Full text
Repositorio de la Universidad de Zaragoza – Zaguán http://zaguan.unizar.es Programa Oficial de Posgrado en INGENIERIA MECÁNICA y de MATERIALES MASTER EN SISTEMAS MECÁNICOS Trabajo Fin de Master RETROFIT DE UNA MAQUINA DE ENSAYOS DE RODADURA A DOS FLANCOS PARA ENGRANAJES SINFÍN CORONA Autor Marcos Pueo Arteta Director Jorge Santolaria Mazo Departamento de Ingeniería de Diseño y Fabricación Escuela de Ingeniería y Arquitectura Diciembre de 2011 - Curso 2010 / 2011
Retrofit máquina de ensayos de rodadura a dos flancos para engranajes sinfín corona $#$$#%$!#$$%%$&# $&$$!# /#(##&#)$%"&$ $ &* !#$$ "& )&$(% (# $&$ !#%#$ %#$ %!!!#%%%&/#!#$#& & $ #%# ' $! %#$ $ $$ #$&%$/$"&$$$*$#&#$$"&$!& #!#%#$#$$$!# #(#% $%$"&$#$#%!##&#$ !&%($%$&$&%&#$$&%/ $%&"&#$%$"&!$$&*(!#"&$ !#(#$%#&%&# $& "&$*$ #&# $$ !##$$#&#&$*%#$&$&%/ !#*% $ ( $ !#%$ &%$/ !## !#% #+# %&+ "&. $ !#$% +$&&%.$(#$&$%.$ $ &($ !%$ * % $ !#!&$% #$/$$%#"&*$%#$!$$ $&#%.&$%*!&$%#/ $&!#%$&!#%(# "&&*%% (#$ $ !#%$ # !# #+# !# %. $% $ $$ & !#% $%# (# )$%% %& !# $% %! "&!$/ $ $## #%#+ %# "&%##%&#& (# $#%$!#%#$/#'%$#$#$&%$ $ $*$ #&# $ %#$ % !& !#(# !$$ %##$*(%$&&%!##$/
Retrofit máquina de ensayos de rodadura a dos flancos para engranajes sinfín corona # # % % ' ! ! ! ! ! # !! # !" & !# # # & & ' ! ! " ! " ! " !% # "% # "& # # $ # $ # $ #! % #" & #% ! #& ! #& ! #& ! #' !! #' ! $ ! $ ! $ ! ! $ !! $# !! $$ !! $' !" % " %# # %%
" ! !
Retrofit máquina de ensayos de rodadura a dos flancos para engranajes sinfín corona $ %&$ 34 #' &'! % %$$ *" % "% %%' %"$1&$ &'#'%+ %$ '$ % % "$$%% $ 2"$&&1)$$ %&$' %%20 &,$ "$$ '$ #' &'& % '&, &$ %! 1$&$ &2' %'&',!.$ $ $,!'#'" '#'0 %&"$$"&' %& &$ '!+%),$. "$$'$. % &) %,$&& $% %" %0'&.% &$ &*& . %&&%#'% %$ %' $!+ $&))&"0 $(& .%*"$%$&$%&% %$% $.%$&%"$&%#'% %'' & 0 &) "$" %& "$ +& . % $ %&$ " %&$ %&% %)$%$ ,.%$"$$+&',$ ' #' %+ % $ '$ % % "$ $% % $ "$&&'"$%,$ ,, $%0 %&&" #' %+ % % & "$&$ %. '+ &$%&% $ && $& &.#'%'$$% % "$!0 %&%& &$ '"$ +& "$%$$ #'% %+ % $ '$ % $ ' % $ "$%% '& )$%$ ,0 %& &) "$" % ) %' ), % "$&% '&%0 "$$ "$& % "$& &$$ ' % "$&% "$ "% &',!#'+'%'"$&#'%#'$$'"$ & )$!+$&$,!"$%&&" #'%+%+ %0 % &) %%" %"$$"$& %%&/
• " #!"!! , *"!! "'''" ! " " ! ., • !"! &' !*" " &" " " !!"" "$ ,* !" $ ! " ! & " " ! !! , "$ ! ! " " ! " & , • * "$! " * " ! ""! ! ! $ !" ! " & & "$ ! , • ' "$ ' & , • ! "! !" " ! !" " " ,! ! $ ! ! '* ' * ! ' ' "* ! & " ! ! * ! & *!, • !"!"" !%* !& "! , ! ! * !" ! !" * !- & !" !! & ! $ ! "! & , ! !$ ! "!+ • " ! $ " "& !! $ ! ! " ! " & " ' ! !' "! ! & ,
Retrofit máquina de ensayos de rodadura a dos flancos para engranajes sinfín corona • $ ! ( • & !& # ! # ( #& # ( !# #"! ( & & # & & & $ $( ! ' & & & & & # ) *! ,+& & $ & (
$ ! ! $ !% " * $ %! !% %!)!! ) )!!$ ! * &!! * % ! %! !!#&!! )! ! !* ! ! ! ! & * )! !!&! !)! ! ! % !! ) # ! #! # !" !*!,! ! %* !! !)! & & ! & * !) $ ! ) ! ! & * # !!!) )#&!! !!% !
Retrofit máquina de ensayos de rodadura a dos flancos para engranajes sinfín corona & # " ( & ! & ! # ( # ( & # ( & /,&- 0 - ( # .( ))& # & " ' • * + ' ! " ( • '" #& &( • ' " ( " &
$!$ #$&% $&$ !%$ % ) #& %%#$#&##/ • ###!&$%##& .$#%#() '#!%#&00/ • (%#.!%&!%#&/ $)#&#$$## $&%$#% $ $'$ '&$ % ) !#% $%# #&#- $ %%# #!% !#$ # $&$%$- !$% ##% $ "&$ %/ $ !$ %## !#& % ##%- (%# % ) &$ !#$ ##%$-"&$&!#$ #-$!$%%# %$!# $!%%#&$)-$$$& !%&!#!#$' &!#$ / 5/7/8 $#! "& !#$%$!#%#$#&"&$)$#&# $$!##$$#-!#%'!#%%##/ # # "& %## "& !%$ ) !*$ $ %#- &$ $ # ) &$ # "& $&$%%&# !# &$ &'$- !#% $ !#'#("&#/ )$%!%$%!#)%$'%#$%#&%&#$ "&)$&$&%!#"&$&$!#%$&%$$$ $&%$. • 253.$$%#&%&#$"&$%& # ) &% &$ &$ !#$%$ $!&$%$ %&% & %#/ & & !#! $ # #* ) $!#% #$% %$/ $ %$ "& $ !$ %## 2'# &# 93 $# $. 6/ &$)'%!$%##!#%1$/ 7/ # !$& !$% ## !#%1$/
Retrofit máquina de ensayos de rodadura a dos flancos para engranajes sinfín corona 1) !* " ! ! %" !) 2) !" "" ! " ! &!" !) • !* ( & " ! % ! ! ) ! % " & "! ! #! % " " " !& " ) ! !! 1.% &!$ " 0/.) !&) % !"! % !!!"!*"! ! " ") ! " +#"4,( 3) !* !" " " " " ! ! "! !" !) 1 2 3 4 5
0( " ( 1( # " #"( 2( " " # ( .-( # "# +( ..( #"( ./( # && ( • ' + ( ! & )* & ##! 6 7 8 9 10 11 12
Retrofit máquina de ensayos de rodadura a dos flancos para engranajes sinfín corona % !& !! !" ! ! ) &!$ $!3% " " ! # " " " #! ") ! " !" *#"/.+( /1) " ! ! % " # !") /2) ! " !" " ! ! !) !( /3) !"! /4) !!" /5) "" /6) !! % /7) ! !""!&!!!""!! %) 0.) ! %""! ! ) 13 14 19 15 16 17 18 20
! ! ! ! " " !" ! !%!++'!( !' !!1,4, 0,2,3 "!" $ "! " ! & (" ',"+" " "$' #!!!+!- " & !" " , ! " ! "$( + !"", !" !".$"00/,$(" ! ! "! ! ', ! !"!! ! " ! !"!(, ! " ! ' ! ! ( #+!2,1+ $ "!" " $( $ ! ", $! " ( !- ! " !'" ! ! ! , ! "
Retrofit máquina de ensayos de rodadura a dos flancos para engranajes sinfín corona "$%#! " $&#!
! ! $ " !% " ! % $$ !% % ! &()' !% Transformada de Fourier
Retrofit máquina de ensayos de rodadura a dos flancos para engranajes sinfín corona "!% % ! * ! ! % ! ) ! " ) ))!&%/*!! ! ! % !" % &) ! "& !)! !!*! !!) & % ! ! ) ) ! % ! * !% ! ! ) ! ! ! # % "!!!!* & ! ! % ! ! " " &* " !% " )!! ) ! "& !%& * ! " ! ! ! + &%!! !!!!!! !% &) $ ! ," ! .0-* $" ! % * " ! ! ! * ! % !! !*
"$%$ ( $ %( $+*"%" # $ " * /*1*. % $ % , !.*0*1-) /*1*.*. $ $" ,.-($ * " $ %( *
Retrofit máquina de ensayos de rodadura a dos flancos para engranajes sinfín corona ! & 2+%++/'-.(& !'-/(& 0+%,1+) !"& 105,005 ±0,005 Φ10 60,17° ±0,01°
"! " " % !" ! !"& " -1. " !, &"!* !""!$!*" +!"$ &'" $"& !&"!'"! !" " !, * $ "+ !!-2. $ " !!"" "$ & " $' ! ' % !! $ !&" "$ + ! " ! ! "! '! ! -!$." !! "!"' '! !"+ ! ! " " $ &"+ !-3.*! '* "" !!! &" !!+ #! ! ! ! " -4. " -!* * " ! * !. ! ! "& " !+ !$$ $! & $"!" " ""+ ! !" !!" "! " ! ! $ !! " " ' &+ !! ! $ " !!" ""$+ 1+3+0+1 !, ""*! "&!!&$ ! " & " ' !, -5. ' ! "! ! + $"! !"&" !!"'%+ $"!! " ' ! ! "! -6. ! ! -!&!. ! " '& +
Retrofit máquina de ensayos de rodadura a dos flancos para engranajes sinfín corona ! ' ! )4* # $ )3*' ! # " "( ! !" ! !! "#!!"$ ! ' ( ! )./* )" ! /2* # " ! '! !#! ( "$!!!# #!" !).-* $!)..*! ! !"! ( /(1(.(0 ! ! ! #!" !!$!! !!$! !$#! ( 39,9( ) 0 -0,020 25( ) 0 -0,015 25( ) 0 -0,015
#& ! !*.0+*#!/2+% #% ! !! % ! ! ) !! !*.1+! ! ( ! )(! !%#! %!!!# ) # " ! ! *.2+ ! *.3+ *" + ! ! !) # ! $ & " %) ! #& ! !% ! ) !*.4+*#!/3+! & ! ! %! !#)!! ! ! ! #! % ( # !#%!(! ! !# ! $) EJE VERTICAL APOYO SOBRE RODILLOS PLANO INCLINADO VARIACION DE ALTURA
Retrofit máquina de ensayos de rodadura a dos flancos para engranajes sinfín corona *%+$ ! #) $ ! ,/.- $ %$ ) /)0)/ ! %! !) ! $ '"!) ! ) $ $( • #' ! ! $') REGULADOR PRESION SIST. ELASTICO RODILLO APOYO LAMINA PRESION SISTEMA ELASTICO BLOQUEO COLUMNA PALPADOR POSICION COLUMNA BANCADA
• ! &' #%% #%&0 %$(&'! (' #% '!!& !& &0 !! %&('*'0$('%!!&%!&&'!&!&#%&!& ,%&!(!&&&'&1 • *'',!!#('!#!%''&%!&'1%$((&'%& ((%"#%&'!&2#%!1!*&!%($(#! %#%&"&&(#%!&(,*!1 • !!*%$(&'!&!#!'&'&#!&*&!!(#-! '% $( ! &#% & #( #'% (&'%& &&1 & #!%$( !#!' & &# ! #!% '& #!' %" #%!*!%,!#!'&$('(#-!&69&&& #!0'#!'%('!%#'%&&%%!! &'#&#%!,'!1 • !% )'! , ! !& #!%''&0 !'%!& &#'!& '% (' &% $(!& $( !& ' '%! ! !& #%!#!%! ,!%& %'&!%#(&'%!!&'%!&''!1& %$(*!&*!%%&#'!&!!&'(!&!#!'&!%& %%& !0!'0!+"0#! &'%'#'(%#%%'&!#!'&0'1 !&!'("(&&!!&!#!'&#!%!&$( !& !& '!0 $( %'%&'& ' , $( !'%& '%'*& & &!3*%%'%&'&'&'!&('!&%!!&41 7181716 !'!%%('!%!'!& " !'!% #% , &(& !#!'& &!!&0 !% , %('!%0 # #!' $( & &' #% % %% % & !%!1 '(! &!% ( & ' ( #&! !!! ( &' #!!& '%% +#%'' #% &%! #% $( & #%!(- !*'!'%&&"1&'"&%-!&!%(#%%& !&&%&$(&**%%$(1
Retrofit máquina de ensayos de rodadura a dos flancos para engranajes sinfín corona Par estimado rodamiento :11N×8, 7cm =95,7N⋅cm ≈1N⋅m %&%&!%$, " + %&$$ & %+ % $ "'& % %$#'" $ #'$#''& %&$:/=+;)% "$#'%%&$$1 Par estimado entre puntos :3×1N⋅m=3N⋅m %& & + & '& #' ) * #' % $#'$ % $'& $ "$ $,$ %+ % ;8 $"/ % % %%'&% " &0 • $ & $ $$& &'2;:=>8:<3'+ "$* %>85$'$:@61%' & $$ + "& '+%% %% &$& %&$, + '& $%&$ $1 %& % / + "%$ %' & / % %'$ #' %%& '&! % " $&%" &++ $($ $%1 • '& $ "&$ 2;?4: 3 ' $! &$%%! 9;<09 5)$ '$ ;861 $ "&& $ %' $ '%&, % "$& %"$%&$%%! '& $& 1
• $!"& 0995516555"% %2)$'$863/"%$ %'% $ + "& % %''&$% '! ' %' / % $% !"& % '&, ' , &' ', $$$ #' &$)%'% $ && $ "$ $ "#'$ $&& $'& $/ , % "$ +& % $ ' & $$"& $ #' '& ($ "'% %' % %&& %/ • $)$ &$ 0855:1 " %' & % " &!&$ 2)$ '$ 873/ % *%& " % &$ )$ %$)$%%&&" %% "'$& %$/
Retrofit máquina de ensayos de rodadura a dos flancos para engranajes sinfín corona " $ #( Velocidad de trabajo motor : 4000 rpm Re ducción seleccionada : 1:134 ⇒4000rpm /134 =29,8rpm ≈30rpm Par motor estimado :Par estimado Re ducción × η =3Nm 134rpm ×0,6 =37,3 mNm !# !$ #) !"( V.máxima motor : 5000 rpm >4000 rpm :V.máxima trabajo ! ! # # ! " *+*' " ) Par motor seleccionado :70mNm >37,3 mNm :Par motor estimado
0*3*/ !"%$ ! ! "#%# ! ! * ! %!"$% ! +"!20,* 0*3*/*/ $! !!(!! ! " % ! +"!21,) • +".5*./,* • !"+".5*.4,* • !"+".5*.3,* • %! $+".5*.5, 39,9 + 0,050 + 0,070 M 10 8,5 R 8 100 22 100 204020 12 M 5 14 (Mínimo 9) 12,3 43,8 7,8 - 0,100 0 16,5 ±0,050 21,5 10,5 ±0,025 53 0 + 0,025 19 29,2 ±0,025 28 1 pza., Acero B B B 2 16,5 ±0,050 10,5 ±0,025 16 5 32 A A 100 26 204020 5,4 10 Rebaje Allen M5 1 30 2 pzas., Acero 10 5 ±0,025 (Posiblemente 4,8 al montaje) 3 3 Total Pzas. Mecanizadas 84,225 (galga 5,00) Cota Teórica Medición 84,025 Cota Real (a determinar al montaje con galgas) 26,226 ±0,025 30° - 0,20° 0° 5 ±0,025 * 53 0 + 0,025 132 Mecanizado una vez montado Medidas sin toleracia 0,2 2 1 3 1 pza., Bronce J. Santolaria 01.07 rev 04 Trabajo Fin Master Master Sis-Mec 2010-2011 GUIA CARRO TRANVERSAL PIEZA 1, PIEZA 2 + GALGAS 1:1 25-10-2011 M. Pueo ESCUELA DE INGENIERIA Y ARQUITECTURA DE ZARAGOZA Firma: Nombre Nº Plano: Curso: Asignatura: Titulo: Escala: id.s.normas Comprobado Dibujado Fecha Item Cantidad Designación Material / Norma Bronce Guía carro transversal (pieza 1) 11 A3 Formato: 21 Acero Guía carro transversal (pieza 2) 2 Acero (10x5x30) 3 Galga (Medida al montaje)
Retrofit máquina de ensayos de rodadura a dos flancos para engranajes sinfín corona • " '" ( ' *+%*,(% '*+%*/( % • % ,%.%+%, & &" "'--($ • '*,%+/(% • '*,%,*(% • ' *,%+1( " " ! % • "'*0%*0(
&$($%$' $ " " $ &$($& "" $ #"" "" " " " ""$
Retrofit máquina de ensayos de rodadura a dos flancos para engranajes sinfín corona !! & !'! #%'! 718 2!'+'! , ''&3 &' $(& * ('-%!! #%!'!'#! #% *% & '& %'%-" $(&&,!&%!(%!&!&0&!#%%#&!(#%!,'! ! !'*! ! & &%%!% ( $( (*%& &,!& %!(%&!!(#%!'!&'%'!('&&!'!%1 !% #'( #%!,'! & '%! ( #$( #%' !! !'*!&#%&'1!%'!&'&$(&&%!'("!&' !'#&(#%#!#%!&(!#!%!&%%&'%&'$(& !$(&&(!!,$(!&(%(&'!&'%!%-!1 *- $( $(! %! &'! $( !%0 & &!! !& (*!& !#!'& , & %-! (*! & ! '*!0 (,!!&#!&%"0&#&%&'("&!%$( ! !& *!& !'%% ! #-0 %&0 !' , !#%!!& (!'!1 81;17 #-,#(&'#('! $(&#%!*(%!&&#-&,!#!'&,$(%&!( &#'!$(%&('(!1&'!#&#!%#%,&%&%(&#-& !#%!! & &' ) '#! '%''! &(#% !! #!% #! #*!!0(&!#'!1 #%!#%%(%(#-%!(&%&'(&'% !"!(!(4*%(%9:51&''#!&%&'&&&(#%& !#'' #& , %& %&(!& & !'% &!*'& #%!&!& !! #%!%!'!!!#(&'!&('!&0#!%!$(!&!%%!&*!0!'#'(% &',!!'*#!%&#%!&!&1
!$$&!"!$ # "' " # #(!+,)' $!!' !$#' !$#!'! $$# '
Retrofit máquina de ensayos de rodadura a dos flancos para engranajes sinfín corona % # !& ' -0(& ,&/&, " & # " ,&.&+"#& ",&-&,& "&
#"#"% "#$#"%%# $# "# $ #% # $&, %#$ % # # "$ )#$#."$#*""##%#$"!%, " &"# % #" "#, """ ) &"" ""$ %$ # ##$#,#" ""!%- • "#$%"!%## *"#%$%. • " $ # #% $%" ""# $ ) # ". • $"""$". • " ""#&$%". !%"# $ "$)!%#&#"" $$"#!%#%""#!%- • %#"#%&$ "#!%(#$%""" "$/#. • !%"" "$/##"* %$!%!%"#. • %## *#%&$"###$#$. • %"* ##$ #$ % &" &" #% $ ""# $. • %!%)#!%%. • $%"%&"$%"#"#%$. &* "*# $# #$# "# "# # "" #" $$!% ""*"%#$$&%# "#%$#") "!%#"$## "$#4.2 )4.3. $" !% # "*" # % %#$" !% "" "$"&#%$."!%%"#$'",#$ ) ## "#%$# !% # """ " '# #% # ) 55, $ $" 55 # %# $"#, $"$$ $# ) # "$# $" ) $"* " 0&" 1. $& ""$"%#-
Retrofit máquina de ensayos de rodadura a dos flancos para engranajes sinfín corona • % "% %" & • #% % & • # "& & • " " % % % " & • & • !& • "" & ! *)& ! ' ( ! "
&'& # &'& #" $%# $##! 13(4 "%" 121 121 -- 360*14/ -- 0166 -- -- 2145/13 26)1+023'0, 44//0/// -- 11/ "%"-- 2//
Retrofit máquina de ensayos de rodadura a dos flancos para engranajes sinfín corona " " #% !# " 65-24-* " ! % " " 161.0$161.1+ ,$.305+" ) ! " ,* " +, $ "! " +," !))!)& ) !) !") !# $ " !!! )$ *
!$&'%! # # " D no min al centros =R corona patron +R sin fin patron !! # Rc Rs Dn Ke Kp 0 250 Ke 0 Kp 12 COLUMNA LIBRE
Retrofit máquina de ensayos de rodadura a dos flancos para engranajes sinfín corona % ( $ $ ($" ' $ " ( % 0" ( ' 2$3' 0( ""$ "( $ ! 0(/ ) * .(0(1 ) *( " ( +' ' $ % $(! %("% $" " ( # ! $ ( $( $ ' $ %$ ( $ $%'$ (
-'-'+ " " " " & ""#' "$+(")"# "! ' ! " " ' # . ! " " '!#""& &!" &! !,.'# ! !! # ! " !"*'" ' +'
Retrofit máquina de ensayos de rodadura a dos flancos para engranajes sinfín corona * )& %*&$ ## # $ $ # $ # $!)& *(#**#*,#*-+(%+&$
! "
Retrofit máquina de ensayos de rodadura a dos flancos para engranajes sinfín corona ! # $( # %-+ ! '! $"( ## %-( " ! $ ) $ # %-+ !$ $ !! ( ( # ##%-+' #!! ($#' '"( $ #'$' $#%-+ !!( /(/(. # #' ##'#$ ( % $ $$ #*-0+/(/(-
% $ * $ % % $ * #$"* ! $&., )!*$ * $ +. .-, % * $ %) " $ " "$ $ " *
Retrofit máquina de ensayos de rodadura a dos flancos para engranajes sinfín corona ! &! % !!. * ! $ ! # ! ! % ! ! % ! #! ! ! *!!!!!!! ! !#"! " ! (! ! %# ! ! * %!(! !! !( ! ! , ! - ! # * $ !! ! ! !* ! ! ! !# !, -( ! ! ! % ! * ! ( # $ % !! % #! ! !! &! * #!#) • ) ! • -) • -$) $ • ) % • $)$ % • )! • $)!$ • +)! • +$)!$ • )!
• " $ %()&# " tmin =(h'min /2) tan α =hmin ⋅cos β 2⋅tan α tmax =(h'max /2) tan α =hmax ⋅cos β 2⋅tan α
Retrofit máquina de ensayos de rodadura a dos flancos para engranajes sinfín corona '( " a"max =L−tmin a"min =L−tmax " • $" • $" • $"$ • $"$ %$& $ # a" med =(a" max +a" min )/2 (referencia cero) Aa"inf =a"min −a"real (valor negativo) Aa"sup =a"max −a"real (valor positivo) L a" max t min a" min t max
ACBH3/$!&)!$)*:@*/*+%',)/6)+A3AIIE:@B3&)+B3AIIG:@H6 &((367*,)%&+,&)+!&+/&% !&+''$+*+!&86&&$*'+ 3-'$6EA3&1A3 B@@B3((6DEI:DFB6 ,&0%&&64)(+64$$367&,&!')%'&(+')$!)+!'&3(+&*+3& )!'!'')!&+*,)!& !&**!&)&"+*86&&$*'+ 3-'$6 CI3&1A3AII@3((6EFA:EFD6 $9A@@FD3/$!&)!$)*:''!&*(+!'&()+!6)+A:E3AIIH6 +)'$'//*+%*3=)!*!'&/*+%*')(')+!'&3/+'&3 !'3AIIG6 '%%)3 33 B@@B3 ) ') ! ( ) *,)%&+6 -'$,+!'&)/ . + '')'%($+'(')( !$&*(+!'&')*3!&5&+)&+!'&$'&)&'& )*'$6B3)! +AFFE3(6GHE:GIF6 )'$$*&3)*6:3)*!'&@B9B@@@3%3B@@@6 9 BF@H3 )+ AIII:@F3 !&$&#&: ,& .!$&#&: $0(),,& & /$!&)))&3 $))&3 &#&,& &#&))&6;&&+!$'%('*!+&)!$'%('*!+ !&*(+!'&'/$!&)!$)*3-$)*3.')%*&.')%. $*6< #3 63 $.&!3 63 !&$&#&:$0.! ,& ,& +)!),* -'& #$)-$0 &,&&3AIIA3&+)!*+ &!#C@;AIIA<3'AA3(6G@:GC6 &363$363 )$+'&363)' )+363'#&3 63 7))')'%(&*+!'&' '')!&+ %*,)!&% !&*7-'$CD9A3((6DDE:DDH3AIHE6