Recensão de: Diccionario Bilingüe de Uso: español - portugués / português - espanhol, Francisco Moreno e Neide Maia González (dirs.), Madrid, Arco/Libros, 2003, 2 vols., Primeira Prova. Revista electrónica de línguas e literaturas, 0. Edição electrónica: http://www.letras.up.pt/deper/primeiraprova/default.htm

DICCIONARIO BILINGÜE DE USO: ESPAÑOL – PORTUGUÉS / PORTUGUÊS – ESPANHOL DICCIONARIO BILINGÜE DE USO: ESPAÑOL – PORTUGUÉS / PORTUGUÊS – ESPANHOL ROGELIO PONCE DE LEÓN ROMEO Diccionario Bilingüe de Uso: español – portugués / português – espanhol Francisco Moreno y Neide Maia González (dirs.), Madrid, Arco/Libros, 2003 Vol. I (español – portugués): XV, 891 pp; Vol II (portugués – español): XV, 1290 pp 1. La elaboración de materiales para la enseñanza del español en Portugal o para la del portugués en España no parece que haya sido una prioridad entre las casas editoriales ibéricas. Ello tiene como consecuencia, por lo que se refiere a la lexicografía, que, en Portugal, se perpetúe, en forma de numerosas reimpresiones desde 1959, la edición de un diccionario portugués-espanhol / españolportugués como el de Porto editora – elaborado por Julio Martínez Almoyna y publicado recientemente en España por la editorial barcelonesa Bibliograf–, o que, en España, aparezcan en el mercado léxicos con un dudoso criterio de selección de vocablos que poco o nada aportan a los profesionales de la enseñanza, a los alumnos o a los traductores. A panorama tan desolador se añadió en la década pasada la mutilación indiscriminada que sufrió el Diccionario español-portugués, portugués-español de David Ortega Cavero, publicado por la editorial barcelonesa Ramón Sopena en 1966 y revisado y puesto al día por Júlio da Conceição Fernandes en 1977. A partir de 1990, Sopena dejó, lamentablemente, de editar dicha obra – quizás la más rigurosa de todas sus congéneres– para, en 1996, pasar a publicar, con el título Mega portugués: portuguésespañol / espanhol-português , una inexplicable refundición sin criterio lexicográfico alguno. Pues bien, con el fin de paliar las carencias y superar las deficiencias de las obras referidas – estudiadas con lucidez y en pormenor, en lo que atañe a los diccionarios españolportugués, por Günter Haensch (2002), y de forma un tanto apresurada por Isabel Acero Durántez (2003: 203)–, Francisco Moreno y Neide Maia González han materializado el proyecto del Diccionario Bilingüe de Uso: español-portugués / português-español (DiBU). 2. En efecto, la aparición del DiBU supone una indudable mejora respecto de los diccionarios portugués-español, español-portugués. Por lo que se refiere a la microestructura, el artículo – descrito para mayor comodidad al inicio de cada volumen (p. XV)– se sistematiza de forma clara y detallada: se presenta suficiente información gramatical del lema, cuyas sílabas se separan por medio de puntos, indicando en cursiva la sílaba tónica cuando no coincide con la otra lengua; hemos de objetarle, no obstante, la ausencia de transcripción fonética de las voces. Las acepciones se ordenan conforme a diversos criterios, indicados, siempre que es necesario, por medio de marcas diatópicas, diafásicas, diastráticas, diatécnicas y de transición semántica; se ofrecen, así mismo, sinónimos de cada acepción. Cuando procede, rematan el artículo, en forma de subentradas, locuciones y/o enunciados fraseológicos. De las acepciones los autores presentan ejemplos “ creados por los propios redactores de la obra, si bien están fundamentados en usos reales de ambas lenguas” (p. VIII). Ciertamente, el DiBU aventaja a las obras lexicográficas de portugués y español, además de en la diáfana y pormenorizada microestructura, en el énfasis sobre el contexto en el que se utilizan las palabras y las unidades léxicas pluriverbales. Se detecta, en consecuencia, una preocupación por registrar léxico usual y actual. Ello puede comprobarse si se contrasta el siguiente cuadro presentado por Günter Haensch (2002: 143-144) – en el que se seleccionan vocablos españoles usuales de la segunda mitad del siglo XX, mostrando el índice de equivalencias en diferentes diccionarios de españolportugués– con su correspondencia en el DiBU: PALABRAS REPRESENTATIVAS DE LA CIVILIZACIÓN DE LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO XX Ágata Hymsa Juventud Porto Sopena (1) DiBU agujero de ozono antena colectiva autocaravana auto(e)stop bafle barranquismo bebe-probeta bikini, biquini braga-pañal buscapersonas, busca cadena de montaje - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - + Page 1 of 5 Blank Page 1 17/03/2010 http://web.letras.up.pt/primeiraprova/dicionario.htm cárcel de alta seguridad cascos azules casete, cassette cava (el) (vino espumoso español) cederrón central nuclear chándal código postal computador(a) correo electrónico destape digitalización discapacitado disco duro drogadicto edad: tercera edad elevalunas (automóvil) encefalopatía espongiforme bovina estrés estrógeno euro fax ferry fotocopiadora gay (homosexual) gen gente guapa geriatría globalización imagen pública informática internauta internet lectes de contacto leotardos madre de alquiler medioambiental módem monopatín movida móvil (teléfono) narcotráfico okupa ordenador pinchadiscos punk(ie) radiocas(s)et(t)e reciclaje relaciones públicas residencial (el) sida slip sudadera sujetador (sostén) supermercado sur(fing) tarjeta de crédito tarjeta telefónica teclado electrónico teléfono inalámbrico telón de acero - - - - - - - - + - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - + - - - + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - + - - - + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + + - + + + + + + - - + + + + - + - + + - + - - + - - - + - - + + - - - - - + - - + - - + - + - - - + + + + + - + + + Page 2 of 5 Blank Page 1 17/03/2010 http://web.letras.up.pt/primeiraprova/dicionario.htm Según puede observarse, pese a las omisiones, se constata una evidente mejora respecto de los diccionarios estudiados por Haensch. Además, el DiBU incluye otros que no figuran en aquélla, como agujero negro,antena parabólica,fuerzas de seguridad (del Estado),disco compacto,reciclar ... Así mismo, se advierte un esfuerzo por registrar léxico coloquial y vulgar. Si tomamos como referencia la muestra de este tipo de vocablos presentada por Haensch (2002: 145) con su correspondencia en los diccionarios que analiza de español-portugués, hemos de observar de nuevo que el DiBU contiene una parte de aquéllos: Aunque el DiBU no registra un número considerable de las voces seleccionadas por Haensch, no cabe duda de que los autores han realizado un esfuerzo muy superior a los de las obras lexicográficas de español y portugués publicadas hasta la fecha. Por tal razón, es muy probable que el DiBU sirva para todoterreno tren de alta velocidad vaqueros (blue jeans) videocámara videograbadora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + + - - Ágata Hymsa Juventud Porto Sopena DiBU calimocho m ‘ mezcla de vino tinto y refresco de cola’ - - - - - - carroza adj. inv. ‘anticuado’, ‘de ideas retrógradas ’ - - - - - + chorba f ‘ chica ’ - - - - - - chorrada f ‘ bobada ’ , ‘tontería’ - - - - - - culebrón m ‘ telenovela, muchas veces melodramática, de muchos capítulos ’ - - - - - + currar ‘ trabajar ’ - - - - - + cutre ‘ miserable ’ , ‘descuidado’ - - - - - - guay adj. inv. ‘ estupendo ’ - - - - - - hortera adj. ‘ de mal gusto y ordinario’ - - - - - + lingotazo m ‘ trago de una bebida alcohólica’ - - - - - - litrona f ‘ botella de cerveza de un litro ’ - - - - - - un pelín ‘ un poquito ’ - - - - - - pelotazo m 1. ‘trago de una bebida alcohólica ’ - - - - - + 2. ‘ dinero ganado rápidamente ’ - - - - - - pijo m ‘ hombre afectado y esnob ’ - - - - - - porro m ‘ cigarrillo de marihuana ’ - - - - - - sudaca m despectivo ‘ latinoamericano ’ - - - - - - Page 3 of 5 Blank Page 1 17/03/2010 http://web.letras.up.pt/primeiraprova/dicionario.htm concretar el deseo de los autores; a saber, que “ resulte un instrumento de utilidad para el conocimiento mutuo de los hablantes de español y portugués, de portugués y español, en cualquier rincón del mundo” (p. X). 3. Pero ¿verdaderamente los autores piensan que el DiBU puede ser útil para los hablantes de español y de portugués de “cualquier parte del mundo”? ¿Era, en realidad, ésta su intención? Nos cuesta admitir que tal fuese el propósito de los autores, pues se omiten de forma sistemática voces y acepciones del portugués europeo. No consideramos justificación suficiente que se adopte la variante del portugués de Brasil – tanto en su vertiente ortográfica como en la morfosintáctica y, claro está, en la lexical: diccionarios de portugués editados en Brasil, como el Novo dicionário da língua portuguesa de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira – publicado en 1986 por la editorial de Río de Janeiro Nova Fronteira, tienen en cuenta y registran la variante del portugués europeo. El DiBU , en cambio, contempla de forma exclusiva – y excluyente – la norma brasileña. Ello puede comprobarse si cotejamos las correspondencias en el DiBU con los pares de palabras de uso habitual que presenta João Malaca Casteleiro (2002: I, LII ) en la introducción al Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa , con el fin de ejemplificar la adaptación lexical de la edición brasileña: No dudamos de que el DiBU sea un instrumento muy útil para los brasileños que estudian español, para los hablantes de español que estudian la norma portuguesa de Brasil o para los traductores de textos redactados según ésta. Es un hecho notorio la enorme expansión de los estudios de español en tierras brasileñas, fenómeno ampliamente estudiado por Francisco Moreno (2000), el cual se refiere a la necesidad de que haya materiales orientados específicamente a estudiantes brasileños de español (ibid .: 225); desde luego, el presente diccionario es un claro resultado de ello. No creemos, sin embargo, que tales materiales de algún modo ayuden a la progresiva –y dificultosa– implantación del español en la enseñanza básica y secundaria portuguesas. Sin lugar a dudas, la situación brasileña, en lo que atañe a la enseñanza del español, dista mucho de la correspondiente al contexto educativo portugués; con todo, no se debería obviar el ya nutrido número de profesores portugueses de lengua española. En el presente año lectivo, en torno a 128 docentes de la enseñanza básica y secundaria portuguesas imparten lengua española a 5615 alumnos (6) , cifras éstas que, por supuesto, no tienen parangón con las que se registran en Brasil. No obstante, resulta incomprensible, a nuestro entender, que tanto a los profesionales de la enseñanza del español como a los estudiantes de dicha lengua en Portugal se les vede la posibilidad de acceder a un diccionario porque carece de su norma lingüística. 4. Creemos, pues, que la aparición editorial del DiBU supone un claro avance en la lexicografía de portugués y de español dentro de los verdaderos objetivos trazados por los autores, que en modo alguno – vale la pela insistir en ello – se resumen en que aquél sea un instrumento válido para los hablantes de español y de portugués “ en cualquier rincón del mundo ” ; han sacrificado, desgraciadamente, este cantinho Portugués de Brasil / Portugués europeo aluguel / aluguer banheiro / casa de banho cómodo / divisão dezenove / dezanove edifício-garagem / auto-silo fichário / ficheiro geladeira / frigorífico hidrante / boca de incêndio ímã / íman judiciário / judicial leitelho / leite magro maiô / fato de banho notadamente / nomeadamente oitava-de-final / oitavos-de-final patinação / patinagem quizília / quezília registrar / registar salto em distância / salto em cumprimento trem / comboio usuário / utilizador veeiro / vieiro xixi / chichi zagueiro / defesa DiBU +/- +/- +/- - / - (2) - / - +/- +(3) / + +/- +/- + / + -(4) / - +/- - / - +/- +/- - / - +/- +/- +/- +/- - / - +/- +/+ (5) Page 4 of 5 Blank Page 1 17/03/2010 http://web.letras.up.pt/primeiraprova/dicionario.htm europeo. A tal decisión acaso hayan contribuido motivos no sólo ya de índole pedagógica, sino también de naturaleza comercial o económica – no consideramos detalle insignificante el hecho de que el DiBU haya contado con la ayuda de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España. Pero como casi nada es irreparable – o al menos quisiéramos que así fuese–, se nos antoja una aceptable solución, con el fin de remediar tal ausencia, que los autores lancen un léxico complementario portugués-español / español-portugués según la norma –al menos– del portugués europeo, con la misma función respecto del DiBU que el Nuevo diccionario de voces de uso actual de Manuel Alvar Ezquerra –publicado el año pasado por Arco/Libros– respecto del Diccionario de la lengua española de la Real Academia. Sólo de esa forma el contenido del DiBU se corresponderá con el título que aparece en la portada – pues tampoco hay indicación en ésta de que se toma como referencia para su elaboración la norma brasileña. ___________ NOTAS (1) Con tales designaciones Haensch hace referencia a los siguientes diccionarios: AGATA: Diccionario Español-Portugués/Portugués-Español . Madrid: Ágata, 2000; HYMSA: FERNANDES, Júlio da Conceição. Dicionário Cuyás Espanhol-Portugués . Barcelona: Hymsa, 1990; JUVENTUD: MARTÍN, Ángeles e Waltraud WEISSMANN. Diccionario português-espanhol/español-portugués . Barcelona: Juventud, 1999; PORTO designa la obra comentada al inicio de la presente recensión; en cuanto a SOPENA, Haensch estudia la edición mutilada de la obra de David Ortega Cavero. (2) El numeral no aparece registrado en el volumen de portugués-español; en el de españolportugués, sin embargo, la equivalencia de diecinueve es dezenove. (3) En el artículo relativo a geladeira aparece una advertencia según la cual en Portugal “ se usa refrigerador”. (4) En un ejemplo incluido en el artículo correspondiente a leite, se utiliza la unidad léxica leite desnatado para referirse a aquello que en la norma portuguesa europea se denomina leite magro. (5) Defesa está registrado, si bien con una acepción diferente, indicando la línea defensiva de un equipo pero no los elementos que la conforman. (6) Datos facultados por la Asesoría Lingüística de la Embajada de España en Lisboa. Tenemos la convicción de que, si sumásemos a éstos los de los alumnos de español en la enseñanza universitaria y en la enseñanza no reglada – tanto la oficial del Instituto Cervantes de Lisboa como los numerosos centros privados de lenguas diseminados por las ciudades portuguesas más importantes –, la cifra se triplicaría. ___________ BIBLIOGRAFÍA CONSULTADA ACERO DURÁNTEZ, Isabel 2003 “La lexicografía plurilingüe del español”. Lexicografía española coord. por Antonia M. Medina Guerra. Barcelona: Ariel.175-204. CASTELEIRO, João Malaca 2002 “Introdução à versão portuguesa”. Dicionário Houaiss da Língua portuguesa dir. por Antônio Houaiss y Mauro de Salles Villar. Lisboa: Círculo de Leitores.Vol. 1.XLVIII-LV. HAENSCH, Günter 2002 “Sobre cinco diccionarios español-portugués ¿modernos?”. Lengua y diccionarios. Estudios ofrecidos a Manuel Seco reunidos por Pedro Álvarez de Miranda y José Polo. Madrid: Arco/Libros.137-150. MORENO, Francisco 2000 “El español en Brasil”. El español en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes . Madrid/Barcelona: Instituto Cervantes, Círculo de Lectores y Plaza & Janés.197-227. (Edición electrónica: http://cvc.cervantes.es/obref/anuario/anuario_00/moreno/) Voltar Page 5 of 5 Blank Page 1 17/03/2010 http://web.letras.up.pt/primeiraprova/dicionario.htm