Repositorio Institucional de Documentos

Repositorio de la Universidad de Zaragoza – Zaguan http://zaguan.unizar.es Trabajo Fin de Máster Traducción francés-español de un anuncio de licitación: Adquisición de indumentaria laboral y equipos de protección individual Autora: María del Mar Pisa Sanuy Directora: Dra. Azucena Macho Vargas Facultad de Filosofía y Letras Máster en Traducción de textos especializados 2012 ÍNDICE INTRODUCCIÓN: JUSTIFICACIÓN DEL TEXTO ...................................................................4 TEXTO ORIGINAL ..............................................................................................................6 TEXTO TRADUCIDO .........................................................................................................15 TIPOLOGÍA DOCUMENTAL ..............................................................................................27 METODOLOGÍA Y ESTRATEGIAS EN EL PROCESO DE TRADUCCIÓN ...............................29 CONCLUSIONES ...............................................................................................................34 ANEXO .............................................................................................................................35 BIBLIOGRAFÍA Y WEBGRAFÍA ........................................................................................61 Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 4 Introducción: justificación del texto El presente trabajo se rige por el Acuerdo de 7 de abril de 2011, del Consejo de Gobierno de la Universidad de Zaragoza, por el que se aprueba el reglamento de los trabajos de fin de grado y de fin de máster, por el Acuerdo de 3 de noviembre de 2011, de la Junta de Facultad de Filosofía y Letras, por el que se aprueban las normas complementarias sobre trabajos de fin de grado y de fin de máster, además de la propia guía docente del máster oficial en Traducción de textos especializados, que exige para la obtención del título, la realización de una traducción extensa de un texto especializado, seguida de los comentarios que pongan de manifiesto los conocimientos y aptitudes adquiridos por el estudiante durante la realización del máster. Según esta guía docente, el alumno debe demostrar que: 1. Es capaz de buscar y localizar un texto de especialidad de cierta extensión que presente una complejidad suficiente que le permita demostrar los conocimientos adquiridos en el Máster por lo que al proceso de traducción en su conjunto se refiere. Mi elección por la traducción del francés se debe a que conozco este idioma mejor que el inglés. En un principio mi objetivo era localizar un texto legal que resultara interesante tanto desde el punto de vista académico como pragmático, pero las leyes francesas o bien resultaban demasiado extensas para este proyecto, o ya estaban traducidas. Entonces comencé a considerar textos administrativos que pudieran conjugar además alguna otra especialidad y acabé decantándome por una tipología muy concreta: los anuncios de licitación. El documento que presento reúne al menos tres características fundamentales que justifican su elección, al tratarse de un texto: cerrado: mi preferencia por un texto cerrado viene ligada a su cualidad práctica o útil. Considero que el proceso traductológico resulta más enriquecedor –y más gratificantecuando abarca un texto con principio y final determinados, en lugar de un fragmento descontextualizado. práctico: dado el marcado cariz profesional de este máster se nos ha insistido desde el principio que debíamos escoger un texto con una finalidad “práctica” cuya tipología tuviera una cierta presencia en la actualidad y cuya traducción al español estuviera debidamente justificada. rico desde el punto de vista académico: supone una cualidad impuesta desde la definición de su tipología al aunar el aparato administrativo (cada uno de los títulos o apartados que constituyen el formulario del anuncio) con el lenguaje técnico que aparece como información propiamente dicha. 2. Es capaz de identificar la tipología de texto que debe traducir, y posteriormente utilizar estrategias y técnicas de traducción adecuadas para cada uno de los problemas y dificultades de traducción planteados en el texto elegido. Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 5 En este caso la tipología no se identificó tras hallar el documento sino que vino definida de antemano: un anuncio de licitación. Por ello, la primera dificultad que se me planteó fue saber dónde y cómo encontrar un anuncio de este tipo que fuera válido para el trabajo que me ocupa. 3. Es capaz de obtener de forma rápida y eficiente el conocimiento contextual necesario para producir una traducción de nivel profesional, así como hacer uso de los recursos documentales necesarios para llevar a cabo una traducción extensa. Una vez desechada la idea inicial, y a pesar de llevarlo a cabo en periodos separados, invertí el tiempo de este proyecto de un modo eficiente tanto para la traducción propiamente dicha como para la contextualización de esta. 4. Sabe realizar una traducción especializada de cierta extensión (en torno a 3.000 palabras) que cumple unos requisitos mínimos de calidad para atender un encargo concreto de un cliente en el mercado profesional de la traducción, y sabe aplicar dichos requisitos de calidad de forma autónoma. Este fue el único filtro que se tuvo en cuenta tras concretar la tipología del documento, hasta llegar al presente anuncio de licitación de 3.400 palabras aproximadamente. Encuentro que la calidad alcanzada en la traducción es digna de un encargo real para un cliente que, en este caso, sería una empresa española interesada en concursar en una licitación francesa. Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 6 Texto original Référence du BOAMP : 12-81135 - Annonce publiée le 24 avril 2012 - BOAMP n° 80B, Annonce n° 265 Fournitures AVIS DE MARCHE SECTION I : POUVOIR ADJUDICATEUR I.1) Nom, adresses et point(s) de contact : ville de Corbeil-Essonnes, service des Marchés Publics, 2 Place Galignani, à l'attention de M. Brice LEREAU, F-91108 Corbeil Essonnes Cedex. Tél. : (+33) 1 60 89 78 20. E-mail : [email protected]. Fax : (+33) 1 60 89 71 91. Adresse(s) internet : Adresse générale du pouvoir adjudicateur : http://www.corbeilessonnes.com/spip.php?article1000. Adresse du profil d'acheteur : http://www.achatpublic.com. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : Mairie de Corbeil Essonnes, 35, rue du Bas Coudray, contact : service Achats, à l'attention de Mme Marie- Christine MOREL, F-91100 Corbeil Essonnes. Tél. : (+33) 1 60 89 86 92. E-mail : [email protected]. Fax : (+33) 1 60 89 74 89 Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents complémentaires (y compris des documents relatifs à un dialogue compétitif et un système d'acquisition dynamique) peuvent être obtenus : Ville de CORBEIL-ESSONNES, 2 place Galignani, contact : service Marchés Publics, à l'attention de M. Brice lereau, F-91108 Corbeil Essonnes Cedex. Tél. : (+33)3 1 60 89 78 23. E-mail : [email protected]. Fax : (+33) 1 60 89 71 91. URL :https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2012_0rsMsBsg0w Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées : Auprès du (ou des) point(s) de contact(s) susmentionné(s). Adresses de l'autre pouvoir adjudicateur pour le compte duquel le pouvoir adjudicateur agit I.2) Type de pouvoir adjudicateur Autorité régionale ou locale. I.3) Activité principale Services généraux des administrations publiques. I.4) Attribution de marché pour le compte d'autres pouvoirs adjudicateurs Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d'autres pouvoirs adjudicateurs : non. Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 7 SECTION II : OBJET DU MARCHE II.1) Description II.1.1) Intitulé attribué au contrat par le pouvoir adjudicateur : acquisition de vêtements de travail et d'équipements de protection individuelle. II.1.2) Type de marché et lieu d'exécution, de livraison ou de prestation Fournitures : achat Lieu principal d'exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services commune de Corbeil-Essonnes, 91100 Corbeil Essonnes. Code NUTS : FR104. II.1.3) Information sur le marché public, l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique L'avis concerne la mise en place d'un accord-cadre II.1.4) Information sur l'accord-cadre : Durée de l'accord-cadre. Durée en année(s) : 4. II.1.5) Description succincte du marché ou de l'acquisition/des acquisitions : cet appel d'offres ouvert passé sous la forme d'un marché à bons de commande en neuf lots est d'une durée d'une année renouvelable tacitement pour une nouvelle durée d'une année, trois fois. Le marché sera valable 4 ans. Cette procédure a pour objet l'acquisition de vêtements de travail et d'équipements de protection individuelle pour le personnel communal de la Ville de Corbeil-Essonnes. II.1.6) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) : 18100000, 18235100, 18412000, 18130000, 18141000. II.1.7) Information concernant l'accord sur les marchés publics (AMP) : Marché couvert par l'accord sur les marchés publics (AMP) : oui. II.1.8) Lots : Division en lots : oui. Il est possible de soumettre des offres pour : un ou plusieurs lots II.1.9) Variantes Des variantes seront prises en considération : non. II.2) Quantité ou étendue du marché II.2.1) Quantité ou étendue globale : ce marché public est divisé en neuf lots séparés constituant chacun un marché public distinct. Chaque candidat peut soumissionner à un, à plusieurs, ou à l'ensemble des lots. II.2.2) Informations sur les options : Options : oui. Description de ces options : au sens du code des marchés publics, aucune option n'est demandée. Au sens du droit communautaire, conformément à l'article 35 II 4° du Code des marchés publics, le pouvoir adjudicateur se réserve la possibilité de confier des prestations complémentaires au(x) titulaire(s) du marché par la voie d'un marché négocié sans publicité préalable ni mise en concurrence. Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 8 II.2.3) Reconduction II.3) Durée du marché ou délai d'exécution des travaux : Durée en mois : 12(à compter de la date d'attribution du marché). INFORMATIONS SUR LES LOTS Lot n° 1 Intitulé : " Vêtements techniques" 1) Description succincte : Ce lot a pour objet la commande de vêtements techniques tels que : blouson de travail, pantalon de travail, cotte de travail, ensemble de pluie, blouson multirisque, parka, casquette fourrée...pour le personnel de la Ville de Corbeil-Essonnes. 2) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) 18100000. 3) Quantité ou étendue : Valeur estimée hors TVA : Fourchette entre 3 000 EUR et 10 000 EUR. 4) Durée du marché ou dates de début/d'achèvement Durée en mois : 12(à compter de la date d'attribution du marché). 5) Informations complémentaires sur les lots La description complète de fourniture de vêtements techniques est décrite dans le C.C.P et/ou BPU du marché. Le lot 1 du présent marché public prend effet à compter de sa date de notification pour une durée d'un an, et est ensuite reconductible tacitement trois fois pour une nouvelle période d'un an. La date prévisionnelle de commencement d'exécution des prestations du marché est le : 30 septembre 2012 Lot n° 2 Intitulé : " Prêt à porter " 1) Description succincte : Ce lot a pour objet la commande de vêtements de prêt à porter tels que : tee-shirt, polo, sweat, pull...pour le personnel de la Ville de Corbeil-Essonnes. 2) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) 18235100, 18235300,18331000. 3) Quantité ou étendue : Valeur estimée hors TVA : Fourchette entre 4 000 EUR et 16 000 EUR. 4) Durée du marché ou dates de début/d'achèvement Durée en mois : 12(à compter de la date d'attribution du marché). 5) Informations complémentaires sur les lots La description complète de fourniture de vêtements techniques est décrite dans le C.C.P et/ou BPU du marché. Le lot 2 du présent marché public prend effet à compter de sa date de notification pour une durée d'un an, et est ensuite reconductible tacitement trois fois pour une nouvelle période d'un an. La date prévisionnelle de commencement d'exécution des prestations du marché est le : 30 septembre 2012 Lot n° 3 Intitulé : " Vêtement de sport " 1) Description succincte : Ce lot a pour objet la commande de vêtements de sport tels que : survêtement; short, tennis modèle femme et homme... pour le personnel de la Ville de Corbeil-Essonnes. 2) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) 18412000. 3) Quantité ou étendue : Valeur estimée hors TVA : Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 9 Fourchette entre 2 000 EUR et 8 000 EUR. 4) Durée du marché ou dates de début/d'achèvement 5) Informations complémentaires sur les lots La description complète de fourniture de vêtements de sport est décrite dans le C.C.P et/ou BPU du marché. Le lot 3 du présent marché public prend effet à compter de sa date de notification pour une durée d'un an, et est ensuite reconductible tacitement trois fois pour une nouvelle période d'un an. La date prévisionnelle de commencement d'exécution des prestations du marché est le : 30 septembre 2012 Lot n° 4 Intitulé : " Blouses médicales et vêtements de cuisine" 1) Description succincte : Ce lot a pour objet la commande de blouses médicales et vêtements de cuisine tels que : blouse blanche, blouse de couleur, ensemble tunique pantalon homme et femme, veste de cuisinier, tablier chasuble, tablier à bavette, calot... pour le personnel de la Ville de Corbeil-Essonnes. 2) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) 18110000. 3) Quantité ou étendue : Valeur estimée hors TVA : Fourchette entre 5 000 EUR et 20 000 EUR. 4) Durée du marché ou dates de début/d'achèvement Durée en mois : 12(à compter de la date d'attribution du marché). 5) Informations complémentaires sur les lots La description complète de fourniture de blouses médicales et de vêtements de cuisine est décrite dans le C.C.P et/ou BPU du marché. Le lot 4 du présent marché public prend effet à compter de sa date de notification pour une durée d'un an, et est ensuite reconductible tacitement trois fois pour une nouvelle période d'un an. La date prévisionnelle de commencement d'exécution des prestations du marché est le : 30 septembre 2012 Lot n° 5 Intitulé : " Vêtements police municipale et A.S.V.P " 1) Description succincte : Ce lot a pour objet la commande de vêtements et d'accessoires tels que : veste, pantalon, pantalon d'intervention, veste de cérémonie, chemise, polo, jupe, chaussure, insigne, pattes d'épaules, barette, casquette, gants... pour la Police Municipale et A.S.V.P de la Ville de Corbeil-Essonnes. 2) Classification CPV (vocabulaire commun pour les marchés publics) 18110000. 3) Quantité ou étendue : Valeur estimée hors TVA : Fourchette entre 10 000 EUR et 35 000 EUR. 4) Durée du marché ou dates de début/d'achèvement Durée en mois : 12(à compter de la date d'attribution du marché). 5) Informations complémentaires sur les lots La description complète de fourniture de vêtements pour la police municipale et A.S.P.V est décrite dans le C.C.P et/ou BPU du marché. Le lot 5 du présent marché public prend effet à compter de sa date de notification pour une durée d'un an, et est ensuite reconductible tacitement trois fois pour une nouvelle période d'un an. La date prévisionnelle de commencement d'exécution des prestations du marché est le : 30 septembre 2012. Lot n° 6 Intitulé : " Vêtements haute visibilité " 1) Description succincte : Ce lot a pour objet la commande de vêtements de haute visibilité tels que : blouson de travail HV, pantalon de travail HV, veste de pluie HV , baudrier HV, blonson et pantalon Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 16 Servicios generales de las administraciones públicas. I.4) Adjudicación del contrato en nombre de otros poderes adjudicadores El poder adjudicador actúa en nombre de otros poderes adjudicadores: no. 35 APARTADO II: OBJETO DEL CONTRATO II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Adquisición de indumentaria laboral y equipos de protección individual. II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución 40 Suministros: Adquisición Emplazamiento principal de la ejecución de las obras, de entrega de los bienes o de prestación de servicios: Municipio de Corbeil-Essonnes, 91100 Corbeil-Essonnes. Código NUTS: FR104. 45 II.1.3) Información sobre el contrato público, el acuerdo marco o el sistema dinámico de adquisición El anuncio se refiere al establecimiento de un acuerdo marco II.1.4) Información sobre el acuerdo marco: Duración del acuerdo marco. Duración en año/s: 4. 50 II.1.5) Breve descripción del contrato o de la/s adquisición/es: Esta licitación por procedimiento abierto mediante la forma de concurso “à bons de commande” (“de órdenes de compra”) de nueve lotes, tiene una duración de un año prorrogable tácitamente un año más, hasta tres veces. El contrato tendrá una vigencia de 4 años. 55 Este procedimiento tiene por objeto la adquisición de indumentaria laboral y equipos de protección individual para el personal municipal de la ciudad de Corbeil-Essonnes. II.1.6) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos): 18100000, 18235100, 18412000, 18130000, 18141000. II.1.7) Información relativa al Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP): 60 Contrato cubierto por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP): sí. II.1.8) Lotes: División en lotes: sí. Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 17 Pueden presentarse ofertas para: uno o varios lotes. II.1.9) Variantes 65 Se aceptarán variantes: no. II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Cantidad o extensión global: este contrato público está dividido en nueve lotes diferentes, que constituyen contratos públicos independientes. Cada candidato puede licitar por uno, varios o el conjunto de los lotes. 70 II.2.2) Información sobre las opciones: Opciones: sí. Descripción de las opciones: según el Código de Contratos Públicos, no se requieren opciones. Según el Derecho comunitario, de conformidad con el artículo 35, apartado II, punto 4º del Code des Marchés Publics (en adelante Código de Contratos Públicos), el poder adjudicador se 75 reserva la facultad de asignar servicios adicionales al/a los titular/es del contrato por medio de un concurso negociado sin publicidad ni competencia. II.2.3) Renovación II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución de las obras: Duración en meses: 12 (a partir de la fecha de adjudicación del contrato). 80 INFORMACIÓN SOBRE LOS LOTES Lote n º 1 Denominación: "Indumentaria técnica" 1) Breve descripción: Este lote tiene por objeto la compra de indumentaria técnica como: chaqueta de trabajo, 85 pantalón de trabajo, mono de trabajo, conjunto impermeable, chaqueta de seguridad, parka, gorra forrada… para el personal de la ciudad de Corbeil-Essonnes. 2) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos) 18100000. 3) Cantidad o extensión: 90 Valor estimado, IVA excluido: Horquilla entre 3.000 EUR y 10.000 EUR. 4) Duración del contrato o fechas de comienzo/finalización Duración en meses: 12 (a partir de la fecha de adjudicación del contrato). Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 18 5) Información adicional sobre los lotes 95 La descripción completa de suministro de indumentaria técnica se detalla en el PCP y/o BPU (tabla de precios unitarios) del contrato. El lote 1 del presente contrato público es efectivo a partir de su fecha de notificación durante un período de un año, y renovable tres veces tácitamente por el mismo periodo. La fecha prevista de inicio de ejecución de las prestaciones del contrato es el día 30 de septiembre de 2012 100 Lote nº 2 Denominación: "Ropa de calle" 1) Breve descripción: Este lote consiste en la adquisición de ropa de calle como: camiseta, polo, sudadera, jersey... para el personal de la ciudad de Corbeil Essonnes. 105 2) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos) 18235100, 18235300, 18331000. 3) Cantidad o extensión: Valor estimado, IVA excluido: Horquilla entre 4.000 EUR y 16.000 EUR. 110 4) Duración del contrato o fechas de comienzo/finalización Duración en meses: 12 (a partir de la fecha de adjudicación del contrato). 5) Información adicional sobre los lotes La descripción completa de suministro de indumentaria técnica se detalla en el PCP y/o BPU del contrato. El lote 2 del presente contrato público es efectivo a partir de su fecha de 115 notificación durante un período de un año, y renovable tres veces tácitamente por el mismo periodo. La fecha prevista de inicio de ejecución de las prestaciones del contrato es el día 30 de septiembre de 2012. Lote nº 3 Denominación: "Ropa deportiva" 120 1) Breve descripción: Este lote tiene por objeto la adquisición de ropa deportiva como: chándal, pantalón corto, zapatillas de deporte para señora y caballero... para el personal de la ciudad de Corbeil- Essonnes. 2) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos) 125 18412000. 3) Cantidad o extensión: Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 19 Valor estimado, IVA excluido: Horquilla entre 2.000 EUR y 8.000 EUR. 4) Duración del contrato o fechas de comienzo/finalización 130 5) Información adicional sobre los lotes La descripción completa de suministro de indumentaria técnica se detalla en el PCP y/o BPU del contrato. El lote 3 del presente contrato público es efectivo a partir de su fecha de notificación durante un período de un año, y renovable tres veces tácitamente por el mismo periodo. La fecha prevista de inicio de ejecución de las prestaciones del contrato es el día 30 de 135 septiembre de 2012. Lote n º 4 Denominación: "Batas médicas y ropa de cocina" 1) Breve descripción: Este lote tiene por objeto la compra de batas médicas y ropa de cocina, tales como: bata blanca, bata de color, conjunto de túnica y pantalón para señora y caballero, 140 chaqueta de cocina, delantal tipo casulla, delantal con peto, gorro... para el personal de la ciudad de Corbeil-Essonnes. 2) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos) 18110000. 3) Cantidad o extensión: 145 Valor estimado IVA excluido: Horquilla entre 5.000 EUR y 20.000 EUR. 4) Duración del contrato o fechas de comienzo/finalización Duración en meses: 12 (a partir de la fecha de adjudicación del contrato). 5) Información adicional sobre los lotes 150 La descripción completa de suministro de batas médicas y ropa de cocina se detalla en el PCP y/o BPU del contrato. El lote 4 del presente contrato público es efectivo a partir de su fecha de notificación durante un período de un año, y renovable tres veces tácitamente por el mismo periodo. La fecha prevista de inicio de ejecución de las prestaciones del contrato es el día 30 de septiembre de 2012. 155 Lote n º 5 Denominación: "Indumentaria para la Policía Municipal y ASVP (agentes de vigilancia de la vía pública)" 1) Breve descripción: Este lote tiene por objeto la compra de indumentaria y accesorios como: chaqueta, pantalón, pantalón de intervención, chaqueta de gala, camisa, polo, falda, calzado, 160 insignia, hombreras, parche, gorra, guantes... para la Policía Municipal y ASVP de la ciudad de Corbeil-Essonnes. Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 20 2) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos) 18110000. 3) Cantidad o extensión: 165 Valor estimado IVA excluido: Horquilla entre 10.000 EUR y 35.000 EUR. 4) Duración del contrato o fechas de comienzo/finalización Duración en meses: 12 (a partir de la fecha de adjudicación del contrato). 5) Información adicional sobre los lotes 170 La descripción completa de suministro de indumentaria para la policía municipal y ASVP se detalla en el PCP y/o BPU del contrato. El lote 5 del presente contrato público es efectivo a partir de su fecha de notificación durante un período de un año, y renovable tres veces tácitamente por el mismo periodo. La fecha prevista de inicio de ejecución de las prestaciones del contrato es el día 30 de septiembre de 2012. 175 Lote n º 6 Denominación: "Prendas de alta visibilidad" 1) Breve descripción: Este lote tiene por objeto la compra de prendas de alta visibilidad, tales como: chaqueta de trabajo A.V, pantalón de trabajo A.V., chubasquero A.V., arnés A.V., chaqueta y pantalón de 180 seguridad A.V…. para el personal de la ciudad de Corbeil-Essonnes. 2) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos) 18130000. 3) Cantidad o extensión: Valor estimado IVA excluido: 185 Horquilla entre 5.000 EUR y 20.000 EUR. 4) Duración del contrato o fechas de comienzo/finalización Duración en meses: 12 (a partir de la fecha de adjudicación del contrato). 5) Información adicional sobre los lotes La descripción completa de suministro de prendas de alta visibilidad se detalla en el PCP y/o 190 BPU del contrato. El lote 6 del presente contrato público es efectivo a partir de su fecha de notificación durante un período de un año, y renovable tres veces tácitamente por el mismo periodo. La fecha prevista de inicio de ejecución de las prestaciones del contrato es el día 30 de septiembre de 2012. Lote n º 7 195 Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 21 Denominación: "Guantes" 1) Breve descripción: Este lote tiene por objeto la compra de guantes de trabajo para el personal de la ciudad de Corbeil-Essonnes. 2) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos) 200 18141000. 3) Cantidad o extensión: Valor estimado IVA excluido: Horquilla entre 2.000 EUR y 8.000 EUR. 4) Duración del contrato o fechas de comienzo/finalización 205 Duración en meses: 12 (a partir de la fecha de adjudicación del contrato). 5) Información adicional sobre los lotes La descripción completa de suministro de guantes se detalla en el PCP y/o BPU del contrato. El lote 7 del presente contrato público es efectivo a partir de su fecha de notificación durante un período de un año, y renovable tres veces tácitamente por el mismo periodo. La fecha prevista 210 de inicio de ejecución de las prestaciones del contrato es el día 30 de septiembre de 2012. Lote n º 8 Denominación: "Calzado" 1) Breve descripción: Este lote tiene por objeto la compra de calzado de trabajo para el personal de la ciudad de 215 Corbeil-Essonnes. 2) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos) 18800000. 3) Cantidad o extensión: Valor estimado IVA excluido: 220 Horquilla entre 10.000 EUR y 30.000 EUR. 4) Duración del contrato o fechas de comienzo/finalización Duración en meses: 12 (a partir de la fecha de adjudicación del contrato). 5) Información adicional sobre los lotes La descripción completa de suministro de calzado de trabajo se detalla en el PCP y/o BPU del 225 contrato. El lote 8 del presente contrato público es efectivo a partir de su fecha de notificación Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 22 durante un período de un año, y renovable tres veces tácitamente por el mismo periodo. La fecha prevista de inicio de ejecución de las prestaciones del contrato es el día 30 de septiembre de 2012. Lote n º 9 230 Denominación: "Artículos de higiene y seguridad" 1) Breve descripción: Este lote tiene por objeto la compra de artículos de higiene y seguridad, tales como: gafas máscara, tapones para los oídos con cuerda, casco de obra, gorra de seguridad, gafas de seguridad, filtro para máscara completa y semimáscara, máscara respiratoria, mono 235 desechable... para el personal de la ciudad de Corbeil-Essonnes. 2) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos) 18100000. 3) Cantidad o extensión: Valor estimado IVA excluido: 240 Horquilla entre 2.000 EUR y 8.000 EUR. 4) Duración del contrato o fechas de comienzo/finalización Duración en meses: 12 (a partir de la fecha de adjudicación del contrato). 5) Información adicional sobre los lotes La descripción completa de suministro de artículos de higiene y seguridad se detalla en el PCP 245 y/o BPU del contrato. El lote 9 del presente contrato público es efectivo a partir de su fecha de notificación durante un período de un año, y renovable tres veces tácitamente por el mismo periodo. La fecha prevista de inicio de ejecución de las prestaciones del contrato es el día 30 de septiembre de 2012. APARTADO III: INFORMACIÓN DE CARÁCTER JURÍDICO, ECONÓMICO, 250 FINANCIERO Y TÉCNICO III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: No se requiere ningún depósito ni retención de garantía. III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencias a las disposiciones legales que las regulan: Contrato financiado por los recursos propios del presupuesto general 255 del municipio de Corbeil-Essonnes. Modalidades de pago: Pago por transferencia bancaria en el plazo máximo total de 30 días de conformidad con el artículo 98 del Código de Contratos Públicos. La falta de pago dentro del plazo establecido dará derecho al abono de intereses al titular y al subcontratista. III.1.3) Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos 260 adjudicataria del contrato: no se requiere ninguna forma jurídica específica. Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 23 III.1.4) Otras condiciones particulares: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidas las exigencias relativas a la inscripción en un registro mercantil o profesional: 265 Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen estos requisitos: para las empresas de nueva creación, los candidatos deben proporcionar los elementos equivalentes que permitan evaluar sus recursos (financieros, humanos y materiales) y, en su caso, la lista provisional de prestaciones posibles, especificando para cada una, la cantidad y naturaleza de los servicios prestados. 270 III.2.2) Capacidad económica y financiera: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: el volumen de negocios del último año del candidato y en caso de agrupación, el de la agrupación, tal como se detalla en el formulario Dc2 o documento equivalente, y en relación a las prestaciones objeto del procedimiento. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 45, apartado III del Código 275 de Contratos Públicos, si el candidato, por causas objetivas, resulta incapaz de facilitar la información que justifique su capacidad financiera, podrá hacerlo por medio de cualquier otro documento que considere equivalente el poder adjudicador. Nivel/es específico/s mínimo/os exigido/s: el volumen de negocios del candidato debe ser como mínimo: 280 - para los lotes 1 a 4, 6 a 7 y 9: 5.000 euro/s - para los lotes 5 y 8: 15 000 euros/s. III.2.3) Capacidad técnica: Información y trámites necesarios para evaluar si se cumplen los requisitos: este criterio se evaluará a través de las referencias citadas y/o los medios materiales y humanos de que dispone 285 el operador económico o la agrupación, citados en el Dc2 del candidato o en un anexo al presente documento. Nivel/es específico/s mínimo/s exigido/s: el candidato debe: - poseer al menos una referencia similar al presente contrato al que aspira, - o, ante la ausencia de referencia, demostrar que cuenta con los medios humanos y materiales 290 para poder llevar a cabo las prestaciones de este contrato. La prueba puede ser aportada por cualquier medio. III.2.4) Información sobre los contratos reservados: III.3) Condiciones específicas de los contratos de servicios III.3.1) Información relativa a la profesión 295 La prestación del servicio se reserva a una profesión concreta: no. Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 24 III.3.2) Personal encargado de la prestación del servicio APARTADO IV: PROCEDIMIENTO IV.1) Tipo de procedimiento: IV.1.1) Tipo de procedimiento: abierto. 300 IV.1.2) Limitación del número de operadores a los que se invitará a licitar o participar: IV.1.3) Reducción del número de operadores durante la negociación o el diálogo: IV.2) Criterios de adjudicación: IV.2.1) Criterios de adjudicación: Oferta económicamente más ventajosa que se valore en función de los criterios que figuran en el 305 pliego de condiciones, en la invitación para licitar o para negociar o bien en el documento descriptivo. IV.2.2) Subasta electrónica Se efectuará una subasta electrónica: no. IV.3) Información de carácter administrativo 310 IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: INDUMENTARIA. IV.3.2) Publicación/es anterior/es referente/s al mismo contrato: no. IV.3.3) Condiciones para la obtención del pliego de condiciones y documentación complementaria o del documento descriptivo: 315 IV.3.4) Fecha límite para la recepción de ofertas o solicitudes de participación: 30 de mayo de 2012, a las 11:00 IV.3.5) Fecha de envío de las invitaciones a los candidatos seleccionados para licitar o participar: IV.3.6) Lengua/s en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: 320 Lengua/s oficial/es de la UE: francés IV.3.7) Plazo mínimo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta Duración en días: 180 (a partir de la fecha límite para la recepción de ofertas) IV.3.8) Condiciones para la apertura de las ofertas: APARTADO VI: INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA 325 VI.1) Periodicidad VI.2) Información sobre los fondos de la Unión Europea Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 25 El contrato se inscribe en un proyecto/programa financiado por fondos de la Unión europea: no. VI.3) Información adicional: 330 Los candidatos que deseen obtener el expediente de consulta de este contrato público deben descargarlo desde la plataforma de Internet: www.achatpublic.com La dirección para descargar los documentos facilitados a las empresas es la siguiente: https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PCSLID=CSL_2012_0rsMsBsg0w~~ HEAD=NNS 335 Los operadores económicos que deseen obtener el expediente también pueden solicitarlo mediante: - correo electrónico a la siguiente dirección: [email protected], - fax al (+33) 01 60 89 71 91, - correo postal al Ayuntamiento de Corbeil Essonnes, service marchés publics, 2 place 340 Galignani, 91108 Corbeil Essonnes CEDEX. La solicitud del expediente debe especificar obligatoriamente: el nombre del operador económico, su dirección, su NIF, su número de teléfono y de fax, además del nombre de la persona de contacto en caso de envío de complementos o de solicitud de precisiones. Las propuestas de los candidatos se transmitirán según las condiciones estipuladas en las bases 345 de la convocatoria: - por carta certificada con acuse de recibo al ayuntamiento de Corbeil Essonnes, 2, place Galignani, 91108 Corbeil-Essonnes CEDEX. - O bien por mensajería (como Chronopost, TNT u otras) con contra recibo del ayuntamiento, en la siguiente dirección: Centre Administratif - service des marchés publics, 11 avenue 350 Darblay, 91100 CORBEIL-ESSONNES, durante el horario de apertura del centro administrativo (de lunes a miércoles y viernes de 8:45 h a 12 h y de 13:45 h a 17:00 h, y jueves de 13:45 h a 17:00 h). No se aceptarán depósitos en la sede central del Ayuntamiento: Mairie Centrale, 2 place Galignani, 91100 Corbeil-Essonnes. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 56 del 355 Código de Contratos Públicos, la entidad pública acepta la transmisión de las solicitudes y ofertas por vía electrónica mediante la plataforma achatpublic y según las condiciones técnicas y procedimentales descritas en el sitio electrónico: achatpublic.com. No se permite ninguna ampliación del plazo máximo, a partir de una transmisión de la firma electrónica, para efectuar su oferta electrónica. 360 Entrega de muestras Los candidatos deben facilitar todas las muestras y enviarlas antes de la fecha y hora límites para la presentación de las ofertas de la presente convocatoria, en un paquete separado por correo postal o mensajería a la siguiente dirección, durante los días y horarios que aparecen a continuación: 365 Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 32 Un sintagma problemático fue la denominación de un tipo de procedimiento contemplado en Francia: el concurso “à bons de commande33”. Según la legislación francesa34 esta modalidad permite, entre otras cosas, emitir órdenes de compra sin someterse a negociación o a competencia, algo que no contempla la legislación española. Esta especificidad obligaba a conservar la denominación original y a aportar entre paréntesis su traducción, que de manera literal significa “concurso de órdenes de compra”.35 Equivalente acuñado: Gracias a un descuido de mi primera versión36 llegué a plantearme si la traducción de équipement era simplemente su calco (“equipamiento”) y tras consultar la Ley española de Prevención de Riesgos Laborales37 pude constatar que el equivalente acuñado es “equipo de protección individual38”. Otro término que inducía a calco es “multirisque”, ya que el sustantivo “multirriesgo” es de uso generalizado entre las aseguradoras. Sin embargo, referido a prendas de vestir, opté por el complemento “de seguridad39”. Por otro lado, en relación con el equivalente del número SIRET, mi primera aproximación fue indicar “CIF/NIF” según se tratara de personas jurídicas (empresas) o físicas (autónomos) pero comprobé que en 2008 la denominación legal del CIF había cambiado a NIF40, por lo que bastaba con esta última sigla41. Un caso especial supone la alusión frecuente al Code des marchés publics, pues su importancia legal en el derecho francés obliga a traducirla en las fuentes especializadas españolas. Entre las propuestas obtenidas en Google, deseché la de “Código de Mercados Públicos42”, al tratarse de un calco inadmisible por apuntar a un concepto (“mercado”) que no se adecúa en absoluto al pretendido. Otro intento era “Código de contratación pública43”, pero finalmente me incliné por “Código de contratos públicos”44, ya que además de devolver más resultados en Internet, parecía la traducción más fiel al original a la vez que guardaba cierta semejanza con la ley española (Ley de contratos del sector público). 33 L. 52. 34 Art. 77 del Código de contratos públicos. 35 Este tipo de procedimiento viene referenciado de este modo en el artículo de la Embajada española en París. Vid. Nota 13. 36 Al traducir “equipos” y “equipamientos” indistintamente en el apartado II.1. 37 Art. 4.8 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre de Prevención de Riesgos Laborales. 38 L. 39. 39 L. 86 y 181. 40Cfr. Orden EHA/451/2008, de 20 de febrero, por la que se regula la composición del número de identificación fiscal de las personas jurídicas y entidades sin personalidad jurídica. 41 L. 343. 42 Con 540 entradas, entre las que se encuentra el artículo de la Embajada española en París, seguramente redactado por francófonos (Vid. Nota 13). 43 Con 4.770 entradas. 44 Con 17.200 entradas. Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 33 Por último, el calco “reglamento” tampoco parecía adecuado por referirse a unas bases, así que lo sustituí por “convocatoria45”. Adaptación: La expresión francesa “Prêt-à-porter”, que aparece como denominación del lote nº 2, se refiere generalmente a la moda que se observa diariamente en la calle, de ahí mi propuesta de “ropa de calle46”. Ampliación: Las citas legales aparecen en el texto original de manera muy esquemática, por lo que me pareció conveniente ampliarlas tal como se cita en español, ordenadas de ámbito más general a más particular: artículo-apartado-punto47. Finalmente, otra ampliación razonable es la inclusión del complemento “por procedimiento” (“Licitación por procedimiento abierto”48), ya que lo que es “abierto” es el procedimiento, no la licitación. De hecho esta ampliación obtiene 388.000 resultados en Google, frente a los 68.300 del calco “licitación abierta”. 45 L. 346. 46 L. 102. 47 L. 74 y 275. 48 L. 52. Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 34 Conclusiones Este Trabajo Fin de Máster constituye una tarea enmarcada dentro de un máster de evidente carácter profesional, por lo que la elección del anuncio de licitación viene justificada por el hecho de que trata un tema con una gran presencia en la actualidad y por tanto, resulta verosímil como encargo profesional. Un texto que, dentro de la esfera pública, posee la misma relevancia que cualquier contrato de ámbito privado. Como culmen del máster oficial en Traducción de textos especializados, supone en esencia, el último de los numerosos encargos acometidos a lo largo del curso. Por ello, la metodología que se aplica es la asimilada durante las asignaturas del máster, con la salvedad de que en este caso existía la tarea añadida de seleccionar un texto original apropiado: 1. Elección del texto: Esta fase conllevó un esfuerzo considerable ya que, tal como he comentado en la introducción, la elección del documento no fue azarosa sino que vino determinada por mi preferencia por los textos de carácter legaladministrativo. 2. Primera versión: supuso un borrador inicial descontextualizado gracias al cual valoré el grado de complejidad del documento y que propició a su vez la búsqueda de información. 3. Búsqueda de información: representa la labor investigadora del traductor que, según sus conocimientos básicos sobre el texto original, recaba más o menos información hasta obtener las herramientas que le permitan llevar a cabo una traducción eficaz. 4. Segunda versión: tras advertir errores de comprensión y de traducción, en muchas ocasiones gracias a mi directora, llevé a cabo la versión que pretendía ser definitiva. 5. Revisión: Aunque no siempre es posible, al tratarse de un trabajo académico pude “descansar” del texto durante un tiempo para corregir errores (especialmente de uso lingüístico) que habrían sido difíciles de advertir de otra manera. En definitiva, el máster ha permitido adquirir valiosas nociones no solo relacionadas con la propia traducción sino también en cuanto a la no menos importante corrección del uso del castellano. Además, el abundante número de trabajos prácticos y su posterior debate durante las sesiones, ha supuesto un inestimable bagaje del que espero aprovecharme en futuros encargos profesionales. De modo que este trabajo pretende ser la garantía del esfuerzo llevado a cabo durante todos estos meses. Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 35 Anexo ANEXO VII A. INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN LOS ANUNCIOS DE CONTRATOS PÚBLICOS. […] ANUNCIO DE LICITACIÓN Procedimientos abiertos, restringidos, diálogo competitivo, procedimientos negociados: 1. Nombre, dirección, números de teléfono y de telefax y dirección electrónica del poder adjudicador. 2. Si procede, indicar que se trata de un contrato público reservado a talleres protegidos o cuya ejecución está reservada en el contexto de programas de empleo protegido. 3. a. Procedimiento de adjudicación elegido. b. Si procede, justificación del recurso al procedimiento acelerado (en el caso de los procedimientos restringidos y negociados). c. Si procede, indicar si se trata de un acuerdo marco. d. Si procede, indicar si se trata de un sistema dinámico de adquisición. e. Si procede, recurso a una licitación electrónica (en caso de procedimientos abiertos, restringidos o negociados, según lo previsto en la letra a del apartado 1 del artículo 30). 4. Forma del contrato. 5. Lugar de ejecución o realización de las obras, lugar de entrega de los productos suministrados o lugar de prestación de los servicios. 6. […] b. Contratos públicos de suministro:  características de los productos solicitados, indicando, concretamente, si la licitación se refiere a compra, compra a plazos, arrendamiento, arrendamiento financiero o a una combinación de estas modalidades; número de referencia a la nomenclatura. Cantidad de productos solicitados, indicando, concretamente, las opciones para compras complementarias y, si se conoce, el calendario previsto para ejercer dichas opciones, así como el número de prórrogas posibles, números de referencia a la nomenclatura,  en caso de que se vaya a adjudicar una serie de contratos o contratos renovables dentro de un determinado período, indicar también, si se conoce, el calendario de los posteriores contratos públicos para las compras de los suministros previstos,  cuando se trate de acuerdos marco, indicar también la duración prevista del acuerdo marco, una estimación del valor total de los suministros para toda la duración del acuerdo marco y, en la medida de lo posible, el valor y la frecuencia de los contratos que esté previsto adjudicar. […] Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 36 7. Cuando los contratos estén divididos en lotes, se indicará si los operadores económicos pueden licitar por uno, varios o la totalidad de estos lotes. 8. Fecha límite en que finalizarán las obras, suministros o servicios, o duración del contrato de obras, suministros o servicios; en la medida de lo posible, fecha límite en que se iniciarán las obras o fecha límite en que se iniciarán o entregarán los suministros o prestarán los servicios. 9. Admisión o prohibición de variantes. 10. Si procede, las condiciones particulares a las que está sometida la ejecución del contrato. 11. En el caso de los procedimientos abiertos: a. Nombre, dirección, números de teléfono y de telefax y dirección electrónica del departamento al que pueden solicitarse los pliegos de condiciones y documentación complementaria. b. En su caso, fecha límite para presentar esta solicitud. c. En su caso, importe y condiciones de pago de la suma que haya que abonar por dichos documentos. 12. a. Fecha límite de recepción de las ofertas o de las ofertas indicativas cuando se trate de la aplicación de un sistema dinámico de adquisición (procedimientos abiertos). b. Fecha límite de recepción de las solicitudes de participación (procedimientos restringidos y negociados). c. Dirección a la que deben dirigirse. d. Lengua o lenguas en que deben redactarse. 13. En el caso de los procedimientos abiertos: a. Personas admitidas a asistir a la apertura de las plicas. b. Fecha, hora y lugar de dicha apertura. 14. En su caso, depósitos y garantías exigidos. 15. Modalidades básicas de financiación y de pago o referencias a las disposiciones pertinentes, o ambas cosas. 16. Si procede, forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato. 17. Criterios de selección sobre la situación personal de los operadores económicos que puedan dar lugar a su exclusión e información necesaria que demuestre que no se hallan en ninguno de los casos que motivan la exclusión. Criterios de selección y datos referentes a la situación personal del operador económico, así como los datos y trámites necesarios para la evaluación de las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el operador económico. Nivel o niveles mínimos de capacidad que se exijan, cuando así sea. 18. Para los acuerdos marco: número o, en su caso, número máximo previsto de operadores económicos que participarán en el acuerdo marco; su duración prevista, indicando, si procede, los motivos que justifiquen una duración del acuerdo marco superior a cuatro años. 19. Para el diálogo competitivo y los procedimientos negociados con publicación de un anuncio de licitación, se indicará, si procede, que se recurrirá a un procedimiento que se desarrollará en fases sucesivas con el fin de reducir progresivamente el número de soluciones que deban examinarse o de ofertas que haya que negociar. 20. Para los procedimientos restringidos, el diálogo competitivo y los procedimientos negociados con publicación de anuncio de licitación, cuando se Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 37 recurra a la facultad de reducir el número de candidatos a los que se invitará a presentar sus ofertas, a dialogar o a negociar: número mínimo y, si procede, máximo de candidatos previstos y criterios objetivos que se utilizarán para escoger dicho número de candidatos. 21. Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (procedimientos abiertos). 22. Si procede, nombre y dirección de los operadores económicos ya seleccionados por el poder adjudicador (procedimientos negociados). 23. Criterios previstos en el artículo 53 que se utilizarán para la adjudicación del contrato: el precio más bajo o oferta económicamente más ventajosa. Se indicarán los criterios que determinen la oferta económicamente más ventajosa, así como su ponderación, cuando dichos criterios no figuren en el pliego de condiciones o, en caso de diálogo competitivo, en el documento descriptivo. 24. Nombre y dirección del órgano competente para los procedimientos de recurso y, en su caso, de mediación. Indicación del plazo de presentación de recursos o, en su caso, nombre, dirección, números de teléfono y de telefax y dirección electrónica del servicio al que se puede pedir esta información. 25. Fecha o fechas de publicación del anuncio de información previa con arreglo a las especificaciones técnicas de publicación indicadas en el anexo VIII o indicación de que dicho anuncio no ha sido publicado. 26. Fecha de envío del anuncio. 27. Deberá indicarse si el contrato queda o no incluido dentro del ámbito de aplicación del Acuerdo. Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 38 ANEXO VIII ESPECIFICACIONES RELATIVAS A LA PUBLICACIÓN […] 3. Formato y modalidades para la transmisión de los anuncios por medios electrónicos El formato y las modalidades para la transmisión de los anuncios por medios electrónicos están disponibles en la dirección de Internet http://simap.europa.eu/index_es.htm Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 39 FORMULARIO NORMALIZADO EN FRANCÉS Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 40 Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 41 Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 48 Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 49 Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 50 FORMULARIO NORMALIZADO EN ESPAÑOL Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 51 Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 52 Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 53 Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 54 Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 55 Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 56 Trabajo Fin de Máster ........................................................................................... María del Mar Pisa Sanuy 57