Relatório de Estágio

Andrea Uvaldo Informe de prácticas - Los desafíos de traducir textos jurídicos sin ser letrado. Informe de prácticas realizado en el marco del Master de Traducción y servicios lingüísticos orientado por el Profesor Doctor José Domingues de Almeida y coordinado por la Profesora Doctora Andrea Rodríguez Iglesias. Facultad de Letras de la Universidad de Oporto Máster de Traducción de Servicios Lingüísticos Oporto 2015 Informe de prácticas - Los desafíos de traducir textos jurídicos sin ser letrado. Andrea Uvaldo Relatório de estágio realizado no âmbito do Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos, orientado pelo Professor Doutor José Domingues de Almeida.e coorientado pela Professora Doutora Andrea Rodríguez Iglesias. Membros do Júri Professor Doutor José Domingues de Almeida Faculdade de Letras – Universidade do Porto Professor Doutor Thomas Juan Carlos Husgen Faculdade de Letras – Universidade do Porto Professor Doutor Rogélio José Ponce de León Romeo Faculdade de Letras – Universidade do Porto Classificação obtida: 15 valores “¿Por qué será que en nuestra profesión siempre (o todavía) nos distraemos en definir el todo por la parte, es decir, por qué será que nos cuesta bajar a tierra y aceptar que, mala, buena o regular, una traducción es una traducción? […] Así, pues, desde mi punto de vista, la traducción mala es un oxímoron y la buena, un pleonasmo. […] Rigor formal, cálculo atinado de magnitudes, materiales sólidos, coherencia interna, economía de recursos, honestidad. ¿Alguien le pide transparencia o invisibilidad al ingeniero constructor? Yo tampoco al traductor.” Andrés Ehrenhaus. El complejo ejercicio de traducir. i Agradecimientos Primero y como más importante, me gustaría agradecer sinceramente a la tutora de mis prácticas Marta Sementé Puigdellívol su esfuerzo y dedicación no solo en el periodo de las practicas si no desde el primer contacto que tuvimos hace algunos años. Ha sido mi faro en el mercado de la traducción actualizándome y orientándome. En segundo lugar, a mi tocaya la Profª. Dª. Andrea RODRÍGUEZ IGLESIAS por su coordinación, lógica y sentido común. Admiro su cercanía con los alumnos y al mismo tiempo su rigurosidad y seriedad frente al trabajo. A los demás profesores del Máster, que serán de por vida una referencia clave como el Prof. Dr. D. Thomas Hüsgen, a la Profª. Dª.Maria Joana de Sousa Pinto Guimarães de Castro Mendonça y obviamente a mi orientador el Prof. Dr. D. José DOMINGUES DE ALMEIDA. A mi amiga y letrada, Tania Bento, por su disponibilidad e innumerables respuesta ante mis consultas de carácter jurídico que me han sido fundamentales tanto para la elaboración del informe como en el periodo de las prácticas. A mis compañeros de piso portugueses Patrice Marques, Leonor Neves y Cátia Carvalho por su amistad, sus revisiones y correcciones lingüísticas. Sin duda, Oporto no hubiera sido igual sin vosotros. Finalmente, a mis padres por todo el apoyo, cariño y paciencia a lo largo de estos años universitarios pero sobre todo dedico este proyecto a mi abuelo Manuel Uvaldo quién me inculcó desde mi tierna infancia valores fundamentales que no se adquieren en la universidad. ii Resumen En el presente informe de prácticas en el marco del Máster de Traducción y Servicios Lingüísticos de la Facultad de Letras de Oporto se pretende analizar las actividades desarrolladas en las prácticas en la empresa Bornal. Este informe tendrá un doble enfoque, ya que se centrará por una parte en el contexto de la prácticas y de los conocimientos desarrollados sobre el mercado de la traducción en Andorra y por otra parte, sobre la traducción jurídica poniendo en tela de juicio la teoría y la aplicación en los idiomas catalán, portugués y español basada en algunos ejemplos de traducciones realizados a lo largo del periodo de prácticas. PALABRAS CLAVE: traducción, traducción jurídica, técnicas de traducción, catalán, portugués, español, sentencia, comisión rogatoria Abstract This report under the Master of Translation and Language Services of the Faculty of Arts, University of Porto is to analyze the activities carried out in practice in Bornal. This report will have a two-pronged approach which will focus on a part of the context of the practices and knowledge developed on the translation market in Andorra and elsewhere on the legal translation, putting into question the theory and application of the Catalan, Portuguese and Spanish languages based on some examples of translations done over the traineeship. KEYWORDS: translation, legal translation, catalan, portuguese, spanish, judgment, letters rogatory iii Siglario CAT– catalán ES – español PT – portugués FR – francés EMT – European Master of Translation RAE – Real Academia Española CREA – Corpus de Referencia del Español Actual FUNDÉU – El buscador urgente de dudas en español TA: Texto de llegada TD: Texto de origen Índice Agradecimientos ....................................................................................................... i Resumen .................................................................................................................. ii Siglario .................................................................................................................... iii Introducción ............................................................................................................. 1 1. Trayectoria académica .......................................................................................... 3 1.1. El perfil de la empresa Bornal ............................................................................. 5 1.1.1. El tipo de clientes ........................................................................................................ 6 1.2. El contexto cultural y la necesidad de un estatuto para el traductor ................................ 7 1.3. El contexto lingüístico ........................................................................................................ 9 1.4. Combinaciones lingüísticas del periodo ........................................................................... 11 1.5. Observaciones .................................................................................................................. 11 1.6. Los tipos de tareas............................................................................................................ 12 1.7. Herramientas utilizadas y técnicas de traducción............................................................ 14 1.8. Medias de palabras .......................................................................................................... 16 2. La problemática de la Traducción ........................................................................ 18 2.1. La traducción jurídica ....................................................................................................... 19 2.2 Características del lenguaje jurídico ................................................................................. 22 3. Ejemplos ............................................................................................................. 31 3.1. Traducción de una sentencia de divorcio del catalán al español ......................... 31 3.2. Traducción de una comisión rogatoria de portugués a catalán ....................................... 43 Conclusiones .......................................................................................................... 49 Bibliografía ............................................................................................................. 51 Anexo 1 .................................................................................................................. 53 Anexo 2 .................................................................................................................. 54 Anexo 3 .................................................................................................................. 55 Índice de ilustraciones ILUSTRACIÓN 1 - PANORAMA DEL TIPO DE CLIENTES DE BORNAL. ............................................... 6 ILUSTRACIÓN 2 - LAS COMBINACIONES LINGÜÍSTICAS DURANTE EL PERIODO DE PRÁCTICAS. .. 11 ILUSTRACIÓN 3 - PROCESO DE TRADUCCIÓN CON LA COMBINACIÓN CAT-PT / PT-CAT ............. 16 ILUSTRACIÓN 4 - MEDIA DE LA cantidad DE PALABRAS DIARIAS Y VOLUMEN MENSUAL. ........... 16 7 1.2. El contexto cultural y la necesidad de un estatuto para el traductor Andorra es uno de los pocos países donde hay más inmigrantes que personas del país y donde la transferencia de documentos y de información es considerable. El contexto lingüístico de este micropaís es peculiar ya que solo el 46 % de los habitantes son andorranos. Según la nota de prensa del Gobierno de Andorra sobre los datos de la población realizado en 2013, en Andorra hay un 26 % de españoles, 4,9 % de franceses y más un 14,2 % de habitantes portugueses. Este abanico de nacionalidades se refleja en el flujo de traducciones requeridas. Tantos por los inmigrantes como por los turistas que hacen que la traducción de actos o documentos oficiales sea imprescindible sobre todo en el sector jurídico. A diferencia de otros países no existe un colegio de traductores, o un departamento estatal de traductores para trabajar con los tribunales en Andorra. Sin embargo, existe un estatuto reconocido para el traductor jurado. Como decreta la Ley de la Traducción y/o interpretación en el Principado de Andorra del 20 de junio de 1996, dado el desarrollo de las relaciones políticas internacionales, económicas y jurídicas y sobre todo por los flujos migratorios del país que implican cada vez más un traductor o un intérprete, se requiere la estipulación del estatuto del traductor, ya que los notarios no están suficientemente preparados para hacer frente a problemas interculturales o interlingüísticos. Tampoco existía ningún tipo de juramento oficial, por lo cual los traductores o intérpretes nacionales no podían ser considerados auténticos y se reguló la situación al establecer unos mecanismos para reconocerlos oficialmente. Para adquirir este estatuto, los candidatos deben estar declarados como traductores liberales, poseer una titulación vigente en el área de la traducción y superar unas pruebas estatales (convocadas una vez al año), donde se demuestren sus capacidades lingüísticas (ortográficas, morfológicas y léxicas), además de conocimientos en el lenguaje jurídico y del sistema jurídico andorrano. El estatuto de traductor jurado en Andorra supone el reconocimiento de la autenticidad de sus traducciones o interpretaciones. Cuando se me asignaron proyectos que tenían que ser jurados, visto que la traducción jurada ha de ser firmada por una traductora oficial, y no teniendo aún una firma reconocida en el Principado, todas las traducciones eran revisadas y firmadas por 8 la traductora presencial de la empresa antes de ser apostillada y legalizada por el notario. Este tipo de traducciones no suelen ser documentos extensos, sino documentos concisos y peculiares como certificados o autos, lo que permite poder revisar en conjunto las traducciones, analizar los textos y discutir las discrepancias entre las opciones de traducción. Este tipo de textos son traducidos con un objetivo bien determinado y suponen una serie de trámites que varían en función del objetivo final de la traducción. Para aligerar estas tramitaciones y los costes que suponen se han establecido entre algunos países convenciones de legalización como la apostilla de la Haya (Véase Anexo 3). En el convenio de la Haya en 1961, se acordó entre varios países establecer una forma de homologación de documentos públicos en el extranjero para evitar enfrentamientos legislativos como por ejemplo leyes aplicables u obligaciones impuestas bajo un sistema judicial de otro país, como por ejemplo las pensiones alimenticias a los hijos menores tras una separación. En el caso de que el país de destino no sea miembro del convenio necesitará una legalización consular. Para llegar a una homologación, en especial en el ámbito judicial, se creó la Apostilla de Haya (Véase Anexo 3), que se trata de una hoja que se agrega al final del documento en cuestión, en el dorso de la última página donde se certifica la veracidad de la firma y/o del sello del documento pero no del contenido donde constará también un sello oficial y la firma del funcionario autorizado para legalizar documentos, como por ejemplo el secretario judicial. Una de las particularidades de este tipo de traducciones es que se debe explicitar todo tipo de elementos que figuran en el texto (sellos, firmas, menciones, etc.) Existen varias teorías acerca de este tema, como la teoría funcionalista de Skopos, según la cual se debe optar por no representar los elementos que figuren, pero sí dar constancia de los elementos como por ejemplo cuando esté el escudo de un país no se trata de reproducir el escudo con las menciones traducidas, sino que debe explicitar en cursiva que consta un escudo en aquella página con sus respectivas menciones traducidas. En la traducción jurídica la cursiva tiene la función explicativa y solo se debe utilizar para declarar o 9 exponer elementos que consten en el documento. Por otra parte en este tipo de tareas se debe optar siempre por un acercamiento al texto de partida. Como veremos en la segunda parte del informe, la traducción jurídica tiene una sintaxis particular y extensa por ello la mayoría de letrados pueden cometer algún error léxico o lingüístico que el traductor puede corregir. Sin embargo, cuando se transcribe incorrectamente un nombre, una institución o un órgano, el traductor debe optar por la fidelidad al texto original. Debe transcribir ese error ya que en materia judicial podría suponer errores indeseados y se consideraría la traducción como falsa. En caso de que se trate de un error flagrante el traductor puede agregar una nota de traductor relevando la literalidad de la versión. En este sentido, el traductor no debe crear o producir una versión de ese elemento en otro idioma, debe evaluar lo que se tiene que extraer, cual es el skopos de la traducción y traducir lo que pueda ser relevante para el público de destino. De acuerdo con Vermeer (1986), el acto traslativo de la traducción, es la transferencia de una propuesta de información para otra cultura de llegada. Dicha transferencia debe estar siempre subordinada a la finalidad del texto de partida y de la cultura de llegada. La traducción debe ser una recreación del texto para un público meta sin ser reversible y sin dañar la coherencia intratextual e intertextual. El mensaje de por sí debe ser recibido e interpretado sin suscitar reacciones pero también debe ser coherente entre el texto de origen y la traducción. En este sentido, principalmente en la traducción jurada, el traductor no debe reproducir un elemento que conste en el texto de partida, sino que debe dar constancia de dicho elemento para que el receptor del texto pueda entender la funcionalidad del mismo. 1.3. El contexto lingüístico Como se puede deducir, en el contexto andorrano, la mayoría de los habitantes son mínimamente bilingües o trilingües e incluso poliglotas, por lo que los profesionales de la traducción disponen de varios idiomas para combinar. En mi opinión, un traductor principiante, debe trabajar con las diferentes combinaciones lingüísticas para poco a poco ir seleccionando cuál de las combinaciones posibles es con la que mejor trabaja, por ello, durante el periodo de prácticas intenté trabajar con las combinaciones inversas (del francés al español o del portugués al español) y las directas. 10 Por todos estos motivos, las combinaciones lingüísticas con las que trabajé fueron el español, el francés, el portugués y el catalán. Sin embargo, a medida que se trabajó con las posibles combinaciones, la combinación con la que me sentí más cómoda fue con la combinación CAT/PT – PT/CAT. Al principio las primeras traducciones hacia el catalán, dado que sería el idioma que menos se usa fuera de Andorra, fue arduo y tuve que trabajar desde las bases gramáticas y ortográficas como por ejemplo revisar las reglas para apostrofar o de acentuación. Pero al final de las prácticas, los resultados fueron satisfactorios según la orientadora. 11 1.4. Combinaciones lingüísticas del periodo Ilustración 2 - Porcentaje de las combinaciones lingüísticas durante el periodo de prácticas. 1.5. Observaciones Como se puede observar en todos los proyectos trabajé con el catalán como lengua de partida o bien de llegada, ya que es la lengua oficial del Principado y todos los documentos oficiales especialmente en la traducción jurídica se redactan en catalán o se exige una traducción oficial. Por otra parte estos porcentajes no reflejan el volumen, a nivel de traducción, de dichos proyectos ya que en realidad, a pesar de que el porcentaje CAT-FR/ FR-CAT sea superior al CAT-PT/PT-CAT, esto no significa que trabajara más con el francés; al contrario, los proyectos con la combinación CAT-FR/FR-CAT solían ser certificados de nacimiento o informes de notas escolares con una media de 376 palabras. Con la combinación CAT-PT/PT-CAT el volumen mayor de trabajo fueron textos judiciales que representan cerca de 916 palabras. Finalmente el porcentaje de “Otras combinaciones” designa dos proyectos que se elaboraron a partir de una traducción. Es decir, traduje un documento griego al catalán a partir de una traducción española ya que tal y como prevé el artículo 6 de la Ley de la Traducción y/o interpretación en el Principado de Andorra del 20 de junio de 12 1996, en el caso en que no exista una persona autorizada para traducir o interpretar el idioma requerido, se podrá requerir los servicios especiales de una persona que demuestre un grado de conocimientos aceptables a juicio del solicitante. En este caso, en la empresa, se trabajó con una traductora jurada española que trabajaba con el griego para así traducir después al catalán. 1.6. Los tipos de tareas La mayor parte de las tareas fueron traducciones, algunas transcripciones y correcciones. La mayoría de proyectos que me fueron asignados eran del ámbito de la traducción jurídica. La mayoría de textos abordados durante el periodo de prácticas fueron relativos a la sección civil como la traducción de certificados de nacimiento, de matrimonio o de defunción del Registro Civil de Andorra y sentencias. Son proyectos de traducción muy frecuentes para cualquier tramitación como por ejemplo una candidatura en una universidad extranjera, una inscripción en alguna embajada o institución, o solicitar un visado. En el ámbito penal, también trabajé con sentencias de procesos como sentencias de separación y de divorcio. La mayoría de estas traducciones, que son exigidas en el caso de que una de las partes no sean andorrana, suelen necesitan traducir la sentencia para cambiar su estado civil en su país de origen o solicitar las pensiones alimenticias. Estas traducciones son de 4 a 5 páginas y con una estructura textual similar: las partes, los hechos y la resolución judicial. Del mismo sector también trabajé con comisiones rogatorias entre jueces. En el caso que las partes no residan en el mismo país, se expide una comisión rogatoria internacional entre los jueces para que apliquen las diligencias necesarias como por ejemplo interrogar al acusado o dictar sentencia. Estos proyectos suelen ser más complejos y voluminosos ya que se componen de varios documentos como las citaciones, las interrogaciones, las resoluciones y la conformidad o no de las partes. En el marco notarial, trabajé con testamentos abiertos, certificados de fe de vida y cesación de poderes. Estos documentos también son necesarios si uno de los interesados posee bienes en el extranjero. Surgieron algunas traducciones de certificados de fe de vida que más que una certificación por el notario de que esa persona está viva, en ella se describe su estado civil su nacionalidad y sus datos 13 personales. En el caso de un matrimonio canónico se exige a los esposos este tipo de documentos para verificar que no haya un matrimonio anterior. Estos documentos son realizados por un notario que da fe de una voluntad o de un hecho. Estos proyectos también suelen ser extensos ya que se identifica a las partes y los bienes, se declaran las condiciones y en la última parte del documento, el notario suele dedicar un párrafo a la declaración de fe que le es otorgada. Es un sector más pequeño de los textos jurídicos pero requiere identificar ciertos términos específicos como testamento abierto o cerrado, el protocolo, las diferentes actas de notificaciones o de notoriedad, etc. Además durante las prácticas, en una ocasión, fui convocada por los tribunales para una interpretación urgente para un juicio abreviado penal por posesión de drogas duras cuyo compareciente era de nacionalidad portuguesa. La prestación duró 1h30. En este caso el acusado no entendía el catalán, lo realmente importante no era transmitir detalladamente todos los artículos y leyes en cuestión sino comunicar las diferentes modalidades propuestas por las partes. Se trató de una interpretación simultánea entre el acusado y su abogada en la celda, y se le explicitó cual era el delito, un resumen de la situación y sobre todo que hilo conductor tendría el juicio. Finalmente, una vez en la sala de instrucción se aplicó una interpretación consecutiva. Fue uno de los momentos auge de las prácticas, en que constaté la importancia del intérprete en el ámbito jurídico. También me fueron asignados otros proyectos, fuera del ámbito jurídico, como por ejemplo comunicados técnicos de una compañía de seguro multinacional y de un comunicado del Ministeri d’Ordenament Territoral y Afers Exteriors solicitó para la embajada francesa. 14 1.7. Herramientas utilizadas y técnicas de traducción En la práctica, siendo documentos confidenciales, visto que son los clientes quienes traen los documentos en mano, no se trabaja con ninguna herramienta de traducción moderna como los softwares de traducción, ya que se dispone del documento físico. En la empresa únicamente se trabaja con los diccionarios monolingües, especializados, algunos bilingües y glosarios. No se utilizan los programas de traducción en la empresa, ni en el país a pesar de un intento de propulsión del programa MemoQ que fue abortado por su poca difusión y la poca receptividad de traductores con formaciones más antiguas. En la empresa se opta por trabajar con medios más sencillos como procesadores de texto (Microsoft Word). Tal vez pueda ser la innovación que podré aportar en un futuro dado que en el Máster de Oporto adquirimos el uso de dicha herramientas que aceleran nuestra productividad sobre todo en la traducción de textos técnicos con estructuras y expresiones similares. Teniendo en cuentas estas particularidades, trabajamos esencialmente con la versión digital de diccionarios monolingües como el DRAE (Diccionario de la REAL ACADEMIA ESPAÑOLA), el DIEC2 (el diccionario del INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS, segunda edición) INFOPÉDIA (Diccionario de la lengua portuguesa de PORTO EDITORA) y el diccionario francés LE PETIT ROBERT. Estos diccionarios incluyen, en algunos casos, las definiciones jurídicas y cuando no se mencionase el sentido jurídico usamos el DICTIONNAIRE DE TERMES JURIDIQUES, (diccionario bilingües de español y francés) de Olivier MERLIN WATCH editado por L.G.D.J (La librairie générale de droit et de jurisprudence) ante la duda. Asimismo, recurrimos a los glosarios como el Glossário de Direiro Primário del DPL (Departamento de Língua Portuguesa) de la Direcção-Geral da Tradução da Comissão Europeia disponible en internet en los idiomas inglés, portugués y francés, el Código Civil de 2010 portugués disponible en VERBO JURIDICO (www.verbojuridico.net ) que es la página web de derecho portugués y lusófona por excelencia y el DICIONÁRIO JURÍDICO – VOLUME I de Ana PRATA editado por ALMEDINA en 2014. Además de contar con el contacto de dos letrados, uno residente en Oporto y otro en Andorra para cualquier duda. 15 En el caso de los proyectos de traducciones con la combinación lingüística con el catalán y portugués (directa e inversa), el trabajo fue más complejo dado que el catalán posee escasas fuentes de verificación. Es la lengua románica con menos difusión comparada con el español, francés o portugués (5,15 millones de hablantes) y en Andorra es la lengua oficial de Estado, lo que representa un número reducido de fuentes y de referencias para consultar. No obstante, existe un centro terminológico digital catalán. El TERMCAT (http://www.termcat.cat/), que es un centro terminología fundado en 1985 por la Generalitat de Cataluña y el INSTITUT D’ESTUDIS CATALANS con el objetivo de desarrollar y establecer términos catalanes tras la Transición española. CERCATERM es un buscador de términos de TERMCAT que permite buscar palabras por sectores de lo más variados como agricultura, geografía o botánica en varios idiomas, proporcionando además de los equivalentes lingüísticos una definición del vocablo. Es la fundadora del centro Teresa Cabré, una de las referencias en el máster para las asignaturas de Terminologia e Lexicografía del máster de Oporto dirigida por la Prfª. Dra. Dª Belinda Maia, además de ser una referencia internacional en el área de la terminología. En el caso de que estas herramientas fueran insuficientes, recurríamos a fuentes vecinas, es decir, cuando se trabaja con la combinación CAT-PT dado que es una combinación rara y si no se entendía el original en catalán o no lograba encontraba la expresión equivalente en catalán, se intentaba pasar por el español para intentar llegar al portugués, incluso traduciendo literalmente y siempre verificando en los corpus portugueses que las expresiones eran adecuadas. En el sentido contrario de la combinación, es decir PT-CAT, se intentaba pasar por el francés o el español para encontrar la equivalencia correspondiente en catalán. Teniendo influencias de ambos idiomas, el catalán, a veces, acaba por ser una combinación de estas y sus expresiones tienden a ser similares. Además, hallamos expresiones totalmente literales en los textos originales que no estaban bien empleadas, puesto que hay que tener en cuenta que la mayoría de letrados y jueces en Andorra tienen una formación española o francesa por lo que sus bases y expresiones serían de origen francés y español. La contaminación lingüística entre estos idiomas (español, catalán y francés) se rebeló más recurrente que entre el catalán y el portugués. 16 Ilustración 3 - Proceso de traducción con la combinación CAT-PT / PT-CAT 1.8. Medias de palabras Ilustración 4 - Media de la cantidad de palabras diarias y volumen mensual. Estos valores reflejan la progresión continua y aumento de la cantidad de palabras de media. En el sector jurídico, los primeros proyectos requirieron una lectura integral y horizontal del proceso jurídico, para comprender qué partes correspondían a la declaración de los hechos, el auto, las consecuencias secundarias, previas, o de ejecución, etc. En este tipo de texto se valora más la calidad de la traducción que la cantidad de palabras. Una vez familiarizada con la estructura del texto el volumen de 23 una elite social. Lo que no ocurre en el texto técnico ya que su objetivo es ser lo más general e impersonal posible, sin revelar ninguna presencia humana: “Autre particularité, le texte technique ne se présente pas comme le produit d.’un « auteur ». Il semble bien plutôt émaner directement de la réalité technique, avoir été dicté par une forme de logique universelle, sans avoir transité par une quelconque subjectivité. La plupart des autres textes de spécialité laissent entendre une voix, entrevoir un principe humain à leur origine. Le discours scientifique, par exemple, qui procède souvent de la démonstration, suit une ligne de pensée logique et déductive qu’il met en avant pour attester sa crédibilité, et manifeste ainsi en tout temps une intentionnalité. De même, le texte juridique, qui marque son appartenance à une élite par une syntaxe et des tournures archaïsantes, permet à son auteur de se positionner socialement”. En este sentido, desde una perspectiva portuguesa la profesora del Departamento de Estudios Angloamericanos de la Universidad de Oporto, Joana CABRAL CESAR PEREIRA FORBES, quien dirige la asignatura de Traducción Jurídica en la maestría, en su tesis A Tradução Jurídica no Contexto da Certificação: requisitos, estratégias e legitimidade do tradutor (2012:35) confirma que “Na verdade, a linguagem jurídica é normalmente muito intrincada porque se destina de peritos a peritos e daí que a formação na área se sinta mais”. Del mismo modo, añade que “Por todo o exposto, o discurso jurídico apresenta muitas peculiaridades como são: o formalismo (“como bem refere o excelentíssimo redator da douta sentença recorrida”), complexidade (inversão constante dos termos da oração), tecnicidade (despacho irrecorrível, requisitos), expressões latinas (caso sub judice, vistoria ad perpetuam rei memoriam), arcaísmos (cônjuge), fraseologias (“pede e espera deferimento”,”por estarem justos e acertados, firmam o presente instrumento em quatro vias de igual teor”, “documento que se dá por integral e reproduzido para os devidos efeitos legais”), abreviações (CRP, CC, CPC, PED), remissões ( conforme o disposto no artigo...)”. Sin embargo la autora, aconseja “ […]não deve ser encarado com tanta apreensão como se fosse “profano” não conseguir determinar o seu grau de especificidade. Até porque a realidade é que o direito não é uma ciência exata e situa-se nas ciências sociais”. Como podemos observar, estos diferentes especialistas de diferentes nacionalidades sobre la traducción técnica, el lenguaje jurídico en los idiomas románicos posee los mismos rasgos. 24 Del abanico de combinaciones lingüísticas antes presentado, he decidido dedicar mi análisis lingüístico del texto jurídico en los idiomas español, catalán y portugués descartando el francés. No por ser el más que más desconozco, ya que lo estudié desde la enseñanza primaria, sino por determinar los objetivos del informe, sobre todo porque en el periodo de las practicas las traducciones con el francés fueron esencialmente traducciones de certificados y de proyectos que la empresa ya poseía una plantilla estándar y que no supusieron un gran desafío de traducción. A continuación, intentaremos identificar algunas de las particularidades estilísticas y gramaticales del lenguaje en estos tres idiomas en los textos jurídicos que se observaron durante en el periodo de prácticas que identificaremos en los ejemplos expuestos en la tercera parte. -Las influencias grecolatinas: Se emplean expresiones retóricas en el estilo jurídico que revelan que estos idiomas (español, catalán y portugués) provienen de una misma base grecolatina, que ha ido permaneciendo a lo largo del tiempo pero no solo en el contexto jurídico, ya que hay muchos términos latinos o griegos que aún son empleados en nuestro día a día como por ejemplo sine qua non, in vitro, modus operandi, a priori. Sin duda porque los latinismos o helenismos son vocablos muy concisos que expresan un significado con exactitud. De hecho, en los diccionarios monolingües modernos siguen constando sus definiciones. Sin embargo según ROEPKE VIANA D., DA SILVA RAMOS ANDRADE V. en un articulo titulado Direito e Linguagem: os entraves linguísticos e sua repercussão no texto jurídico processual (2005:52) constatan: “Contudo, muitos advogados têm cometido excessos no uso de termos em latim. No corpus em análise, foram encontradas vinte e nove ocorrências desnecessárias de expressões latinas, como ad argumentandum tantum, in casu, in fine, ad cautelan, ab ovo. Não há motivo real para usá-las no texto jurídico, pois tais expressões possuem equivalentes na língua portuguesa, que exprimem o mesmo sentido com perfeição”. Según su análisis en un corpus portugués detectaron 29 ocurrencias innecesarias. La opción por vocablos o expresiones grecolatinas a pesar de su precisión acaban por frenar la comprensión del texto y distanciar el lector del texto reduciendo el número de lectores que lo entiendan. 25 -Las formas estereotipadas y pleonasmos: Esta característica, en mi opinión, es la que más confunde al lector y confirma lo anteriormente expuesto, porque al usar ciertas expresiones fijas en estos textos se pone de manifiesto el nivel social del autor pero sobre todo revela la falta de espontaneidad y naturalidad del mismo. Existen formas de tratamiento y fórmulas tan ancladas en el ámbito jurídico que ya ni se pone en cuestión su significado. En los textos analizados durante las prácticas, observamos que el portugués tiene una tendencia por un estilo altísono, sin duda por cuestiones culturales, usando expresiones retóricas y tratamientos distintivos. Esta característica portuguesa no es exclusiva del ámbito jurídico sino que en cualquier ámbito científico, educativo o administrativo en Portugal se percibe un trato diferente según el cargo al que se refiera; etc. En español, en comparación con el portugués, el texto jurídico en español sigue siendo oscurantista y ostentoso, pero emplea unas formas más planas y menos retóricas que el portugués. Paradójicamente, el catalán en este sentido, se acerca al estilo portugués, empleando formas de tratamiento y expresiones completamente grandilocuentes. Estos usos y estilos implican que el texto jurídico carezca de naturalidad y por su estilo peculiar llega a dañar la coherencia del texto. -El ablativo absoluto: Según la RAE, se trata de una “clase de construcción absoluta propia del latín, caracterizada porque sus dos elementos constitutivos que figuran en ablativo”. Este tipo de construcciones gramaticales conectan un substantivo con un adjetivo y “suelen expresarse anteponiendo al nombre una preposición como por ejemplo bajo, desde, por, etc”. Uno de los ejemplos más célebres del estilo ablativo absoluto es el refrán: “Muerto el perro, se acabó la rabia”. En el texto jurídico, especialmente en las sentencias, en las que los jueces dictan una serie de cláusulas, las expresiones ablativas absolutas son muy recurrentes en los tres idiomas. 26 -El exceso de adverbios: A lo largo de las prácticas se comprobó en el texto jurídico un exceso de adverbios, en especial los que acaban por el sufijo mente, que solo tienen la función de complementar los predicados verbales. En algunos casos, la colocación de adverbios no aporta nada a nivel semántico. Esta característica es más común en portugués y español que en catalán. - El uso de futuro imperfecto del subjuntivo: El modo subjuntivo tiene la función de expresar una probabilidad, un deseo, una afirmación hipotética o una necesidad. Su formación y la morfología de verbo, es el modo que más se diferencia de la tabla de conjugación. Véase unos ejemplos de verbos conjugados en futuro imperfecto del subjuntivo: fuere, estableciere, dictare, respondiere, etc… Es la forma verbal más atípica y distante de la raíz del verbo. El futuro del subjuntivo raramente se emplea y suele asociarse al ámbito del Derecho en español. No obstante en portugués se suele usar el “infinitivo pessoal”, mientras que en catalán se suelen usar el futuro y el presente de indicativo. -El uso del gerundio: Siendo una forma verbal no personal y por lo tanto impersonal, su valor adverbial también expresa la ambigüedad y la falta de naturalidad. Lo que aleja al lector y despersonaliza al autor del texto creando una barrera entre ambos. En su forma simple, el gerundio suele coincidir o ser posterior a la acción del verbo principal y el gerundio compuesto describe una acción anterior al sintagma principal. Asimismo, en el uso de ciertos gerundios ya forman parte del texto jurídico como palabras clave para pautar las partes proceso o del juicio sobre todo en las sentencias el uso del “Resultando” o “Considerando”. Sin embargo, según los textos analizados durante las prácticas se observó que el español, a diferencia del portugués y del catalán (en este orden decreciente), se presta más fácilmente al uso del gerundio. La tendencia lingüística portuguesa y catalana es la de usar la conjunción “que” o la copulativa “e “(en portugués) “i” (en catalán) seguida por la oración subordinada para describir una 27 acción simultánea a la acción principal o posterior. Además, el gerundio catalán tiene un matiz particular, porque a diferencia del español o portugués, no describe la posterioridad de la acción. Para los traductores, es uno de los errores más comunes en las traducciones con el catalán. -La voz pasiva perifrástica: Como es sabido en la voz pasiva el sujeto o sujeto paciente usa la voz pasiva y el complemento verbal o agente se presenta como activo en la frase. Esta construcción de por sí ya es impersonal. Gramaticalmente, según la página Hispanoteca (http://hispanoteca.eu/index.htm) de Justo Fernández López: “Se puede definir la pasividad en general como la no-identificación del conceptualizador con el agente. En la pasiva perifrástica, la no-identificación se da porque el conceptualizador se identifica con otro participante (el paciente). En la pasiva refleja, la no-identificación se manifiesta en el hecho de que el agente queda fuera de la conceptualización, pero no se produce necesariamente la identificación con otro participante”. Observamos que en el género jurídico es frecuentemente usada la voz pasiva con el verbo ser e incluso la voz pasiva perifrástica dando un enfoque generalizador y despersonalizado al texto. -El uso de las mayúsculas y minúsculas: Es un tema muy controvertido de acuerdo con la uso de la lengua. En portugués, con el nuevo acuerdo ortográfico de 1990 ha causado discrepancias. Algunos piensan que simplifica la lengua y acaba por adoptar más grafías de origen brasileño que de Portugal. Sin embargo, en algunos puntos se reconoce que agiliza la difusión del idioma como por ejemplos los nombres de meses, los puntos cardinales, etc. que con el nuevo acuerdo ya no llevan mayúscula. Aun así, comparada con el español, la tradición portuguesa conserva más grafías en mayúscula. En este punto también se acerca a la regla catalana, como por ejemplo “Comisión Europea” en español, portugués y catalán conservan las dos mayúsculas. Son pequeños detalles que se deben tener en cuenta a la hora de traducir como nombre de organismos o tratamientos. Partiendo del español, según la RAE y las reglas básicas de ortografía de 2010, que es semejante en catalán y 28 portugués, se debe aplicar mayúscula a las siguientes formas que suelen aparecer en textos jurídico:  “Nombres de entidades, instituciones, organismos, departamento o secciones administrativas, etc.;  Sustantivos comunes de entidades u organismos de carácter institucional: el Gobierno, la Administración, el Estado, la Iglesia, el Ejército, la Armada, la Policía, el Parlamento. Pero no en sus usos comunes: un policía, una iglesia ortodoxa;  Las abreviaturas de los tratamientos: D., Dra., Lic., Ilmo., Sr., Ud”. Y no se deben aplicar mayúsculas en:  “Los sustantivos que designan profesiones” Sin embargo, se sigue encontrando innumerables ocurrencias de profesiones con inicial mayúscula especialmente si se trata de profesiones distinguidas. En una búsqueda rápida en el CREA si buscamos la palabra médico sin mayúscula aparecen 17 9201 ocurrencias y con mayúscula siguen apareciendo 1 329 casos. Lo mismo ocurre con la palabra ingeniero sin mayúscula obtenemos 3 712 casos y con mayúscula surgen 717 casos. Estas cifras ponen de relieve que la forma incorrecta, con mayúsculas, sigue siendo muy frecuentes:  “Los nombres de los días de la semana y de los meses” Este “error” es más notable en portugués, sin duda porque el acuerdo ortográfico es más reciente y hay que dar un espacio temporal para adaptar las nuevas reglas.  “Las leyes” Es otro de los puntos sensibles del uso de mayúsculas en el ámbito jurídico ya que varía según el contexto: el español y el portugués optan por poner mayúscula a cada palabra por ejemplos: Lei Orgânica do XIX Governo Constitucional. Sin embargo el catalán opta por únicamente colocar mayúscula en la inicial de la primera palabra: la Llei de traducció i/o interpretació. En 2010 de acuerdo con las reglas básicas de ortografía de la RAE, se estipuló que en español, cuando el nombre de la ley es demasiado extenso se podrá únicamente escribir en mayúscula la inicial de la primera palabra: “la Ley sobre responsabilidad civil y seguro en la circulación de vehículos a motor” 29 Finalmente, se debe aplicar minúscula excepcionalmente.” Tras los dos puntos que siguen a verbos como certificar, exponer, solicitar, etc., escritos enteramente en mayúsculas”. Esta particularidad alude a los textos jurídicos como certificados, autos o sentencias en los que cada párrafo se refiere a una parte del proceso. Suelen empezar por uno de estos verbos y sin embargo se sigue utilizando la mayúscula al inicio de apartado. Por regla general, la tendencia es abusar del uso y la prueba es que la página web Fundeu, (http://www.fundeu.es) posee 56 artículos sobre el uso de la mayúscula en español como por ejemplo “organizaciones criminales, uso de mayúsculas y minúsculas » o “estado: uso de mayúsculas o minúsculas”. Además de los elementos característicos del lenguaje jurídico mencionados en este apartado, también debemos tener en cuenta algunos aspectos lingüísticos para traducir textos jurídicos como por ejemplo la polisemia y los falsos amigos. - La polisemia: A la hora de traducir, el traductor debe encontrar la manera de acercar el texto al público destinatario siendo lo más fiel posible al texto de partida sin confundir ni mezclar los diferentes significados de los vocablos. De acuerdo con Alcaraz Varó y Hugues (2002) “la polisemia es una fértil fuente de ambigüedad comunicativa, es decir, uno de los recursos preferidos por la estilística para la creación de figuras de la lengua […]. Al haber una pluralidad de significado de una sola palabra se requiere un criterio consciente y razonado para poder optar por cuál de los significados se refiere en el texto” para usar los respectivos equivalente en el idioma de llegada. -Los falsos amigos: Estando en Oporto, en el primer año de Máster, asistimos a una conferencia sobre la Traducción Jurídica (octubre 2013) en el ISCAP (Instituto Superior de Contabilidad y Administración) donde la profesora Laura Tallone moderó una palestra sobre los Falsos Amigos Español-Portugués del lenguaje jurídico. Según la moderadora, “los falsos amigos son la primera causa de errores de traducción en la combinación español-portugués por su aspecto similar”. Siendo calcos de palabras que derivan de una misma raíz, aparentan ser equivalente de traducción. En su trabajo Falsos amigos pt-sp en el lenguaje jurídicouna propuesta de clasificación (2014) se clasifican una serie de 30 falsos-amigos más recurrentes para intentar esquivar estos errores y sistematizarlos. Veamos algunos ejemplos: La palabra arresto proviene del griego de arrestar: según el DRAE se trata de la “Detención provisional del acusado en un asunto penal”. Sin embargo en portugués el arresto designa la aprehensión de bienes del presunto deudor. Es decir que en portugués se emplea para hablar en el caso específico de la aprehensión de bienes y no de personas. El equivalente portugués de arresto en este sentido sería detenção (o arrest en catalán). Otro vocablo fácilmente confundido: fiscal. En español, es el representante del Ministerio Público. Ahora bien en portugués fisco designa comúnmente el cargo de inspector y se usa como adjetivo. En portugués, el abogado de estado sería el “procurador”. Finalmente, uno de los ejemplos más graciosos de la palestra y más recurrentes es la palabra presunto, en español designa el supuesto acusado y en portugués no es rara la incidencia de presuntos en textos jurídicos traducidos del español. No obstante en portugués el presunto es el jamón (presumpte en catalán). Estos ejemplos de errores de traducción fueron útiles en las prácticas para desarrollar un espíritu crítico a la hora de traducir y no dar por sentado que la misma palabra por más que exista en el otro idioma tenga el mismo significado y consultar regularmente el diccionario para no ser inducida al error. 31 3. Ejemplos 3.1. Traducción de una sentencia de divorcio del catalán al español Durante las prácticas, trabajamos con varios proyectos de este tipo de texto. Las sentencias son las declaraciones de los hechos y las conclusiones de los juicios dictados por el juez. En materia civil, tras el transcurso de un año de demanda de separaciones previas, los consortes solicitan la sentencia de divorcio: la resolución definitiva. Este tipo de documentos es característico por su extensión ya que suelen ser de 4 o 5 páginas (entre 1000 y 1200 palabras) que describen el proceso del juicio. La traducción de este documento ocupó dos días ya que es un texto de 1068 palabras: uno dedicado al análisis del texto, reconocer cada estructura, buscar el vocabulario específico, traducir el documento y otro día para la revisión. Lo recomendado es dar un espacio de tiempo entre la traducción y la revisión por eso se intentó siempre dar 2 días de distancia. Analizando estos textos destaca una sintaxis extensa, ya que se trata de la declaración de los hechos según van transcurriendo y se van enumerando los hechos o conclusiones. Analizaremos la sentencia por partes, según el método universitario francés para comentar las sentencias o también conocido como Commentaire d’arrêt: 32 Las partes: CAT ES Traducción jurada nºXXX Consta un emblema y las menciones: Administración de Justicia del Principado de Andorra -SENTENCIAAndorra la Vella, el día 30 de abril de 2013. XXX XXXX, Batlle (jueza) de Primera Instancia. Tribunal Unipersonal, Sección Civil. Vistos los presentes autos del juicio civil núm. XXX de divorcio, tramitados según el procedimiento abreviado, y promovidos por demanda conjunta de los consorcios. X y Z 39 las garantías de las partes. Empiezan con este vocablo los párrafos que exponen los fundamentos de derecho. Prosiguiendo el análisis de los rasgos del lenguaje jurídico además de los antes citados observamos que: - Se respetan los tratamientos oficiales como por ejemplo el “M.I. Tribunal Superior de Justicia” - Consta un latinismo “exequátur” que es el presente subjuntivo de exsĕqui que significa ejecutar. En el ámbito del derecho designa el reconocimiento de un estado de las resoluciones dictadas por un tribunal extranjero. -Perdura el estilo subordinado como por ejemplo “Puede demandarse el divorcio por las causales señaladas en el artículo 333, expuestos del 1 al 12.” Las subordinaciones son oraciones de adjetivos y substantivos que depende del sintagma principal. - Un estilo siempre impersonal, no siendo un gerundio en este caso pero sí el participio que es una forma personal, distanciando siempre al autor del lector, como por ejemplo el verbo recaer: “[…] y tal y como queda recogido en la sentencia del 02 de noviembre de 2011 recaída en los autos X están separados de hecho desde hace más de 2 años,[…]” - El uso de mayúsculas, según lo expuesto anteriormente en este informe, las leyes con nombres extensos pueden abdicar de la mayúscula en todos los vocablos como por ejemplo: “la Ley transitoria de procedimientos judiciales”. 40 El fallo: CAT 41 ES DECIDE: EN PRIMER LUGAR.- Estimar la demanda de separación matrimonial registrada con el número secuencial XXX, instada por la Sra. X y aceptada por el Sr. Z. EN SEGUNDO LUGAR.- Declarar la separación matrimonial de los cónyuges Sres. X y Z, con la atribución del uso del domicilio familiar a favor de la primera parte y la disolución del régimen económico matrimonial. EN TERCER LUGAR.- dar cumplimiento a todo aquello necesario, a fin de que se practique la inscripción de la presente resolución en el Registro civil del Principado de Andorra. Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgada, mando y firmo, El Batlle Consta una firma y un sello con las menciones: Es fotocopia conforme al original que se encuentra en la secretaria de la Batllia del Principado de Andorra Resolución notificada el 02 de noviembre de 2011 Doy fe./. El secretario Consta el sello del juzgado de primera instancia de la Batllia y en el dorso la apostilla núm. XXX del 23-02-2015. 42 El fallo corresponde a la parte donde el tribunal (unipersonal en este caso) resuelve el juicio y estima o desestima las demandas de las partes. Suelen empezar con el verbo decidir o dicto en presente de indicativo ya que en él se expone las decisiones tomadas. Los párrafos de este apartado son enumerados y exponen los hechos con relevancia en el litigio y finalmente los fundamentos de derecho. Estos documentos son de carácter firme y son documentos públicos firmados por el juez. Siendo una parte más concisa podría ser más escueta aunque no es el caso ya que usan las formas generales de expresión. Es decir que en esta parte, el tribunal se observan las formas más típicas del lenguaje jurídico como por ejemplo los pleonasmos y expresiones retóricas como por ejemplo: “Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgada, mando y firmo,”. “Doy fé” En esta parte, prosiguiendo el análisis de rasgos del lenguaje ya no hay elementos que no se hayan citado antes como el ablativo absoluto o las conjunciones subordinadas pero me parece importante aquí, ya que es más visible, explicitar especificidades de la traducción jurídica, más concretamente este proyecto, es una traducción jurada, por lo tanto se debe explicitar cada elemento que conste en el documento. Escogimos esta parte para exponer la traducción, aun estando al final del documento, es la más representativa ya que en el documento original consta el sello del Tribunal, la apostilla y las firmas de las que el traductor debe dar constancia. Veamos ejemplos en los que el traductor tiene que explicar los elementos del documento: “Consta una firma y un sello con las menciones:”; “Consta el sello del juzgado de primera instancia de la Batllia y en el dorso del documento la apostilla núm. XXX del 23-02-2015.”. En Bornal se opta por la teoría del Skopos, en la que el traductor no debe recrear el sello o, como hemos visto anteriormente, la función de estos elementos es certificar y reconocer las firmas que constan en el documento. A menos que el cliente solicite específicamente que se deberá traducir la apostilla o el sello, se opta por dar constancia de ello utilizando la itálica de carácter explicativo y extraer los elementos esenciales para el lector como podemos ver en este ejemplo: “Consta el sello del juzgado de primera instancia de la Batllia y en el dorso la apostilla núm. XXX del XX-XX-XXXX.”. En vez de reproducir la apostilla que se sitúa en el dorso del documento (véase Anexo 3) 43 3.2. Traducción de una comisión rogatoria de portugués a catalán Este tipo de tareas en el periodo de prácticas, junto con las sentencias y certificados, fueron de las más notables pero también de las más arduas. En concreto este proyecto no era la clásica carta rogatoria emitida de una instancia portuguesa a Andorra. Se trata de la carpeta de “respuestas”. Es decir que en ella se responde a una comisión previamente emitida en Portugal con las cartas, los autos y las pruebas del Tribunal portugués. Es un proyecto de 40 documentos (7499 palabras) dado el formato y la extensión de los documentos se presentarán los ejemplos seleccionados por segmentos pertinentes para exponer y analizar en el informe. Los proyectos de los tribunales no suelen tener una fecha precisa aunque siempre conviene no dejar pasar más de un mes de plazo. En este caso, la traducción ocupó 3 semanas: la primera para la traducción, se dejó reposar el texto una semana para distanciarnos del mismo y en la tercera dimos paso a la revisión junto con la traductora presencial de la empresa. Fieles a la previa exposición teórica donde clasificamos los rasgos del lenguaje jurídico, expondremos en ese mismo orden los ejemplos y características lingüísticas, comparando entre el portugués y el catalán las similitudes y divergencias. En primer lugar, parece importante señalar que los nombres de artículos, direcciones y códigos se mantuvieron. Se trasladaron esos segmentos literalmente añadiendo comillas para reflejar la literalidad dado que en este caso se debe mantener el código o formato original por si el cliente necesita utilizar esas informaciones. No obstante, en este tipo de traducciones se suele optar por las equivalencias dinámicas de Nida, donde se intenta corresponder y reproducir el sentido del término de origen a la cultura de llegada como hemos mencionado antes, sobre todo con respecto a vocablos o léxico muy arraigado en el texto jurídico de cada país o con una dimensión jurídica. Veamos algunos ejemplos: 44 PT CAT CC (cartão de cidadão) targeta de ciutadà mandado de comparência ordre de compareixença Esquadra comissaria Procurador fiscal arguido acusat interveniente compareixent Observamos en estos ejemplos que para representar una realidad portuguesa para una cultura catalana, hemos tenido que adaptar y adecuarnos a esta realidad y a justarnos a sus términos. En el caso del primer ejemplo, el cartão de cidadão no existe en Andorra. Sin embargo si existe en Catalunya targeta de ciutadà. Siendo un término que existe en catalán, reconocido por TERMCAT y siendo la traducción literal, se adoptó esa solución. Veamos también los dos últimos ejemplos, el acusat literalmente se podría pensar que es acusado en portugués. No obstante en portugués el término acusado designa la persona a quien se atribuye la culpa o la persona que en Derecho Penal es acusada de un acto. Por lo que se debe conservar arguido y acusat para conservar las mismas connotaciones jurídicas. Del mismo modo interveniente en portugués designa a la persona convocada en materia jurídica, en catalán existe interventors pero se refiere a la persona que interviene o el funcionario en materia fiscal para legalizar ciertas operaciones. El equivalente dinámico es compareixent ya que es la persona que comparece ante el tribunal o el notario en catalán. 45 Los títulos de cortesía o fórmulas de saludo en las cartas son otro ejemplo de equivalencia dinámica que se adaptaron a la cultura de llegada que el lector debe leer con naturalidad. PT CAT V.Exa. Honorable Sr. batlle Ex.ma Senhora Honorable Sra. batlle Dig. Procuradora Il·lma. fiscal Com os melhores cumprimentos Salutacions cordials, Los pleonasmos y expresiones altisonantes del lenguaje jurídico en los idiomas analizados en este proyecto son bastante similares. En comparación al español, según los textos trabajados en las prácticas, la tendencia del portugués y del catalán es optar por expresiones más ornamentadas. PT CAT Para os devidos efeitos, [...] I perquè així consti als efectes que, [...] Processei e revi. He procedit y revist. Certifico e dou fé da veracidade do conteúdo do conteúdo do parágrafo a seguir assinalado [...] Certifica i dono fe de la veracitat del contingut del paràgraf següent [...] Termo de identidade e residência Declaració d’identitat i de domicili Tenho a honra de devolver a V.Exa. a carta rogatória, devidamente cumprida, respeitante a XXX. Tinc l’honor de trametre a l’Honorable Sr. batlle la comissió rogatòria, degudament executada, relativa a XXX. Por otra parte, observamos un exceso de adverbios principalmente los adverbios de manera que apenas enfatizan los sintagmas verbales. En todo el proyecto fueron localizados 18 ocurrencias de adverbios en mente como por ejemplo debidamente, designadamente, semanalmente, negativamente, rapidamente, etc… El 46 catalán no peca tanto de uso de adverbios, se hallaron solo 11 adverbios en mente optando más por substantivos: PT CAT Nos contactos deverá ter-se em consideracão que o investigador alterna semanalmente entre o turno da rnanhá e o da tarde. Cal tenir en compte que l’interrogador alterna cada setmana entre el torn del matí i de la tarda. Percibimos que el tiempo verbal más recurrente en portugués es el futuro del subjuntivo y el infinitivo pessoal. El infinitivo pessoal es un tiempo específico del portugués que es una forma flexionada del infinitivo. Sus formas verbales son similares al futuro del subjuntivo y puede substituir un subjuntivo. En catalán la tendencia es optar más por gerundios y presentes o futuros del indicativo. PT CAT Voltar-me-á quando concluída. Agraint que me la retornéssiu un cop conclosa. Caso a comparência diga respeito a arguido, este deve ser informado de que pode fazer-se acompanhar de advogado; En el cas que la compareixença sigui al respecte de l’acusat, aquest haurà de ser informat de poder ser acompanyat d’un advocat [...] deve manter-se sem trabalhar 15 dias[...]. “[...] haurà de quedar-se sense treballar 15 dies [...] Deve fazer-se acompanhar do presente mandado, que apresentará na recepção Cal portar la present ordre de compareixença,i presentar-la a recepció. Además de los gerundios profundamente anclados en el texto jurídico como el “considerando” y el “resultando” analizados en el anterior ejemplo, el uso de los gerundios es considerable ya que acaba por cumplir funciones de complementos circunstanciales, de tiempo, de modo etc... 47 Entre el portugués y el catalán es muy frecuente por su forma impersonal. Aunque en catalán el gerundio no tiene la función de posterioridad al verbo principal de la frase acaba por emplear la conjunción copulativa “i” seguido del verbo en presente de indicativo o de la forma infinitiva. PT CAT Foi comunicado ao indivíduo acima identificado que, nos termos do arto58.0 do Código de Processo Penal, se deve considerar arguido, ficando ainda notificado dos seus DIREITOS E DEVERES PROCESSUAIS, nos termos do art 61.0 do mesmo diploma, constantes do presente documento. S’ha comunicat a la persona abans identificada que, en els termes del article 58 del Codí de Procés Penal, haurà de ser considerat acusat, i queden també notificats els seus DRETS I DEURES PROCESSUAIS , en els termes de l’article 61 del mateix text legal Tenho a honra de remeter a V. Exa. a carta rogatória supra mencionada, proveniente das autoridades de Andorra, solicitando que se digne diligenciar pelo seu cumprimento. Tinc l’honor de trametre a l’Hble Sr. batlle la comissió rogatòria abans esmentada, provenint de les autoritats d’Andorra, i sol·licito que la vulgui tramitar mitjançant les diligències oportunes. Intervir no inquérito e na instrucáo, oferecendo provas e requerendo as diligencias que se Ihe afigurarem necessárias; Intervenir en l’interrogatori i en la instrucció, proporcionant proves i requerir les diligències que li semblin necessàries; Finalmente, para concluir este análisis detallado de los rasgos comunes entre estas lenguas románicas, observamos que el lenguaje jurídico (catalán y portugués) opta por fórmulas, expresiones y formas de conjugaciones pasivas e impersonales como la voz pasiva. De esta manera se oculta la identidad del agente dando un enfoque general e intemporal al texto. La voz pasiva perifrástica suele construirse con los verbos quedar, estar o venir o con la pasiva refleja con el pronombre personal se seguido del verbo como por ejemplos: se establece, se incoan, se regirán, etc. En el caso del portugués dicha pasiva refleja se construye con la ênclise. Según el dicionário Priberam, en gramática es 48 la “Colocação do pronome átono depois do verbo. Ex: Colocá-lo”. Excepto en algunos casos gramaticales excepcionales como cuando se empieza las oraciones por negaciones o adverbios. Por otro lado, las reglas gramaticales catalanes estipulan que el catalán se construya con proclise (después del verbo), teniendo en cuenta que el catalán, al igual que el francés, emplea el apóstrofe entre dos vocales seguidas. La construcción de la proclise en catalán se presenta con la “s’ ”seguida del verbo. PT CAT Distribui-se a presente rogatória a Exma. Senhora Procuradora Adjunta, Dra. XXXX , da 10.a Seccáo. S’atribueix la present comissió rogatòria a l’Hble. Sra. fiscal adjunta, Sra. XXXX, de la secció 10. A fim de ser Interrogado(a) como Denunciado no inquérito acima identificado, ORDENA-SE A COMPARÊNCIA nesta Divisáo de Investigacáo Criminal, Per tal de ser interrogat com a denunciat en el procés abans esmentat, S’ORDENA LA COMPAREIXENÇA en aquesta Divisió d’Investigació Penal, 55 Anexo 3 Este es un ejemplo de apostilla de Haya expedida por el Gobierno de Andorra donde la registradora civil reconoce las firmas del documento adjunto.