de Coimb a (1702), p. 185 Con a o do dou amen o do e ábulo da capela-mo do Con en o de San a Ana em Coimb a (1711), p. 189 Con a o do dou amen o do e ábulo do Nascimen o da Ig eja do Colégio de São Je ónimo de Coimb a (1713), p. 193 Esc i u a de comp a e enda de um laga de aze inho e adega na aldeia dos F ancos de San o An ónio (1720), p. 197 Con a o de uma es a anual no Con en o de S. F ancisco de Coimb a (1745), p. 203 Es abelecimen o da I mandade de S. José na Ig eja da Colegiada de San a Jus a em Coimb a (1752), p. 207 Con a o do negócio do descob imen o de minas no Reino de Po ugal e dos Alga es (1758), p. 213 As endas pe encen es à Mi a da cidade de É o a das ilas de F on ei a, Cabeço de Vide, Seda e Al e do Chão (1774), p. 217 Con a o pa a conclusão das ob as na Ig eja de Vale de P aze es (1800), p. 219 Con a o da ob a do cemi é io da ila do Alcaide (1815), p. 223 Baixos- ele os maçónicos do a is a Domingos An ónio de Sequei a (1823), p. 227 Modelos do monumen o do Rossio pelo a is a Domingos An ónio de Sequei a (1823), p. 229 Reque imen o e de e imen o pa a comp a de penisco pa a a bo ização das dunas en e os ios Minho e Cá ado (1888), p. 231 ÍNDICE Índice an oponímico e oponímico des e núme o, p. 237 LISBOA 2020 ESCRITURA DE COMPRA E VENDA DE UM LAGAR DE FAZER VINHO E ADEGA NA ALDEIA DOS FRANCOS DE SANTO ANTÓNIO (1720) T ansc ição de Miguel Po ela Memb o do Conselho Edi o ial da Re is a S udia – O dem dos Ca meli as Descalços e Memb o do Conselho Consul i o dos Anais Lei ienses – es udos & documen os Resumo 1720, Óbidos, maio, 8 Esc i u a de um laga de aze inho e adega localizados na Aldeia dos F ancos de San o An- ónio (a ual c. Caldas da Rainha) com odas as suas pe enças que endeu o pad e Domingos de Almeida ao capi ão-mo An ónio Pegado de Resende e sua mulhe pela quan ia de 130.000 éis. Abs ac 1720, Óbidos, 8 May Deed o a winep ess and wine y loca ed in he Village o F ancos de San o An ónio (now c. Cal- das da Rainha), oge he wi h all i s belongings ha Fa he Domingos de Almeida sold o Cap- ain-Majo An ónio Pegado de Resende and his wi e o he sum o 130.000 éis. A qui o Dis i al de Lei ia, Ca ó io No a ial de Óbidos, Li o de No as [1719-1721], do abelião Be na do da Palma Calado, Dep. V-93-D-30, ls. 106 -110 © F agmen a His o ica 8 (2020), (197-200). Rese ados odos os di ei os. ISSN 1647-6344 Esc i u a de comp a e enda de um laga de aze inho e adega na Aldeia dos F ancos de San o An ónio (1720) FRAGMENTA HISTORICA 198 1Documen o Fo a. Comp a o Re e endo Pad e Domingos de Almeida do Landal hum laga de inho e adega com suas pe - enças ao Cappi am Mo An ónio Pegado de Rezende e a sua molhe des a illa. Em nome de Deos amen. Saybão quan os es e publico ins omen o de ca a de pu a enda des e dia pa a odo o semp e ou como milho em Di ei o se possa dize e mais alle i em que no anno do Nascimen o de Noso Senho Jezus Ch is o de mil se ecen os e in e aos ou o dias do mes de maio do di o anno em es a nob e illa de Obidos e cazas de mo ada de An ónio Pegado de Rezende // [ l. 107] de Re- zende, Cappi ão Mo da mesma illa e seu Dis i o aonde eu Tabaliam ao dian e nomeado im es ando ahi p ezen es pa es pa es [sic] ou o gan es a sabe = de huma pa e como comp ado o Re e endo Pad e Domingos de Almeida mo ado em o luga do Landal e mo des a di a illa e em seu nome e como seu p ocu ado o Re e endo Pad e Manoel Leal Hen iques, Cu a em a Ig eja de São Pad o da mesma illa e nella mo ado como cons ou po sua p ocu ação em o im des a esladada e da ou a pa e como endedo es o di o An onio Pegado de Rezende e sua molhe Donna U sulla Ge a da de Videi a e B i o odos pessoas conhecidas de mym Tabaliam e das es emunhas ao dian e nomeadas e assignadas e logo pellos di os endedo es o di o Cappi am Mo An ónio Pegado de Rezende e sua molhe Dona U sulla Ge a da de Videi a e B i o oi di o a mym Tabaliam pe an e as di as es emunhas que em e os mais bens e p op iedades de ais que elles em e possuem de que es ão em paz e paci ica poçe sem con adição de pessoa alguma e são seus li es e izen o sem nenhum emca go de penho a, iança ou hipo eca alguma nem são de cappella ou mo gado nem em ou a alguma ob igação mais que somen e dizimo a Deos bem asim hé hum asen o de laga de aze inho e huma adega e hum chouzo com seu a nei o udo jun o e us ico que es á em o luga da Dos F ancos de San o An ónio e udo pa e da banda do No e com cami- nho que ai pa a a Ig eja e com azemda do Dou o An ónio Fellix Fialho e da banda do Sul com he dei os de Manoel Fe nandes e com o Capi ão Manoel Ramos e do nascen e com a Rua e com odas as suas mais e dadei as com on açõins e de izõins com quan o de Di ei o pa a, de a e haja de pa i a di a p op ie- dade asima nomeada e com on ada a qual dice ão os di os endedo es que elles de suas boas e li es on ades e // [ l. 107 ] on ades e sem cons angimen o de pessoa alguma endião como com e ei o logo ende ão des e dia pa a odo o semp e ao di o comp ado o Re e endo Pad e Domingos de Almeida pa a elle e pa a odos os mais seus seus [sic] he dei os e sucesso es os seus bens hajão de ha e e he da com odas as suas en adas e sahidas, se en ias e log adou os e mais pe enças e is o po p esso logo se o e nomeado de cen o e in a mil eis o os de ciza e mais cus as pa a elles di os endedo es os quais di os cen o e in a mil eis p esso des a di a enda elles di os endedo es logo con a ão e ecebe- ão pe an e mym Tabalião odo po boas moedas de p a a e ou o das ho a [sic] co en es nes e Reino e Senho ios de Po ugal da mão e pode do di o p ocu ado do comp ado que odo lhos deu, em egou e pagou e nada delles lhes icou a de e nem po paga sumen o nem al a alguma de que al p esso e quan ia dice ão os di os endedo es se da ão po bem pagos, em egues e sa is ei os e delle logo de ão ao di o comp ado a seus he dei os e sucesso es de hoje pa a odo o semp e e dice ão mais os di os endedo es odo o Di ei o, poçe e acção, senho io ú il, dominio, uzo u o e p op iedade e udo o mais que na di a p op iedade a as nomeada e com on ada inhão ao p ezen e e ao dian e po qualque ia lhes podia pe ençe po que udo da ão, cedião e espassa ão em mão e pode do di o comp ado e seus he dei os e sucesso es e lhes da ão pode pa a que logo sem mais ou a alguma au ho idade de Jus iça e po e ude des a esc ip u a possão oma poçe da di a p op iedade e de suas pe enças e em 1 Os c i é ios de ansc ição adop ados seguem as p opos as po A elino de Jesus da Cos a (No mas ge ais de ansc ição e publicação de documen os e ex os medie ais e mode nos, Coimb a: FLUC/IPD, 3ª ed., 1993). En e ou os: ansc ição do ex o em linha con ínua; desdob a am-se as ab e ia u as sem assinala as le as que lhes co espondem; a ualizou-se o uso de maiúsculas e minúsculas, do i e do j, do u e do , con o me e am ogais ou consoan es; igno a am-se alguns sinais de pon uação colocados no ex o, e inse i am-se ou os pa a o na o documen o mais comp eensí el; os acen os o am in o- duzidos apenas pa a e i a e os de p onúncia ou in e p e ação; sepa a am-se as pala as inco ec amen e jun as e uni am- -se os elemen os dispe sos da mesma pala a; man i e am-se as consoan es e ogais duplas inse as no meio do ocábulo, eduzindo-as a uma só quando no início da pala a; as pala as p oclí icas e aglu inadas o am sepa adas po após o o. FRAGMENTA HISTORICA T ansc ição de Miguel Po ela 199 sy a e e e con inua pa a semp e posse eal, ac ual, ci el e na u al possessão e que emquan o asim não oma a di a poçe se cons i uhião po seus cazei os, collonos, e inquillinos a hé que com e ei o a ome e co- // [ l. 108] e como pessuido es della em nome do di o comp ado que a á della e de suas pe enssas o que quize e lhes pa eçe como de couza sua p op ia que ica sendo comp ada pello seu dinhei o e que omem a di a poce que ião po es e publico ins omen o de ca a de enda dice ão lha ha ião po dada e nella inco po ada po clauzullam cons i u i e ou osy dice ão os di os endedo es que elles se ob iga- ão em seus nomes e de seus mais seus mais [sic] seus he dei os e sucesso es que seus bens hajão de ha e e he da a aze em semp e es a enda boa ao di o comp ado e a seus he dei os e sucesso es de po a jus o i ullo e de lha di ende em e li a em de qualque pessoa ou pessoas que nella ou pa e della alguma du ida ou emba gos puze ou quize po dandoçe a udo po au o es e de ensso es em Juizo e o a dele pa a que o di o comp ado e seus he dei os enhão semp e a posseccão a di a p op iedade manssa e paci icamen e e sem con adição de pessoa alguma e que elles se ob iga ão em seus nomes e de seus he dei os a que nunca em empo algum do mundo po sy nem po ou a nem Juizo nem o a delle hi ão con a es a esc ip u a em pa e nem em odo nem a seu cump imen o hi ão com du ida ou emba gos alguns ainda que sejão de ma e ia de emgano ou lezão o que nes e cazo não há po se jus o e comodo o p esso que ha ião ecebido e indo com alguns emba gos não que ião com elles se ou idos nem admi idos nem seus he dei os em nenhuma ins ancia nem no ac o a po oda sem p imei o e com e ei o depozi a em em mão e pode do di o comp ado ou de seus he dei os odo o p esso des a di a enda, ciza e ca a e mais cus as com odas as bem ei o ias que na di a p op iedade i e em ei o ou sejão u eis, necessa ias ou ollum a ias huma e ou a couza em dob o sem que pa a udo pode em ece- be lho seja necessa io da iança nem lhe se pedida nem aze // [ l. 108 ] aze ou a alguma ob igação po quan o de ago a pa a o al empo os habonão e hão po habonados pa a udo pode em ecebe e que emquan o asim não ize em o di o depozi o que ião e he ão con en es que lhes oçe denegada oda a audiencia e acção e odo o emedio de Di ei o e Jus issa e que sendo cazo que alcanssacem p o izão de Sua Mages ade que Deos gua de ou de quem seu pode i e pa a não aze em o di o depozi o della não os ha ião uza nem goza e desde logo a enumcia ão e ha ião po enumciada e como se oçe ha ida po in o mação menos e dadei a ainda que na suplica della assão exp essa e decla ada menssão nes a es- c ip u a e es a clauzula de depozi o eu Tabaliam pus aqui a pedimen o e po consen imen o des as pa es pello pedi em e se em disso con en es e que em se cump a e gua de na o ma da Lei do di o senho sob e os ais depozi os passada de que eu Tabaliam os ad e i e me e i o a ella e dice ão mais os di os endedo es que elles se ob iga ão a esponde po odo o ocan e em es a esc ip u a pe an e o Dou o Juis de Fo a des a di a illa que ho a [sic] hé e ao dian e o ou de quem seu ca go se i pe an e o qual que ião es a a odo o Di ei o e cump imen o de Jus issa pa a o que enuncia ão de sy o Juis de seu o o e da e a e luga donde i e em e seu domecillio i e em e odos seus p e illegios p ezen es e u u os, leis e libe dades, e ias ge ias e espiciais e udo o mais que em seu a o seja e allega possão que de nada se pode ão alle nem ajuda sal o em udo e , cump i , gua da e man e es a esc ip u a e clauzullas asim e da manei a que em ella se con em e decla a e que sendo cazo que nella al e alguma clauzulla ou clauzullas das em Di ei o necessa ias pa a asim a i meza e allidade dice ão que aqui as ha ião po pos- as, exp essas e decla adas como se dellas ou de cada huma dellas ica ão exp essas e decla ada mensão e pa a udo // [ l. 109] e pa a udo elles di os endedo es asim e em, cump i em, gua da em e man e- em dice ão ob iga ão aqui sua peçoa e bens mo eis e de ais ha idos e po ha e e o melho pa ado delles po hippo eca ge al e em é e es emunho de e dade asim o lou a ão e ou o ga ão, pedi ão e asei a ão e manda ão se izeçe es e ins omen o de ca a de enda nes e no a de mym Tabaliam pa a delle se da em ao di o comp ado e as mais pessoas a que oca o eslado e os mais que lhe cump i em odos de hum heo com publica o ma pa a seu i ullo que pedi ão e asei a ão o qual ins omen o eu Tabaliam asei ei e es ippullei em seus nomes p ezen es e dos abzen es a quem o e ei o delles oque ou oca possa como pessoa publica es ippullan e e asei an e que sou an o quan o em Di ei o o de o e posso aze e logo pello di o p ocu ado do comp ado me oi ap ezen ada huma ce idão em como o di o seu cons i uhin e inha pago a ciza des a comp a a Sua Mages ade que Deos gua de cujo eslado della de e bo ad e bum hé o seguin e: ¶ O Dou o Venceslau Pe ei a da Sil a, Juis de Fo a pella Se e- nissima Rainha Nossa Senho a que Deos gua dem em es a sua nob e illa de Obidos e na illa das Caldas e seus e mos e nellas Juis das Cizas com alçada po ElRey Nosso Senho e ece a. Faço sabe aos que a