Relatório de Estágio

Iryna Panasyuk 2º Ciclo de Estudos em Tradução e Serviços Linguísticos Tradução Especializada Via Profissionalizante RELATÓRIO DE ESTÁGIO 2014 Orientadora: Professora Doutora Belinda Maia Classificação: 10 Versão definitiva ii “To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one’s own style and creatively adjust this to one’s author.” Paul Goodman iii RELATÓRIO DE ESTÁGIO AGRADECIMENTOS: Expresso aqui os meus sinceros agradecimentos às pessoas que direta e indiretamente contribuíram para a concretização deste projeto: Em primeiro lugar, agradeço à Prof. Doutora Belinda Maia por toda a sua disponibilidade durante o estágio e, em especial, durante a realização do presente relatório. Sem a sua orientação e os seus valiosos conselhos, não teria conseguido fazê-lo. Manifesto igualmente a minha gratidão a todo o corpo docente do Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos, coordenado pela Doutora Belinda Maia, que me ajudaram a desenvolver um verdadeiro gosto pela tradução e que nestes últimos dois anos tanto contribuíram para a minha formação profissional e crescimento pessoal. Agradeço a instituição do Consulado da Ucrânia no Porto pela oportunidade de estágio, em especial ao Cônsul-Chefe do Consulado, Dr. Hennadii Rohovets, pela simpatia e ajuda prestada ao longo do projeto, dicas e conselhos dados, e pela partilha da sua experiência. Deixo uma palavra de agradecimento à Vice-Cônsul do Consulado, Drª. Natalia Nykyforak pela simpatia, suporte e colaboração ao longo do estágio. Deixo também um agradecimento especial aos funcionários do Consulado da Ucrânia no Porto; Secretárias Drª. Svitlana Guryk e Drª Valentyna Rohovets que me acolheram da melhor forma possível ao longo do projeto, oferecendo conselhos e ajuda na finalização e autenticação dos trabalhos feitos na instituição. E tradutores que que se disponibilizavam inteiramente para me apoiar partilhando as suas experiências, e que muito me ensinaram sobre a prática da tradução. Agradeço especialmente a minha família que sempre me ajudou e suportou durante o meu percurso académico e mais ainda durante este período de estágio na instituição governamental do Consulado. Mesmo não estando ao meu lado, sempre mostraram interesse e acompanharam-me ao longo do estágio. iv RELATÓRIO DE ESTÁGIO RESUMO: O presente relatório de estágio apresenta a descrição das atividades desenvolvidas durante o estágio e reflexões sobre os problemas e dificuldades inerentes ao trabalho de tradução. A primeira parte do relatório consiste de uma breve introdução teórica, sendo apresentada uma pequena reflexão sobre o papel do tradutor na sociedade contemporânea, refletindo sobre os problemas relacionados com a tradução para a língua estrangeira. Através da apresentação da organização do estágio – o Consulado da Ucrânia no Porto – o relatório discute os problemas na área da tradução de documentos e textos técnicos. A segunda parte do relatório corresponde à parte pratica, sendo analisadas algumas traduções realizadas ao longo estágio profissionalizante. São abordados os principais problemas e dificuldades que o tradutor tem de enfrentar no exercício da sua atividade, nomeadamente a tradução dos documentos oficiais e legislativos, tal como textos técnicos, procurando as melhores estratégias para os superar. Palavras-chaves: terminologia, tradutor, tradução dos documentes oficias, tradução para a língua estrangeira. ABSTRACT: This internship report presents the description of activities developed during the internship and reflections on the problems and inner difficulties of a translation. The first part of the report consists of a brief theoretical introduction on the role of translator in a today‟s society and reflections on translation into a foreign language. Through the presentation of the internship institution – the Consulate of Ukraine in Porto – the work discusses problems in the area of translation of official documents and technical texts and suggests the best translation solutions. The second part corresponds to practical analysis of some translations completed during the internship. It involves problems and difficulties that translators face during their activity, particularly in the translation of official and legislative documents, technical texts and the best strategies to resolve them. v Keywords: Terminology, translator, translation of official and legislative documents, translation into a foreign language АНОТАЦІЯ: Даний звіт розкриває різноманітність завдань виконаних у період проходження практики та роздуми щодо проблем та труднощів пов‟язаних з перекладацькою діяльністю. Перша частина звіту складається з короткого теоретичного екскурсу та роздумів щодо ролі перекладача у сучасному суспільстві, розкриває проблеми пов‟язані з перекладом на іноземну мову. Аналізуючи перекладацьку практику при Консульстві України у місті Порту, у звіті розглядаються проблеми, що виникають при перекладі офіційних документів та технічних текстів. Друга частина звіту являє собою практичний аналіз деяких перекладів виконаних у період проходження практики, включаючи проблеми та труднощі, з якими стикається перекладач працюючи з офіційними та законодавчими документами та пропонує стратегії їх вирішення. Ключові слова: Термінологія, перекладач, переклад офіційних та законодавчих документів, переклад на іноземну мову. vi ÍNDICE Agradecimentos ............................................................................................................................. iii Resumo........................................................................................................................................... iv Índice .............................................................................................................................................. vi Introdução ....................................................................................................................................... 1 1. Relatório do estágio. Primeira Parte ........................................................................................ O papel do tradutor ................................................................................................................ 3 2. Descrição e apreciação do estágio no Consulado da Ucrânia no Porto. Apresentação da organização ........................................................................................................................... 5 a. Como se realize tradução dos documentos com autentificação consular .................. 7 b. Tarefas efetuadas ao longo do estágio ....................................................................... 8 c. Outras funções exercidas durante o estágio............................................................... 9 3. Papel do tradutor oficial ...................................................................................................... 10 4. Tradução para uma segunda língua. Dificuldades e particularidades ................................. 12 5. Relatório de Estágio. Segunda Parte ................................................................................... 15 Problemas de tradução. Alfabeto cirílico e a questão de transliteração .............................. 15 6. Tipos de textos traduzidos ................................................................................................... 17 a. Função referencial (informativa) ............................................................................ 20 b. Função diretiva (parte de apelativa e operativa) ..................................................... 21 c. Função referencial interna ...................................................................................... 22 7. Particularidades da tradução legistativa. Exemplos ............................................................ 23 a. Exemplo 1. Decisão do Tribunal ............................................................................. 27 b. Exemplo 2. Ordem da Organização Comunitária ................................................... 29 8. Exemplos e análise dos trabalhos efetuados de Ucraniano para Português ........................ 31 a. Exemplo 1. Certidão de nascimento ........................................................................ 31 b. Exemplo 2. Extrato do Registo Criminal com Apostilha ........................................ 33 c. Exemplo 3. Carta de Condução e Carta de Condutor .............................................. 35 d. Exemplo 4. Declaração ............................................................................................ 37 e. Exemplo 5. Certificado de Especialista e outros ..................................................... 40 f. Exemplo 6. Certificado do Ensino Secundário Geral Completo ............................. 42 g. Exemplo 7. Diploma e Suplemento ao Diploma da Escóla Técnica ....................... 44 vii 9. Exemplos e anAnise dos trabalhos efetuados de Ucraniano para Português ...................... 46 a. Exemplo 1. Autorização para os menores adotivos ................................................ 48 b. Exemplo 2. Certidão de Casamento ........................................................................ 50 c. Exemplo 3. Procuração ............................................................................................ 52 d. Exemplo 4. Extrato Anual de Renumerações .......................................................... 54 e. Exemplo 5. Certidão de matricula ........................................................................... 56 10. Outros tipos de serviçõs linguísticos prestados ................................................................... 58 a. Exemplo 1. Discurso Oficial ................................................................................... 60 b. Exemplo 2. Texto informativo dedicado ao evento cultural ................................... 62 c. Exemplo 3. Despacho da Procuradoria ................................................................... 64 d. Exemplo 4. Discurso ............................................................................................... 65 11. Conclusão ............................................................................................................................ 66 12. Bibliografia .......................................................................................................................... 67 13. Anexos ................................................................................................................................. 69 a. Anexo 1. Certificado de participação emitido pela Consulado da Ucrânia .............. 70 b. Anexo 2. A tabela de transliteração ............................................................................... 71 c. Traduções realizadas durante o estágio ......................................................................... 74 1 INTRODUÇÃO Este relatório descreve o estágio realizado no âmbito do curso de Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos, especialização em Tradução Especializada, ministrado na Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Os três passados semestres de cariz mais teórico forneceram as oportunidades necessárias para criar a base de conhecimento na qual se baseará a análise do trabalho feito durante o estágio profissional. Este relatório tem como objetivo descrever as atividades desenvolvidas durante o estágio e refletir sobre os problemas e dificuldades que surgem no trabalho de tradução. De modo a fazer uma análise pormenorizada, o relatório é divide-se em duas partes: uma parte teórica e uma parte prática. A primeira parte abre com a descrição do papel do tradutor no âmbito da sociedade contemporânea, refletindo sobre os problemas proeminentes, tais como as equivalências, normas e regras de tradução. No segundo ponto é feita uma breve apresentação da organização onde decorreu o estágio e uma descrição das tarefas cumpridas. São depois apresentados vários pontos das reflexões sobre as dificuldades da tradução para segunda língua. O ponto seguinte consiste numa breve análise dos problemas de tradução bilingue. Na parte prática, são apresentadas algumas traduções realizadas durante o estágio profissionalizante. O critério de seleção teve como base a área temática e a tipologia textual, procurando demonstrar a diversidade de textos traduzidos durante o estágio. As traduções selecionadas pretendem evidenciar alguns dos problemas mais frequentes que o tradutor tem de enfrentar particularmente no âmbito das organizações governamentais como Consulados e Embaixadas. O relatório disponibilizado em duas versões: uma versão em papel e uma versão eletrónica (CD-ROM). A versão eletrónica contém o relatório em formato digital (PDF) e os 2 materiais que não foram incluídos na versão em papel, nomeadamente a maior parte das traduções efetuadas ao longo do estágio. As traduções foram divididas em várias pastas, de acordo com a sua temática. A escolha do local de estágio deveu-se ao facto de ter sido única oportunidade de estágio no estrangeiro em que era possível praticar a tradução de pares de línguas que incluíssem a língua ucraniana. Possibilitou também a aplicação dos conhecimentos e as aptidões desenvolvidas durante o estudo universitário, num ambiente estimulante e exigente e dos novos conhecimentos adquiridos com a prática. 9 Outro evento cultural consular decorreu no mês do Março na Universidade Lusófona e Universidade do Porto e foi dedicado ao 200 - Aniversário do escritor famoso ucraniano Taras Shevchenko.7 A tarefa atribuída nesse evento foi a de tradutora - moderadora, apresentando as peças lidas em Ucraniano em Português. O estágio incluiu também a participação no processo de preparação das eleições da Ucrânia no Porto. Durante um mês assisti aos eventos de Comité Executivo de preparação eleitoral. No dia 25 de Maio exerci as funções de membro oficial da Comissão eletiva presidencial.8 c. Outras funções exercidas durante o estágio incluem: - Serviços de tradução de dois casos legais do Tribunal de Espinho e Tribunal de Valpaços. - Serviços de interpretação consecutiva no posto P.S.P. em Vila do Conde ao cidadão ucraniano assaltado. - Serviços de interpretação no tribunal da Vila Nova de Gaia, departamento do Registo Civil, e também na cerimónia de casamento. 7 Informação sobre o referido evento disponível na página oficial do Consulado da Ucrânia no Porto, em: http://porto.mfa.gov.ua 8 Informação sobre o referido evento disponível na página oficial do Consulado da Ucrânia no Porto, em: http://porto.mfa.gov.ua/ua/news/consular-news/19446-11-bereznya-2014-roku-v-universiteti-m-portu-vidbuvsyazahid-prisvyachenij-200-richchyu-vid-dnya-narodzhennya-tgshevchenka 10 3. PAPEL DO TRADUTOR OFICIAL O estágio feito na instituição do Consulado evocou a questão importante do papel do tradutor oficial, que deve ir ao encontro de certos requisitos de modo a que o seu trabalho possa ser considerado legalmente válido. A tradução oficial hoje em dia demonstra uma crescente importância, pois é um dos tipos de tradução complexos. A tradução oficial tem formas extremamente diversas no mundo, mediante as normas, legislação e necessidades das instituições nacionais e no estrangeiro. A tradução oficial é um dos tipos de tradução que não tem uma definição bem clara, pois envolve também outras áreas de tradução como tradução jurídica e administrativa, tradução e interpretação judicial, e interpretação consecutiva. (Mayoral 2003:1). A tradução oficial é considerada ter uma forma extremamente restrita, limitada pelas normas rígidas e definidas. No entanto existem algumas exceções. Mesmo existindo uma diversidade de normas, o grau de obrigação varia de normas legais para usos e costumes. A quantidade de normas obrigatórias é geralmente bastante baixa e a transgressão às normas é inerente à prática de qualquer tipo de tradução. Esta transgressão não só ajuda a desenvolver novas técnicas de tradução, como também fornece ao tradutor a liberdade de escolher e tomar decisões de tradução (idem.) O tradutor oficial representa um laço entre culturas, devendo seguir considerações éticas e ter a confiança do cliente. É uma profissão prestigiosa com muita história, visto que esta atividade era já documentada na Espanha do século IX, com o primeiro tradutor juramentado referido no ano 1551 (Feria 2002); (ibidem, p.2) Para fazer traduções deste género, o estatuto de tradutor juramentado é necessário, mas não obrigatório. Tradução oficial inclui afirmação que justifica a fidelidade ao texto de partida e torna o tradutor autenticador público do conteúdo da tradução. Os documentos típicos da tradução oficial são:  Elementos do registo: certidões de nascimento, certidões de casamento, estudos académicos, certidões de óbito, declarações de herança, atos legislativos e administrativos.  Documentos como: cartas, relatórios, formulários de certificação vazios ou preenchidos, traduções, traduções autorizadas e válidas.  Elementos de validação: certidões e formalidades correspondentes aos vários momentos dum caso (certidão autorizados pelo escrivão, notário público, técnico judicial, apostila de Haya ). 11 A tradução oficial adequa-se ao cliente que necessita de uma tradução autenticada feita através do tradutor juramentado competente e recetor, autoridade administrativa ou judicial que reconhece a validade do documento traduzido. Os tradutores oficiais devem no entanto apoiar-se no código de ética e fornecer traduções objetivas e descritivas dos factos apresentados nos documentos. Isso leva-nos à questão do papel do tradutor juramentado que deve entender a importância da objetividade e fidelidade ao trabalho que cria uma ponte entre o cliente e o recetor. No entanto, na tradução de documentos oficiais, é o recetor final (juiz, agente policial, autoridade académica, empresa) que impõe as suas condições ao tradutor, cuja tarefa será encontrar equivalência e poder fornecer argumentos que justifiquem a escolha de tradução. No caso da instituição consular onde decorreu o estágio cada tradução era controlada e verificada antes de ser autenticada para excluir qualquer infidelidade possível. O tradutor era obrigado a seguir as normas e formatação aceite pelo Consulado. O único que pode autenticar os documentos traduzidos é o tradutor reconhecido pela instituição do Consulado. Os tradutores oficiais devem efetuar correspondências do texto original, seguir as exigências do cliente e do destinatário, mantendo um estilo correto, fidelidade ao original e plausibilidade (ibidem, p.16). Mas existem também contradições entre a fidelidade e a verdade do documento. Fidelidade ao documento original em combinação com diferenças culturais implícitas na interpretação do texto pode levar a uma interpretação errada dos factos apresentados no texto original. Assim sendo, o tradutor oficial, como qualquer tradutor, tem uma grande necessidade em colmatar a comunicação entre as diferentes culturas, oferecendo uma interpretação cultural para uma compreensão mais precisa. (ibidem, p.15). 12 4. TRADUÇÃO PARA UMA SEGUNDA LÍNGUA. DIFICULDADES E PARTICULARIDADES. “(...) the active volume of knowledge from one’s native language is always more fundamental, it is more comprehensive and refined (…) all this knowledge lies predominantly in the underwater part of the iceberg, that is in the passive reserve. (…) the active reserve of knowledge in a foreign language often turns out to be larger than the active reserve of knowledge from one’s native language (…).” Alekseeva9 Durante o estágio profissional na organização consular foram enfrentados os problemas de traduzir para uma segunda língua, pois a maioria dos documentos entregues para tradução tinham de ser traduzidos da língua ucraniana para Português de modo a serem apresentados nas várias instituições do país. Esta questão exige reflexões sobre o tema de tradução para língua não materna em baixo apresentadas. A tradução para uma segunda língua apresenta um problema que não se enquadra facilmente nos estudos de tradução tradicionais, que costumam assumir que todos os tradutores trabalham com a sua língua materna. A questão principal é a do nível de domínio da segunda língua e do processo de aquisição e desenvolvimento das competências e estratégias necessárias, cujo processo pode ser comparado à aprendizagem de uma nova língua. A questão da interlíngua afirma a referência entre o etapa de aquisição da língua e o da aprendizagem, mediante análise dos erros de tradução. A questão da organização linguística ao nível da frase desafia a capacidade dos tradutores de produzir um texto estilisticamente autêntico, enquanto o nível da competência linguística demonstra o foco do tradutor nas questões de standardização e acreditação. Seguindo o artigo da Nida e Taber (1969) incluído na obra “Organization of Translation Projects”, os falantes nativos são reconhecidos como tradutores verdadeiros, enquanto os tradutores estrangeiros são considerados assistentes e informantes (Nida e Taber, op. cit., p.174). 9 (Alekseeva, 2003:15) 13 No entanto, nessa altura, os membros da equipa de tradução que traduziam para uma língua estrangeira deveriam ser bilingues perfeitos. Mas visto que as práticas de tradução para uma segunda língua são tão generalizadas como as para língua materna, é necessário ter em consideração que “(...) in translation training the development of bilingualism might be partially sacrificed for other abilities.” (Campbell 1998:15). Um tradutor que traduza para uma língua que não seja a materna raramente pode ser considerado bilingue perfeito, mas com altas habilitações linguísticas e cognitivas pode eventualmente fazer traduções corretas. “The benefits of one or the other can be argued, but it must be said that expert opinion favors translation into the first language” (Neubert, 1981:56). A tradução para a língua materna evita o problema acima mencionado de falta da competência textual da língua de chegada, ou seja, tradução para língua materna dá ao tradutor a liberdade de usar todos os dispositivos da língua para criar o texto de um texto com aparência natural. No processo de tradução para uma segunda língua, a dificuldade maior é primeiramente a criação dum texto de chegada compreensível, exato e linguisticamente correto, que é possível fazer usando os recursos da língua materna do tradutor nativo. Na tradução para uma língua estrangeira a dificuldade maior é a compreensão10. No entanto, a teoria dos tradutores nativos está correta, mesmo que o número dos tradutores seja sempre baixo para enfrentar as tarefas existentes. “The inescapable conclusion is that despite the advantages of having translators work into their first languages, there will always be the need for many to work into the second language” (Campbell, op.cit., p. 57) Obviamente os tradutores que trabalham para uma segunda língua são limitados pelo seu nível de domínio da língua, por isso ao longo de processo de melhoramento do domínio da língua, melhora se também a qualidade de tradução. Mas como os tradutores são sempre limitados pelo texto de partida, a tradução para uma segunda língua torna-se num desafio de escrita na língua estrangeira. No entanto, o tradutor corre sempre risco de não conseguir corretamente as intenções do texto de partida dependendo das suas capacidades de tradução e linguísticas. A tarefa principal é transferir o significado do texto de partida e para leva-lo ao nível do domínio da segunda língua, tal como capacidades da escrita. 10 Esta frase exprime a ideia, que na tradução para uma língua estrangeira a maior dificuldade é criação do texto de chegada compreensivo.Compreensão como a dificuldade maior é típica para o texto de partida e o processo de tradução duma língua estrangeira para a língua materna, e não doutra maneira.". 14 Sendo que a escrita exige um vocabulário diverso e um bom conhecimento linguístico ao nível de fraseologia, o nível do domínio da segunda língua é um elemento decisivo da tradução “the higher an individual‟s competence, the more one would expect his text to contain features of written rather than spoken language”. (ibidem, p.25) Aparte da escrita, o domínio da gramática é também uma capacidade importante e necessária. O tradutor deve saber transferir a gramática predominante presente no tipo de texto em questão, imitando o trabalho do autor. Os tradutores demonstram a sua alta competência textual criando um texto gramaticalmente e estruturalmente correto, seguindo a linguagem oficial escrita. 15 RELATÓRIO DE ESTÁGIO. SEGUNDA PARTE 5. PROBLEMAS DE TRADUÇÃO. ALFABETO CIRÍLICO E A QUESTÃO DE TRANSLITERAÇÃO Reflectindo sobre as maiores dificuldades ao longo do estágio, uma das que se salienta como uma das mais importantes é o problema de transliteração. A tradução foi feita para ucraniano, uma língua que usa um alfabeto diferente da de partida – o alfabeto cirílico. O alfabeto cirílico (rus. Кириллица, ucr. Кирилиця) é um alfabeto cujas variantes são utilizadas para a escrita de seis línguas nacionais eslavas (bielorrusso, búlgaro, macedónio, russo, sérvio e ucraniano). Cinco dos países são relativamente homogéneos linguisticamente, mas o russo e falado como uma segunda língua por uma grande parte da população russa destes países.11 O alfabeto cirílico arcaico possuía 44 letras: А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, Ѕ, З, И, І, К, Л, М, Н, О, П, Ҁ, Р, С, Т, Ѹ, Ф, Х, Ѡ, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ь, Ѣ, Ѥ, Ю, Ѧ, Ѫ, Ѩ, Ѭ, Ѯ, Ѱ, Ѳ e Ѵ Em cada uma das línguas eslavas, o alfabeto foi modificado e padronizado de diferentes formas, de modo a que não podemos falar em dum alfabeto cirílico moderno padrão. O alfabeto ucraniano é uma das variantes nacionais do alfabeto cirílico. Compreende 33 letras, que representam 38 fonemas com o apóstrofe como símbolo adicional. Antes da publicação da Ortografia Ucraniana oficial em 1990, alfabeto terminava em ю, я, ь. А а Б б В в Г г Ґ ґ Д д Е е Є є Ж ж З з И и І і Ї ї Й й К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ь ь Ю ю Я я 11 Informação tirada da página: http://pt.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_cir%C3%ADlico 16 Com a entrada da Bulgária na União Europeia, o cirílico tornou-se, a par lado do latino e do grego, o terceiro alfabeto oficial da UE.12 Sendo as traduções feitas no estágio meritoriamente a tradução dos documentos oficiais uma das tarefas mais importantes era a transliteração de Ucraniano para Português e vice-versa. Em grande parte dos casos, esta questão está relacionada com a transliteração de nomes próprios, apelidos e nomes patronímicos que possam ser transliterados de maneira diferente – por ex. Iulia, Iuliia, Matviichuk. Existe uma diferença grande entre o processo de tradução, que procura encontrar o significado de uma determinada palavra (ou um expressão) de uma língua para outra e transliteração, que é a passagem das letras de um texto de uma certa língua para as letras correspondentes da outra língua. Assim sendo as palavras transliteradas têm o mesmo som (ou bastante parecido) do idioma de origem. Normalmente, não é possível adivinhar o significado da palavra. Se os nomes geográficos tiverem de ser traduzidos, os nomes das pessoas ficam transliterados. Em alguns casos a transliteração fica igual na tradução.13 Na transliteração da língua ucraniana para português existe um documento importante que estabelece um padrão pela norma ISO 9:1995 sobre a transliteração de carateres latinos para carateres cirílicos14.Tal norma contrasta com os restantes sistemas de transliteração devido ao seu sistema unívoco de equivalência de carateres (pelo uso de diacríticos) que representa fielmente a grafia original, permitindo a transliteração inversa, mesmo que se desconheça a língua de origem. Existem várias versões da norma ISO/R9:1954, ISO/R9:1968, ISO 9:1986, substituída por ISO 9:1995. O jornal brasileiro Folha de S. Paulo segue um padrão fixo que, embora possa parecer radical, é coerente tanto com os dicionários russo-portugues como com a regra de AurélioAbaixo pode-se observar a tabela de referência adotada pelo jornal que se refere especificamente ao russo. No ano 2010 o governo da Ucrânia (Gabinete de Ministros) emitiu uma declaração de regularização da transliteração oficial do alfabeto ucraniano em carateres latinos.15 12 Eurodatum. EU official languages and alphabets. Página visitada em 12 de Janeiro de 2012 13 Informação tirada da página web: http://pt.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_cir%C3%ADlico 14 Organização Internacional para Padronização. Página visitada em 9 de Agosto 2014. 15 Declaração de regularização da transliteração oficial do alfabeto ucraniano em caracteres latinos, 27 de Janeiro de 2010 nº 55 17 No anexo 2 está apresentada a tabela de referência que se usa especificamente para transliteração do alfabeto ucraniano em carateres latinos. Abaixo são apresentadas as referências alfabéticas: Assim sendo, a letra Aа corresponderá à carater latino Aа, Бб - Bb, Вв - Vv, Гг se expressa através de Hh, Ґґ - Gg, Дд - Dd, Ее - Eе, Єє - Ye (no início da palavra), ie (noutra posisão), Жж – conjunto das letras Zh zh, Зз - Zz, Ии - Yy, ІІ - Ii, Її – conjunto das letras Yi (no início da palavra), i (noutra posição), Йй - Y (no início da palavra), i (noutra posição), КkKk, Лл - Ll, Мм - Mm, Нн - Nn, Оо - Oo, Пп - Pp, Рр - Rr, Сс - Ss, Тт - Tt, Уу - Uu, Фф - Ff, ХХ - Kh kh, Цц – conjunto das letras Ts ts, Чч - Ch ch, Шш - Sh sh, Щщ - Shch shch, Юю – corresponde ao Yu (no início da palavra), іu (noutra posição), Яя – se descreve como Ya (no início de palavra), ia (noutra posição). Segundo a norma apresentada em cima, o conjunto de letras “зг” corresponde à combinação das letras “zgh” (por exemplo: Згорани - Zghorany, Розгон – Rozghon), diferente da combinação “zh” – que corresponde a letra “ж”. O apóstrofo e o acento grave não têm correspondência no alfabeto latino. A transliteração efetua-se através da transcrição de cada letra do nome próprio ou nome geográfico separadamente em carateres latinos. A norma facilita a distinção entre as letras “i” e “ї”, “г” e “ґ”, que demonstram a diferença entre russo e ucraniano. O elemento único transferido do sistema soviético nº 858 será transliterado da letra “щ” – shch. 16 16 Declaração de regularização da transliteração oficial do alfabeto ucraniano em caracteres latinos - http://zakon1.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF 18 TIPOS DE TEXTOS TRADUZIDOS Na tradução oficial qualquer tipo do texto pode ser incluído na tarefa de tradução, pois qualquer atividade ou informação pode fazer parte de um dos elementos de reclamação, ação penal, relatório, contrato ou qualquer outro ato legislativo (Mayoral, op.cit., p.27) Ao longo do estágio, os textos traduzidos foram os seguintes: * Diversas certidões (certidões de nascimento, de casamento, de óbito) * Extratos de registo criminal * Diplomas universitários, suplementos aos diplomas e transcritos académicos * Certificados escolares (certificados do ensino básico, certificado do ensino secundário completo) * Traduções juramentais dos processos administrativos, incluindo correspondência oficial entre a Embaixada, Tribunal, Empresa de Seguros da Vida, etc.; * Extratos do registo e documentos administrativos * Cartas oficiais e privadas * Documentos informativos, documentos oficiais consulares, textos de conteúdo político Cada documento tem a sua especialidade textual e linguística, assim como a uma certa forma de tradução em termos de organização do texto. O objetivo da cada tarefa de tradução era transmitir a mensagem apresentada no texto para o texto de chegada. No entanto, na análise da tradução oficial o conceito acima referido é demasiado simples, porque existem diferenças entre os destinatários em cada caso e na língua de chegada existem sempre haja “formas em branco” oficiais que criam dificuldades na tradução. Estas formas usam-se normalmente nas instituições no cada sistema administrativo, pois são mais homogéneas em estilo, recusam a linguagem coloquial e focam-se na compreensão do destinatário, que na maioria são administrações estrangeiras e com os seus próprios requisitos, normas, costumes, etc. (ibidem, p.30). Existem casos em que o texto original inclui informação importante para a administração estrangeira, como por ex. a diferenciação entre a cidade (cidade de Kharkiv), conselho (conselho 25 Os tradutores não precisam de estar ligados à área legislativa, mas precisam de ter conhecimento laboral e informação básica do sistema legislativo da língua de partida e da de chegada. Traduzindo textos legislativos é importante alancar a transferência das ideias originais para o texto de chegada, expressando-as em termos linguisticamente equivalentes à linguagem do original. “Naturalidade” de expressão linguística evidencia uma boa tradução sem construções pesadas e sintaxe forçada.21 ORIGINAL TRADUÇÃO Em 2004.03.17, por se encontrar presente neste Tribunal a Ilustre Mandatária, (...), foi-lhe entregue o passaporte referente a (...) conforme ordenado 17 березня 2004 року пані (…), адвокат, була присутньою у суді та отримала паспорт громадянина (…) як було запрошено. Os presentes autos iniciaram-se com a participação datada de (...), endereçada por (...) proteginor de (...), todos residentes na Ucrânia, ao Exmo. Sr. Presidente da República de Portugal, relatando em que no dia ... o seu genro...sofreu um acidente de viação que o vitimou mortalmente, que deu origem ao processo de inquérito nº (...), que correu termos junto ao Tribunal Judicial (...) Дані факти датовані…, відправлені (…) захисником (…), який проживає на Україні, вельмишановному пану Президенту Португалії стосовно дорожньо транспортної пригоди яка сталася (…) та призвела до загибелі (…), підзахисного (…). Внаслідок цього було відкрито судовий процес за номером (…) у суді (…) O exemplo 1 demonstra como transferir a frase legislativa de Português para Ucraniano de modo manter a “naturalidade”. A frase em Ucraniano tornou-se mais curta, mas compreensível. O exemplo 2 demonstra a divisão de frase grande em Português em duas em Ucraniano. Omite-se alguma informação que possa ser confusa para o leitor, mantendo a mensagem textualmente equivalente à frase original. “A importância da equivalência semântica leva a tradução efetiva e correta”. (Nida 1975: 80). 21 Informação baseia-se no análise profundo do livro «Legal transation explained» por Enrique Alcaraz Varó e Brian Hughes. 26 Usando outros exemplos, é importante evidenciara particularidade da linguagem que se usa ao longo do documento, que exige o uso do léxico respetivo em Ucraniano. A frase seguinte contém um bom exemplo bom da linguagem legislativa em ucraniano, que se caracteriza por uma frase muito complexa: ORIGINAL TRADUÇÂO Consequentemente, declara que tanto a seguradora, como e seu segurado e condutor, ficam revelados de toda a obrigação relativa ao dito acidente, passando o presente recibo definitivo e sem reserva por renunciar expressamente a quantos direitos de acção judicial e indemnizações lhes possam corresponder em virtude do mesmo, ficando aquela subjugada em todos os direitos, accões e recursos contra quem for havido como responsável pelo acidente. Заявляємо, що страхова компанія та застрахований нею водій звільняються від будь-якої відповідальності стосовно даного нещасного випадку внаслідок передачі коштів на суму вказану у чеку, що також стосується будь-яких забов‟язань з їхнього боку стосовно судових процесів та компенсацій пов‟язаних з даним нещасним випадком, через що вони відповідно звільняються від юридичної відповідальності за дорожньо транспортну пригоду. Traduzir construções judiciais exige o seguimento de algumas regras: 1. Regra literária: as palavras são escolhidas para terem um específico significado e através da tradução devem manter esse significado independentemente do resultado anómalo. 2. Os documentos devem ser construídos como um todo, pois assim serão inconsistências internas evidentes. 3. A regra principal: Palavras simples devem receber significados simples, termos técnicos – significados técnicos. Os tradutores de textos legislativos devem evitar traduzir termos ou frases ambíguas, mas reproduzir a ambiguidade existente o mais literalmente possível. 27 EXEMPLO 1: Tipo de documento: Decisão do Tribunal Línguas de trabalho: PT > UA Nº de palavras: 300-350 Tema: Decisão do Tribunal do distrito de Donetsk relativamente à dissolução do matrimónio Função de texto: Informativa e apelativa Dificuldades: Adaptação do texto de original para a língua de chegada, uso da forma oficial para efetuar a tradução de citação ou notificação no estrangeiro do ato judicial ou extrajudicial. Transliteração e adaptação dos nomes próprios das organizações ucranianas em Português. Comentário: O seguinte texto é uma tradução legislativa duma decisão oficial judicial de dissolução do matrimónio, cujo formato difere da língua de partida a língua de chegada. Segundo o exemplo 1, observa-se, que o texto português contém informação “concisa”, sem repetições e descrições que são apresentas na versão original. O exemplo dois também demonstra a omissão de informação desnecessária e repetitiva para evitar a confusão do leitor. Um dos exemplos é a divisão da frase em duas com fins de manter o estilo legislativo português e a clareza. ORIGINAL TRADUÇÃO 1. [dia-mês-ano], Tribunal do Conselho Chervonohvardiiskyi de Makiivka, Distrito de Donetsk composto por: Juiz: [Nome completo] Escrivã: [Nome completo] No Tribunal correm termos uns autos do processo civil de Dissolução do matrimónio, em que são: Requerente: [Nome completo]. Requerente: [Nome completo]. [день-місяць-рік] Червоногвардійський районний суд м. Макіївки Донецької області y складі головуючого судді (…), при секретарі (…) розглянувши у відкритому судовому засіданні у приміщенні Червоногвардійського районного суду м. Макіївки Донецької області справу за позовом [ПІБ] до [ПІБ] про розірвання шлюбу (…) 28 2. O Tribunal constatou, que: O requerente requereu junto ao Tribunal a dissolução do casamento, declarando que se encontra casado com a requerida. O casamento foi registrado no [dia-mês-ano] no Conservatório do Registo Civil (...) (Registo nº 36) (...) Позивач звернувся до суду з вказаним позовом, на обґрунтування позовних вимог зазначивши, що з відповідачкою перебуває у шлюбі, зареєстрованому [день-місяць-рік] відділом реєстрації актів громадянського стану (…) актовий запис № 36. 3. De acordo com o acima mencionado (...), o Tribunal decidiu: Satisfazer o pedido do Requerente [Nome completo]. На підставі викладеного (…), суд вирішив: Позовні вимоги [ПІБ] до [ПІБ] про розірвання шлюбу - задовольнити. O último exemplo revela a omissão da parte da descrição do pedido que existe no original, porque não é necessário repetir a mesma informação que já foi mencionada anteriormente e que se entende a partir do contexto do documento. Assim sendo, a maneira de escrita na língua de chegada é diferente do original e essas diferenças são importantes para manter e seguir. O exemplo da tradução judicial do pedido feito pelo Tribunal Judicial de Valpaços para a citação ou para notificação no estrangeiro de um ato judicial ou extrajudicial. O documento tem um formato oficial internacional, que inclui o texto escrito em Português, Francês e Inglês. O documento “virtual”22 existe também na língua Ucraniana, na medida em que a tradução exigiu somente a transferência das partes específicas e personificadas do documento, sendo a estrutura textual e o formato o mesmo na língua de partida e chegada o mesmo. 22 Convenção para citação ou notificação no estrangeiro de um ato judicial ou extrajudicial, em: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/995_890 29 EXEMPLO 2: Tipo de documento: Ordem da organização comunitária, Ordem do Ministério da Justiça, Conclusão legal Línguas de trabalho: UA > PT Nº de palavras: 200-250 Tema: Documentos legais da organização comunitária “Praviy Sektor «HORTY»” (Setor Direita do grupo Horty) Função de texto: Informativa e apelativa Dificuldades: Vocabulário, formato específico de documentos de tipos diferentes, frases e formulações complexas, transliteração e adaptação. Comentário: O primeiro exemplo usado do documento que contém à ordem oficial relativamente à presidência do nacional ucraniano na organização comunitária mostra a maneira diferente de organização textual – neste caso mais descritiva e completa na língua de chegada do que na forma oficial precisa do original. Na medida em que os documentos pertencem a um tema específico atual no país de origem (criação e registo das diversas organizações comunitárias nacionalistas no tempo da guerra na Ucrânia), foi tomada a decisão de incluir a tradução atual do nome da organização mencionada para facilitar a compreensão das organizações que irão receber a tradução. A tradução foi confirmada com fontes oficiais. O segundo exemplo demonstra a tradução feita conforme o original, sem informação omitida ou adicionada. Como já foi referido antes, os tipos de traduções autorizados pelo Consulado varia mediante a necessidade e acontecimentos atuais, cujo exemplo são as traduções escolhidas para este exemplo. 30 ORIGINAL TRADUÇÃO 1. [день-місяць-рік] призначається головою осередку ГО «Правий Сектор група «ХОРТИ» в м. Брага, Португалія [ПІБ] Conforme esta ordem no [dia-mêsano] [Nome completo] foi nomeado presidente do centro da organização comunitária “Praviy Sektor grupa «HORTY» (Setor Direita do grupo HORTY). 2. Правовой висновок щодо відповідності законам України установчих документів, поданих на прийняття повідомлення про утворення громадської організації «Правий Сектор міста Бердичева група «Хорти». Conclusão legal sobre a conformidade com a Lei da Ucrânia dos documentos de fundação submetidos com fins de criação da organização comunitária “Praviy Sekto «HORTY» da cidade de Berdychiv”. 31 8. EXEMPLOS E ANÁLISE DOS TRABALHOS EFETUADOS DE UCRANIANO PARA PORTUGUÊS Ao longo do estágio profissionalizante na Instituição do Consulado da Ucrânia no Porto, foram efetuadas traduções de documentos oficiais da língua ucraniana para Português. Os exemplos dos alguns trabalhos são apresentados a seguir: EXEMPLO 1 Tipo de documento: Certidão de nascimento com apostilha Línguas de trabalho: UA > PT Nº de palavras: 250 Tema: Certidão de nascimento (segunda via) autorizado pelo Apostilha, carimbado pelo Ministério de Justiça e pelo Departamento do Registo Civil da Ucrânia Função do texto: Informativa Dificuldades: O Formato específico do documento, adaptação da informação e omissão das partes desnecessárias. Comentário: Formato diferente em Ucraniano e Português. Documento de certidão de nascimento em Ucraniano sempre mantêm a ordem seguinte dos nomes, ou seja: apelido – nome próprio – nome patronímico. Respetivo documento em Português começa com as palavras “A cidadã” ou “O cidadão” com o nome completo a seguir. Isso demonstra a maneira diferente da organização textual nas línguas de partida e de chegada. Relativamente ao ordem das palavras na tradução de local de nascimento da pessoa, em Ucraniano indica-se primeiro o país, depois o distrito o apenas no final a cidade, cujo ordem é diferente na tradução para Português, e inclui: cidade, distrito, país. A questão importante se encontra na tradução das instituições - emissoras de documentos, cujos nomes variam de documento ao documento, mas em princípio, incluem o nome do Departamento, da Direção do Registo Civil da respetiva cidade, distrito ou conselho. Transliteração e adaptação, neste caso, são partes mais importantes de trabalho de tradução. Tradução dos documentos oficial, nomeadamente os certificados e as certidões, inclui a 32 transcrição dos selos e carimbos com respetiva transliteração e adaptação para sejam compreensível no estrangeiro, tal como as partes escritas a mão – por ex. assinaturas. Estes partes, são geralmente postos entres parênteses retos (ex. [assinatura em rubrica]) e escrevem-se em cursivo segundo as regras de tradução dos documentos oficiais. O número de Série do respetivo documento mantém-se igual ao original com letras cirílicas (ex. Série 1-БК nº 234567). Apostilha traduz-se conforme formato original internacional. ORIGINAL TRADUÇÃO REVISÃO 1. Прізвище: Джимуга A cidada DZHUMYGA… A cidadã DZHUMYGA 2. Місце народження – Україна, Дніпропетровська область, місто 23 Дніпродзержинськ Local de nascimento: cidade de Dniprodzerzhynsk, distrito de Dnipropetrovsk, Ucrânia 3. Місце реєстрації: Заводський відділ реєстрації актів цивільного стану Дніпродзержинського міського управління юстиції Дніпропетровської області Lugar de registo: Registo Civil da Direcção da Justiça da cidade de Dniprodzerzhynsk do distrito de Dnipropetrovsk Lugar de registo: Departamento do Registo Civil de Zavodsk da Direcção da Justiça da cidade de Dniprodzerzhynsk do distrito de Dnipropetrovsk 4. Головний спеціаліст відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Головного управління юстиції у Дніпропетровській області Especialista principal do Departamento do Registo Civil da Direcção-geral da Justiça do distrito de Dnipropetrovsk *Direcção-Geral 5. (…)3. У якості гол. сп. Відділу ДРАЦС р.с. головн. уп. Дніпропетр. обл… (...) 3. Agindo na Especialista principal do Derpartamento do Registo Civil da Direcção-Geral da Justiça do distrito de Dnipropetrovsk Refletindo sobre a questão de tradução dos documentos oficiais, é importante perceber a importância de “adequação” da tradução, que geralmente apresenta impossibilidade de tradutor 23 A Lei sobre aprovação das amostras dos atos do registo civil, descrições e amostras das formas de certificados de inscrição estadual do estado civil, em: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1025-2010-%D0%BF – 33 oferecer a mesma quantidade da informação que no original. O tradutor, em vez, propõe solução tradutiva da outra maneira. Entre as condições para uma tradução oficial boa, é a importância de documento ser aceito pelo destinatário: um cliente final ou uma instituição administrativa ou governamental. No entanto, o documento deve corresponder aos elementos decisivos do original – manter a informação completa e compreensiva, evitar ambiguidades e manter o estilo do documento original. O mais importante, além disso, é que a tradução exprime factos fieis ao documento original. Assim sendo, tradução de certidão de nascimento em forma textual, tal como na léxica que se usa é parecido com outros documentes: certidões de casamento ou certidões de óbito, que foram traduzidos no âmbito de estágio na instituição consular. EXEMPLO 2 Tipo de documento: Exctrato do Registo Criminal com apostilha Línguas de trabalho: UA > PT Nº de palavras: 210 Tema: Extrato do registo criminal autorizado pelo Apostilha, carimbado pela Direção Principal das Tecnologias de Informação Função de texto: Informativa, apelativa Comentário: Formato diferente em Ucraniano e Português. Em baixo está apresentado o documento de extrato de registo criminal, com apostilha, traduzido de Ucraniano para Português. O formato do documento é diferente na língua de partida e na de chegada, que tem a ver com o formato oficial do país emissor. Assim sendo, o nome patronímico do cidadão situa-se entre parêntesis redondas (...), porque nunca é presente nos documentos oficiais no estrangeiro e não tem valor nenhum na língua de chegada. As datas mencionadas no texto original são traduzidas e adaptadas em conformidade com o formato completo, que seja mais comum na língua de chegada. Informação adicional é posta em cursivo ou letras mais pequenas. 34 ORIGINAL TRADUÇÃO REVISÃO 1. Управління інформаційноаналітичного забезпечення ГУМВС України у м. Києві Direcção das Tecnologias de Informação do Ministério da Administração Interna da Ucrânia do distrito de Kiev *KYIV 2. За автоматичними обліками громадянин(ка) України (...) Em conformidade com os registos automatizados certifica-se que o cidadão/ a cidadã (...) 3. Уроженець(ка) м. Маріуполь, Донецької області, Україна Natural da cidade de Mariupol, distrito de Donetsk, Ucrânia 4. Довідка видана для оформлення в установи іноземних держав 10.01.2014 Este documento é emitido para apresentação em instituições no estrangeiro no dia 10 de Janeiro de 2014 Este documento foi emitido (...) Quando tradutor efetua uma tradução, a informação adicional do tradutor deve-se organizar numa certa maneira para não confundir com o texto de original: por ex. tradução dos brasões, carimbos, assinaturas, elementos oficiais de organizações, palavras ilegíveis, modificações, aditivos e omissões ao texto original devem ser postos ente parênteses retos e em cursivo. Além disso, tradução oficial deve oferecer ao cliente a solução mais eficiente em termos monetários, que exige o conhecimento profundo de tradutor para arranjar o documento da certa maneira de modo cumprir os objetivos. 41 ORIGINAL TRADUÇÃO 1. Національна медична академія післядипломної освіти імені Л.П.Шупика МОЗ України Académia Nacional de Medicina de PosGraduação P.L. Shupyka do Ministério da Saúde da Ucrânia 2. Ректор Луганського державного медичного університету д.м.н., професор… Reitor da Universidade Público de Medicina de Luhansk, Doutor em Ciências, Prof.Dr. (...) 3. Керівник учбового закладу, перший проректор, член кореспондент НАМН України, проф. ПІБ Diretor da Instituição, 1º Pro-Reitor, membro correspondente da Académia Nacional de Medicina da Ucrânia Prof. Dr. 4. Назва циклу спеціалізації або удосконалення: Магнітно-резонансна мамографія в діагностиці захворювань різних органів та систем Nome do curso da formação: Imagem por ressonância magnética no diagnóstico de diversos orgãos e sistemas. 5. Сертифікат про результати складання тестового екзамену «КРОК 3», ліцензійного іститу за напрямом підготовки «Медицина» Certificado com os resultados do exameteste “KROK 3” (exame estandardizado na medicina da Ucrânia). Exame para obter a licença na área de “Medicina”. 42 EXEMPLO 6 Tipo de documento: Certificado do Ensino Secundário Geral Completo26 Línguas de trabalho: UA > PT Nº de palavras: 250 Tema: Certificado e Suplemento do Ensino Secundário Geral Completo da Escola Secundária Função do texto: Referencial e apelativa Dificuldades: Vocabulário: cadeiras escolares, formato textual, transliteração.  Школа Херсонської міської ради – Escola da Câmara Municipal de Kherson – ou seja – Escola da freguesia de Kherson. Informação sobre a instituição precisa é irrelevante para usos oficiais no estrangeiro. Esta informação pode ser omitida ou transformada para manter a mensagem.  Підсумкова атестація – Tipo de exames finais, onde se realizam cinco cadeiras, duas das quais são obrigatórias - Língua Ucraniana e História da Ucrânia. As três restantes podem ser escolhidas pelo estudante entre Literatura Ucraniana ou Estrangeira, Matemática (Álgebra ou Geometria), Língua Estrangeira ou Geografia. O protótipo em Portugal será “exames finais nacionais” que confirma a escolha feita.  “Estudos Políticos” seria o outro termo mais próximo do significado da disciplina de “Захист вітчизни” (literalmente: Defesa da Pátria), que inclui as bases de estudos políticos e geopolíticos no nível da escola secundária na Ucrânia. Hoje em dia, devido à tensa da situação política tensa esta cadeira tem mais importância para os estudantes.  Загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів – Escola Secundária. No sistema de Educação da Ucrânia existem níveis de certificação das Instituições Educativas (Escolas Secundárias, Técnicas, Colégios, Faculdades e Universidades. As escolas públicas têm sempre certificação de I a III, Faculdades e Universidades – de I a IV. 26 Programas e disciplinas dos diversos cursos, equivalência e adaptação: http://www.dgidc.minedu.pt/ensinosecundario/index.php?s=directorio&pid=2. 43 ORIGINAL TRADUÇÃO 1. (…) закінчила у (…) році Степанівську загальноосвітню школу I-III ступенів № (…) Херсонської Міської Ради (…) no ano de (…) concluiu os estudos na Escola Secundária nº 17 da cidade de Stepanivka, freguesia de Kherson (...) 2. Людина і суспільство Ciências Sociais 3. Трудове навчання Artes Plásticas 4. Основи безпеки життєдіяльності Saúde e Socorrismo 5. Захист вітчизни Estudos Políticos* 6. Пройшла підсумкову атестацію з таких предметів: Realizou exames finais nacionais com seguintes classificações: Os trabalhos parecidos feitos durante o estágio: * Tradução do Certificado e Suplemento do Ensino Básico (ou Ensino Secundário Obrigatório) – Свідоцтво про неповну загальну середню освіту. * Certificado de Inscrição ao Curso de Mestrado em Engenharia Informática. Dificuldades na tradução da abreviação do nome da Faculdade que tive que ser adaptado para a compreensão das instituições no estrangeiro:  “UTAD”, ou seja “Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro”, traduzido como “Університет Траз-уш-Монтеш і Алту Доуру, м.Віла Реал, Португалія”, incluindo a localidade para melhor compreensão do público-alvo no estrangeiro.  Tradução da frase: “Форма навчання: денна/заочна” traduzido e adaptado de maneira típica para a língua portuguesa: “Modo de trabalho: Tempo Integral” (na ausência de outro modo de trabalho existente na Ucrânia, tempo parcial seria uma tradução mais próxima, mas não teria o mesmo sentido na ausência do termo na cultura da chegada.  O exemplo: “Студентка навчається за рахунок коштів Державного бюджету, стипендію отримує” – mais um problema que foi resolvido através da tradução seguinte: “Recebe a bolsa de Estudos integral do Estado” que exprime o sentido da frase, mesmo que a tradução literal fosse: “O/A estudante estuda por custos do Orçamento do Estado, recebe a bolsa”. No sistema ucraniano, o estudante pode estudar por custos do Estado e não receber a bolsa de estudos. No sistema português existe a expressão “bolsa integral do Estado” que significa quase o mesmo, pois os custos relacionados com estudos são cobertos pelo Estado. Assim sendo, recebemos a mensagem igual expressa através da função de transformação. 44 EXEMPLO 7 Tipo de documento: Diploma e Suplemento ao Diploma da Escola Técnica Línguas de trabalho: UA > PT Nº de palavras: +/- 530 Tema: Diploma de Técnico Júnior da Escola Técnica de Aviação Função do texto: Função informativa e referencial com fins de equivalência e reconhecimento no estrangeiro. Dificuldades: Transliteração, vocabulário, organização textual, tradução para uma segunda língua Comentário: Formato diferente em Ucraniano e Português. Dificuldades com a tradução das cadeiras descritas no texto de partida para a língua de chegada ORIGINAL TRADUÇÃO REVISÃO 1. [закінчив]Слов‟янський авіаційний технічний коледж за спеціальністю (…) Escola Técnica de Aviação da cidade de Sloviansk (...) com especialidade de (...) 2. ... Manutenção técnica de aeronaves e aeromotores 3. [присвоєно кваліфікацію] авіаційний технік-механік підвищеної кваліфікації Técnico-mecânico de aeronáves da categoria superior O maior problema foi a tradução das classificações e cadeiras com nomes técnicos de aeronaves e aeromotores. ORIGINAL TRADUÇÃO СOMENTÁRIO 1. Основи констр. ПС Основи констр. АД Bases de construção de aeronaves Bases de construção de aviamotores 2. Констр. та ТО Ан-2 Construção e manutenção do avião Antonov An-2 O nome oficial é mais completo na forma internacional do que no original dado 45 3. Конср. та ТО АШ-6247 Construção e manutenção do motor Shvetsov Ash-42 Foi importante poder definir entre a abreviação da aeronave (ex.2) e do aviamotor. Pesquisa necessária. Uma questão importante relativamente às traduções dos certificados escolares, certidões académicas e diplomas universitários é a equivalência das classificações. Na Ucrânia, existem dois sistemas de classificações – o sistema que se usa na escola secundária e o das instituições pós-escolares (colégios, escolas técnicas, universidades). O primeiro sistema usa notas de 1 a 12, onde 1 a 3 corresponde à nota “baixa”, 3 a 6 “satisfeito”, 7 a 9 “bom” e 10 a 12 “excelente”. Traduzindo certificados para português, mantemos a nota inicial do certificado e adicionamos a descrição da nota para facilitar compreensão e equivalência. As certidões dos colégios, escolas técnicas e universidades usam o sistema de classificação com notas de 1 a 5, assim sendo 1 e 2 equivalem às notas “baixas”, 3 é “satisfeito”, 4 “bom” e 5 “excelente”. A transição das das notas é mesma que no sistema anterior. Os exemplos dos ambos os sistemas encontram-se nos anexos correspondentes. Relativamente às disciplinas da seguinte tradução as maiores dificuldades vieram das disciplinas ligadas à área técnica de aeronaves e aviamotores, e das disciplinas que existem em ucraniano e modificam o seu nome ou não existem na língua de chegada. ORIGINAL TRADUÇÃO Вступ до фаху Introdução à especialidade Креслення Desenho técnico Матеріалознавство Ciência dos Materiais Курсові проекти Projetos curriculares: Навчальна практика Estágio curricular Виробнича практика Estágio profissional 1 Переддипломна практика Estágio profissional 2 A decisão de escolha das traduções mencionadas em cima teve a ver com a transferência do significado da disciplina em Ucraniano para Português. A variedade dos estágios mencionados e existentes no país do texto original não corresponde com à do país da chegada, por isso apropriam-se as decisões. 46 9. EXEMPLOS E ANÁLISE DOS TRABALHOS EFETUADOS DE PORTUGUÊS PARA UCRANIANO Ao longo do estágio profissionalizante na Instituição do Consulado da Ucrânia no Porto, foram efetuadas traduções de documentos oficiais da língua Portuguesa para Ucraniano. Os exemplos dos alguns trabalhos são apresentados a seguir: EXEMPLO 1: Tipo de documento: Autorização para os menores adoptivos Línguas de trabalho: PT > UA Nº de palavras: +/- 1200 Tema: Informação oficial relativamente à lei da autorização para os menores adotivos Função de texto: Informativa, referencial e apelativa. Dificuldades: Vocabulário, organização textual Comentário: O texto informativo escrito em Português com a léxica específica e complexa a ser traduzido para a língua Ucraniana de modo oficial e compreensível para as instituições ucranianas. Os exemplos em baixo demonstram a tradução e revisão do texto original sobre a Lei relativamente os menores adotivos. O exemplo 1 exprime as dificuldades na tradução de palavra simples português “titular” na frase “titular do direito ao reagrupamento familiar” que se deve traduzir como “Особа, яка звертається з питань возз'єднання сім'ї” e inclui mais descrição do que o texto original. A expressão “autorização de residência” nos documentos oficial se traduz como “дозвіл на проживання” e não como “право на тимчасове проживання”. O sujeito “o adotado” na frase a que pertence: ”(...) sempre que o adotado se encontra fora (...)” traduz-se como “(…) коли та знаходиться поза межами (…)”, referindo a tradução “дитина” (вона, та) e não “(…) усиновленого члена сім’ї (…), коли той знаходиться поза межами (…)”, com referência a tradução “член сім‟ї” (він, той). 47 O exemplo 3 fornece informação relevante sobre a referida Lei e contem várias problemas de tradução. Primeiramente, a frase “(...) tenha entrado legalmente em território nacional (...)”, traduzido literalmente como “ (...) юридично в‟їхав на територію країни (...)” foi corrigido pela frase “(...)юридично в‟їхав в Португалію (...)” para facilitar a compreensão do leitor, sendo a Lei referida tem a ver com normas nomeadamente em Portugal. O último exemplo tem refere a maneira melhor da tradução na expressão “2 fotografias tipo passe,” como “фотографії паспортного формату.”e não “фотографії паспортного розміру.” ORIGINAL TRADUÇÃO REVISÃO 1. Cabe ao titular do direito ao reagrupamento familiar (adoptantes) solicitar o pedido de concessão de autorização de residência para o familiar adoptado, ao abrigo do disposto no artigo 98º, nº 1 da Lei de Estrangeiros, sempre que o adoptado se encontre fora do território nacional português, para a posterior obtenção do Visto de Residência para Reagrupamento Familiar pelo art.º 64º da mesma Lei. Заявник, який звертається з питань возз‟єднання сім'ї, має право подати клопотання для надання дозволу на отримання права тимчасового проживання закордоном для усиновленого члена сім'ї, (згідно зі ст.98, №1 Закону про іммігрантів) коли той знаходиться поза межами території Португалії з метою подальшого отримання «візи у зв‟язку з возз‟єднанням сім'ї» (згідно зі ст.. 64 вищевказаного закону). Особа, яка звертається з питань возз'єднання сім'ї (усиновитель) має подати клопотання щодо надання дозволу на проживання усиновленій дитині - члену родини (згідно зі ст. 98, №1 Закону про іммігрантів) у випадку, коли та знаходиться поза межами Португалії, з метою подальшого отримання нею «візи у зв‟язку з возз‟єднанням сім'ї» (згідно зі ст.. 64 вищевказаного закону). 2. Comprovativo de meios de subsistência tal como definidos pela Portaria 1563/2007, de 11 de Dezembro, designadamente…[lista dos Підтвердження наявності достатнього фінансового забезпечення згідно з наказом 1563/2007 від 11 грудня, в тому Підтверджуючі документи щодо наявності достатнього фінансового забезпечення згідно з 48 documentos] числі…[список документів] наказом 1563/2007 від 11 грудня, зокрема…[список документів] 3. Nas circunstâncias referidas na situação atrás descrita (quando o adoptado ainda se encontra no seu país de origem) é igualmente reconhecido o direito ao reagrupamento familiar ao cidadão adoptado que tenha entrado legalmente em território nacional, na posse de um Visto Válido (Ex.: Visto do Tipo “C” para Espaço Schengen) e que dependa ou coabite com o titular de uma autorização de residência válida. Nestes casos, em que o cidadão adoptado se encontra já em território nacional português com um Visto Válido, o reagrupamento familiar pode ser solicitado pelo adotado ou pelo titular do direito (adoptante) ao abrigo do disposto no artigo 98º, nº 2 da Lei de Estrangeiros (com dispensa do Visto de Residência) devendo apresentar todos os documentos atrás descritos aos quais deverá acrescentar comprovativo de entrada legal За вищеописаних обставин (коли усиновлений громадянин все ще перебуває у країні походження) визнається право на возз'єднання сім'ї усиновленого громадянина, який юридично в‟їхав на територію країни на основі дійсної візи (напр. візи типу «С» для Шенгенської зони ) та залежать від або проживає разом з утримувачем чинної посвідки на проживання. У таких випадках , коли громадянин вже знаходиться на території Португалії з дійсною візою, клопотання щодо возз'єднання сім'ї може бути зроблене усиновленим громадянином або усиновителем (правовласником) відповідно до ст. 98, пункту 2 Закону про За вищевказаних обставин (коли усиновлений громадянин все ще перебуває у країні походження) також визнається право на возз'єднання сім'ї усиновленого громадянина, який юридично в‟їхав в Португалію на законних підставах на основі дійсної візи (наприклад візи типу «с» для Шенгенської зони) та знаходиться на утриманні або проживає разом з власником дійсного дозволу на проживання. У таких випадках, коли усиновлений громадянин вже знаходиться на території Португалії з дійсною візою, клопотання щодо возз'єднання сім'ї може бути зроблене 49 em Portugal, mais 2 fotografias tipo passe, atuais e a cores. іноземців (з відмовою від візи «тимчасового перебування» ) при пред‟явлені усіх вищевказаних документів, до яких слід додати доказ законного в'їзду на територію Португалії та 2 нещодавно зроблені кольорові фотографії паспортного розміру. усиновленим громадянином або усиновителем відповідно до пункту 2 ст. 98 Закону про іноземців при пред‟явлені усіх вищевказаних документів, до яких слід додати підтвердження законного в'їзду на територію Португалії та дві нещодавно зроблені кольорові фотографії паспортного формату. 50 EXEMPLO 2: Tipo de documento: Certidão de Casamento Línguas de trabalho: PT > UA Nº de palavras: 350 Tema: Certidão de Casamento autenticado com apostilha e pela Conservatória do Registo Civil Função de texto: Informativa e referencial. Dificuldades: Vocabulário, organização textual Comentário: O documento oficial de certidão de casamento em Português inclui três partes: o certificado de casamento, autenticação do documento pela Conservatória do Registo Civil Apostilha. O Consulado não autentica documentos que não incluem Apostilha, quer na língua original, quer na segunda língua. Assim sendo, documento de Apostilha está sempre incluído. Depois da tradução, os documentos juntam-se com a capa e a página com assinatura do adutor e se carimbam da maneira diferente dos documentos traduzidos da língua materna. No entanto, o certificado de casamento, tal como o certificado de nascimento e óbito em português tem um formato totalmente diferente do ucraniano. O documento português é mais estruturado e dividido em partes: informação pessoal dos nubentes, pormenores de celebração do casamento, menções especiais, testemunhas, data de emissão e cargo do emissor. Os nomes são transliterados conforme sistema oficial de transliteração da Ucrânia se for o caso dos nomes portugueses, e conforme a maneira de escrita no passaporte de cidadão no caso dos ucranianos. A morada é sempre traduzida de modo a serem facilmente entendidas no país de chegada (exemplo 1). Mantendo a palavra “Rua” em ucraniano “Вулиця Руа…”, tal como usando palavras equivalentes ao nº da casa e piso. Por exemplo, a indicação “n º1026, 1 dto fte” será traduzido como “буд. 1026, кв. 1”, pois em ucraniano não costume indicar-se o piso onde fica o apartamento, somente o número do prédio e o número da casa. Estas questões são importantes no processo de adaptação das frases deste género duma língua e cultura para outra. As dificuldades da tradução no caso deste trabalho e dos semelhantes encontra-se na tradução dos cargos oficiais:  Escriturário [Nome completo], por competência própria  1º/2º Ajudante 57 necessitava esclarecimento e descrição aditiva. 3. Diretora dos Serviços Academicos [assinatura e nome completo] Завідуюча Студентською Канцелярією Університету Траз-уш-Монтеш і Алту Доуру [підпис, повне ім’я] Adaptação do cargo mencionado no original. 58 10. OUTROS TIPOS DE SERVIÇOS LINGUÍSTICOS PRESTADOS: Uma das primeiras interpretações no evento cultural consular decorreu no dia de 80 - Aniversário de Holodmor na Ucrânia, onde necessitava-se a interpretação do discurso oficial do Sr. Dr. Cônsul - Chefe do Consulado da Ucrânia. O evento oficial cultural incluiu convidados do alto nível – Vice-Presidente da Câmara Municipal de Braga, Diretora Municipal da Presidência da Câmara Municipal do Porto, membros de comunidades ucranianas em Portugal e cidadãos lusófonos. EXEMPLO 1 Tipo de documento: Discurso Oficial Línguas de trabalho: UA > PT Nº de palavras: 300 Tema: Discurso oficial do Cônsul-chefe do Consulado da Ucrânia no evento de 80 - Aniversário de Holodomor. Função do texto: Referencial, apelativa e informativa. Dificuldades: Vocabulário particular do tema do Holodomor, adaptação do texto da partida, informação adicional incluída pelo tradutor e omissão da informação repetitiva. Comentário: O texto original é muito complexo e cheio da informação conhecida pelos cidadãos ucranianos, mas provavelmente bastante pesada para o público-alvo estrangeiro. Entretanto, os métodos de tradução escolhidos eram o de adaptação do texto para facilitar a compreensão do público estrangeiro sem prejudicar a mensagem do texto oficial sendo um discurso oficial da pessoa de alto cargo. Como demonstram os exemplos, algumas frases complexas e compridas em ucraniano foram simplificadas e tornaram-se mais curtas na língua de chegada. Além disso, o seguinte discurso era lido e a tradução seguia logo depois, que justifica a escolha dos métodos referidos e o sucesso do trabalho. 59 ORIGINAL TRADUÇÃO REVISÂO 1. Про перебіг голодомору написано понад 10 тис. статей, свідчень, документів, досліджень науковців, які розкривають причину, саме чому був голодомор, та хто у цьому винен? Однак, незаперечним фактом є те, що Голодомор 1932-1933 рр. був не випадковим явищем природного чи соціального походження, а наслідком цілеспрямовано застосованого тоталітарною владою терору голодом, тобто геноцидом. Como tal, existe um número grande de documentação relativa ao acontecimento, como por exemplo artigos, testemunhos, relatórios científicos referentes às razões principais que acabaram por causar uma tragédia tão avassaladora. O Holodomor foi um resultado de de uma acção deliberada de extermínio, desencadeada pelo regime totalitário, visando a aplicação da fome sobre o povo ucraniano de caráter genocidiário Hoje em dia existe um número elevado de documentação relativa ao acontecimento, tal como artigos, testemunhos, dados de investigação científica referentes às razões principais que acabaram por causar uma tragédia tão avassaladora. O Holodomor foi um resultado de de uma acção planeada de extermínio, desencadeada pelo regime totalitário, visando a aplicação da fome sobre o povo Ucraniano de caráter genocidiário 2. За антиукраїнською спрямованістю та масштабністю застосування, голод виявився найжахливішою зброєю масового знищення та поневолення. Закатувавши голодом мільйони безневинних людей, десятиліттями в нас прагнули убити й саму пам’ять про них. Дослідники називають різні цифри загиблих під час Deste modo, toda a sociedade ucraniana ficou sujeitada a uma violência enorme cujas consequências foram severamente condicionadas pela censura com o objectivo de eliminar qualquer tipo de registo este acontecimento devastador. Os analistas acham que durante os anos de 1932-1933 morreram cerca de 7 a 10 milhões de vítimas ucranianas. Como tal, toda a sociedade ucraniana ficou sujeitada a uma violência enorme cujas consequências foram restrictamente encubertas pela censura com o objectivo de eliminar qualquer tipo de registo este acontecimento devastador. Os analistas acham que durante os anos de 1932-1933 morreram cerca de 7 a 10 60 голодомору: від 7 до 10 мільйонів. milhões de vítimas ucranianas. EXEMPLO 2 Tipo de documento: Texto informativo dedicado ao evento cultural Línguas de trabalho: UA > PT Nº de palavras: 300 Tema: Texto informativo da temática cultural dedicado ao 200 - Aniversário do poeta famoso ucraniano Taras Shevchenko Função do texto: Informativa e apelativa Dificuldades: Formato do documento, adaptação do texto, expressão do texto compreensível Comentário: Na história da Ucrânia, Taras Schevchenko ocupa um espaço especial como poeta, artista, humanista, fundador da literatura moderna ucraniana e visionário da Ucrânia moderna. No ano corrente comemorou-se o 200 (ducentésimo) – Aniversário do poeta famoso ucraniano, que foi acompanhado com eventos culturais organizados pelo Consulado da Ucrânia no Porto. Um dos eventos decorreu na Universidade Lusófona do Porto e o outro na Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Os exemplos a seguir são as partes do discurso oficial deste evento, traduzido de ucraniano para Português. ORIGINAL TRADUÇÃO COMENTÁRIO 1. Наприкінці 1845 року, сильно хворий та у боротьбі з тифом, думаючи про смерть, рухомий сильним хвилюванням, Тарас Шевченко об‟єднує свої суперечливі почуття ненависті та сильної Em fins de 1845, contrai tifo e gravemente doente, já pensando na morte, movido por forte emoção, Taras Shevchenko une os sentimentos contraditórios de ódio e supremo amor, revoltando-se com Deus em A linguagem do texto original poético necessita o uso do mesmo estilo na parte da tradução. Neste exemplo a tradução é direita, sem particulares omissões ou adaptações. A tradução inclui a 61 любові, противлячись у собі Богові через несправедливість в Україні, та за одну мить пише свій «Заповіт», який є визнанням його любові до країни та страждаючого народу. face das injustiças na Ucrânia, e com uma piedade singela escreve seu "Zapovit" (Testamento), o qual é uma declaração de amor à pátria e ao seu povo injustiçado. interpretação do termo original que ao mesmo tempo é o nome da poema e se uma na língua de original: “Zapovit” (Testamento) 2. Поетична спадщина Т. Г. Шевченка завжди була життєдайним джерелом для музичної творчості. Твори Шевченка покладено на музику як професійними композиторами, так і аматорами, народними піснярами. Жанрова палітра дуже широка і різноманітна – від пісні, романсу до ораторії і опери. O Património poético de Taras Shevchenko sempre foi a fonte viável para a criatividade musical. As obras dele eram transformadoas em música por vários compositores profissionais e cantores populares amadores. A paleta do género do T.Shevchenko é muito ampla e variada – desde a música para canções, romances, oratório e ópera. Linguagem poética e coerente para expressar a mensagem original do autor. 62 EXEMPLO 3 Tipo de documento: Despacho da Procuradoria do Círculo Judicial da Vila do Conde Línguas de trabalho: UA>PT, PT >UA Tema: Informação ao ofendido, Notificação, Relatório para a policia, Pre - Faturação do Centro Hospitalar, Departamento de Urgência, Notas de Debito Comentário: Durante o estágio na Instituição do Consulado da Ucrânia no Porto, prestei serviços de interpretação ao cidadão ucraniano na divisão de Polícia de Segurança Pública do Distrito de Vila do Conde. Interpretação decorreu da língua Portuguesa para Ucraniano e vice-versa. A tarefa incluiu tradução e esclarecimento do documento “Informação ao Ofendido” dado ao cidadão ucraniano com os dados dele lá preenchido, “Notificação ao [nome completo do cidadão]”, ajudar completar Relatório para a policia e logo prestar os serviços de interpretação no Departamento de Urgência do Centro Hospitalar. No segundo encontro, os serviços incluíram interpretação consecutiva da conversa entre o cidadão ucraniano e o funcionário de P.S.P. dos factos relativos ao respetivo caso. As maiores dificuldades eram na parte da linguagem legislativa a que tive que estar atenta e tradução precisa dos factos, que completaram a história do cidadão ofendido e eram necessários para prosseguir com o processo judicial. Em baixo, encontram-se exemplos mais complicados deste serviço. Nº ORIGINAL TRADUÇÃO 1. a) Quem pode apresentar queixa – art.º 113º do Código Penal. O ofendido ou se este morrer sem ter apresentado queixa ou sem ter renunciado a esse direito, o cônjuge não separado judicialmente de pessoas e bens ou a pessoa que com ele vivesse em condições análogas à dos cônjuges, os descendentes e os ascendentes ou adoptantes, ou na falta destas pessoas, os irmãos e seus descendentes. Хто має право подати скаргу – ст. 113 Кримінального кодексу. Потерпілий власною персоною, або у разі його смерті за відсутності подачі скарги, його законна дружина, або особа, з якою він знаходився в неофіційних подружніх відносинах, нащадки, предки та прийомні діти, або у разі відсутності цих людей, брати, сестри та іх нащадки. 63 2. Do Regime jurídico do Apoio Judiciário. Carecendo de meios económicos, poderá requerer a concessão do apoio judiciário, em qualquer serviço de atendimento da segunrança social (...), nos termos definidos pelas Portarias nº (...), devendo fazer disso junto do tribunal, com cópia certificada da entrada do pedido e posteriormente da concessão, logo que deferida. Правовий режим отримання юридичної допомоги. За відсутності економічних засобів, можна звернутися за наданням юридичної допомоги в будь-який відділ Організації Соціальної Допомоги Сегуранса Соціал (...), за існуючим Адміністративним регламентом № (...), також пред‟явивши судові завірену копію прохання та згодом документ остаточного рішення. 3. Para que o Hospital consiga efeituar o registo correcto relativo à prestação de cuidados de saúde aquando da assistência acima referida, solicita-se a V. Exª o preenchimento do presente questionário e a sua devolução no prazo máximo de 10 dias ao (...) quealquer dos Secretariados dos Serviços de Urgência. З метою здійснення лікарнею реєстру надання медичної допомоги, просимо Вас заповнити анкету і повернути її напротязі 10 днів до відділу Реєстрації будь-якого відділення швидкої допомоги. A dificuldade enfrentada no exemplo 1 relativamente a tradução da palavra “O ofendido” para ucraniano demonstrou a necessidade de comparar as duas possíveis versões da tradução no dicionário27:  «Потерпілий» - у знач. ім. Людина, що дістала фізичну, зазнала матеріальних витрат, кривди і т.д.  «Потстраждалий» - у знач. ім. Той, хто постраждав Dos dois exemplos o preferível seria o primeiro, que expressa precisamente o significado da palavra portuguesa “ofendido”. 27 Dicionário da Língua Ucraniana online, última consulta em: http://slovnyk.ua/ 10.09.2014 64 Nos outros exemplos usou-se o método de adaptação e expressão precisa dos factos escritos na versão original. A linguagem mantém-se a mesma e a mensagem do original foi transmitida perfeitamente do modo compreensivo. EXEMPLO 4 Tipo de documento: Discurso da funcionária do Departamento do Registo Civil na ceremonia oficial do casamento Línguas de trabalho: PT > UA Nº de palavras: 250 Tema: Certidão emitido pela faculdade em Portugal com fins de ser apresentado na Ucrânia Função do texto: Referencial e apelativa. Dificuldades: Formato do documento, adaptação do texto, expressão do texto compreensível Comentário: Na fase final do estágio, prestei os serviços de tradução e interpretação no evento de casamento entre a cidadã ucraniana e o cidadão português. No entanto, prestei serviços de interpretação no Departamento do Registo Civil, onde fui oficialmente registada como tradutora da nubente, efetuando interpretação com fins de efetuar o contrato do casamento. Logo depois participei na celebração oficial do casamento a interpretar o discurso da funcionária do Departamento do Registo Civil, os discursos dos nubentes e convidados, sendo que o público era bilingue. O primeiro exemplo demonstra a diferença em expressar a informação do original na língua de chegada de modo ser mais descritiva e menos oficial. Decisão de juntar as duas frases do texto original numa da tradução foi feita com fins de coerência textual. Informação adicional foi proposta relativamente a definição do “Código Civil”, que na versão da língua ucraniana inclui a parte “Código Civil da República Portuguesa”, pois neste caso foi referido mesmo esse. O segundo exemplo também contem o conjunto das várias frases curtas do original nas duas frases precisas da tradução. Sendo que informação tive que ser dada de forma oral, o objetivo era a compreensão e claridade do texto dito ao público-alvo, que levou a emissões e adaptações do 65 texto original. A léxica muito complicada foi substituída pela léxica do mesmo modo mas mais compreensível. ORIGINAL TRADUÇÃO 1. Não sendo declarado até ao momento, qualquer impedimento, continuamos com a celebração do casamento, o qual segundo definição do Código Civil. Casamento é um contrato celebrado entre as duas pessoas que pretendem constituir família mediante uma plena comunhão de vida. У разі відсутності у присутніх будь-яких заперечень щодо укладення даного шлюбу, продовжимо святкову церемонію згідно з нормами Цивільного Кодексу Португальської Республіки, підкреслюючи той факт, що шлюб являється добровільним зв‟язком двох людей з метою створення сімейного союзу впродовж сумісного життя, зареєстрований і органі реєстрації актів цивільного стану. 2. Depois do casamento os cônjuges ficam reciprocamente vinculados pelos deveres de: respeito, fidelidade, coabilitação, cooperação e assistência. Todos estes deveres resultam afinal da plena comunhão da vida nascida do casamento que constitui em síntese o conteúdo da relação matrimonial.Tais deveres consistem nomeadamente na obrigação dos cônjuges de reconhecerem os direitos individuais do outro, a sua integridade física e moral (DEVERES DO RESPEITO). Після укладення шлюбу молодята мають забов‟язання один перед одним щодо вираження поваги, довіри, допомоги та підтримки один одному напротязі усього сімейного життя. Таким чином, внаслідок укладення шлюбу зароджується нова сімя, яка базується на принципах інтимності, взаємоповаги, фізичної і моральної недоторканності та любові 66 11. CONCLUSÃO O estágio descrito no presente relatório teve com objetivo a aplicação prática e consolidação dos conhecimentos adquiridos no decorrer do Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos, a fim de ganhar uma experiência prática no ramo da tradução. Penso que este mesmo objetivo foi alcançado com sucesso. A formação do mestrado contribuiu em grande parte para a realização bem-sucedida do estágio. Permitiu-me aprender os principais fundamentos teóricos que orientam o tradutor no seu trabalho, e também adquirir experiência prática através dos vários trabalhos e contactos com clientes nos familiarizaram com a aérea profissional dos tradutores. Além disso, o estágio contribuiu ao aprofundamento dos conhecimentos na área de legislação e da diplomacia, sendo a colaboração com a instituição governamental no âmbito consular com os textos de diversas temáticas e em particular com documentos oficiais. Para alem de ter adquirido muita experiência na área da tradução oficial, aprendendo sempre com profissionais que partilharam a sua experiência valiosa comigo, tive a oportunidade de aprender mais sobre a tradução no contexto governamental e as estratégias necessárias para assegurar uma comunicação intercultural eficaz. Cada área de tradução apresenta os seus próprios desafios e, neste caso, o principal desafio foi tradução de documentos para a língua estrangeira de modo compreensível e fiel, tal como entender a complexidade de funcionamento da organização consular. Em suma, posso afirmar que este estágio curricular foi o culminar de uma formação muito bem estruturada, em que a teoria e prática se completaram perfeitamente, e estou certa que posteriormente será uma mais-valia profissional. 73 |-------------+----------+------------+------------+-------------| | Яя | Ya | на початку |Яготин |Yahotyn | | | | слова |Ярошенко |Yaroshenko | | | ia | в інших |Костянтин |Kostiantyn | | | | позиціях |Знам'янка |Znamianka | | | | |Феодосія |Feodosiia | ------------------------------------------------------------------ _______________ Примітка: 1. Буквосполучення "зг" відтворюється латиницею як "zgh" (наприклад, Згорани - Zghorany, Розгон - Rozghon) на відміну від "zh" - відповідника української літери "ж". 2. М'який знак і апостроф латиницею не відтворюються. 3. Транслітерація прізвищ та імен осіб і географічних назв здійснюється шляхом відтворення кожної літери латиницею. 28 28 Tradução desta parte encontra-se na página 15. 74 Anexo 3: Documentos traduzidos durante o estágio (Fevereiro-Julho de 2014) Nº de ficha Tipo de documento Nº de palavras Língua de partida 1. Certidão de Nascimento 250 UA 2. Ordem (Setor Direita) 250 UA Conclusão Legal (Setor Direita) 150 UA 3. Registro Criminal 150 UA 4. Registro Criminal 200 UA Certidão de Nascimento 256 UA 5. Registro Criminal 206 UA Certificado do Ensino Secundário Geral Completo 300 UA 6. Registro Criminal 190 UA 7. Certidão de Nascimento 240 UA Registro Criminal 206 UA 8. Certidão do Casamento 450 PT 9. Certidão de Nascimento 250 UA Registro Criminal 200 UA 10. Registro Criminal 128 UA 11. Registro Criminal 131 UA Certidão de Nascimento 350 PT Certidão de Casamento 400 PT 12 Procuração (com apostilha) 600 PT 13. Extracto do registo da Segurança Social (com apostilha) 705 PT 14 Extracto de renumerações (com apostilha) 600 PT 15 Certidão de casamento 350 PT 16 Certidão de óbito 363 PT 17 Declaração da Verkhovna Rada 516 UA 18 Registo Criminal (com apostilha) 191 UA 75 19 Certidão de Nascimento (com apostilha) 230 UA Registo Criminal (com apostilha) 210 UA 20 Extrato do Registo Civil 310 UA 21 Certidão de óbito 360 PT 22 Certificado de matrícula 100 UA 23 Carta de Condução 250 UA 24 Registo Criminal (com apostilha) 244 UA Certidão de Nascimento (com apostilha) 225 UA 25 Processo (versão escrita a mão/versão transcrita) 373 UA 26 Registo Criminal 191 UA 27 Registo Criminal 250 UA Certidão de Nascimento 230 UA Certidão de Casamento 330 UA 28 Registo Criminal 246 UA Certidão de Nascimento 238 UA 29 Diploma de Técnico Junior e Suplemento ao Diploma 500 UA 30 Certidão de Nascimento 241 UA 31 Extrato de Renumerações (com apostilha) 300 PT Extrato de Renumerações (completo) 2400 PT 32 Certificado e suplemento ao certificado do ensino básico obrigatório 70 + 182 UA 33 Certidão de Casamento (com apostilha) 210 UA 34 Certidão de Casamento (sem apostilha) 190 UA 35 Registo Criminal 117 RU 36 Certificado e suplemento ao certificado do ensino secundário obrigatório 270 UA 37 Registo Criminal 190 UA 38 Certidão de Nascimento 234 UA Registo Criminal 226 UA 76 39 Certidão de Nascimento 240 UA 40 Certidão de Nascimento (sem apostilha) 110 UA Registo Criminal 187 UA 41 Assento de óbito 108 UA Certidão de Nascimento (sem apostilha) 104 UA Certidão de Nascimento (sem apostilha) 130 UA 42 Diploma de Licenciatura 1 202 UA Diploma de Licenciatura 2 202 UA Certificado de inscrição 1 150 UA Certificado de Inscrição 2 155 UA 43 Assento de Óbito (sem apostilha) 190 UA 44 Certidão de Nascimento 230 UA Certidão de Nascimento 1 250 UA Certidão de Casamento 410 PT 45 Diploma de Candidato de Ciências 130 UA 46 Processo Administrativo, Tribunal de Valpaços 630 PT 47 Processo Administrativo, Tribunal de Espinho 3200 PT 48 Certidão de Nascimento 300 PT 49 Certidão de Casamento 180 UA 50 Certificado do Exame-teste 1 227 UA Certificado do Exame-teste 2 286 UA Certificado do Exame-teste 3 153 UA Certificado de Formação 1 58 UA Certificado de Formação 2 93 UA Certificado de Formação 3 72 UA Certificado de Especialista 1 166 UA Certificado de Especialista 2 134 UA Certificado de Especialista 3 108 UA Certificado 1 80 UA Certificado 2 85 UA 51 Certidão de Nascimento (com apostilha) 150 UA Registo Criminal 109 UA 77 52 Certidão de Nascimento (com apostilha) 145 UA Registo Criminal 108 UA 53 Certidão de Matricula 100 PT 54 Extracto de renumerações 500 PT Declaração 1 (com apostilha) 300 PT Declaração 2 (com apostilha) 281 PT Declaração 3 (com apostilha) 199 PT 55 Registo Criminal 194 UA 56 Registo Criminal 190 UA Certidão de Nascimento 242 UA 57 Certidão de Casamento (sem apostilha) 164 UA Certidão de Nascimento (sem apostilha) 200 UA 58 Assento de Óbito (sem apostilha) 135 UA 59 Registo Criminal 188 UA 60 Certidão de Casamento 311 UA Certidão de Nascimento 300 UA 61 Autorização para os mesnores adoptivos 1030 PT 62 Discurso do Cônsul-Chefe 501 UA 63 Discurso no evento cultural decidado ao T.Shevchenko 392 UA 64 Contrato de Trabalho Temporário 1217 DE Contrato de Arrendamento 600 DE