Carta de D. João I contendo traslado feito por Fernão Lopes de inquirição de D. Dinis acerca do julgado de Resende (1424)

8 FICHA TÉCNICA Tí ulo F agmen a His o ica – His ó ia, Paleog a ia e Diplomá ica ISSN 1647‐6344 Edi o Cen o de Es udos His ó icos Di ec o João José Al es Dias Conselho Edi o ial João Cos a: Licenciado em His ó ia pela FCSH/NOVA. Mes e em His ó ia Medie al pela FCSH/NOVA. Dou o em His ó ia Medie al na FCSH/NOVA José Jo ge Gonçal es: Licenciado em His ó ia pela FCSH‐NOVA. Mes e em His ó ia Mode na pela FCSH/ NOVA. Dou o em His ó ia Mode na pela FCSH/NOVA Ped o Pin o: Licenciado em His ó ia pela FCSH/NOVA Conselho Cien í ico Fe nando Augus o de Figuei edo (CEH‐NOVA; CHAM – FCSH/NOVA‐UAç) Ge ha d Saille (Diploma ische Akademie Wien) Helga Ma ia Jüs en (CEH‐NOVA) Helmu Siepmann (U. Köln) I ia Vicen e Gonçal es (CEH‐NOVA; IEM – FCSH/NOVA) João Cos a (CEH‐NOVA; IEM – FCSH/NOVA) João José Al es Dias (CEH‐NOVA; CHAM – FCSH/NOVA‐UAç) João Paulo Oli ei a e Cos a (CHAM – FCSH/NOVA‐UAç) Jo ge Pe ei a de Sampaio (CEH‐NOVA; CHAM – FCSH/NOVA‐UAç) José Jo ge Gonçal es (CEH‐NOVA; CHAM – FCSH/NOVA‐UAç) Julián Ma ín Abad (Biblio eca Nacional de España) Ma ia Ângela Godinho Viei a Rocha Bei an e (CEH-NOVA) Ma ia de Fá ima Mendes Viei a Bo ão Sal ado (CEH-NOVA; IEM – FCSH/NOVA) Design G á ico Ana Paula Sil a Índices João Cos a e Ped o Pin o Imagem de capa A qui o Municipal de Loulé, PT-AMLLE-CMLLE-B-A-1-14_{3 } 8 SUMÁRIO Imagem da capa: Peças de um puzzle: as su p esas que ainda podem apa ece sob e os li os das o denações, p. 9 João Al es Dias ESTUDOS Co oa, Ig eja e supe s ição em Mon emo -o-No o (1512-1513), p. 17 Jo ge Fonseca A cons ução do Ja dim Bo ânico da Uni e sidade de Coimb a ao empo do di e o An ónio José das Ne es e Melo (1814), p. 27 Guilhe mina Mo a MONUMENTA HISTORICA Síl io de Almeida Toledo Ne o, Saul An ónio Gomes, Diana Ma ins, Ma ga ida Con ei as, Ca‐ a ina Rosa, Ped o Alexand e Gonçal es, Inês Olaia, Ped o Pin o, Ca los da Sil a Mou a, Filipe Al es Mo ei a, Miguel Aguia , Ma ia Te esa Oli ei a, And eia Fon ene e Lou o, Miguel Po ela, Rui Mendes, Ana Isabel Lopes Ca a de enda ei a po Isaac Galego, ilho de Ben o Cid, a Gil Reinel, Miguel Reinel e Ben a Rei‐ nel, de casas na judia ia de Lisboa (1308), p. 47 Sen ença do Bispo de Coimb a na causa en e a Colegiada de São Ba olomeu e o Con en o de Lo ão sob e a penho a de um sal é io (1350), p. 49 Tes amen o de Ma ia do Po o, p esa na cadeia do Rei (1366), p. 53 Ca a de qui ação dada pelos mo ado es da ila da Fei a a João Rod igues de Sá, cama ei o‐mo (1389), p. 55 Qui ação da colhei a de Man eigas (1398), p. 57 D. João I solici a ao Rei de A agão a es i uição da ba ca de Vasco Vicen e [1405], p. 59 Ca a de escambo do Rei D. João I com Gonçalo Vasques Cou inho, Ma echal do Reino (1411), p. 61 Qui ação da colhei a de Man eigas (1417), p. 67 Qui ação da colhei a de Man eigas (1421), p. 69 Ca a de D. João I con endo aslado ei o po Fe não Lopes de inqui ição de D. Dinis ace ca do julgado de Resende (1424), p. 71 Qui ação da colhei a de Man eigas (1433), p. 75 Ca a do Rei D. Dua e à cidade de Ba celona, p. 77 Ca a de pagamen o do Rei D. Dua e a D. Aldonça de Meneses (1437), p. 79 Qui ação da colhei a de Man eigas (1446), p. 83 Qui ação dada pelo Co egedo A onso Gil das con as do p ocu ado da Câma a do Po o João Eanes ela i as ao ano de 1443-1444 (1447), p. 85 Qui ação da colhei a de Man eigas (1448), p. 89 Qui ação da colhei a de Man eigas (1453), p. 91 Ca a de c ença de Diogo Dias (1458), p. 93 Qui ação da colhei a de Man eigas (1465), p. 95 Qui ação da colhei a de Man eigas (1471), p. 97 Qui ação do jan a de Man eigas (1481), p. 99 Au o da execução em e ígie do Ma quês de Mon emo -o-No o (1483), p. 101 Ca a de enda de oi o alquei es de pão que az Ál a o Gomes, es an e na Ilha da Madei a, a Rui Mendes de Vasconcelos como adminis ado do Hospi al de Figuei ó dos Vinhos (1492), p. 103 Ca a de pa ilhas dos bens de Gonçalo Vaz de Cas elo B anco (1493), p. 107 Ca a de a mas concedida po Maximiliano I a Lopo de Cal os (1497), p. 117 Ca a de D. Manuel I a Miguel Pé ez de Almazán, sec e á io do Rei de Cas ela e A agão, sob e a saúde de seu ilho D. Miguel (1499), p. 121 P ecedências do “Conde de Fa o” sob e o Conde de Alcou im [c. 1501-1510], p. 123 Ca a de D. Manuel I sob e a asladação do úmulo do Conde D. Hen ique (1509), p. 133 Ca a do Mes e de San iago a A onso Homem sob e a hon a de O elha (1512), p. 135 Me cê a A onso Homem dos endimen os do selo da chancela ia da coma ca de T ás‐os‐Mon es (1515), p. 137 O dem de cons ução de um hospi al na ila de Mi andela (1515), p. 139 Con i mação da me cê a A onso Homem dos endimen os do selo da chancela ia da coma ca de T ás-os-Mon es (1522), p. 141 Ca a do Pad e Ál a o Rod igues pa a D. João III sob e a doença da Impe a iz D. Isabel (1528), p. 143 Ca a do Bacha el João Fe nandes pa a D. João III sob e a doença da Impe a iz D. Isabel (1528), p. 145 Ca a do Pad e Ál a o Rod igues pa a D. João III sob e a doença da Impe a iz D. Isabel (1528), p. 147 Nomeação de Ped o Ma ins como emp ei ei o na ob a do mu o do cas elo de To e de Monco o (1536), p. 149 Ca a de a mas concedida po D. João III a João Pin o (1538), p. 151 Diligências pa a desca go da alma de D. Jo ge de Melo, Bispo da Gua da (1549), p. 155 Au o de posse dos bens dos p és imos de Lamego (1552), p. 159 Ca a de D. Ca a ina de Áus ia a Diogo de Mi anda sob e a saúde do Ca deal-In an e D. Hen ique (1555), p. 163 Ca a de A onso Pes ana, es an e na Índia, a F ancisco Fe nandes, capelão do Conde de Ten úgal, na ando e en os na Índia ela i os à expedição a Ja anapa ão, en e ou os [1562], p. 165 Ca a de A onso Pes ana, es an e na Índia, a F ancisco Fe nandes, capelão do Conde de Ten úgal, na ando e en os na Índia ela i os à Inquisição, en e ou os (1562), p. 169 Ca a de D. Ma ga ida de Sousa pa a a Rainha D. Ca a ina de Áus ia (1563), p. 173 Relação do casamen o do Duque de B agança, D. João II, com D. Luísa F ancisca de Gusmão (1633), p. 175 Esc i u a de iança da enda do sal da ila de A is (1682), p. 181 A ob a dos pila es do do mi ó io do Colégio da G aça de Coimb a (1702), p. 185 Con a o do dou amen o do e ábulo da capela-mo do Con en o de San a Ana em Coimb a (1711), p. 189 Con a o do dou amen o do e ábulo do Nascimen o da Ig eja do Colégio de São Je ónimo de Coimb a (1713), p. 193 Esc i u a de comp a e enda de um laga de aze inho e adega na aldeia dos F ancos de San o An ónio (1720), p. 197 Con a o de uma es a anual no Con en o de S. F ancisco de Coimb a (1745), p. 203 Es abelecimen o da I mandade de S. José na Ig eja da Colegiada de San a Jus a em Coimb a (1752), p. 207 Con a o do negócio do descob imen o de minas no Reino de Po ugal e dos Alga es (1758), p. 213 As endas pe encen es à Mi a da cidade de É o a das ilas de F on ei a, Cabeço de Vide, Seda e Al e do Chão (1774), p. 217 Con a o pa a conclusão das ob as na Ig eja de Vale de P aze es (1800), p. 219 Con a o da ob a do cemi é io da ila do Alcaide (1815), p. 223 Baixos- ele os maçónicos do a is a Domingos An ónio de Sequei a (1823), p. 227 Modelos do monumen o do Rossio pelo a is a Domingos An ónio de Sequei a (1823), p. 229 Reque imen o e de e imen o pa a comp a de penisco pa a a bo ização das dunas en e os ios Minho e Cá ado (1888), p. 231 ÍNDICE Índice an oponímico e oponímico des e núme o, p. 237 LISBOA 2020 CARTA DE D. JOÃO I CONTENDO TRASLADO FEITO POR FERNÃO LOPES DE INQUIRIÇÃO DE D. DINIS ACERCA DO JULGADO DE RESENDE (1424) T ansc ição de Saul An ónio Gomes Faculdade de Le as da Uni e sidade de Coimb a Cen o de His ó ia da Sociedade e Cul u a Resumo 1424, Lisboa, janei o, 4 Ca a égia com o aslado, da au o ia de Fe - não Lopes, gua da-mo da To e do Tombo, da inqui ição do ei D. Dinis ace ca do julgado de Resende, ei o a pedido de Gil da Mo a, escudei- o do Conde D. A onso, ilho do ei. O eque en e possuía al a á, o denando a emissão da esc i u- a em causa, assinado pelo In an e D. Dua e, em Ten úgal, a 28 de se emb o de 1422. Abs ac 1424, Lisbon, 4 Janua y Royal le e including he ansc ip , made by Fe não Lopes, mas e keepe o To e do Tombo, o King Dinis’s inqui y ega ding he ju isdic ion o Resende, ca ied ou a he eques o Gil da Mo a, squi e o Coun A onso, he king’s son. The claiman had a pe mi o de ing he issuance o his deed, signed by In an e Dua e, in Ten ú- gal, on 28 Sep embe 1422. Coleção pa icula de Raine Daehnha d – Museu Luso-Alemão © F agmen a His o ica 8 (2020), (71-73). Rese ados odos os di ei os. ISSN 1647-6344 Ca a de D. João I con endo aslado ei o po Fe não Lopes de inqui ição de D. Dinis ace ca do julgado de Resende (1424) FRAGMENTA HISTORICA 72 1Documen o Dom Joham pella g aça de Deus ey de Po ugall e do Alga e e senho de Cep a. A quan os es a ca a i em azemos sabe que Gil da Mo a c iado do conde dom A onsso meu ilho nos disse que em a o e do cas ello da nossa cidade de Lixboa onde es am as nossas esc ip u as do onbo es a am algũas enque içooes e ou as esc ip u as das quaaes lhe e a comp idoy o a e elado dellas pe a hũa quin aa de Cos ança Gill sua mad e a quall quin aa chamom Reesende que he no Julgado de Bem i e . E que nos pediia po me cee que lhe mandasemos da nosso al a a pe a Fe nam Lopez que em ca ego da gua da das dic as esc ip u as em que lhe mandasemos que buscasse as dic as esc ip u as e daquellas que achasse que pe a a dic a quin aa e am conp idoy as que lhe desse ellado dellas como lhe po nos he mandado. E nos is o seu dize que nos sob e ello pedyo mandamos lhe da huum al a a asignado pe o I an e Edua e nosso ilho que oy ec a em Ten ugall aos in e e oy o dias de se enb o da E a do nacimen o de nosso senho Jhesu Ch is o de mill e iiijc e in e e dous annos. E o dic o Fe nam Lopez is o o dic o al a a buscou as dic as escp i u as an e as quaees oy achado huum li o d’enqui yçoões que o om i adas no empo del ey Dom Denis sob e as hon as dos ilhos d’algo, eg eijas e moes ei os, o quall se começa em o Julgado de F oyam pe o quall se amos a em o Julgado de Bem i e em a eguesya de San a Ma ia de Reesende huas esc ip u as com dic o de es emunhas da quall o eo della de e bo a e bo all he: De pa ochiia Sanc e Ma ie de Reesendy. ¶ A onso Dominguez de Reesendy ju ado e p egun ado se ees a eguesia ha cassa de ca aley o ou de dona que se de enda pe hon a disse que ha hii hũa quin aa que oy de Ma im Rod iguez que chamam Reesendy e disse que a iou senp e hon ada e ha hii ou a quin aa d’Ai as Pe ez e ou osy he on ada. E disse que oda a illa de Reesendy age po hon a pe azom des a quin aa de sussudic a que oy de Ma ia Rod iguez. E disse ainda que nesa illa som xij cassaees que som ende os xj da eg eija de Reesendy e huu de Sanh’Oane de Pendo ada. E disse que odos os agem po iia ilhos e ne os de Ma im Moniz cuja oy aquella quin aa de Velho. E disse que le a om ende o se iço e que som seus es amen os e de endeu os. Po em po hon a que nom en a hii mo domo nem pei am ende oz nem coomha. ¶ E disse que no luga que chamam Paaços de Reesendy som es cassaães do moes ey o de Vilella e de ende nos pe on a es es ilhos dalgo que de endem es a de Reesendy po que oy sa a oengua e som seus es amen os. Pe gun ado se es a hon a oy ec a pe ey disse que nom sabiia. Pe gun ado de que enpo disse que o nom sabiia sal o que o iou asy ussa do enpo que s’aco da a e dise que aco da a bem X(XXX)ª annos. E assy disse que oda a eguesia agem po hon a pe o disse que en a hii o po ei o e penho a hii. ¶ Symom Iohanes de Paços, Dominguez de Reesendy, Domingos Viegas de Reesendy, Domingos Mendez de Paços, Ma im Pe ez de Paçoos odos ju ados. E pe gun ados disse am en odo come A omso Anes de sussudic o. ¶ I em se mos a maiis po huu dos oees das sen enças que o am dadas sob e as enqui içoões das hon as a quall se começa em o Julgadoo de Jes aço e de Gou ea pe o quall se amos a em Julgado de Bembi e an e as esc ip u as em elle con heudas em a eguesya de Sanc a Ma ia de Reesendy hũa esc ip u a em a dic a eguesya con heuda da qual o eo della de e bo a e bo all he: ¶ F eyguesia de Sanc a Ma ia de Reesendy. A quin aa que oy de Ma im Rod iguez he p o ado que a i om hon ada de que se aco dan as es emunhas e d’ou ida de longo e po azom des a quin aa agem po hon a oda a illa de Reesendy que som xj cassaees dessa eg eija e huum de Sam Joham de Pendu ada ilhos e ne os de Ma im Moniz cuja oy a quin aa. Po que dizem ca ssom seus es amen os e le am ende o se iço. E o de endem em Paaços de eseendy es cassaees de Vilella po que dizem que 1 Documen o o iginal, em pe gaminho, com as pe u ações pa a os elo penden e ausen e. Os c i é ios de ansc ição ado ados encon am-se em A elino de Jesus da Cos a, No mas ge ais de ansc ição e publicação de documen os e ex os medie ais e mode nos, 3.ª ed., Coimb a, Ins i u o de Paleog a ia e Diplomá ica, 1993. FRAGMENTA HISTORICA T ansc ição de Saul An ónio Gomes 73 som seu es amen o e assy agem oda eguesiia po hon a que nom en a hii mo domo mais en a hii o po ei o . Es e como es a. As quaees esc ip u as asy is as e buscadas pe o dic o Fe nam Lopez, Gill da Mo a escudey o sussudic o em nome de Cos ança Gill sua mad e pediio e eque iio ao dic o Fe nam Lopez que lhe mandasse da o elado das dic as esc ip u as. E o dic o Fe nam Lõpez is o seu eque iimen o lhas mandou da asiignada pe ell e sellada com o sello dos nossos con os da cidade de Lixboa. Dada em a dic a cidade qua o diias do mes de janey o. El Rey o mandou pe o dic o Fe nam Lõpez a que des o he dado ca ego de gua da as dic as esc ip u as e da o ellado dellas como dic o he. Gonçalle Anes a ez. E a do nacimen o de nosso senho Jhesu Ch is o de mill e qua ocen os e in e e qua o annos. (Assina u a) Fe nandus Lupi. Facsímile