Nuova redazione o nuova opera? La riscrittura di un poema di Il’ja Sel’vinskij

Ri is a semes ale online / Biannual online jou nal h p://www.pa ole uba e.unip .i Fascicolo n. 22 / Issue no. 22 Dicemb e 2020 / Decembe 2020 Di e o e / Edi o Rinaldo Rinaldi (Uni e si à di Pa ma) Comi a o scien i ico / Resea ch Commi ee Ma iolina Bongio anni Be ini (Uni e si à di Pa ma) Dominique Budo (Uni e si é de la So bonne Nou elle – Pa is III) Robe o G eci (Uni e si à di Pa ma) Heinz Ho mann (Uni e si ä Tübingen) Be W. Meije (Nede lands Kuns his o isch Ins i uu Fi enze / Rijksuni e si ei U ech ) Ma ía de las Nie es Muñiz Muñiz (Uni e si a de Ba celona) Diego Saglia (Uni e si à di Pa ma) F ancesco Spe a (Uni e si à S a ale di Milano) Seg e e ia di edazione / Edi o ial S a Ma ia Elena Capi ani (Uni e si à di Pa ma) Nicola Ca elli (Uni e si à di Pa ma) A ianna Gia dini (Uni e si à S a ale di Milano) Chia a Rolli (Uni e si à di Pa ma) Espe i es e ni ( ascicolo n. 22) / Ex e nal e e ees (issue no. 22) Manuel Boschie o (Uni e si à di Ve ona) Nicola Ca elli (Uni e si à di Pa ma) Robe a De Gio gi (Uni e si à di Udine) Ra aella Faggiona o (Uni e si à di Udine) Rosanna Giaquin a (Uni e si à di Udine) E o e Ghe bezza (Uni e si à di Udine) Daniele Mazza (Uni e si à di Roma La Sapienza) Anna Ma ia Pe issu i (Uni e si à di Udine) Dona ella Possamai (Uni e si à di Pado a) Gio gio Zi e (Uni e si à di Udine) P oge o g a ico / G aphic design Jelena Radoje (Uni e si à di Pa ma) † Di e o e esponsabile: Rinaldo Rinaldi Au o izzazione T ibunale di Pa ma n. 14 del 27 maggio 2010 © Copy igh 2020 – ISSN: 2039-0114 INDEX / CONTENTS    Speciale RUSSIA INTERTESTUALE . CITAZIONI E RISCRITTURE IN AMBITO SLAVO   a cu a di Lucia Ba oni, Alice B a in, Ma ina Napoli ano    P esen azione 3-5  La so e dei gius i. Ci azioni bibliche in alcune pagine della le e a u a sla a ecclesias ica LUCIA BARONI (Uni e si à di Udine) 7-16  Ci azioni musicali in un accon o di Na ale di Nikolaj Lesko ELENA SHKAPA (Vysšaja škola ėkonomiki – Mosk a) 17-21  Le e a u a e iloso ia. Il eimpiego dei ma e iali nella p osa di Aleksej Fëdo o ič Lose GIORGIA RIMONDI (Uni e si à di Pa ma) 23-36  Una isc i u a biog a ica. I an Tu gene in due sc i o i dell’emig azione SILVIA ASCIONE (Uni e si à di Roma La Sapienza) 37-48  Nuo a edazione o nuo a ope a? La isc i u a di un poema di Il’ja Sel’ inskij ANNA KRASNIKOVA (Uni e si à Ca olica del Sac o Cuo e – Milano) 49-58  Ci azione e decos uzione nella poesia ans u is a di Ry Nikono a ROBERTA SALA (Uni e si à di To ino) 59-68  Ci azione e au o aduzione. Alcuni e si in un omanzo di Vladimi Naboko MARIA EMELIYANOVA (Uni e si à Ca’ Fosca i – Venezia) 69-79  Ci azioni all’opposizione. Rimandi in e es uali in Saša Sokolo NOEMI ALBANESE (Uni e si à di Roma “To Ve ga a”) 81-90  Un i olo come omaggio. And ej Le kin iecheggia Saša Sokolo MARTINA NAPOLITANO (Uni e si à di Udine) 91-97  Ri o a e la adizione. Gli sc i o i ussi in un omanzo di Vladimi Makanin CHETI TRAINI (Uni e si à di U bino Ca lo Bo) 99-108  Vladimi So okin, un ‘b icoleu ’ pos mode no ANITA ORFINI (Uni e si à di Roma T e) 109-114 L’ope e a dis anzia a. Wi old Gomb owicz e la i isi azione i onica di un gene e NADZIEJA BĄKOWSKA (Uniwe sy e Wa szawski) 115-120 Le icone e i mos i. Ci azioni sac e nell’iconog a ia di un bes ia io con empo aneo ALICE BRAVIN (Uni e si à di Udine) 121-140 Ci azioni e allusioni co po ee in un balle o di Pe Zuska MATTIA MANTELLATO (Uni e si à di Udine) 141-148 In elligen i pauca. Ci azioni pi o iche e musicali nel cinema d’animazione di And ej Ch žano skij ANGELINA ZHIVOVA (Uni e si à di Udine) 149-159 MATERIALI / MATERIALS So ocle medioe ale. Pe la s o ia di una ci azione agica in a ea bizan ina GIOVANNA BATTAGLINO (Uni e si à di Sale no) 163-173 La manie a epica di Cesa e A ici: il modello i giliano PAOLO COLOMBO (Uni e si à di T en o) 175-186 Pie e e Paul, i de agli del sen imen o. Pos illa sul be gsonismo di Pie e Mena d RINALDO RINALDI (Uni e si à di Pa ma) 187-203 Temi e lemmi mon aliani nel “Con e di Ke enhülle ” di Gio gio Cap oni ALBERTO FRACCACRETA (Uni e si à di U bino Ca lo Bo) 205-212 Pa ole Ruba e / Pu loined Le e s h p://www.pa ole uba e.unip .i Fascicolo n. 22 / Issue no. 22 – Dicemb e 2020 / Decembe 2020 ANNA KRASNIKOVA NUOVA REDAZIONE O NUOVA OPERA? LA RISCRITTURA DI UN POEMA DI IL’JA SEL’VINSKIJ 1. “Uljalae ščina”, una s o ia in ica a F a il 1932 e il 1934 in Unione So ie ica iene in odo o il ealismo socialis a, che di en a l’unico mo imen o a is ico app o a o dal po e e.1 Mol i sc i o i so ie ici della p ima gene azione (na i a ca allo dei due secoli e adul i du an e la Ri oluzione)2 si o ano così in una si uazione di icile: nume ose ope e sc i e ino a ques a da a, in a i, non co ispondono più ai nuo i c i e i es e ici e sociali. Una ia d’usci a p a ica a di equen e è allo a la s a egia della isc i u a, nel en a i o di ada a e la ecchie pagine al pa adigma più ecen e. E se spesso gli au o i e 1 Si eda V. S ada, Il ealismo socialis a, in S o ia della le e a u a ussa, di e a da E. E kind, G. Ni a , I. Se man, V. S ada, ol. III: Il No ecen o, . 3: Dal ealismo socialis a ali nos i gio ni, To ino, Einaudi, To ino 1991, pp. 5-32. 2 Si eda M. Čudako a, Zae ki o pokolenijach, in Id., Izb annye abo y, Mosk a, Jazyki sla janskoj kul’ u y, 2001, pp. 377-392. Pa ole Ruba e / Pu loined Le e s 50 i le o i conside ano le nuo e e sioni come delle a ian i edazionali, in alcuni casi è più co e o pa la e di ope e o iginali, che hanno lo s esso i olo delle p eceden i e sono ad esse lega e da uno s e o appo o in e es uale. Esempla e è la icenda del poema Uljalae ščina (L’epopea di Uljalae ) di Il’ja Sel’ inskij (1899-1968), uno dei maggio i esponen i del cos u i ismo negli anni Ven i3 e uno dei più no i e ispe a i poe i so ie ici nei p imi anni T en a.4 Dopo il cong esso degli sc i o i del 1934, che me e al bando ogni o ma di a angua dia, Sel’ inskij cade in disg azia e iesce a pubblica e solo alcuni dei suoi la o i.5 Negli anni Cinquan a, pe iabili a si e adegua si ai de ami del egime, egli in ap ende una adicale e isione di alcune sue ope e, eliminando ogni accia d’a angua dia e adeguando i suoi es i all’ideologia dominan e.6 I isul a i, p i i di o iginali à, sono acce a i dagli edi o i ma non hanno un g an successo di pubblico, men e l’in e esse pe la le e a u a di Sel’ inskij si spegne g ada amen e. Anco a oggi sono a i gli s udi a lui dedica i7 e poco s udia o sono i suoi a chi i, sia quello s a ale sia quello conse a o dalla amiglia.8 3 Si eda R. G übel, Il cos u i ismo, in S o ia della le e a u a ussa, ol. III: Il No ecen o, . 2: La Ri oluzione e gli anni Ven i, ci ., pp. 859–876. 4 Si eda A. K asniko a, Текстология поэмы “Улялаевщина” Ильи Сельвинского / Redazioni e a ian i del poema “Uljalae ščina” di Il’ja Sel’ inskij, esi di Do o a o di ice ca in Lingue e Le e a u e S anie e (ciclo XXXI, coo dina o e p o . D. Liano, ela ice p o . ssa M. Calusio), Milano, Uni e si à Ca olica del Sac o Cuo e, 2017-2018; Id., Skol’ko sego “Uljalae ščin”?, in Ves nik k ymskih č enij I.L. Sel’ inskogo (Sim e opol', 20-21 Oc obe 2017), Belgo od, Kons an a, 2018, pp. 31-60. 5 Ad esempio i poemi Puš o g (La endi a delle pellicce) e Zapiski poė a (Taccuini del poe a), del 1928, non e anno pubblica i pe di e si decenni. 6 Pensiamo ai poemi Rys’ (Lince) del 1920 e Čeljuskiniana (L’epopea di Čeljuskin) del 1937-1938; alle ope e ea ali Komanda m-2 (Comandan e dell’ese ci o- 2) del 1928, Pao-Pao del 1931, Umka Belyj Med ed’ (Umka, l’o so pola e) del 1932. Si eda O. S. Reznik, P imečanija, in I. L. Sel’ inskij, Sob anije sočinenij, Mosk a, Chudožes ennaja li e a u a, 1971, ol. 2, pp. 387-396. 7 Esis e una sola monog a ia scien i ica (M. D. Sh aye , I Saw I : Ilya Sel insky and he Legacy o Bea ing Wi ness o he Shoah, B igh on [MA], Academic S udies P ess, 2013) e ino agli anni Se an a una sola edizione c i ica di ope e scel e, con mol i Anna K asniko a, La sc i u a di un poema di Il’ja Sel’ inskij 51 Uljalae ščina è incen a a sul ema della lo a al bandi ismo nelle s eppe della egione degli U ali du an e gli anni della gue a ci ile (1918- 1921). Il p o agonis a Uljalae è un ana chico capo con adino. Gli al i pe sonaggi p incipali sono Ta a, moglie di Uljalae ed ex-moglie del icco indus iale Mo ozo che l’ha lascia a pe uggi e all’es e o; e Geo gij Gaj, p esiden e di un comi a o i oluziona io che p ima della i oluzione equen a a le se a e mondane di Ta a e della quale è innamo a o. Accan o alle icende belliche spicca la icenda amo osa della donna, che è api a da Gaj, iolen a a da Uljalae e si lega in ine al mili a e Z e ž, mo endo du an e la ba aglia a i comunis i e gli ana chici. Il poema si chiude con la i o ia dei i oluziona i e Uljalae iene gius izia o, o o se s ugge alla mo e, come lascia l’ul imo e so del poema. Il es o, sc i o nel 1924, subi o ci cola manosc i o e appa e pa zialmen e in i is a, con ampio iconoscimen o da pa e degli ambien i le e a i.9 La p ima edizione in olume esce solo nel 192710 ed è bene accol a da le o i e c i ici, che ne app ezzano il i mo o iginale, la lingua icca e colo i a, la combinazione di g o esco e ealismo. Successi e s ampe appaiono nel 1930, nel 1933 e nel 1935, u e con a ian i e (solo nel 1930) con la dizione ‘ i edu a e co e a’ dall’au o e. Dopo il 1935 il poema non iene ipubblica o pe due decenni; alla ine degli anni Qua an a u e le edizioni anne la qua a (del 1935) sono ie a e dalla censu a. Nei p imi anni Cinquan a Sel’ inskij isc i e comple amen e il poema e lo pubblica e o i e inesa ezze (I. L. Sel’ inskij, Izb annnye p oiz edenija, sos a i el’ I. Michajlo , Lening ad, So e skij pisa el’, 1972). 8 Si eda A. S. K asniko a, Uljalae ščina semejnom a chi e Il’i Sel’ inskogo, in “Ves nik Mosko skogo gosuda s ennogo uni e si e a” 2019, 1, pp. 187-200. 9 Si eda O. S. Reznik, Žizn’ poėzii, Mosk a, So e skij pisa el’, 1967, p. 113. 10 Si eda I. L. Sel’ inskij, Uljalae ščina, Mosk a, A el’ pisa elej “K ug”, 1927. Pa ole Ruba e / Pu loined Le e s 52 nel 1956.11 È mol o p obabile che la decisione di so opo e il es o a una adicale e isione sia s a a p esa so o la p essione delle c i iche e nella condizione di ogge i a disg azia in cui il poe a si o a a. Nel 1966 il poe a con essa all’amico Igo ’ Michajlo : “К критике я всегда прислушивался, даже к самой несправедливой: все- таки что-нибудь может подметить и враг […] Но в начале революции, когда молодая поэзия пошла против эстетики символизма, мы бросались во все стороны и наломали немало дров. Вот почему я ненавижу свои старые варианты”.12 Nella s essa le e a Sel’ inskij a e ma di a e isc i o ех no o il poema e in e e i il es o è d as icamen e modi ica o nell’edizione del 1956: sono di e si la s u u a e il i mo, nuo i sono s a ia i episodi nei quali i comunis i sono in odo i come un p incipio posi i o ( a i p o agonis i appa e anche Vladimi Lenin).13 Si edano pe esempio i due i a i del comunis a Geo gij Gaj. Nella e sione del 1935 il lessico, le immagini e pe sino il i mo sono assolu amen e o iginali e nelle desc izione del pe sonaggio p e algono gli aspe i isici: “Но покуда защищалась буржуятина клятая, И завод дыбился рывком, С морей налетел товарищ Гай, агитатор, И с ним походный ревком. Товарищ Гай: небольшой тик справа, Точно под скулой кишели муравьи, 11 Si eda Id., Izb annye p oiz edenija, Mosk a, Gosli izda , 1956, ol. 1, pp. 283-417. 12 I. Michajlo , Kommen a ii, in I. L. Sel’ inskij, Izb annye p oiz edenija, sos a i el’ I. Michajlo – C. Vosk esensckaja, Mosk a, Chudožes ennaja li e a u a, 1989, ol. 1, p. 595. T aduzione: “Ho semp e da o ascol o alla c i ica, anche la più ingius a: anche il nemico può no a e qualcosa […] Ma all’inizio della i oluzione quando la gio ane poesia è anda a con o l’es e ica del simbolismo, ci siamo bu a i a des a e a manca e ne abbiamo combina e di u i i colo i. Ecco pe ché odio le mie ecchie a ian i” (le aduzioni sono dell’au ice). 13 Si eda A. Re ič, Poėmu ubila p oza, in “Neza isimaja gaze a”, 2004, 1 ijulja, all’indi izzo ele onico www.ng. u/ng_exlib is/2004-07-01/1_ e ich.h ml . Anna K asniko a, La sc i u a di un poema di Il’ja Sel’ inskij 53 Но торчали в глазницах черных, как рвы, Круглые очки в железной оправе”.14 Nella e sione del 1956 le immagini e il lessico di en ano più consue i, il me o è un canonico giambo e il pe sonaggio è desc i o quasi esclusi amen e come ammi a o e di Lenin: “Товарищ Гай — председатель ревкома. (Студент. Из Питера. Двадцать семь.) Утро — а он и не спал совсем, Уйдя в разворот небольшого тома. Ленина он и раньше читал. Бывало, в университете, Думать забыв про студенческий бал, Брошюры его впивали, как дети — В те годы немало огарков изжег Милый сердцу тайный кружок. Как жаль, что тогда он читал ‘вообще’! Ленин звучал для него, как Герцен. Он представлял его даже в плаще, Воспринимал не умом, а сердцем”.15 Il poema pe de così la maggio pa e delle sue ca a e is iche o iginali e mol i le o i lo conside ano un’ope a nuo a. L’au o e, in ece, me e in calce come da a di composizione l’anno 1924 e a e ma che il 14 I. L. Sel’ inskij, Uljalae ščina, Mosk a, Gosuda s ennoe izda el’s o chudožes ennoj li e a u y, 1935, p. 9. T aduzione: “Ma men e i malede i bo ghesi si di ende ano / E la abb ica si solle a a d’impe o / Dai ma i piombò il compagno Gaj, agi a o e / E con lui il comi a o i oluziona io i ine an e. / Il compagno Gaj: un piccolo ic sulla des a / Come se so o lo zigomo b ulicasse di o miche, / Ma spo ge ano nelle o bi e ne e come ossi / Gli occhiali o ondi nella mon a u a di e o”. 15 Id., Uljalae ščina, in Izb annye p oiz edenija, Mosk a, Gosli izda , 1956, ol. 1, p. 28. T aduzione: “Il compagno Gaj, p esiden e del comi a o i oluziona io. / (S uden e. Di Pie obu go. Ven ise e anni.) / È ma ina e lui non ha do mi o pe nien e, / Imme so a le pagine di un olume o. / Ha già le o Lenin p ima di allo a. / Gli succede a all’uni e si à, / Dimen icandosi del ballo s uden esco, / Gli opuscoli lo ghe mi ano, come bambini – / In quegli anni non pochi moccoli ha consuma o / La ce chia seg e a ca a al cuo e. / Pecca o che allo a legge a ‘in gene ale’! / Pe lui Lenin suona a allo s esso modo di He zen, / Lo immagina a pe sino con il man ello, / Pe cepi a non con la men e, ma con il cuo e”.