Presentation

ISSN: 1699-4949 nº 18, otoño de 2020 Çédille, revista de estudios franceses es una publicación electrónica de libre acceso que edita la Asociación de Francesistas de la Universidad Española con la colaboración de la Universidad de La Laguna. Çédille da la bienvenida a cualquier propuesta original –ya sea en forma de monografía, artículo, entrevista o nota de lectura– relacionada con los distintos ámbitos que abarcan los estudios franceses y francófonos (lengua y lingüística, literaturas, traducción, estudios comparados, metodología y didáctica, aspectos culturales relacionados con la lengua y/o la literatura francesas, etc.). Las contribuciones recibidas serán sometidas al arbitraje científico de al menos dos especialistas en la materia (evaluación anónima por pares) y su aceptación o rechazo se comunicará oportunamente a los autores. El Consejo Editorial se reserva el derecho de desestimar aquellos trabajos que no se ajusten al ámbito de la revista, que no alcancen la calidad mínima requerida o que no hayan sido redactados conforme a las normas de edición que se detallan en su web. URL: https://www.ull.es/revistas/index.php/cedille DOI: https://doi.org/10.25145/j.cedille Contacto: [email protected] || [email protected] Dirección postal: José M. Oliver Frade Facultad de Humanidades (sección de Filología) Universidad de La Laguna Apartado 456 C.P. 38200 San Cristóbal de La Laguna Santa Cruz de Tenerife (España) © Asociación de Francesistas de la Universidad Española. © Los originales publicados en Çédille, revista de estudios franceses son propiedad de sus respectivos autores, quienes conceden a la revista el derecho de primera publicación de los textos y su alojamiento en otros portales web con el fin de garantizar su preservación y una mayor difusión. Se permite el uso para fines docentes e investigadores de los artículos, datos e informaciones contenidos en la misma. Se exige, sin embargo, permiso de los autores o del editor para publicarlos en cualquier otro soporte, así como para utilizarlos, distribuirlos o incluirlos en otros contextos accesibles a terceras personas. En todo caso, es necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total. Çédille, revista de estudios franceses, 18 (2020) José M. Oliver https://doi.org/10.25145/j.cedille.2020.18.01 4 CONSEJO EDITORIAL Director José M. Oliver Frade (Universidad de La Laguna) Consejo de Redacción Esther Bautista Naranjo (Universidad de Castilla-La Mancha), Maria Dolors Cañada Pujols (Universitat Pompeu Fabra), Lourdes Carriedo López (Universidad Complutense de Madrid), Cristina González de Uriarte Marrón (Universidad de La Laguna), Tomás Gonzalo Santos (Universidad de Salamanca), Adelaida Hermoso Mellado-Damas (Universidad de Sevilla), María José Hernández Guerrero (Universidad de Málaga), Juan Jiménez Salcedo (Universidad Pablo Olavide), Mª Àngels Llorca Tonda (Universidad de Alicante), Vicente E. Montes Nogales (Universidad de Oviedo), Françoise Olmo Cazevielle (Universitat Politècnica de València), Pedro Pardo Jiménez (Universidad de Cádiz), Ana Belén Soto Cano (Universidad Autónoma de Madrid), Jorge Juan Vega y Vega (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria), Jesús Vázquez Molina (Universidad de Oviedo) y Marc Viémon (Universidad de Sevilla). Comité científico asesor Maria Hermínia Amado Laurel (Universidade de Aveiro. PT), Susana Artal (Universidad de Buenos Aires. ARG), Alma Bolón (Universidad de la República. UY), Maria de Jesus Cabral (Universidade de Coimbra. PT), Philippe Caron (Université de Poitiers. FR), Bernard Cerquiglini (Université Paris VII-Diderot. FR), Inmaculada Díaz Narbona (Universidad de Cádiz. ES), Dominique Faria (Universidade dos Açores. PT), José María Fernández Cardo (Universidad de Oviedo. ES), Francisco Lafarga Maduell (Universitat de Barcelona. ES), Victorien Lavou (Université de Perpignan Via Domitia. FR), Brigitte Leguen (Universidad Nacional de Educación a Distancia. ES), Yves-Charles Morin (Université de Montréal. CAN), François Moureau (Université de Paris IV-Sorbonne. FR), Martine Reid (Université de Lille. FR), Àngels Santa Bañeres (Universitat de Lleida. ES), Marta Segarra (Conseil National de la Recherche Scientifique. FR), Mª Ángeles Sirvent Ramos (Universidad de Alicante. ES), André Thibault (Université de Paris IV-Sorbonne. FR), Alfonso de Toro (Universität Leipzig. AL), Bertrand Westphal (Université de Limoges. FR), Alicia Yllera Fernández (Universidad Nacional de Educación a Distancia. ES). Çédille, revista de estudios franceses, 18 (2020) José M. Oliver https://doi.org/10.25145/j.cedille.2020.18.01 5 ISSN: 1699-4949 nº 18, otoño de 2020 Í N D I C E SUMMARY José M. Oliver 3 Presentación del nº 18 de Çédille Presentation of Çédille, 18 MONOGRAFÍA 11 Amelia Gamoneda Lanza & Francisco González Fernández (coords.) Epistemocrítica: análisis literario y saber científico Epistemocriticism: literary analysis and scientific knowledge Amelia Gamoneda Lanza & Francisco González Fernández 19 Epistemocrítica: análisis literario y saber científico. Introducción Epistemocriticism: literary analysis and scientific knowledge. Introduction Jesús Camarero 29 El epistemotexto literario The literary episteme Anne-Gaëlle Weber 57 Pour une archéologie des usages savants du littéraire : remarques sur les présupposés d’un literary turn An Archeology of the scholar uses of literature: remarks on the presuppositions of a « literary turn » Lourdes Pérez González 79 Traductoras en el gozne del cambio de paradigma científico Women translators on the turning point of the scientific paradigm shift María Rodríguez Álvarez 113 Les mécanismes du Naturalisme à l’épreuve : la télégonie dans Madeleine Férat Testing the mechanisms of Naturalism: telegony in Madeleine Férat Çédille, revista de estudios franceses, 18 (2020) José M. Oliver https://doi.org/10.25145/j.cedille.2020.18.01 6 Mauricio Cheguhem Riani 143 La domesticación del infinito: las matemáticas en Lautréamont, entre lo discreto y lo continuo The Taming of Infinity: Mathematics in Lautréamont, between the Discrete and the Continuous Francisco González Fernández 161 Le bourdon mathématique de Flaubert Flaubert’s Mathematical Omission Candelas Gala 203 La estética cuántica: Juan Larrea, Niels Bohr y el tercero incluido Quantum Aesthetics: Juan Larrea, Niels Bohr and the Included Third Marta Cureses 235 La prosa científica de Pierre Teilhard de Chardin como texto sonoro: límites y cobordismos Teilhard de Chardin's Scientific Prose as Sound Text: Limits and Cobordisms Christine Baron 267 Performativité du droit. Efficacité de la littérature et de l’image Performativity of Law: Effectiveness of Literature and Cinema Hugues Marchal 289 La méthode de Virgile : sciences naturelles et ordre du texte dans la poésie de Jacques Delille Virgil's Method: Life Sciences and Organisation of the Text in Jacques Delille’s Poetry Laurence Dahan-Gaida 321 Le schématisme de l’invention et la pensée morphogénétique : Paul Valéry, Gilbert Simondon, D’Arcy Thompson Invention’s schematism and morphogenetic thought in Paul Valéry, Gilbert Simondon and D’Arcy Thompson Víctor Bermúdez 337 Perception et mouvement dans la poésie de Gilles Cyr Perception and Movement in the Poetry of Gilles Cyr Candela Salgado Ivanich 367 André du Bouchet ou l’appartenance à l’air André du Bouchet or the Belonging with the Air Renata Gambino & Grazia Pulvirenti 389 La neurohermenéutica de la sospecha. Una aproximación teórica Neurohermeneutics of Suspicion. A Theoretical Approach Çédille, revista de estudios franceses, 18 (2020) José M. Oliver https://doi.org/10.25145/j.cedille.2020.18.01 7 Amelia Gamoneda Lanza 415 La chute dans la conscience. Animalité, philosophie et cognition dans l’œuvre de Camus The Fall into Consciousness. Animality, Philosophy and Cognition in the Camus’s Works VARIA Emma Álvarez-Prendes, Hélène Vassiliadou & Elena Vladimirska 445 La notion d’altérité en linguistique française The notion of Otherness in French Linguistics Arthur Freddy Fokou-Ngouo 463 Mise en texte d’une ville hybride dans Walaande de Djaïli Amadou Amal: vers une sociocritique de l’espace urbain Text Presentation of a Hybrid City in Walaande by Djaïli Amadou Amal: towards a Socio-criticism of the Urban Space Antonio Gaspar Galán 489 Le discours institutionnel sur la migration : la destruction du camp de migrants de la Lande à Calais The Institutional Discourse on Migration: the Destruction of the Lande Migrant Camp in Calais Hans Christian Hagedorn 515 Don Quijote en el jazz francés Don Quixote in French jazz Irena Kristeva 551 Pour une historisation des traductions : l’herméneutique critique de Jean Bollack For a Historization of Translations: Jean Bollack’s Critical Hermeneutics Antonella Lipscomb 565 L’imaginaire d’images : une réflexion sur la photographie chez Barthes, Duras et Guibert The Imaginary of Images: a Reflection on Photography by Barthes, Duras and Guibert María Belén Navarro 593 Un relato de viajes entre ruinas medievales: Un pèlerinage au pays du Cid, de Frédéric Ozanam A Travel Story among Medieval Ruins: Un pèlerinage au pays du Cid by Frédéric Ozanam Çédille, revista de estudios franceses, 18 (2020) José M. Oliver https://doi.org/10.25145/j.cedille.2020.18.01 8 Caterina Riba & Carme Sanmartí 623 La recepción de tres novelas de George Sand en España a través de sus ediciones y (re)traducciones The Reception of Three Novels by George Sand in Spain through their Editions and (re)Translations Manuel Cristóbal Rodríguez Martínez 649 La variación fraseológica intencional en traducción de la ciencia ficción como recurso estilístico Phraseological Intentional Variation as a Stylistic Device for the Translation of Science Fiction Ángeles Sánchez Hernández 665 Fragmentation narrative et structuration identitaire dans vi de Kim Thúy Narrative Fragmentation and Identity Structuring in vi by Kim Thúy NOTAS DE LECTURA Marine Abraham & Aránzazu Gil Casadomet 687 Emprunt lexical et approches néologiques Lexical Borrowing and Neological Approaches Nicolás Garayalde 693 Las bambalinas de la comedia textual The Backstage of Textual Comedy Aránzazu Gil Casadomet & Marine Abraham 699 À la rencontre de la néologie At the Meeting of Neology Adriana Lastičová 705 À la veille de la Révolution la France était un pays heureux On the Eve of the Revolution, France was a Happy Country Carmen Pérez Rodríguez 711 Judith Gautier y su proyecto autobiográfico: Mémoires d’un Éléphant blanc, ahora en castellano Judith Gautier and her Autobiographical Project: Mémoires d’un Éléphant blanc, now in Spanish Lorena Romero 717 Sobre la (múltiple) exclusión femenina: una contribución a nuestra herencia cultural On the (multiple) Exclusion of Women: a Contribution to our Cultural Heritage Çédille, revista de estudios franceses, 18 (2020) José M. Oliver https://doi.org/10.25145/j.cedille.2020.18.01 9 IN MEMORIAM Julián Serrano Heras 721 In memoriam Joaquín Díaz-Corralejo Conde José María Fernández Cardo 725 In memoriam María Aurora Aragón Fernández Çédille, revista de estudios franceses, 18 (2020) José M. Oliver https://doi.org/10.25145/j.cedille.2020.18.01 10 Presentación El pasado mes de abril iniciamos una nueva etapa en Çédille, representada principalmente por su traslado a la plataforma Open Journal System (OJS) de la Universidad de La Laguna, así como por la renovación y reasignación de competencias del Consejo de Redacción. Durante este tiempo, hemos tenido que adaptarnos, experimentar y comprender, pacientemente, el funcionamiento de esta nueva herramienta que es OJS. Ello ha supuesto, en algunos casos, que se hayan producido determinadas dificultades de comunicación con nuestros lectores y evaluadores, o que se hayan ocasionado pequeños retrasos en la gestión de la revista. Como nuestros seguidores saben, muy recientemente hemos sufrido, además, un ataque informático que no solo impidió el acceso a la plataforma durante varios días (justo en el momento final de producción de este número), sino que obligó a trasladar nuestro sitio web a otro servidor y a implementar nuevas medidas de seguridad. Afortunadamente, gracias al buen hacer y profesionalidad de Juan Ascanio Amigó, asesor técnico de OJS para la Universidad de La Laguna, hemos logrado salir airosos de los problemas, complicaciones y secuelas que nos hemos ido encontrando en este tiempo. En este número que ahora ve la luz contamos con treinta y cuatro contribuciones que superan, en total, las setecientas páginas. Así, Amelia Gamoneda Lanza y Francisco González Fernández se han encargado de coordinar una nueva entrega –la undécima– de la serie «Monografías», donde han reunido una quincena de trabajos con el propósito de ahondar en las diversas relaciones que se dan entre ciencia, arte y literatura. Bajo el título genérico de Epistemocrítica: análisis literario y saber científico, se dan cita artículos de dieciséis investigadores de distintas universidades españolas y extranjeras. Tras la «Introducción» de los coordinadores, inicia la monografía Jesús Camarero, que hace una ilustrada defensa de la función epistémica de la literatura. A continuación, Anne-Gaëlle Weber subraya los tres principales usos (ornamental, documental y heurístico) que los científicos han hecho de lo literario. Por su parte, Lourdes Pérez González reivindica el papel desempeñado por algunas mujeres en la difusión de la ciencia gracias a su labor como traductoras. María Rodríguez Álvarez se ocupa de desvelar algunas teorías sobre la mujer subyacentes en una poca conocida novela de Émile Zola. Seguidamente, Mauricio Cheguhem Riani elige Les chants de Maldoror para ilustrar la noción de infinito. Francisco González Fernández pone de relieve las numerosas y significantes alusiones matemáticas que se encuentran en las principales obras narrativas de Flaubert, así como en su correspondencia. Candelas Gala destaca lo que denomina la «estética cuántica» en la obra poética francesa de Juan Larrea. A través de distintas disciplinas, Marta Cureses pone en relación un texto científico de Teilhard de Chardin con las teorías del matemático René Thom y una composición musical de Agustín González Acilu. Christine Baron examina, desde la perspectiva de los estudios en Derecho y Literatura, los efectos de la recepción de textos narrativos y adaptaciones cinematográficas sobre las prácticas de la justicia. En otro orden de cosas, Hugues Marchal efectúa un análisis epistemocrítico de la poesía científica Çédille, revista de estudios franceses, 18 (2020) José M. Oliver https://doi.org/10.25145/j.cedille.2020.18.01 17 Claude Benoît Morinière (Universitat de València. ESP), Claude Duée (Universidad de Castilla-La Mancha), Concepción Palacios Bernal (Universidad de Murcia. ESP), Cristina Daniel Álvares (Universidade do Minho. POR), Cristina Robalo Cordeiro (Universidade de Coimbra. POR), Daniel Gallego Hernández (Universidad de Alicante. ESP), Daniela Ventura (Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. ESP), Danielle Dubroca Galin (Universidad de Salamanca. ESP), Domingo Fernández Agis (Universidad de La Laguna. ESP), Domingo Pujante González (Universitat de València. ESP), Elena Cuasante Fernández (Universidad de Cádiz. ESP), Esperanza Bermejo Larrea (Universidad de Zaragoza. ESP), Esther Juan Oliva (Universidad Nacional de Educación a Distancia. ESP), Estrella de la Torre Giménez (Universidad de Cádiz. ESP), Félix J. Ríos Torres (Universidad de La Laguna. ESP), Flavia Aragón Ronsano (Universidad de Cádiz. ESP), Flor Bango de la Campa (Universidad de Oviedo. ESP), Francisco Aiello (Universidad Nacional de Mar del Plata. ARG), Francisco González Fernández (Universidad de Oviedo. ESP), Francisco J. Deco Prados (Universidad de Cádiz. ESP), Françoise Bacquelaine (Universidade do Porto. POR), Guillaume Pinson (Université Laval. CAN), Irene Aguilà Solana (Universidad de Zaragoza. ESP), Isaac David Cremades Cano (Universidad de Murcia. ESP), Isabelle Richet (Université Paris Diderot. FR), Javier de Vicente Pérez (Universidad de Zaragoza. ESP), Jean-Yves Mollier (Université de Versailles SaintQuentin-en-Yvelines. FR), Jesús Camarero Arribas (Universidad del País Vasco. ESP), Jesús Vázquez Molina (Universidad de Oviedo. ESP), José Andrés Santiago Iglesias (Universidade de Vigo. ESP), José María Fernández Cardo (Universidad de Oviedo. ESP), Josefina Bueno Alonso (Universidad de Alicante. ESP), Juan José Pastor Comin (Universidad de Castilla-La M;ancha. ESP), Juan Manuel Ibeas Altamira (Universidad del País Vasco. ESP), Juan Manuel López Muñoz (Universidad de Cádiz. ESP), Laurence Rouanne (Universidad Complutense de Madrid. ESP), Leyre Ruiz de Zarobe (Universidad del País Vasco. ESP), Lorenza Berlanga de Jesús (Universidad Autónoma de Madrid. ESP), Loreto Cantón Rodríguez (Universidad de Almería. ESP), Lourdes Rubiales Bonilla (Universidad de Cádiz. ESP), Luis Carlos Pimenta Gonçalves (Universidade Aberta. POR), M. Carme Figuerola Cabrol (Universitat de Lleida. ESP), Mª Ángeles Millán Muñío (Universidad de Zaragoza. ESP), Mª Isabel Corbí Sáez (Universidad de Alicante. ESP), Mª Luisa Mora Millán (Universidad de Cádiz. ESP), Mabel Campagnoli (Universidad Nacional de La Plata. ARG), Manuel González de Ávila (Universidad de Salamanca. ESP), Mar Garcia López (Universitat Autònoma de Barcelona. ESP), Marc Viémon (Universidda de Sevilla. ESP), Marcella Leopizzi (Università del Salento. ITA), Maria da Luz Correia (Universidade dos Açores. POR), María Dolores Picazo González (Universidad Complutense de Madrid. ESP), Marta Estrada Medina (Universitat Autònoma de Barcelona. ESP), Marta Saiz Sánchez (Universidad Complutense de Çédille, revista de estudios franceses, 18 (2020) José M. Oliver https://doi.org/10.25145/j.cedille.2020.18.01 18 Madrid. ESP), Mercedes Sanz Gil (Universitat Jaume I. ESP), Mercedes Travieso Ganaza (Universidad de Cádiz. ESP), Nadège Coutaz (Université de Lausanne. SUI), Naima Benaicha Zaini (Universidad de Alicante. ESP), Nathalie Bittoun (Universitat Oberta de Catalunya. ESP), Nathalie Roelens (Université du Luxembourg. LUX), Nicolas Prognon (Université de Toulouse Jean Jaurès. FR), Nieves Ibeas Vuelta (Universidad de Zaragoza. ESP), Núria Rodríguez Pedreira (Universidade de Santiago. ESP), Pedro Pardo Jiménez (Universidad de Cádiz. ESP), Pilar Andrade Boué (Universidad Complutense de Madrid. ESP), Rosa de Diego Martínez (Universidad del País Vasco. ESP), Santiago López Navia (Universidad Internacional de La Rioja. ESP), Soledad Díaz Alarcón (Universidad de Córdoba. ESP), Sonia Nathalia Gómez Jordana Ferary (Universidad Complutense de Madrid. ESP), Sophie Babaut (Université de Lille. FR), Véronique Porra (Johannes Gutenberg-Universität. DE), Vicente E. Montes Nogales (Universidad de Oviedo. ESP), Víctor Escobedo Bermúdez (Universidad de Salamanca. ESP), Viorica Patea (Universidad de Salamanca. ESP), Xavier Pla (Universitat de Girona. ESP), Yvette Marcela García (Université de Strasbourg. FR).