Repositorio Institucional de Documentos

Trabajo Fin de Grado La catalogación de impresos antiguos en caracteres no latinos: estudio de la problemática del tratamiento de libros hebreos a través del análisis de un ejemplar de la 5ª/4ª edición de la Biblia de Bomberg Autora Adela Baguer Batalla Director Dr. Manuel José Pedraza Gracia Facultad de Filosofía y Letras 2012 BAGUER BATALLA, Adela La catalogación de impresos antiguos en caracteres no latinos [Manuscrito] : estudio de la problemática del tratamiento de libros hebreos a través del análisis de un ejemplar de la 5ª/4ª edición de la Biblia de Bomberg / Adela Baguer Batalla ; director, Manuel José Pedraza Gracia. -- 2012. [6], 52 p. : il. en col. ; 30 cm. – Trabajo de fin de grado en el Grado de Información y Documentación de la Universidad de Zaragoza. – Mecanografiado firmado. 1. Catalogación. 2. Impresos hebreos. 3. Transliteración. I. Pedraza Gracia, Manuel José. 025 RESUMEN Este trabajo muestra las dificultades en la descripción bibliográfica y catalogación de los impresos hebreos antiguos. La antigüedad y el desconocimiento de la lengua tienen como consecuencia la previa identificación de la obra. La descripción y catalogación requieren o recomiendan la transliteración de las palabras hebreas en caracteres latinos, pero los resultados pueden variar ligeramente. Determinar la forma correcta para los encabezamientos de persona es otro de los principales problemas en la catalogación hebraica. La falta de uniformidad afecta a la manera de consultar las fuentes de información. Se expone como ejemplo el análisis de un ejemplar de la 5ª/4ª edición de la Biblia de Bomberg. SUMMARY This project shows the difficulties of bibliographic description and cataloging of old Hebrew printed books. The age and the lack of knowledge of the language have as a consequence the previous identification of the work. The description and cataloging require or recommend the transliteration of Hebrew words to Latin characters, but results can vary slightly. Determining the correct form of personal name headings is also an important problem in Hebraic cataloging. Missing uniformity affects the way of consulting information sources. As an illustration, it is exposed the analysis of an exemplar of the 5th./4th.Bomberg's Bible edition. PALABRAS CLAVE Impresos hebreos; Catalogación; Identificación; Descripción; Biblia hebrea; Transliteración. KEYWORDS Hebrew printed works; Cataloging; Identification; Description; Hebrew Bible; Transliteration. ÍNDICE pág. Introducción 1 1. La identificación en el proceso documental 5 1.1. Elementos identificadores 6 1.2. Fuentes de información para la identificación 7 1.3. Análisis del ejemplar 8 1.3.1. Fuentes bibliográficas 14 1.3.1.1. Obras recuperadas en la consulta 15 1.3.1.2. Acotaciones de búsqueda 19 1.3.1.3. Resumen de datos 20 1.3.2. Otras fuentes 20 1.3.3. Identificación de la obra 21 2. Descripción bibliográfica 23 2.1. Descripción de impresos antiguos 23 2.2. Transliteración 23 3. Catalogación 27 3.1. Encabezamientos 27 3.2. Formato MARC 28 Conclusiones 31 Bibliografía consultada 33 Anexo 1. Escritura, sistema numérico y calendario hebreo 41 Anexo 2. Transliteración 44 Anexo 3. Recursos para catalogación de obras en hebreo 48 1 INTRODUCCIÓN Objetivos Este Trabajo de Fin de Grado correspondiente al Grado en Información y Documentación pretende mostrar los problemas que puede encontrarse un catalogador ante un impreso antiguo escrito íntegramente en hebreo, y sugerir el modo de abordarlos. Justificación Los contratiempos que se le presentan al catalogador son de dos tipos, los inherentes a la propia persona y los externos. Entre las dificultades que provienen del catalogador se pueden destacar: • El desconocimiento de la lengua y escritura hebrea, que dificulta la identificación de la obra y la búsqueda de información en catálogos y fuentes. • Y las nociones nulas o escasas acerca de la lengua y aún de la transliteración del hebreo. El principal obstáculo externo al que se enfrenta es la poca normalización en catálogos y fuentes: • Debido a que existen diversas tablas de transliteración y criterios de aplicación. • Y que las formas de nombres propios, títulos, lugares, etc. atienden a otros principios como la tradición. Estado de la cuestión En cuanto a los recursos disponibles para el catalogador –especialmente normas y publicaciones-: • En el ámbito anglosajón –gracias a la American Library Association (ALA) , la Library of Congress y a bibliotecas de universidades como Princeton, Stanford, 2 Yale, Cambridge, etc.- se dibuja una trayectoria de proyectos y normativa para la catalogación en hebreo que ha redundado en una mayor uniformidad en sus catálogos y en iniciativas para su automatización. Además de colaborar en proyectos internacionales (como el Name Authority Cooperative Program (NACO) para la creación de registros de autoridad, con divisiones dedicadas al hebreo), publican en sus páginas web normas (especialmente la Library of Congress), preguntas frecuentes, enlaces a otros recursos, etc. Entre la normativa existente destaca la Hebraica Cataloging. A guide to ALA/LC Romanization and Descriptive Cataloging, preparada por Paul Maher (publicada en 1987, su edición actual es de 2006) y las ALA-LC Romanization Tables. Hebrew and Yiddish (que sufrieron una gran transformación entre 1948 y 1976, y su última edición es de 2011) 1 . • La International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) por el momento no ha publicado ninguna norma general para la catalogación de obras en caracteres no latinos, ni tampoco ninguna específica para la catalogación en hebreo 2 (sus trabajos se han centrado más en otras escrituras como el chino o el árabe). A nivel internacional existen diferentes normas ISO para la romanización de las escrituras no latinas: la concerniente al hebreo utilizada en catalogación es ISO 259-2:1994, Information and documentation. Transliteration of Hebrew characters into Latin characters. Part 2: Simplified transliteration (revisión de ISO 259:1984, Documentation. Transliteration of Hebrew characters into Latin characters). • En España las referencias al tema parecen limitarse a indicaciones específicas en normas generales para catalogar (y en pequeñas reseñas en manuales de catalogación) faltando criterios generalizados, por ejemplo, en temas como la transliteración. La Biblioteca Nacional ha empezado a introducir algunas escrituras -aunque no el hebreo- y a publicar alguna norma, como Catalogación en múltiples escrituras (última actualización del 27 de junio de 2012). La norma más utilizada en Europa y España para la transliteración es la ISO 259-2. Las Reglas de Catalogación incluyen también una tabla de romanización del hebreo. 1 Otras normativas son, p. ej., las reunidas en: Library of Congress, Non-Latin Script Data in Name Authority Records. General Information,Washington, D.C., The Library of Congress, 2007-2008, <http://www.loc.gov/catdir/cpso/nonlatingeneral.html> [Consulta: 29 de agosto de 2012]. 2 Publicaron algún proyecto como: Byrum Jr., John D.; Madison, Olivia (eds.), Multi-script, Multilingual, Multi-character Issues for the Online Environment. Proceedings of a Workshop Sponsored by the IFLA Section on Cataloguing, Istanbul, Turkey, August 24, 1995, München, K.G. Saur, 1998. 3 • En cuanto a las publicaciones relativas a la catalogación en hebreo, más bien escasean 3 : se encuentra alguna obra de impresores y tipografía 4 , y en cambio, lo más numeroso son los catálogos de bibliotecas -y estudios sobre los mismos-, principalmente de manuscritos (como los de la Bodleian Library; y en España los de El Escorial, de la Biblioteca Nacional o de la Universidad Complutense) 5 . Las otras publicaciones de tipo más técnico, se refieren en su mayoría a: modos de catalogación hebrea -en Israel o anglo-americana- y proyectos determinados 6 ; implementaciones de escritura hebrea en catálogos (se distingue una época inicial de primeros intentos en Israel y en bibliotecas universitarias y de investigación 7 ; y otra más actual, en el resto de bibliotecas nacionales y a nivel internacional 8 ). Metodología Se ha incluido al comienzo una breve introducción al proceso documental para situar las operaciones del análisis de impresos antiguos. 3 Se han consultado, entre otros, las bases de datos en línea: Web of Knowledge; sumarios del Instituto de Información y Documentación en Ciencias Sociales y Humanidades (ISOC); Dialnet [Consulta: 29 de agosto de 2012]. 4 Como: Pérez Pascual, Angel, "La imprenta hebrea del siglo XV en Guadalajara", en Lucía Mejías, José Manuel; Castillo Martínez, Cristina (coords.), Decíamos ayer...: estudios en honor a María Cruz García de Enterría, Madrid, Universidad de Alcalá, Servicio de Publicaciones, 2003, p. 311-320; Nahon, G., "Hebrew typography in the Northern Netherlands 1585-1815: historical evaluation and descriptive bibliography", Revue des Études Juives, Jul.-Dec. 1989, vol. 148, n. 3-4, p. 388-391. 5 Por ejemplo: McKitterick, D., "Catalogue of books printed in the XVth century now in the British library - BMC part XIII. Hebraica", TLS (The Times Literary Supplement), Jun. 3, 2005, n. 5331, p. 29; Dannhauer, Paul Gerhard, "The Hebraica collection of the Bavarian State Library", Zeitschrift für Bibliothekswesen und Bibliographie, May.-Aug. 2006, vol. 53, n. 3-4, p. 161-164; Kaganoff, N. M., "Catalogue of Hebrew books. Harvard University Library", American Jewish Historical Quarterly, 1970, vol. 59, n. 3, p. 379-384. 6 Cohen, A., "Cataloging Hebrew materials in the online environment: A comparative study of American and Israeli approaches", Library Collections Acquisitions & Technical Services, Fal. 1999, vol. 23, n. 3, p. 379- 380; Schaeper, Silke, "Electronic cataloguing of antiquarian Hebrew printed books at the Bodleian Library, Oxford", Zeitschrift für Bibliothekswesen und Bibliographie, May.-Aug. 2006, vol. 53, p. 3-4. 7 La automatización de catálogos data de inicios de los '80 y su incorporación a Internet de comienzos de los '90: Adler, E., "Hebrew cataloging and the computer. The view from Israel", Information Technology and Libraries, 1982, vol. 1, n. 3, p. 238-245; Aliprand, J., "Hebrew character sets. A review and update of library. Automation Worldwide", Judaica Librarianship, Spring 1992-Winter 1992, vol. 6, n. 1-2, p. 60-65. 8 Lerner, Heidi, "Anticipating the use of Hebrew script in the LC/NACO authority file", Library Resources & Technical Services, Oct. 2006, vol. 50, n. 4, p. 252-263; Michalowsky, Ulrike, "Consortium for Judaica in the Berlin-Brandenburg region. Project outline", Zeitschrift für Bibliothekswesen und Bibliographie, May.-Aug. 2006, vol. 53, n. 3-4, p. 181-184. 10 Las secciones contienen otros títulos para introducir diferentes partes: • Títulos de gran tamaño enmarcados con orla xilográfica al inicio de página: en sign. 1 2 y 19 1 (con la misma orla pero al revés), con una orla más sencilla en sign. 21 2 y 36 2 , y con otros diseños en sign. 51 2 y 56 2 (vid. Fig. 3). • Otros títulos menos destacados –con letras de similar dimensión a los anteriores-, con ornamentos de tipo vegetal pero sin orla, se hallan al comienzo o a mitad de página (en sign. 5 3 v., 8 8 v., 11 5 v., 15 2 v., 23 3 v., 25 4 r., 30 4 v., 39 6 v., 44 2 v., 482 r., 57 5 r., 59 1 r., 60 3 v., 62 3 r.) (vid. Fig. 4). • Las ilustraciones son motivos de tipo vegetal y se reducen a las mencionadas anteriormente: orlas que enmarcan el texto para los títulos más destacados; y ornamentos vegetales con cada letra individual y en laterales -son tacos sueltospara otros títulos. En este ejemplar, las letras del título inicial -sign. 1 1 - han sido coloreadas a mano con tinta dorada y añadidos los puntos -vocálicos, etc.-. Fig. 2 - Portada en sign. 1 1 . Fig. 3 - Título con orla. Página inicial en sign. 1 2 . [Génesis] 20. 20 Para mayor claridad del lector se ha anotado el título de los fragmentos correspondientes a las imágenes. 11 • La dimensión de la caja de escritura o el número de líneas, en principio no son esenciales. • Texto justificado salvo en algunos párrafos, (vid. Fig. 5-7). En la mayoría de las secciones se ha dispuesto a línea tirada 21 (1 1 -18 4 , 21 2 -50 10 , 60 3 v.-67 4 r.), pero en algunas de las partes está a dos columnas (19 1 -20 10 , 51 2 -60 3 r.) y no es fácil precisar si en verso o en prosa. Al final del segundo volumen las páginas presentan una distribución similar a la de índices o tablas (67 4 v.- 67 5 v.). Los párrafos no se dividen con salto de línea, sino dejando cierto espacio (incluso con un carácter en medio). En ocasiones hay números (letras) entre ellos o al margen. En algunos la palabra inicial se destaca con letras de un tamaño medio. Fig. 4 - Título con ornamentos vegetales en sign. 8 8 v. [Reyes I]. 21 Cfr. Alfonso, Esperanza; Barco, Javier del; Ortega Monasterio, M. Teresa [et al.] (eds.), Biblias de Sefarad, p. 76; se ha consultado esta obra, entre otras, para conceptos judíos y sobre Biblias. 12 Fig. 5 - Texto en prosa con posible fragmento en verso intercalado en sign. 23 4 v.-23 5 r. [Jueces 5. Cántico de Débora y Barac]. Fig. 6 - Texto a dos columnas en sign. 19 3 . Fig. 7 - Texto a dos columnas en sign. 20 1 . [Composición poética: Cantar de los Cantares]. [Fragmento en verso de Eclesiastés 3]. 13 • No hay glosas, sólo apostillas marginales. No se ven notas a pie de página y no parece haberlas al final de los capítulos. En el caso de que haya comentarios, no se distinguen del texto. • Texto en tinta negra, sin enmarcar ni fileteado. No hay iniciales xilográficas –ni espacios en blanco para ilustrar capitales-; tampoco otro tipo de signos. • Cabeceras en cada página –diferentes según las partes-, excepto en las que comienzan por grandes títulos (no todos coinciden con el texto de las cabeceras). • Colofones al final de cada parte. • Reclamos al final de las páginas pares. • Foliación continua en hebreo 22 en el margen superior: [א] ,חכקת. En cifras arábigas: [528], [1] h. • Escritura 23 : completamente en hebreo -excepto la signatura tipográfica-. Son mucho más numerosos los libros hebreos con algún elemento en otro idioma o en varias lenguas: título paralelo, autor paralelo, pie de imprenta, preliminares, texto, etc. 24 . Contiene diferentes caracteres hebreos: • Escritura cuadrada en títulos, cabeceras y texto. Semicursiva en parte de la portada, apostillas marginales, colofones y tabla final. En negrita para títulos, cabeceras y foliación. • Sistema de puntuación en el texto; y no presente en títulos, cabeceras y letras semicursivas 25 . • Tipos de cuerpo grande en los títulos con orla; medio en portadas, portadillas e inicio de algunos párrafos; pequeño para apostillas marginales. 22 Vid. sistema numérico hebreo en Anexo 1. Los catálogos no hebreos la anotan en cifras árabes y utilizan la signatura para referirse a alguna página en concreto. La foliación apareció en 1470. 23 Vid. alefato y escritura en Anexo 1. 24 Tanto en el catálogo de la BNE como en el CCPB se percibe la diferencia, dándose mayor acumulación de obras escritas íntegramente en hebreo en el s. XVI, y posteriormente a partir del s. XIX. 25 La puntuación vocálica no estaba presente en los primeros impresos. 14 Por el aspecto de los caracteres en letra redonda de la signatura tipográfica arábigoromana -su forma y tamaño-, no parecen posteriores a la primera mitad del s. XVII 26 . 1.3.1. Fuentes bibliográficas B) Análisis de contenido: tipología documental Al comienzo del trabajo se mencionó la relación entre el análisis de los rasgos físicos y el análisis de contenido: se debe a que el tipo de obra repercute en su presentación física. Se puede plantear ahora como hipótesis de tipología documental que se trate de una Biblia tomando como fundamento tres apreciaciones obvias en el texto: • La estructura del texto: recuerda la división en libros de la Biblia, de diferente longitud, unos en prosa -con algún cántico o himno intercalado-, otros a dos columnas que podrían ser composiciones poéticas como los salmos; con títulos destacados mucho más que cualquier otro elemento –el primero dorado a mano-... • Abunda su presencia en los catálogos españoles entre los impresos hebreos (suficientemente como para dividir la búsqueda en si lo es o no) 27 . • En las Biblias impresas hebreas escasean las ilustraciones, y más bien se reducen a portadas arquitectónicas o títulos ornamentados. C) Análisis formal A continuación se identificarán los elementos fundamentales para la descripción, que habitualmente se hallan en la portada, colofón, texto, etc. Se consultarán de manera simultánea el ejemplar, los catálogos y obras de referencia para agilizar el proceso. 26 Se podría realizar también la comparación de caracteres hebreos de diferentes épocas. Al nivel en que trabajamos no se identifica la tipografía. 27 En el catálogo de la BNE aparte de la Biblia o partes, comentarios y otros libros de religión, hay obras sobre cábala, literatura, filosofía, gramática, leyes (y con otras lenguas: diccionarios, viajes, astronomía...). 15 Aparte de nociones básicas de la escritura hebrea, son imprescindibles las siguientes herramientas 28 : un alefato con signos fonéticos -también letras sofit y cursivas-, la tabla de transliteración, algún traductor y diccionario, y enciclopedias de temática hebraica. Otros instrumentos que se pueden necesitar son: listas de abreviaturas, de nombres propios, lugares geográficos, etc. También se requieren algunos conocimientos del sistema numérico y del calendario judío, además de un buen conversor de fechas. Las formas transliteradas de títulos, nombres propios, lugares geográficos, etc. pueden variar ligeramente en los catálogos y fuentes de información 29 . 1.3.1.1. Obras recuperadas en la consulta Buscando en el catálogo de la BNE los términos acotados: Biblia.*hebreo y 1470-1700:  Se obtiene 30 un título transliterado “Hamisha humshe Torah” en algunos registros que parece concordar con la primera línea de la portada (en letras mayores que el resto). Y se vuelve a mirar el ejemplar: • Anteportada: no tiene. • Portada: todo el texto en hebreo (distribuido en tres grupos). Título: consultando en obras de referencia se halla que “Hamishah humshe Torah” 31 fue un título utilizado para las Biblias hebreas impresas. Su forma en escritura hebrea es: "הרות ישמוח השמח" [vid. Fig. 8]. 28 Vid. Anexos 1-3. 29 Vid. capítulos de Descripción y Catalogación, y Anexo 2. 30 Recupera 19 registros, 7 con título transliterado “Hamisha humshe Torah” de 3 impresores distintos [Consulta: 15 de agosto de 2012]. 31 Literalmente "Las cinco quintas partes de la Torah", designaba el Pentateuco originariamente. 16 Prescindiendo de las ediciones de Robert Estienne de París -con títulos paralelos-, los resultados se reducen a dos impresores del s. XVI y dos lugares 32 : Christopher Plantin en Ámsterdam, y Daniel Bomberg en Venecia. Ampliando la búsqueda a otros catálogos 33 por título, fecha, e impresor, como el CCPB y por el metabuscador Buscón de la BNE (interroga a CCPB, BNE, REBIUN, Library of Congress (LC) y British Library (BL)) 34 , se hallan formas transliteradas y en escritura hebrea del lugar e impresor. Se puede acudir al Virtual International Authority File (VIAF) 35 para ver formas autorizadas y alternativas de Daniel Bomberg. Comparando estos datos con los elementos restantes de la portada [vid. Fig. 8]: Venecia: האיציניו [Vynytsy'ah]. Daniel Bomberg: יגריבמוב לאינד [Dany'el Bombyrgy]. Fig. 8 - Elementos identificados en portada: título, impresor y lugar de impresión. 32 La posesión y empleo de tipos hebreos eran exclusivos de talleres de imprenta especializados. 33 Teniendo en cuenta diferentes idiomas, formas de encabezamientos, transliteraciones, etc. 34 Algunos catálogos como el de la LC y BL contienen escritura hebrea además de transliteración de elementos, autoridades normalizadas, etc. La visualización de resultados en metabuscadores puede ser variada -campos 880, caracteres extraños...-. 35 Proyecto que reúne a más de veinte miembros entre Bibliotecas Nacionales y catálogos colectivos. 17 De cara a identificar la edición, se realizará la consulta a nivel internacional en metabuscadores como el Karlsruhe Virtual Catalog (KVK) 36 . Finalmente se acudirá a los motores de búsqueda de Internet para la recuperación -en texto librede otros registros y de imágenes digitalizadas de ejemplares. La edición y fecha se analizarán junto con el colofón, pero se descartan de momento las ediciones que no coincidan con la portada: en el título -y menciones de responsabilidad-, impresor y lugar; por las ilustraciones (como los marcos arquitectónicos), etc. • Preliminares: no tiene. • Texto: También se dejarán aparte las ediciones que no concuerden con las características físicas del ejemplar: formato, signatura tipográfica, extensión; ilustraciones, orlas y ornamentos; distribución del texto en columnas, cabeceras, tipos de letras, etc. Para comprobar el contenido del ejemplar se debe obtener información sobre las características y estructura de la Biblia hebrea también por fuentes terciarias, no sólo a través de catálogos. • Otros elementos finales (registro, erratas, índices analíticos): Las tablas colocadas al final corresponden a las "haftarot" 37 . • Colofón: En este momento del análisis, las ediciones probables han quedado reducidas a dos: la 4ª/3ª ed. (años 1533 y 1528); o bien la 5ª/4ª ed. (años 1544/1545 y 1543/1544). Aparecen tanto en la portada como en el colofón varias palabras que, según los catálogos y fuentes de referencia, corresponden a: ספדנ (“nidpas”, edición), תנשב ( “be-shnat”, año), תיבב (“be-bet”, taller), יגריבמוב לאינד (Daniel Bomberg). 36 Además de grandes bibliotecas y catálogos de numerosos países, interroga a WorldCat -repositorio bibliotecario internacional con registros en cualquier lengua y escritura- y librerías de viejo. A nivel europeo pueden consultarse The European Library y Europeana -que recupera recursos escaneados-. 37 Cada sábado en la sinagoga se lee una sección de la Torah (la parashah, pl. parashiyyot) correspondiente a ese día siguiendo un ciclo anual; y a continuación se lee otra sección de los Profetas (la haftarah, pl. haftarot) relacionada temáticamente con aquélla. 18 Se identifica con ayuda de catálogos, alefatos, diccionarios, etc. la edición (Fig. 9-10): - En portada: תישמח (“hamishith”, quinta). - En colofón: תיעיבר (“reviith”, cuarta). El año puede localizarse por la tilde sencilla o doble que indica valor numérico 38 y porque ha de estar cerca de “be-shnat” (año). En portada 39 : (5)304 cambiado de orden =שד [1543/1544]. En colofón: (5)305 =הש [1544/1545]. Fig. 9 - Elementos identificados en portada: título, edición y pie de imprenta. En el colofón aparece el ayudante -o sociode Daniel Bomberg: Cornelio Adelkind. En esta 4ª edición con esta forma del nombre, y en la 3ª como: Cornelio ben Baruk Adelkind 40 . 38 Vid. sistema numérico y calendario en Anexo 1. 39 El número (5)304=דש leído como texto significa "demonio", de ahí que se varíe el orden de las letras. 40 El texto de ambos colofones difiere en más puntos. En la Universidad Complutense hay un ejemplar de la 5ª/4ª ed. -falto de portada- (<http://cisne.sim.ucm.es/record=b2513033~S6*spi>) y otro completo de la 4ª/3ª ed. (<http://cisne.sim.ucm.es/record=b2386888~S6*spi>), ambos digitalizados en Google [Consulta: 28 de agosto de 2012]. 19 El lugar de impresión del colofón es Amberes, escrito de forma abreviada en ambas ediciones ("ןע"). Fig. 10 - Elementos identificados en colofón: edición y pie de imprenta. • Variantes de edición: tras las correspondientes comparaciones, no se han detectado (ni en el ejemplar, ni en los catálogos o imágenes digitalizadas). 1.3.1.2 Acotaciones de búsqueda A lo largo de este ejemplo se han ido delimitando los parámetros en la consulta –y ampliando el alcance geográfico de las fuentes-. Las aproximaciones han venido dadas por: o Intervalo de fechas e idioma. o Tipología documental. o Título [y menciones de responsabilidad]. o Lugar e impresor. o Formato, extensión y contenido. o Ilustraciones e imágenes del propio texto. o Edición y año. o Resto de elementos en portada y colofón. 26 Sign.: 1-17 8 , 18 4 , 19 8 , 20 10 , 21-34 8 , 35 6 ; 36-49 8 , 50 10 , 51-54 8 , 55 4 , 56-57 8 , 58 10 , 59- 66 8 , 67 6 . -- Texto a una y dos col. -- En bl. las h. con sign. 18 4 , 58 10 y 67 6 . Contiene: Referencias a las "Haftarot" (perícopas de todo el año) en h. [528], [1]. Biblioteca de las Escuelas Pías de la Provincia de Aragón, [1-F-2]. -- Enc. rúst. en vol. I y perg. en vol. II. -- Exlibris de las Escuelas Pías de "Daroca" y sello del Seminario Mayor de las Escuelas Pías en Salamanca, en vol. I. -- Cita bíblica de Daniel 12,3b ms. en cub. de vol. I. -- Sign. antigua: 1-F-2. La descripción ISBD sin transliteración en los catálogos hebreos está escrita íntegramente en hebreo y con los signos delimitadores ( -- .) también de derecha a izquierda. La transliteración, como se puede deducir del ejemplo, aporta una lectura más amena del registro para usuarios con escasos conocimientos de hebreo y agilidad en las búsquedas. Las desventajas son las variantes en los resultados. La relación entre escritura hebrea y latina en catálogos se puede resumir en tres tipos: a) Los que contienen todos sus registros escritos íntegramente en hebreo -bibliotecas locales de Israel-. b) Aquéllos que combinan en sus registros elementos en escritura latina y hebrea 58 -por ejemplo LC, BL, The National Library of Israel, bibliotecas de investigación y muchas universitarias-. Pueden ser consultados en esas escrituras. c) Y los catálogos que romanizan todos los elementos -como CCPB- 59 . 58 En principio es la situación ideal, más enriquecida que las otras dos. 59 La escritura hebrea precisa el set de caracteres Unicode UTF-16 (ISO 5426) que los primeros sistemas de automatización de bibliotecas no admitían. Introducirla en el catálogo depende además de las políticas del centro. Con el cambio al sistema de gestión Unicorn -que permite escribir diacríticos-, la BNE tomó en 2011 la decisión de incorporar elementos en diferentes escrituras (Manero García, Ana, "Nuestro catálogo en múltiples escrituras"). "Cuando la Biblioteca no puede asumir por sí misma la catalogación de determinadas escrituras, se intenta establecer convenios con otras instituciones especializadas. A día de hoy no hay ningún convenio suscrito para catalogar el fondo hebreo de la biblioteca. Lo que pueda haber, en este momento, en el catálogo en alfabeto hebreo son pruebas para intentar llevar a cabo el proyecto" (respuesta a una consulta, 24 de agosto de 2012). La Biblioteca de la Universidad de Zaragoza actualmente tiene sus registros hebreos transliterados. El catálogo en línea del Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) contiene algunos registros con elementos en hebreo. 27 3. CATALOGACIÓN 3.1. Encabezamientos El registro catalográfico añade a la descripción bibliográfica los puntos de acceso para su recuperación (es decir, encabezamiento principal y secundarios). Para la elaboración de los encabezamientos de nombres de persona hay que escoger la forma y la manera de escribirlos. Las RRCC especifican en el apartado 15.1.1, especialmente 15.1.1 B g), por lo que se refiere a las escrituras no latinas, y 15.1.2 B a) a las partículas que acompañan al nombre. Por tanto, se deben consultar diferentes catálogos de autoridades, repertorios bibliográficos y fuentes fiables 60 y tener en cuenta las tablas y esquemas de transliteración, etc. Los nombres de algunos autores hebreos, al carecer de apellidos, pueden contener vínculos familiares, fechas, lugares, etc. para su identificación. Aunque existen listas de nombres personales no siempre resulta fácil identificarlos 61 . Excepciones a la regla de transliteración la constituyen tanto los nombres hebreos modificados por las diversas lenguas, como los no hebreos adaptados a ese idioma 62 . 60 Una primera consulta sobre las formas admitidas en catálogos nacionales de diversos países se puede hacer a través de VIAF. La Hebraica Cataloging para nombres personales de autores hebreos remite a la Enccyclopaedia Hebraica.En el Manual de Autoridades de la BNE (2.1. y 4.1.) se recomienda la consulta de: International Federation on Library Associations and Institutions (IFLA), Names of persons: national usages for entry in catalogues (4th. rev. and enlarged ed., München, K.G. Saur, 1996, 363 p. <http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/NamesOfPersons_1996.pdf> [Consulta: 29 de agosto de 2012]). También menciona en su “Lista de fuentes autorizadas”, p. 191 y ss., la siguiente obra: Valle Rodríguez, Carlos del, Catálogo de hebraica, impresos, y de judaica, manuscritos e impresos, de la Biblioteca Nacional, Madrid, Aben Ezra Editores, 2004. 61 Una práctica común consiste en recurrir a los listines de teléfonos en inglés de Israel –sobre todo para nombres modernos-, pero la Hebraica Cataloging advierte que no es suficiente para la elaboración de encabezamientos. 62 Los nombres hebreos de los autores en algunas obras aparecen influenciados: están escritos con partículas árabes -como "Ibn", hijo- o latinizados. Otro problema para la identificación es el topónimo añadido al nombre que cambiaban según el lugar de residencia (es decir, si se trata de una persona o de varias Juan de Sevilla, Juan de Luna, Iohannes Hispanus...). 28 En cuanto a los títulos uniformes, se redactan como indican las RRCC en el Capítulo 16, especialmente 16.1.3 63 , que hace referencia a las obras anónimas escritas originalmente en escritura no latina, y 16.7, por lo que se refiere a los libros sagrados judíos. Para los encabezamientos de materia -género/forma, etc.-, aunque se deben redactar según la lista con que se trabaje en el catálogo concreto (la Lista de Encabezamientos de Materia para las Bibliotecas Públicas, etc.), cabe destacar un esfuerzo incipiente en esta dirección de desarrollo por parte de la Biblioteca Nacional de España 64 . 3.2. Formato MARC Para su implementación en formato MARC 21 -y también en Ibermarc -se recomienda el modelo A para registros en escritura vernácula y transliterada 65 . La BNE especifica 66 : que se dará en los campos habituales la transliteración, y la representación gráfica alternativa en caracteres no latinos en los campos 880 (que se enlazan con los campos correspondientes mediante el subcampo $6). El código de identificación de alfabeto hebreo es: (2; y se debe indicar el código de orientación para la escritura de derecha a izquierda: r. Aconseja la cumplimentación del campo 505 67 . A continuación se muestra la confección del registro del ejemplo en formato Ibermarc 68 : 63 Remite al Apéndice II de los clásicos anónimos españoles. La IFLA no ha publicado de momento los clásicos anónimos hebreos. 64 BNE, Autoridades. 65 La otra opción, el modelo B, mezcla diferentes lenguas y escrituras en el texto del registro. Vid: "Apéndice D", en Formato MARC 21 para registros bibliográficos. 66 BNE, Catalogación en múltiples escrituras. 67 En catálogos como la LC, donde la cultura hebrea está más extendida en el país, suelen ser más escuetos en las notas. 68 Formato Ibermarc para monografías antiguas. Guía de uso para la elaboración del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico. 29 Para los registros de autoridad determina que el punto de acceso aceptado será en caracteres latinos -originales o transliterados-; y las formas en otras escrituras se darán por el momento en los campos 4XX (aunque es posible que más tarde pasen a 7XX). Y explica 008 (40 posiciones) 06 m 07-10 1543 11-14 1545 15-17 ita 18-21 # 35-37 heb 38 # 39 d 040 ## $bspa 041 0# $aheb 130 0# $aBiblia$p. A.T$l. Hebreo 245 10 $6880-01$aḤamishah ḥumshe Torah 250 ## $6880-02$aNidpas ḥamishit 260 ## $6880-03$aṾenetsi'ah$b : nidpas ḥamishit be-vet Daniyel Bombirgi$c, (5)304 [1543/1544] 300 ## $a[528], [1], [1] en bl. h.$c ; 4º 505 ## $aContiene: Referencias a las "Haftarot" (perícopas de todo el año) en h. [528], [1]. 510 4# $aCCBE S. XVI, B, 1320 ; Bibles, Paris, 1380 ; Adams, B, 1223 546 ## $aTexto y port. en hebreo 595 ## $aSe trata de la 5ª/4ª ed. de la Biblia de Bomberg 596 ## $6880-04$aColofón: Nidpas revi'it ... 'al yede Ḳorneliyo Adel Ḳind be-shnat (5)305 [1544/1545] ... be-vet Danyel Bombirgi me-Anvershah 597 ## $aSign.: 1-17 8 , 18 4 , 19 8 , 20 10 , 21-34 8 , 35 6 ; 36-49 8 , 50 10 , 51-54 8 , 55 4 , 56-57 8 , 58 10 , 59-66 8 , 67 6 597 ## $aTexto a una y dos col. 597 ## $aEn bl. las h. con sign. 18 4 , 58 10 y 67 6 700 1# SaBomberg, Daniel$d (1483?-1553)$e, imp. 700 1# SaAdelkind, Cornelius$e, imp. 752 ## $aItalia$d - Venecia 752 ## $aBélgica$d - Amberes 852 ## $aBiblioteca de las Escuelas Pías de la Provincia de Aragón$j, [1-F-2]$r. -- Enc. rúst. en vol. I y perg. en vol. II$u. -- Exlibris de las Escuelas Pías de "Daroca" y sello del Seminario Mayor de las Escuelas Pías en Salamanca, en vol. I$v. -- Cita bíblica de Dan 12,3b ms. en cub. de vol. I$z. -- Sign. antigua: 1-F-2. 880 10 $6245-01/(3/r$a הרות ישמוח השמח 880 ## $6250-02/(3/r$a תישמח ספדנ 880 ## $6260-03/(3/r$a האיציניו $b : יגריבמוב לאינד תיבב תישמח ספדנ $c, שד 880 ## $6596-04/(3/r$a יןע יגריבמוב לאינד תיבב ... הש תנשב דניק לודא ויילינרוק ידי לע ... תיעיבר ספדנ 30 el modo de redactar el campo 670 (en $a el título de la obra transliterado; y en $b la forma del nombre en escritura original y, seguido del signo igual, la transliterada). Otras solución, más complicada pero pensada para varias lenguas oficiales, es la de hacer registros de autoridad paralelos (se añaden entonces referencias cruzadas de una forma a otra) 69 . 69 Las decisiones adoptadas suelen estar condicionadas por las características de los sistemas informáticos. Los criterios de la BNE actuales parecen acertados y claros (de todas formas, mientras no haya una mayor implicación entre registros bibliográficos y de autoridades en la recuperación será difícil agilizar más las búsquedas). 31 CONCLUSIONES Se pueden extraer las siguientes consideraciones: 1. Es necesaria una identificación previa a la descripción en impresos antiguos, más o menos pormenorizada según las características de la obra. Y para los impresos escritos en caracteres no latinos el análisis de contenido y forma ha de realizarse de manera conjunta, consultando fuentes de información. 2. Los registros catalográficos que presentan en su descripción la escritura original en caracteres no latinos junto con la transliteración facilitan en gran medida la tarea de búsqueda e identificación de las obras. Se observa en la actualidad una tendencia a incluir elementos en múltiples lenguas en los catálogos, superando la fase anterior en que los sistemas gestores de bibliotecas no permitían la inclusión de caracteres no latinos. 3. Se constata la importancia de normas y criterios para la catalogación de obras en otras escrituras, pues es el requisito para dotar de una mayor uniformidad a las transliteraciones, facilitando así la recuperación de registros. En este sentido, en España se hace patente la escasez de estándares en esta materia y de falta de proyectos colaborativos para la catalogación de obras en caracteres no latinos. En general se han desarrollado más en aquellas bibliotecas con un fondo considerable de libros en esas determinadas escrituras y que mantienen un fuerte vínculo con esas culturas. 4. Si se tiene en cuenta el legado hebraico en nuestro país, sorprende la falta de iniciativas para la catalogación compartida de este tipo de obras como sucede en Estados Unidos (a través de proyectos para la creación de registros de autoridades, materias, etc). También contrasta con otros países -del ámbito anglosajón sobre todola poca difusión de experiencias en el nuestro, documentación de apoyo y de herramientas en este campo. 5. La idoneidad o no de las normas utilizadas (en España ISBD, RRCC, formato MARC...) en cualquier nueva circunstancia de catalogación está en relación con la capacidad de hacerlas evolucionar (esto no se consigue con prácticas aisladas o de poca envergadura, y de ahí la tendencia que se da de adaptar soluciones de grandes bibliotecas como la Library of Congress). 32 6. A nivel internacional, la falta de homogeneidad, por ejemplo en la transliteración, supone otro aspecto más de la divergencia existente entre las tradiciones catalográficas de países y continentes (que con la globalización, proyectos internacionales e Internet tenderán a suavizarse). 7. La catalogación de libro antiguo requiere investigación, adquisición de habilidades y conocimientos de libro antiguo y de otros transversales. Como en ocasiones no es posible lograr un buen nivel de todos ellos, se ha de procurar al menos, un conocimiento básico de lo necesario y su cuidada aplicación. El tratamiento de obras en caracteres no latinos precisa además de recursos e instrumentos especiales para su identificación, descripción y catalogación. 33 BIBLIOGRAFÍA CONSULTADA ALA-LC Romanization Tables [en línea]. Hebrew and Yiddish (2011). Washington, D.C.: Library of Congress, 2011, 2 p. <http://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/ hebrew.pdf> [Consulta: 29 de agosto de 2012]. Alfonso, Esperanza; Barco, Javier del; Ortega Monasterio, M. Teresa [et al.] (eds.), Biblias de Sefarad = Bibles of Sepharad. [Catálogo de la exposición celebrada del 27 de febrero al 13 de mayo de 2012 en la Biblioteca Nacional de España.]Organizada por CSIC, CCHS, Biblioteca Nacional de España. Madrid: Biblioteca Nacional de España, D.L. 2012. 413 p., il. col. Texto bilingüe. ISBN 978-84-92462-20-9. También disponible en: <http://www.bne.es/es/Micrositios/Exposiciones/Biblias/index.html>. [Consulta: 14 de agosto de 2012]. Biblioteca Nacional (España). Autoridades [en línea]. Madrid: Biblioteca Nacional, 2000- . <http://catalogo.bne.es/uhtbin/authoritybrowse.cgi> [Consulta: 28 de agosto de 2012]. - Catalogación en múltiples escrituras [en línea]. Madrid: Biblioteca Nacional, 2012. 3 p. <http://www.bne.es/es/Inicio/Perfiles/Bibliotecarios/Docs/CatalogacionEnMultiples Escrituras.pdf> [Consulta: 28 de agosto de 2012]. - Catálogo BNE [en línea]. Madrid: Biblioteca Nacional, 2000- . <http://catalogo.bne.es/uhtbin/webcat> [Consulta: 28 de agosto de 2012]. - Manual de Autoridades [en línea]. Madrid: Biblioteca Nacional, 2010. 235 p. <http://www.bne.es/opencms/es/Servicios/NormasEstandares/Docs/Manual_de_Autoridad es.pdf> [Consulta: 28 de agosto de 2012]. - El Buscón, metabuscador de la BNE [en línea]. Madrid: Biblioteca Nacional, 2007. <http://www.bne.es/es/Catalogos/ElBuscon/> [Consulta: 29 de agosto de 2012]. British Library. Main catalogue [en línea]. London: The British Library, [ca. 2000- ]. <http://catalogue.bl.uk/primo_library/libweb/action/search.do> [Consulta: 28 de agosto de 2012]. 34 Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español (CCPB) [en línea]. Madrid: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, 2011. <http://www.mcu.es/bibliotecas/MC/CCPB/index.html> [Consulta: 28 de agosto de 2012]. Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC). Red de Bibliotecas. Catálogo bibliográfico [en línea]. Madrid: CSIC, 2004- . <http://aleph.csic.es/> [Consulta: 29 de agosto de 2012]. COPAC [National, Academic and Specialist Library Catalogue] [en línea]. Manchester: The University of Manchester, [ca. 2005- ]. <http://copac.ac.uk/> [Consulta: 29 de agosto de 2012]. Delgado Casado, Juan, Introducción a la bibliografía. Los repertorios bibliográficos y su elaboración. Madrid: Arco libros, D.L. 2005. 297 p. ISBN 84-7635-604-8. Dialnet [en línea]. Logroño: Universidad de La Rioja, Fundación Dialnet, 2001- . <http://dialnet.unirioja.es/> [Consulta: 29 de agosto de 2012]. Diego Erles, Jesús Javier de; Velasco de la Peña, Esperanza. "Recursos en Internet sobre el libro antiguo en Europa" [en línea]. Scire, 1999, vol. 5, n. 1, p. 91-103. <http://ibersid.eu/ojs/index.php/scire/article/view/1109> [Consulta: 28 de agosto de 2012]. European Library [en línea]. The Hague: National Library of the Netherlands, 2005-2012. <http://www.theeuropeanlibrary.org/tel4/> [Consulta: 29 de agosto de 2012]. Europeana: think culture [en línea]. The Hague: National Library of the Netherlands, [ca. 2007- ]. <http://www.europeana.eu/portal/> [Consulta: 29 de agosto de 2012]. 35 Formato Ibermarc para monografías antiguas [en línea]: guía de uso para la elaboración del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico. Madrid: Ministerio de Cultura, 2007. 69 p. <http://www.ucm.es/BUCM/foa/intranet/doc8976.doc> [Consulta: 28 de agosto de 2012]. Formato MARC 21 para registros bibliográficos. Ed. completa, actualizada a octubre de 2011. Madrid: Biblioteca Nacional, 2001. Traducción de Library of Congress. Network Development and MARC Standards Office. MARC 21 Format for Bibliographic Data. <http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Marc21/Introduccion/>. [Consulta: 28 de agosto de 2012]. Garrido Arilla, María Rosa. "Fundamentos del análisis documental". En López Yepes, José; Osuna Alarcón, María Rosario (coords.). Manual de Ciencias de la Información y Documentación. Madrid: Ediciones Pirámide, D.L. 2011, p. 279-291. "Hebrew Bible/Tanakh [Torah Neviim u-Khetuvim]. 4 volumes". En Eric Chaim Kline, Bookseller. Los Angeles: Eric Chaim Kline, [ca. 2006- ]. <http://www.klinebooks.com/cgi-bin/kline/18085.html> [Consulta: 29 de agosto de 2012]. "Hebreo" [en línea]. En Bezos, Javier. Tex y tipografia. [S.l.]: Javier Bezos, 2005. 4 p. <www.tex-tipografia.com/archive/TransHebreo.pdf> [Consulta: 29 de agosto de 2012]. Instituto de Información y Documentación en Ciencias Sociales y Humanidades (ISOC). "Sumarios ISOC Ciencias Sociales y Humanidades" [en línea]. En Bases de datos bibliográficas del CSIC. Madrid: Centro Superior de Investigaciones científicas, 2006- . <http://bddoc.csic.es:8080/isoc.do> [Consulta: 29 de agosto de 2012]. JewishEncyclopedia.com: the unedited full-text of the 1906 Jewish Encyclopedia [en línea]. West Conshohocken (Pennsylvania): JewishEncyclopedia.com, 2002. <http://www.jewishencyclopedia.com/index.jsp> [Consulta: 29 de agosto de 2012]. 42 Aunque ésta es la manera más habitual de escritura, las vocales –y acentos y melodía en la recitaciónse pueden indicar mediante un sistema de puntuación: hay 9 signos vocálicos y 3 semivocálicos. No hay distintas grafías para mayúsculas y minúsculas sino diferencia de tamaños. La escritura cuadrada es la más formal; derivan de ella la semicursiva y la cursiva. 1.2. Sistema numérico Cada letra del alefato lleva asociado un valor numérico 71 : las nueve primeras (alef-tet) se utilizan para representar los números 1-9. Las siguientes nueve letras (yod-tzadi) corresponden a las decenas. Y las cuatro letras restantes (kaf-taf) equivalen a 100, 200, 300 y 400 respectivamente (y se combinan varias de ellas hasta llegar a 900). La cantidad se obtiene sumando los valores (no es un sistema posicional sino aditivo). Los millares se señalan con dos puntos encima de la cifra que los representa. Se empieza a escribir por la cifra más elevada de derecha a izquierda. Para indicar que se trata de cantidades se añade una comilla simple después de la cifra, si sólo contiene un dígito, o bien una doble antes de la última, si está formada por dos o más dígitos. 71 Vid.: Veguín Casas, María Victoria, Historia de las Matemáticas en la Península Ibérica, p. 365-377. Hebreo semicursivo Hebreo א ב ג ד ה ו ז ח ט י ךכ Hebreo semicursivo Hebreo ל םמ ןנ ס ע ףפ ץצ ק ר ש ת 43 Dada la limitación del sistema, se utiliza para algunos documentos oficiales y religiosos, y para fechas del calendario y fines cabalísticos. Para cuestiones civiles emplean sistemas numéricos de otras culturas, con los que también calculan. Algunas de las excepciones en este sistema son 72 : • No se escriben para el 15 y 16 las combinaciones 10+5 ó 10+6, porque esas secuencias de letras corresponden a formas del nombre de Dios: lo cambian por 6+9 y 7+9. • Las combinaciones que albergan connotaciones negativas también se evitan en ocasiones alterando la posición de las cifras. 1.3. Calendario hebreo Entre la era de la Creación del Mundo 73 y el calendario gregoriano existe una diferencia de 3.760 años (pero la duración del año hebreo oscila entre 354-356 ó bien 384-386 días 74 ). Los millares (5.000) se suelen omitir al escribir el año. Al basarse en el ciclo lunar los meses son de 29 ó 30 días. Y como resultan 11 días de menos respecto al solar, cada dos o tres años se añade un mes, Adar I, de manera que hay años con 13 meses (llamados embolismales). Los meses son: Tishrei (septiembre, octubre), Jeshvan (octubre, noviembre), Kislev (noviembre, diciembre), Tevet (diciembre, enero), Shevat (enero, febrero), Adar (febrero, marzo), Nisan (marzo, abril), Iyar (abril, mayo), Sivan (mayo, junio), Tamuz (junio, julio), Av (julio, agosto), Elul (agosto, septiembre). Además hay fiestas religiosas que no pueden caer en determinados días: por ejemplo, el Yom Kipur no puede celebrarse en viernes o domingo. El día comienza con la puesta del sol y no hay nombres propios para los días de la semana: el primer día corresponde al domingo y el sabbat es el séptimo. 72 La cábala ha desarrollado diferentes técnicas a partir del valor numérico y significado de las palabras, permutaciones, etc. (como la guematría, el notarikón y la temura). 73 "Calendar of Judaism", en The Encyclopedia of Judaism. 74 Normalmente se utilizan conversores de fechas para hallar el equivalente. 44 ANEXO 2. TRANSLITERACIÓN 2.1. Ejemplo Para ilustrar la variedad de formas transliteradas en los catálogos -debida a diferentes tablas e idiomas-, mostramos algunas de ellas para el título " " השמח ישמוח הרות 75 : Ḥamishah ḥumshe Torah (COPAC, LC) Ḥamišša ḥumše tora Hamishâh Humshê Torah (BNE) Hamissah ḥûmsê tôrah Ḥamisha ḥumshe Torah Hamisha humshei tora Hamishâ Homshê Tora (Adams) ḥmšh ḥwmšy twrh (transliteración sin vocales) Ḥamiššah ḥûmšê ṯôrah (RRCC) Ḥamishah ḥūmshey Tōrah (en nota de contenido) 2.2. Tablas Presentamos a continuación la tabla adjunta en las RRCC y la tabla de ALA/LC 76 . Se pueden apreciar las siguientes diferencias entre ambas: • Utilizan diferentes grafías para transliterar algunas consonantes: por ejemplo v/b o bien ḇ/b para la bet sin o con dagӗs (ב / בּ). • En ALA/LC se aprecian más matices: por ejemplo, distingue si la letra yod tiene sonido vocálico o consonántico. • Los criterios de aplicación son tan importantes como las tablas. En RRCC aparecen muy pocos -insuficientes-. En ALA/LC hay alguno más con la tabla, pero han establecido una normativa aparte donde se distinguen diversos casos y excepciones, y se insiste en la necesidad de consultar otras fuentes (debido a que hay grafías 75 Las transcripciones y formas populares, aquí no incluidas, difieren todavía más. 76 "Apéndice VII, d) Alfabeto hebreo", en Reglas de Catalogación, p. 550; ALA-LC Romanization Tables. Hebrew and Yiddish (2011); Library of Congress. Descriptive Cataloging Division, Hebraica Cataloging. A Guide to ALA/LC Romanization and Descriptive Cataloging; "Hebreo", en Bezos, Javier, Tex y tipografia. 45 iguales para varios fonemas, como la vav; algunas palabras provienen del árabe y de otros idiomas 77 ; los nombres de persona y geográficos tienen muy variados orígenes; diversos títulos tradicionalmente llevan asociada una determinada forma transliterada, etc.). Tabla adjunta en las Reglas de Catalogación: 77 Ante la limitación de vocabulario, los hebreos tomaron durante la Edad Media numerosos términos del árabe y algunos del latín para la filosofía y las ciencias. 46 Tabla confeccionada para ALA/LC: 47 48 ANEXO 3. RECURSOS PARA CATALOGACIÓN DE OBRAS EN HEBREO Se indican, a continuación, una serie de materiales e instrumentos que pueden ser de utilidad para el catalogador 78 . a) Normas y documentos para la catalogación: • ALA-LC Romanization Tables [en línea]. Hebrew and Yiddish (2011). Washington, D.C.: Library of Congress, 2011. 2 p. <http://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/hebrew.pdf> [Consulta: 29 de agosto de 2012]. • "Apéndice VII, d) Alfabeto hebreo". En Reglas de Catalogación. Ed. rev. 1999, 4ª reimp. Madrid: Ministerio de Cultura, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, 2006, p. 550. • Biblioteca Nacional (España). Catalogación en múltiples escrituras [en línea]. Madrid: Biblioteca Nacional, 2012. 3 p. <http://www.bne.es/es/Inicio/Perfiles/Bibliotecarios/Docs/CatalogacionEnMultiple s Escrituras.pdf> [Consulta: 28 de agosto de 2012]. • International Federation on Library Associations and Institutions (IFLA). Names of persons: national usages for entry in catalogues. 4th. rev. and enlarged ed. München: K.G. Saur, 1996. 363 p. <http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/NamesOfPersons_1996.pdf> [Consulta: 29 de agosto de 2012]. • International Standardization Organization. Information and Documentation. Transliteration of Hebrew characters into Latin characters. Part 2: Simplified transliteration. ISO 259-2:1994. Geneva: ISO, 1994. 7 p. 78 La selección no es extensa, pues la mayoría de estas fuentes remiten a otras o enlazan con más recursos. 49 • Library of Congress. Descriptive Cataloging Division. Hebraica Cataloging [en línea]. A Guide to ALA/LC Romanization and Descriptive Cataloging. Prepared by Paul Maher. Washington, D.C.: Library of Congress, Cataloging Distribution Service, 2006. 29 p. <https://lib.stanford.edu/files/Romanization Section HCM Feb 2006.pdf> [Consulta: 29 de agosto de 2012]. b) Proyectos y recursos en diferentes instituciones o entidades culturales: • Catalogue of Hebrew imprints from the 15th to 19th century [en línea]. Wolfenbüttel: Herzog August Bibliothek, 2006. <http://www.hab.de/forschung/ projekte/hebraica-e.htm> [Consulta: 29 de agosto de 2012]. • E-Resources: Judaica electronic resources [en línea]. Jerusalem: The Jewish National and University Library, 2010. <http://jnul.huji.ac.il/eng/ejudaica.html> [Consulta: 29 de agosto de 2012]. • Heb-NACO 79 . Hebrew Cataloging FAQ [en línea]. Princeton (New Jersey): Princeton University, [ca. 2010]. <http://www.princeton.edu/~rsimon/ hebnaco.html> [Consulta: 29 de agosto de 2012]. Ofrece una lista de temas referentes a la catalogación hebraica donde se aclaran términos hebreos, se expone la normativa y criterios que se deben aplicar con ejemplos. • Hebraica Specialty Cataloging [en línea]. New Haven (Connecticut): Yale University Library, 2011. <http://www.library.yale.edu/cataloging/hebraicateam/> [Consulta: 29 de agosto de 2012]. Enlaces a recursos diversos (normativa, artículos, colecciones, asociaciones e instituciones...). Entre ellos: "Calendar Calculator & Formula". 79 NACO (Name Authority Cooperative Program of the Program for Cooperative Cataloging (PCC)), es un proyecto internacional de bibliotecas para la creación de registros de autoridades. 50 • "Hebrew Cataloging" [en línea]. En Princeton University Cataloging Documentation. Princeton: Princeton University, 2003. <http://library.princeton.edu/departments/tsd/katmandu/hebrew/hebrewtoc.html> [Consulta: 29 de agosto de 2012]. Contiene: "Hebrew abbreviations"; "Romanization FAQ" (palabras que se transcriben de manera errónea). • Institute for Hebrew Bibliography. Bibliography of the Hebrew Book 1470-1960 [en línea]. Jerusalem: Institute for Hebrew Bibliography, [ca. 2010]. <http://www.hebrew-bibliography.com/> [Consulta: 29 de agosto de 2012]. Incluye referencias de un 90% de los libros impresos en hebreo durante ese periodo (es decir, unos 141.000 documentos y 15.000 registros de autoridad). • NACO Hebraica Funnel. Web resources [en línea]. Stanford: Stanford University, 2010. <http://lib.stanford.edu/nacohebraicafunnel/resources> [Consulta: 29 de agosto de 2012]. Aporta enlaces a normas, proyectos y recursos para elaborar los registros de autoridad. c) Catálogos, repertorios y autores 80 : • Berlin, Charles; Harvard College Library (Cambridge, MA). Catalog of the Hebrew Collection of the Harvard College Library. München: Saur, 1995. 11 vol. ISBN 3- 598-22620-9. • García-Jalón de la Lama, Santiago. Inventario de las gramáticas hebreas del siglo XVI de la Biblioteca General de la Universidad de Salamanca. Salamanca: Publicaciones Universidad Pontificia Salamanca, 1996. 190 p. ISBN 84-7299-373- 6. 80 Solamente se indican algunos catálogos a modo de ejemplo. 51 • Heller, Marvin J. The sixteenth century Hebrew book: an abridged thesaurus. Leiden; Boston: Brill, 2004. 2 v. (LIV, 1035 p.): il. ISBN 9004-12976-6 (o. c.). • Kayserling, Meyer. Biblioteca española-portugueza judaica. Madrid: Ollero y Ramos, 2000. XXI, 155 p. ISBN 84-7895-141-5. • Sáenz-Badillos, Ángel; Targarona Borrás, Judit. Diccionario de autores judios: Sefarad, siglos X-XV. Córdoba: El Almendro, D.L. 1988. XII, 227 p., [4] p. de lám. ISBN 84-86077-69-9. • Valle Rodríguez, Carlos del. Catálogo de hebraica, impresos, y de judaica, manuscritos e impresos, de la Biblioteca Nacional. Volumen 1. Madrid: Aben Ezra Editores, 2004. 430 p. ISBN 978-84-88324-19-1. d) Enciclopedias y diccionarios, gramáticas, lengua hebrea, etc.: • Alonso Schökel, Luis. Diccionario bíblico hebreo-español. Ed. preparada por Victor Morla y Vicente Collado. Madrid: Trotta, 1994. 908 p. ISBN 84-8164-026- 3. • JewishEncyclopedia.com: the unedited full-text of the 1906 Jewish Encyclopedia [en línea]. West Conshohocken (Pennsylvania): JewishEncyclopedia.com, 2002. <http://www.jewishencyclopedia.com/index.jsp> [Consulta: 29 de agosto de 2012]. • Sáenz-Badillos, Ángel. Historia de la lengua hebrea. Sabadell: Ausa, 1988. 362 p. ISBN 978-84-86329-32-7. • Segal, M.H. A grammar of Mishnaic Hebrew. Eugene: Wipf Stock Publishers, United States, 2001. 290 p. ISBN 978-1-57910-786-4. • Skolnik, Fred (ed. in chief); Berenbaum, Michael (exec. ed.). Encyclopaedia Judaica. 2nd. ed. Detroit: Macmillan Reference USA; Jerusalem: Keter, 2007. 22 v.: il. ISBN 978-0-02-865928-2 (o. c.). • Targarona Borrás, Judit. Diccionario hebreo-español: bíblico, rabínico, medieval, moderno. Barcelona: Riopiedras, D.L. 1995. 1433 p. ISBN 84-7213-128-9.