Repositorio Institucional de Documentos

Trabajo Fin de Grado La identificación tipográfico-editorial en el libro antiguo : análisis de los pies de imprenta y colofones zaragozanos a través de la obra de Juan Manuel Sánchez Autor Jesús Ricardo Fernández Navarro Director Manuel José Pedraza Gracia Facultad de Filosofía y Letras 2012 Repositorio de la Universidad de Zaragoza – Zaguan http://zaguan.unizar.es Este obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported. FERNÁNDEZ NAVARRO, Jesús Ricardo La identificación tipográfico-editorial en el libro antiguo [Manuscrito] : análisis de los pies de imprenta y colofones zaragozanos a través de la obra de Juan Manuel Sánchez / autor, Jesús Ricardo Fernández Navarro ; director, Manuel José Pedraza Gracia. – 2012. 29, XXXVIII p. ; 30 cm. – Mecanografiado firmado. – Trabajo de Fin de Grado en el Grado en Información y Documentación. Universidad de Zaragoza. I. Título. II. Pedraza Gracia, Manuel José. III. Universidad de Zaragoza 1. Incunables—Zaragoza. 2. Libros antiguos—S. XVI—Zaragoza. 3. Sánchez, Juan M. 4. Proyectos fin de carrera. 093(460.224)”1475/1550”(043) 094(460.224)”1475/1550”(043) Resumen: La identificación del libro antiguo es la primera labor que el profesional de la información debe realizar como paso previo a su análisis y estudio. De ese modo, cobran una especial importancia los llamados datos tipográfico-editoriales, es decir, aquellos elementos que el impresor hizo constar en la obra para indicar su procedencia: el pie de imprenta, el colofón y la marca tipográfica. Así pues, se ha analizado la producción bibliográfica zaragozana desde 1475 hasta 1550, a través de la bibliografía que Juan Manuel Sánchez elaboró en sus dos obras principales, con el objetivo de explotar y contrastar las distintas formas y variantes que un mismo impresor tuvo de expresar la localización, la responsabilidad y la fecha de sus productos tipográficos. Descriptores: libro antiguo, incunables, colofones, marcas de impresor, Zaragoza, bibliografía Abstract: The identification of rare books is the first step that a professional should do as a prelude to their analysis and study. Thus, the typographic and publishing data, in other way, those elements that the printer placed to indicate their origin have a huge importance: colophons, printer's devices, etc. As well, The bibliographic production of Zaragoza between 1475 and 1550 has been analysed through the bibliography that Juan Manuel Sánchez developed in his two main works, in order to study and contrast the different forms and variations that a printer used on the location, responsibility, and dates of its typographic products. Keyboards: rare books, incunabula, colophons, printer's devices, Zaragoza, bibliography. Sumario 0. Introducción........................................................................................................................1 0.1 Justificación.................................................................................................................1 0.2 Estado de la cuestión...................................................................................................2 0.3 Objetivos......................................................................................................................3 0.4 Metodología aplicada..................................................................................................4 1. Los datos tipográfico-editoriales en el libro antiguo..........................................................6 1.1 El colofón....................................................................................................................6 1.1.3 Clasificación........................................................................................................7 1.2 Los datos de la portada................................................................................................8 2. Los elementos identificativos de la producción.................................................................9 2.1 La localización.............................................................................................................9 2.2 Los responsables de la producción............................................................................10 2.2.1 El impresor.........................................................................................................10 2.2.2 El comitente.......................................................................................................10 2.2.3 El distribuidor....................................................................................................11 2.3 La datación................................................................................................................12 2.4 Otras indicaciones.................................................................................................13 3. Evolución de los indicaciones tipográfico-editoriales en Zaragoza (1475-1550)............14 3.1 La expresión del lugar de fabricación........................................................................14 3.2 Los productores del libro zaragozano........................................................................16 3.3 La data en los impresos zaragozanos.........................................................................22 3.4 Las marcas de los impresores zaragozanos...............................................................24 Conclusiones........................................................................................................................26 Bibliografía y fuentes de información..................................................................................28 ANEXO I: Vaciado de la Bibliografía zaragozana del siglo XV............................................I ANEXO II: Vaciado de la Bibliografía aragonesa del siglo XVI (T. I).............................VIII ANEXO III: Ilustraciones y figuras...........................................................................XXXVII 0. Introducción 0.1 Justificación La identificación es el primer y más importante paso dentro de un proceso informativo-documental que lleva a un profesional o investigador de cualquier ámbito al estudio o descripción de un libro antiguo. En las obras modernas, la identificación es mucho más sencilla, puesto que raras veces se encontraran diferencias entre ejemplares de una misma edición, es más, incluso entre ediciones de una misma editorial. Del mismo modo, aunque una editorial publique numerosos tipos de obras en distintos formatos, encuadernación o papel, no será complicado identificar el origen de su producción. En el libro antiguo esto no ocurre. Cuando se pretende describir una obra anterior a 18301, hay que contar con que dos ejemplares de la misma edición pueden ser diferentes entre sí, y que varias obras que un mismo taller ha impreso a lo largo de los años pueden no identificarse como tales a simple vista, porque los datos identificativos de su producción varían, son incorrectos o bien se han ocultado. No hay que olvidar que el libro antiguo era también un producto editorial y, por tanto sus productores tenían interés en figurar como responsables de su fabricación. De ese modo, y continuando la tradición de los manuscritos, nació el colofón indicando la fecha y el lugar de impresión, así como el responsable de la misma, al final del texto de la obra. A continuación fue la marca del impresor, sello distintivo de un taller tipográfico, la que se estampó junto al colofón o en su sustitución. Por último, el impresor decide colocar una hoja en blanco para proteger los pliegos impresos, que acabará incluyendo para su identificación a simple vista el título de la obra y, con una larga evolución a través de los siglos XV y XVI, conformará la portada con todos los datos identificativos de su origen editorial, en el llamado “pie de imprenta”. Todos estos elementos son los que permiten la identificación tipográfico-editorial de un libro antiguo, si bien el resto de elementos (la tipografía, el texto, los preliminares, los grabados, etc.) también servirán para esta tarea cuando no contemos con ninguno de estos 1 Existen múltiples divergencias entorno a la fecha de separación entre fondo antiguo y fondo moderno, ésta es la establecida por el CERL (Consortium Europeen of Research Libraries) y parece adecuarse a la realidad de la historia del libro y de la imprenta españoles. 1 datos a priori inequívocos, y parezca imposible conocer la procedencia tipográfica y editorial de un impreso. 0.2 Estado de la cuestión Los datos tipográfico-editoriales, es decir, el pie de imprenta y el colofón apenas han sido tratados con profundidad en la bibliografía, puesto que lo realmente interesante para el investigador era identificar una obra sine notis, sin ningún elemento que muestre datos sobre su producción, suponiendo por tanto que la presencia de estos no resulte de tanta o ninguna dificultad. No obstante, Pollard2 dedicó un trabajo exclusivamente a los colofones, donde teoriza sobre la razón de su origen y muestra incluso en uno de sus capitulos detalles sobre colofones españoles. No ha encontrado continuidad la obra del anglosajón, sólo citada por algunos artículos sobre literatura, de entre los cuales destaca el trabajo de Clive Griffin el colofón en Sevilla3. Otras obras que profundizan en el tema e incluso establecen interesantes clasificaciones de los colofones son las de Giuseppina Zappella4 y Julián Martín Abad5. Por último, se puede consultar a Konrad Haebler6 o José Simón Díaz7, aunque su perspectiva del tema es mucho más parcial en el primer caso entorno a la datación de los incunables y, en el segundo, a la evolución de la portada y el resto de elementos del libro. Actualmente los estudios que, por alusiones, resultan más cercanos al tema de este trabajo son los de Fermín de los Reyes sobre la estructura formal del libro antiguo8, donde 2Víd. POLLARD, Alfred William. An essay on colophons. With specimens and translations. New York: Burt Franklin, [1968?]. 3Víd. GRIFFIN, Clive. “El colofón en el libro impreso sevillano de la primera mitad del siglo XVI”. En CÁTEDRA GARCÍA, Pedro Manuel ; LÓPEZ-VIDRIERO ABELLO, María Luisa, coords. El libro antiguo español. Actas del Segundo Coloquio Internacional. Madrid, 1992. Salamanca: Universidad de Salamanca, 1992, págs. 247-261. 4Víd. ZAPPELLA, Giuseppina. Il libro antico a stampa. Struttura, tecniche, tipologie, evoluzione. Milano : Bibliografica, 2001. 5Víd. MARTÍN ABAD, Julián. Los libros impresos antiguos. Valladolid: Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, 2004. 6Víd. HAEBLER, Konrad. Introducción al estudio de los incunables. Martín Abad, Julián, ed. Madrid: Ollero & Ramos, 1995. 7Víd. SIMÓN DÍAZ, José. El libro español antiguo. Análisis de su estructura. Madrid: Ollero & Ramos, 2000. 8Víd. REYES GÓMEZ, Fermín de los. “La estructura formal del libro antiguo español” [en línea]. Paratesto. N. 7, 2010 (cons. 11-7-2012), pp. 9-59. <http://blogs.lib.utexas.edu/primeroslibros/files/estructura_formal.pdf>. 2 incluye al pie de imprenta y el colofón entre los paratextos editoriales. La panorámica de la bibliografía española con respecto a estos elementos paratextuales es, por tanto, muy parca. Con respecto a las marcas de impresor, parece imposible no mencionar la obra de Francisco Vindel Escudos y marcas de impresos y libreros en España durante los siglos XV a XIX, 1485-1850, si bien actualmente existe un recurso electrónico elaborado por la Universidad de Barcelona que facilita las tareas de identificación de estos elementos9. 0.3 Objetivos Para completar este vacío existente en la bibliografía a través de un ejemplo concreto, se ha elegido la imprenta zaragozana, contando para su estudio con una tipobibliografía ejemplar. Se trata de las obras Bibliografía zaragozana del siglo XV y Bibliografía aragonesa del siglo XVI10 escritas por Juan Manuel Sánchez (bibliófilo aragonés) a principios del siglo pasado, en las cuales recopila todas las obras impresas en Zaragoza (también cita la imprenta de Hijar, pero no es objetivo de este trabajo) en los siglos XV y XVI que ha visto, conoce o tiene noticia. De ese modo realiza descripciones de completas incluyendo portadas, incipit, explicit, y colofones con referencias a otras ediciones y a los datos biográficos de sus autores. Incluye también numerosas reproducciones de las obras. De ese modo y con este transfondo, los objetivos del presente trabajo son los siguientes: •Revisar la bibliografía existente entorno a la evolución de los elementos paratextuales del libro antiguo útiles para su identificación tipograficoeditorial, siendo la portada/pie de imprenta, el colofón y la marca de impresor los más relevantes. Del mismo modo, es preciso estudiar los distintos elementos que lo conforman: el lugar de impresión o localización, el nombre del impresor, comitente y distribuidor de las obras, y la fecha de impresión. 9Víd. VINDEL, Francisco. Escudos y marcas de impresos y libreros en España durante los siglos XV a XIX, 1485-1850. Castañeda Alcover, Vicente, prol. Barcelona : Orbis, 1942. y MARQUE'S DE IMPRESSORS [en línea]. Barcelona: Universitat de Barcelona. Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació, 2009 [cons. 12-9-2012]. <http://www.bib.ub.edu/fileadmin/impressors/>. 10 Víd. SÁNCHEZ, Juan Manuel. Bibliografía aragonesa del siglo XVI. Madrid: Imprenta Clásica Española, 1913-1914. e Id. Bibliografía zaragozana del siglo XV. Madrid: Imprenta Alemana, 1907. Contiene num. reproducciones. 3 •Elaborar un documento secundario mediante el manejo de las dos obras principales de Juan Manuel Sánchez que sirviera de apoyo al estudio del tema elegido y permita el manejo de los datos sin tener que recurrir directamente a los repertorios. Este documento, en forma de tabla, se elabora también con el objetivo de ser explotado y/o ampliado en el futuro. •Analizar la evolución del colofón y pie de imprenta desde 1475, año en el que se imprime la primera obra zaragozana, hasta 1550, límite del primer volumen de Sánchez. De ese modo se han recogido y analizado datos de carácter meramente descriptivo entorno a: ◦Toponomástica referente a la ciudad de Zaragoza. ◦Impresores de los talleres zaragozanos hasta 1550. ◦Estilos y usos cronológicos de las obras estudiadas a través de la mención de la fecha de impresión. •Recoger la existencia y frecuencia de uso de la marca de impresor. 0.4 Metodología aplicada En primer lugar, se procedió al vaciado de las dos obras fundamentales de Juan Manuel Sánchez: la Bibliografía zaragozana del siglo XV y el primer volumen de la Bibliografía aragonesa del siglo XVI (1501-1550)11. Se limita pues la cronología a la tema donde se puede encontrar una evolución más relevante, evitando así el casi inabarcable número de registros que supondría estudiar todos los impresos del siglo XVI. Para ello se elaboró una tabla con los siguientes campos: número de registro del repertorio de Sánchez (NUM_SANCHEZXV ó NUM_SANCHEZXVI); datos tipográficoeditoriales en la portada como pie de imprenta completo o parcial, o presencia de anagramas del impresor o similares (PORTADA); datos tipográfico-editoriales presentes al final de la obra, o colofón (COLOFON); presencia o no de una marca tipográfica (MARCA); y un campo reservado a comentarios y anotaciones pertinentes (NOTAS). 11 Víd. ANEXOS I y II 4 con el control de los beneficios que se obtengan con su venta. De ese modo, se puede encontrar el término de “costeador” en su lugar. En principio, y como nos indica la etimología, la función de éste sería única “costear” la edición, y se necesitaría de un estudio más profundo de la edición primitiva para comprender esta figura. Aquí se plantea un término más genérico que podría agruparlas a todas, el “comitente”, que es la persona que simplemente ordena una edición (en la que en principio no participa). Konrad Haebler introduce en su obra Introducción al estudio de los incunables otra figura, la de “promotor”, persona que adelanta los fondos necesarios para llevar a cabo una edición pero que trabaja mano a mano con el impresor formando una sociedad, participando por tanto en la producción de la obra y dividiendo los beneficios conforme a un acuerdo previo. Se habla de editor cuando el impresor trabaja sobre una base salarial, concreta, sin participación en absoluto en los beneficios del negocio20. Si el impresor es también el que financia la obra le acompañarán expresiones como “y a su costa” o “y a sus expensas”. Para los editores se usan el mismo tipo de expresiones: “a costa de”, “a sus expensas”, “sumptibus” o “a instancias” (lo cual sería una clara referencia a la función de comitente). Por último, cabía la posibilidad de que se realizasen coediciones y que los editores se repartiesen la tirada apareciendo el nombre de cada uno en la portada de su parte de la edición. En España este tipo de ediciones son escasas. 2.2.3 El distribuidor Esta figura no suele contemplarse en los estudios del libro antiguo como agente independiente, puesto que en pocos casos se expresará como tal, pero es importante comprender el matiz que lo identifica. En una gran mayoría de ocasiones, la producción y distribución del libro formaban parte del mismo negocio: un impresor que forma sociedad con un editor que costea la edición y que también la distribuye, puesto que su profesión es la de librero o la de mercader de libros21. Es decir, que cuando en un colofón o pie de imprenta encontramos expresiones como “mercader de libros”, “librero”, o más claramente 20 HAEBLER, Konrad. Op. cit., p. 155-157. 21 Según Julián Martín Abad: “Hemos de contar con otro conjunto de personajes, con la denominación genérica de mercaderes, frecuentemente de origen italiano y cuyas actividades no conocemos en pormenor, que financiaban ediciones y distribuían los ejemplares de las tiradas, quizá con medios propios, a los libreros” (MARTÍN ABAD, Julián. Los primeros tiempos de la imprenta en España, c. 1470-1521. Madrid: El Laberinto, 2003, p. 162). 11 “véndese en casa de...”, se está identificando al que va a ser distribuidor de esa obra22 (es algo que aparece implícito, y es la opción más probable). 2.3 La datación El elemento de las indicaciones tipográfico-editoriales que más problemas va a plantear y que más variantes presenta es el de la fecha de impresión, también denominada la data, continuando la tradición manuscrita. Destacar que en muchas ocasiones se denomina a data tanto la expresión de la fecha (data crónica) como del lugar de impresión (data tópica), en este trabajo sólo se le davalor temporal: la primera se denomina en este trabajo “localización”, como ya se ha visto, y se entiende por datación únicamente la data crónica. Al igual que el resto de elementos, la fecha comienza a ponerse en los impresos en el colofón, indicando día, mes y año de impresión. En la portada aparecerá con cierta frecuencia a partir de la segunda década del siglo XVI, siendo quizás el dato más asiduo en la portada de los libros. Mientras que en el colofón se indicará la fecha de forma más o menos completa (la heterogeneidad es casi inabarcable), en la portada suele indicarse la fecha en números romanos o en guarismos. A continuación se enumeran los problemas principales que puede causar la interpretación de la data: •Ausencia o falsificación de la fecha. •La expresión de la fecha: uso de números romanos y arábigos. Repetición anormal de signos romanos y sustracciones que no son comunes. Uso de signos especiales y puntuación. •Diferencia de fechas entre portada y colofón. •Problemas derivados de la repetición de fechas en las reediciones. •Erratas. En la obra citada de Haebler, se presentan muchos ejemplos23. 22 Cfr. SIMÓN DÍAZ, José. Op. cit., p. 118. Según José Simón Díaz, el hecho de que se exprese la profesión del editor demuestra que esta labor la realizaban libreros, careciendo de fundamento el tópico de mecenas-costeador. Por tanto, el interés comercial del editor era directo puesto que el mismo iba a ocuparse de la distribución. 23 HAEBLER, Konrad. Op. cit., pp. 193-197. 12 •Fórmulas literarias poco claras. •Los estilos cronológicos. Para un estudio extenso sobre ello, consúltese el anexo que Julián Martín Abad realiza de la obra de Konrad Haebler ya citada24, así como el apartado que le dedica Giuseppina Zappella en su manual25. Los estilos más comunes en las obras españolas de los siglos XV y XVI son: ◦En las obras en latín el uso de la calendación romana. Julián Martin Abad realiza una explicación pormenorizada en su obra Los libros impresos antiguos26. ◦En obras en castellano impresas en España, se usan especialmente los estilos de la Natividad, de la Encarnación o Anunciación y de la Circuncisión. En la Corona de Aragón, el estilo oficial era el de la Natividad. 2.4 Otras indicaciones Aunque ya se han nombrado los elementos fundamentales que conforman las indicaciones tipográfico-editoriales de los colofones y pies de imprenta, estos pueden mostrar otra información subsidiaria de utilidad bibliográfica, como por ejemplo: •Elogio del arte de la imprenta y de la pericia del impresor •Referencias a las circunstancias en las que se fabricó el libro •Referencias relativas a las condiciones de la edición. Otros elementos interesantes son los derivados de las circunstancias legales en las que se llevó a cabo la edición, que dan pie a un estudio mucho más pormenorizado27. 24 Id., pp. 198-211. 25 ZAPPELLA, Giuseppina. Op. cit., pp. 550-558. 26 MARTÍN ABAD, Julián. Los libros impresos antiguos. Valladolid: Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, 2004, pp. 72-73. 27 ZAPPELLA, Giuseppina. Op. cit., pp. 540-545. 13 3. Evolución de las indicaciones tipográfico-editoriales en Zaragoza (1475-1550) A partir de un análisis exhaustivo de las descripciones que el bibliógrafo Juan Manuel Sánchez realiza en sus dos obras fundamentales dedicadas a la imprenta zaragozana de los siglos XV y XVI, se ha realizado un análisis de los elementos que conforman los colofones y pies de imprenta, que se procede a desglosar28. 3.1 La expresión del lugar de fabricación En los primeros impresos zaragozanos la mención de la localización no supone una variedad atópica con respecto al resto de España, es decir, presenta pocas variantes y cuando se indica su nombre, es siempre el verdadero. En los libros escritos en latín, la ciudad de impresión aparece con su nombre romano “Caesaraugusta”, con múltiples variantes tipográficas debido a la vulgarización de la lengua, a necesidades de la composición o a erratas. En castellano “Caragoça”, con algunas variantes gráficas, es el término empleado. Caragoca Caesaraugusta Caragoça Cesaragusta Çaragoça Cesaraugusta Cargoça Cęsaraugusta Carragoça Ceseragusta Çarragoça Saragoça Zaragoza Variantes del topónimo Zaragoza. En negrita los más repetidos en ambos idiomas. Ahora bien, en ambos idiomas pueden encontrarse numerosas expresiones, epítetos y aclaraciones acompañando a la localización en el colofón. En castellano, estas pueden resumirse en apelativos que engrandecen el nombre de la ciudad (“muy insigne ciudad”, “muy noble y muy leal”, “muy noble, real y metropolitana”), y en el nombre de la misma, en algunos casos acompañada de su reino o región (“ciudad de Caragoça”, “ciudad de Çaragoça del regno de Arago[n]”, “ciudad de Caragoça de Aragon”). A continuación se muestran las múltiples expresiones encontradas a lo largo de los colofones de obras en castellano (no se repiten cuando existen mínimas variantes gráficas): 28 Para consultar el vaciado completo de los datos extraídos, víd. ANEXOS I y II. 14 A la inclita y muy leal ciudad de Caragoça En aq[ue]sta real e magnifica ciudad de çaragoça En caragoça En la ciudad de Caragoça En la insigne Ciudad de çaragoça En la insigne Ciudad de Zaragoza de Arago[n] En la insigne e muy noble ciudad de Caragoça de Aragon En la insigne: e noble cibdad de çaragoça En la magnifica e muy noble ciudad de Çaragoça En la muy ínclita y noble cibdad d[e] çaragoça En la muy insigne ciudad de çaragoça En la muy insigne ciudad de Caragoça de Aragon En la muy Insigne y noble ciudad de çaragoça de Arago[n] En la muy leal y muy noble ciudad de Caragoca En la muy noble ciudad de Caragoça En la muy noble e leal cibdad de çaragoça En la muy noble real y metropolitana ciudad de Çaragoça del regno de Arago[n] En la muy noble y imperial ciudad de caragoça En la muy noble y leal ciudad de çaragoça d[e] Arago[n] En la muy noble y muy leal ciudad de Caragoça En la muy noble y real ciudad d[e] Caragoça En la muy noble y sie[m]pre augusta ciudad ciudad (sic) p[rin]cipal de los reynos de aragon Caragoça: dicha en latin cesaraugusta: de cesar augusto el mas ve[n]turoso delos cesares romanos En la noble ciudad de Caragoça En la noble e Cesarea ciudad de çaragoça En la noble e magnifica cibdad d[e] çaragoça d[e] aragon En la noble y Real ciudad de Caragoça En vuestra muy noble e insigne cibdad de çaragoça En las obras latinas, aparecen expresiones similares, desde su nombre romano en género genitivo-locativo (“Caesaraugustae”, “cesarauguste”), o formando una perífrasis (“apud urbe[m] Cesaraugust[a]n[am]”, “in insigne civitate Cesaraugustana”), acompañada o no de diversos adjetivos (“insigne”, “absoluta”, “inclita”, “celeberrima”). Ac impressum Cesaraugust[a]n[um] Apud Cesaraugusta[m] Apud urbe[m] Cesaraugust[a]n[am] Caesaraugustae 15 Caesaraugustae Aragonum celeberrime urbis Apud eande[m] ces[ar]auguste urbe[m] Cesaraugustae absolutae Cesarauguste Cęsaraugustę Aragonum Ex officina ces[ar]ea... In Cesaragusta inclyta civitate In cesaraugustana officina In inclita Cesaraugustana civitate In inclita urbe Ceseragusta In inclyte cesaraugustane civitatis officina In Insigne Cesaraugustana civitate In insigne civitate Cesaraugustana In insigni inclitaq[ue] Cesaraugustana civitate In insigni metropolitana civitate Cesaraugust[ae] In nobili civitate Cesaraustana (sic) In preclarissima urbe Cesaraugusta In urbe Cesaraugusta 3.2 Los productores del libro zaragozano El caso zaragozano es ejemplar, puesto que el primer colofón completo aparece en una obra salida de la imprenta de Mateo Flandro, única noticia conocida de su producción. Dejando a un lado este caso, básicamente el análisis de la tipobibliografía aragonesa nos muestra la actividad de, fundamentalmente, dos talleres: 1. Primer taller: Juan y Pablo Hurus; Jorge Coci, Leonardo Hutz y Lope Appentegger como sociedad; Jorge Coci en solitario; Pedro Bernuz y Bartolomé de Nájera; Pedro Bernuz en solitario. Escisión del primer taller: Bartolomé de Nájera en solitario; Esteban García de Nájera. 2. Segundo taller: Pedro Harduin; Juana Millán, viuda del anterior; Diego Hernández; Juana Millán de nuevo; Agustín Millán. El nombre del impresor es un elemento que aparece con recurrencia en los impresos zaragozanos. Como se ha dicho en el apartado anterior, cuando se indica es siempre el 16 verdadero y lo encontraremos o romanizado en las obras latinas, o con algunas variantes por causas diversas29. El primer elemento que nos muestre información sobre los productores zaragozanos es la definición de la naturaleza de su actuación. Se habla de “industria”, “arte e industria”, “obra”, “iussu”, etc. cuando su función sea la de realizar la impresión de la obra. Si además, es el editor (o costeador) de la obra, se indicará como “por sus expensas”, “a su costa”, “a costas y expensas”, “sumptibus”, etc. Otras indicaciones como “a instancia y costa” muestran que aparte de costear la edición el impresor es también el comitente o mandante de la misma. Por descontado, cualquiera de estas expresiones pueden encontrarse referidas a la misma persona o a varias. Por ejemplo, leemos en este colofón “por la industria insta[n]cia e costa de Paulo Hurus aleman de Constancia”, con lo cual sabemos que Pablo Hurus fue el impresor (industria), el comitente o mandante (instancia), y el costeador (costa). Para aclarar todo lo referente a esta terminología véase el apartado anterior. Al nombre del impresor suelen acompañar la nacionalidad del mismo (“alaman”, “aleman”, “alemani”, “Germanicum”, “Germanice nationis”, “Theutonici”) y su ciudad de procedencia (“de Constancia”, “Constanciensis”, “ciudadano de la imperial ciudad de Costancia: ciudad de alemaña la alta”, “Cesaraugustane”). Asimismo, se pueden encontrar su profesión (“industrii viri”, “solertissimi magistri artis impressorie”, “magnifico maestro”, “maestre”, “artis impressoriae Magistrum”, “Imprimidor de libros”, “impressor de libros”, “mercader de libros”), y adjetivos alabando su buen hacer en el desempeño de su actividad (“honrado”, “prestantissimi viri”, “discretos et peritos viros ac fideles socios”, “ingeniosos viros”, “discreto y virtuoso”, “muy virtuoso varon”). Otras expresiones encontradas son “en las casas de”, “in officina”, “in aedibus”, pues hacen referencia al taller pero no al maestro impresor. Encontramos el ejemplo de Pedro Bernuz y Bartolomé de Nájera, que compran la imprenta de Jorge Coci pero firman “en casa de George Coci” y a costa de ellos, puesto que el prestigio de su predecesor no tiene comparación con su incipiente carrera como impresores. Un ejemplo aclarador de cómo leer un colofón para identificar sus responsabilidades es: 29 Víd. Supra. 17 En casa de Pedro Bernuz a costa del auctor y de Miguel de çapila mercader d[e] libros Es decir, la impresión se realiza en el taller de Pedro Bernuz (que fue el de Jorge Coci), no se le indica a él mismo como responsable, probablemente porque ya no ejercía el oficio aunque si sus sucesores El autor es el editor pues sufraga la edición, en sociedad con Miguel de Zapila, que costea la edición para sacar unos beneficios con su distribución, pues es “mercader de libros”. Aparecen aquí pues la figura del impresor (o al menos de su taller), del comitente (con una relación artístico/comercial), y del distribuidor. Impresores30: Mateo Flandro (1475) Set Mathei fland[ri] Industria Juan Hurus (1484) Por Johan hurus. alaman de constancia Por Joan Hurus alama[n] de Constancia Pablo Hurus (1477-1499) A costa y espensas del dicho Paulo hurus. Acostas y expensas de Paulo Hurus aleman de Consta[n]cia A instancia e costa de Paulo hurus aleman de Constancia Actoremque Paulum Hurus Constantiensem Germanicum lauda: cuius iussu et impensis facta sunt Co[n] industria e expensas de Paulo Hurus: Aleman de Constancia Con industria e costa de Paulo urus de Constancia: Alaman Con industria: e dispensa de Paulo hurus de Consta[n]cia alaman Con las expensas de Paulo Hurus aleman de Constancia Cura et ingenio industrii viri Pauli hurus Alemani de Constantia Por el magnifico maestre Paulo hurus ciudadano de la imp[er]ial ciudad de Costancia: ciudad de alemaña la alta Ex iussu impensisq[ue] Pauli hurus Co[n]stanciens[is]. Germanice nationis Iussu: et impensis Pauli Hurus Constantiensis: Germanici Por industria e costa de Paulo hurus alaman de Constancia Por industria e costa de Paulo hurus: de Constancia aleman Por industria e expensa de Paulo hurus Aleman de Co[n]stancia Por industria e expensa de Paulo hurus de Constancia alaman Por industria y expe[n]sas de Paulo hurus aleman de Co[n]stancia Por industria y expensas de Paulo Hurus de Constancia Aleman Por la industria insta[n]cia e costa de Paulo Hurus aleman de Constancia Por obra e estudio del honrado Paulo hurus aleman de Constancia (…) a sus costas Jorge Coci, Leonardo Hutz y Lope Appentegger (1499- Per discretos et peritos viros ac fideles socios Georgium coci: Leonardu[m] butz: (sic) et Lupum appe[n]tegger: Germanice nationis. 30 Entre paréntesis los años en los que discurre su ejercicio profesional. Aunque la actividad de uno o más impresores vaya más allá de 1550, no se han consultado descripciones más allá de esa fecha. 18 1501) Per discretos et peritos viros ac fideles socios Georgium coci Leonardu[m] hutz et Lupu[m] appe[n]tegger Germanice nat[i]onis. Per ingeniosos viros ac fideles socios Georgiu[m] coci et Leonardum butz gemanici nationis. P[er] ingeniosos viros ac fideles socios Georgium coci et Leonardum hutz germanice nationis. Jorge Coci (1501-1547) A costas y expe[n]sas muy largas de George Coci theuthonico A insta[n]cia del discreto y virtuoso varo[n] George coci Ac caracterib[us] solertissimi magistri artis i[m]pressorie Georgii coci Theutonici Ac expensis solertissimi artis i[m]pressorie Georgii coci Teuthonici Ac solicitudine Georgii Coci theutonici Acutaq[ue] lima elaboratu[m] vigila[n]tia Georgii Coci Arte vero et industria Georgii Coci Theutonici. Arte e industria largisq[ue] expensis circumspecti viri Georgii Coci teuthonici Arte et industria amplissimisq[ue] expensis Georgii coci theutonici excussa sunt Arte et industria arguti viri Georgii Coci Theutonici Arte et industria Georgii coci alemani. Arte industria simul et expensis Georgii coci Theutonici Eiusde[m]q[ue] iussu et expensis (catholice cesaree maiestatis privilegii munere pri[us] impetrato en p[er] bie[n]niu[m] alio i[m]primeretur) lucule[n]ter excussum est. En casa de George Coci En casa de maestre George coci Enla officina de maestre George Coci aleman Georg[ius] Coci Theutonic[us] Georgius Coci Theutonic[us] artis impressorie no[n] modo mediocri experie[n]tia preclar[us]: q[ui] p[er]fectione tame[n] longe ma[n]i[us]: industria sua amplissimisq[ue] expensis Has rursus inde pulchriorib[us] lo[n]ge characterib[us] Georgii Coci lima preloq[ue] excussas accipe A espensas del muy virtuoso varon Jorge Coci Aleman maestro expertissimo en el arte impresoria Hoc insuper solerti est industria: largisq[ue] expensis Georgii Coci teuthonici In ardibus Georgii Coci Theutonici In edibus Georgii coci Teuthonici In officina Georgii Coci In officina viri solertissimi Georgii Coci Theutonici Industria & impensis Georgii Coci Inq[ue] officina circumpescti viri Georgii Coci theutonici 19 Insup[er] et expe[n]sis Gorgii (sic) Coci theutonici excusse Industria vero Georgii Coci Alemani. Mira solertia largisq[ue] expensis acuti viri Georgii coci Theuthonici. Officina arte et expensis Georgii Coci salubri auspicio impressum Per circu[n]spectum virum Georgiu[m] Coci Per dilectum nostrum impressorie artis prefectum Georgiu[m] Coci // (Colofón:) in edibu[s] archiepiscopalibus Per Georgiu[m] Coci Theutonicu[m] artis impressoriae Magistru[m] Caesaraugustae impressa no[n] sine magno Sumptu & labore // (Colofón:) … curavit Georgius Coci Theutonicus Per Georgiu[m] Coci viru[m] huius artis soletissimu[m]: qui ne eoru[n]de[m] stilu[m] aliq[ue]ntisper variaret: aut quicq[uid] ab exemplari vel alienu[m] vel discrepa[n]s inter i[m]prime[n]du[m] fieret: sedenim (sic) p[ro] tu accep[er]at ita su[m]ma cura atq[ue] dilige[n]tia nisus reddidit excussos Per Georgium Coci Quodq[ue] sagax ille Geogius (sic) Coci theutonic[us], artis impressorie no[n] modo mediocri experie[n]tia preclarus: id (tu plura paucis dica[m]) ea amenitate ut vides industria sua felicibus auspiciis ad fine[m] usq[ue] perduxit Por George Coci Aleman Por industria de Gorge coci Aleman Por industria y costa de Georgi coci Aleman Por industria y despensa de George coci aleman Por industria y despensa de Gorge coci Aleman Por industria y espe[n]sas del experto varon George Coci Alema[n] de nacion: y morador en la dicha ciudad Por Jorge coci Por Jorge Coci aleman Por la industria de George Coci Aleman Por la industria de George Coci Aleman Por mandado del dicho señor: el discreto George Coci aleman Que fuere solerti industria iugiq[ue] diligentia (…) feliciq[ue] omine absoluta in officina Georgii Coci. Que summa cura Georgius Coci Theutonicus imprimi curavit Solercia et impe[n]sis solertissimi ac prudentis viri Georgii Coci Teutonici Sumptibus e opera Georgii Coci theutonici artis librarie fidissimi calcographi Transcripsit coci sic sedula cura Georgii: | A primo dices cuncta venire typo. Pedro Harduin (1528-1536) Ac caracteribus solertissimi artis impressorie magistri Petri Hardouyn Per solertissimu[m] artis impressorie Magistru[m] Petrum Hardouyn Por industria de Pedro Hardouyn Por Maestro Pedro Hardouyn Imprimidor de libros 20 las distintas fórmulas, usos y estilos cronológicos permiten al documentalista o al investigador interpretar inequivocamente la fecha de impresión, traduciéndola al cómputo actual. Sin embargo, las lagunas e incongruencias del lenguaje y de la puntuación dificultan mucho esta tarea. •Las obras de Juan Manuel Sánchez, Bibliografía zaragozana del siglo XV y Bibliografía aragonesa del siglo XVI son de tremenda utilidad, por un lado para la identificación de ejemplares de ediciones de la imprenta zaragozana y el control bibliográfico de la producción aragonesa en ambos siglos y, por otro lado, para realizar todo tipo de estudios con la información que sus descripciones aportan, sin tener que consultar a priori cada una de las obras. Son, sin embargo, dos obras con cierta antigüedad, incompletas y pendientes de revisión, por lo que para un estudio mayor que el pretendido por este trabajo es fundamental compararlo con otros repertorios. •A título personal, la elaboración de este trabajo ha sido de mucha utilidad para manejar con soltura algunos repertorios de altísima reputación en el mundo del libro antiguo. Del mismo modo, la consulta de fuentes y bibliografía especializada ha sido fundamental para conocer el estado de la cuestión en todo lo relativo a la identificación tipográfico-editorial y el mundo del libro antiguo. Por último, destacar la labor de síntesis y de recopilación de datos realizada, que deja la puerta abierta a estudios futuros en los que queda mucho recorrido y que se pueden afrontar con mayor profundidad. 27 Bibliografía y fuentes de información33 BIBLIOGRAPHIC STANDARDS COMMITTEE. Latin Place Names [en línea]. Chicago: Association of College and Research Libraries. Rare Books and Manuscripts Section, 1997-2007 [cons. 11-9-2012]. <http://net.lib.byu.edu/~catalog/people/rlm/latin/names.htm>. BOWERS, Fredson. Principios de descripción bibliográfica. Tanselle, G. Thomas, in.; Balsinde, Isabel, trad. Madrid: Arco/Libros, 2001. Instrumenta bibliológica. Serie A. ISBN 8476354819. CATÁLOGO Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Español [en línea]. Madrid: Ministerio de Cultura, 1997- [cons. 11-9-2012]. <http://www.mcu.es/bibliotecas/MC/CCPB/index.html>. CONSORTIUM OF EUROPEAN RESEARCH LIBRARIES. CERL Thesaurus [en línea]. London: CERL, 2012 [cons. 11-7-2012]. <http://www.cerl.org/en/resources/cerl_thesaurus/main>. GASKELL, Philip. Nueva introducción a la bibliografía material. Gijón: Trea, 1999. 8489427763. GRIFFIN, Clive. “El colofón en el libro impreso sevillano de la primera mitad del siglo XVI”. En CÁTEDRA GARCÍA, Pedro Manuel ; LÓPEZ-VIDRIERO ABELLO, María Luisa, coords. El libro antiguo español. Actas del Segundo Coloquio Internacional. Madrid, 1992. Salamanca: Universidad de Salamanca, 1992, págs. 247-261. HAEBLER, Konrad. Introducción al estudio de los incunables. Martín Abad, Julián, ed. Madrid: Ollero & Ramos, 1995. ISBN 8478950443. LÓPEZ YEPES, José, ed. Diccionario Enciclopédico de Ciencias de la Documentación. Gay Molins, Pilar et al., coords. Madrid: Síntesis, 2004. 2 vols. ISBN 8497562585 (O.C.). ISBN 8497562593 (I). ISBN 8497562607 (II). MARQUE'S DE IMPRESSORS [en línea]. Barcelona: Universitat de Barcelona. Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació, 2009 [cons. 12-9-2012]. <http://www.bib.ub.edu/fileadmin/impressors/>. MARTÍN ABAD, Julián. Los libros impresos antiguos. Valladolid: Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones e Intercambio Editorial, 2004. Acceso al Saber. Libro y literatura, 2. ISBN 8484482790. –. Los primeros tiempos de la imprenta en España, c. 1470-1521. Madrid: El Laberinto, 2003. Arcadia de las Letras, 19. ISBN 8484830861. MARTÍNEZ DE SOUSA, José. Diccionario de Bibliología y ciencias afines. 3ª ed. Gijón: Trea, 2004. Biblioteconomía y administración cultural, 100. ISBN 8497040821. MCKERROW, Ronald B. Introducción a la bibliografía material. McKitterick, David, in. Madrid: Arco/Libros, 1998. Instrumenta bibliologica. Serie A. ISBN 8476353111. 33 Para la elaboración de esta bibliográfia se han aplicado las normas ISO 690 e ISO 690-2. 28 MOYANO ANDRÉS, Isabel. Toponomástica. Madrid: Arco/Libros, 2006. Instrumenta bibliológica. Serie A. ISBN 8476356420. MUT, Antonio. “El cómputo de los años en documentos medievales según el estilo de la Encarnación del Señor (mos pisanus y mos florentinus), y según el de la Natividad” [en línea]. En ALBAIGÈS, Josep M. Página de Cronología. [S.l.: s.n., s.d.] [cons. 14-9-2012]. <http://www.albaiges.com/cronologia/mospisanusmosflorentinus.htm>. NORTON, F.W. A descriptive catalogue of printing in Spain and Portugal, 1501-1520. Cambridge: Cambridge University Press, 1978. ISBN 0521211360. PALLARÉS JIMÉNEZ, Miguel Ángel. La imprenta de los incunables de Zaragoza y el comercio internacional del libro a finales del siglo XV. Zaragoza: Institución Fernando El Católico, 2008. Colección Estudios. Historia. ISBN 9788478208548. PEDRAZA GRACIA, Manuel José; REYES GÓMEZ, Fermín de los; CLEMENTE SAN ROMÁN, Yolanda. El libro antiguo. Madrid: Síntesis, 2003. Ciencias de la información. Biblioteconomía y documentación, 23. ISBN 8497561538. PEDRAZA GRACIA, Manuel José. “Los talleres de imprenta zaragozanos entre 1475 y 1577”. Pliegos de bibliofilia. N. 11, 2000, pp. 3-22. –. El libro español del renacimiento. La vida del libro en las fuentes documentales contemporáneas. Madrid: Arco/Libros, 2008. Instrumenta bibliológica. ISBN 9788476357217. POLLARD, Alfred William. An essay on colophons. With specimens and translations. New York: Burt Franklin, [1968?]. Burt Franklin Bibliography and Reference Series, 142. Reprod. facs. de la ed. de 1905. Contiene num. reproducciones. REYES GÓMEZ, Fermín de los. “La estructura formal del libro antiguo español” [en línea]. Paratesto. N. 7, 2010 [cons. 11-7-2012], pp. 9-59. <http://blogs.lib.utexas.edu/primeroslibros/files/estructura_formal.pdf>. SÁNCHEZ, Juan Manuel. Bibliografía aragonesa del siglo XVI. Moralejo Álvarez, Remedios; Romero Tobar, Leonardo, in. Madrid: Arco/Libros, 1991. 2 vols. Reprod. facs. de la ed. de Madrid: Imprenta Clásica Española, 1913-1914. Contiene num. reproducciones. ISBN 8476351011 (O.C.). ISBN 8476351003 (I). ISBN 847635102x (II). –. Bibliografía zaragozana del siglo XV. Madrid: Imprenta Alemana, 1907. Contiene num. reproducciones. SIMÓN DÍAZ, José. El libro español antiguo. Análisis de su estructura. Madrid: Ollero & Ramos, 2000. ISBN 8478951504. VINDEL, Francisco. Escudos y marcas de impresos y libreros en España durante los siglos XV a XIX, 1485-1850. Castañeda Alcover, Vicente, prol. Barcelona : Orbis, 1942. ZAPPELLA, Giuseppina. Il libro antico a stampa. Struttura, tecniche, tipologie, evoluzione. Milano : Bibliografica, 2001. I Manuali della Biblioteca, 3. ISBN 8870755517. 29 ANEXOS ANEXO I: Vaciado de la Bibliografía zaragozana del siglo XV NUM_SANC HEZXV PORTADA COLOFON MARCA NOTAS 1 - [Calderón]Clero et populo Impressio per utilis. utriusq[ue] ope. Set Mathei fland[ri] Industria. Felici termino clausa est. Aragonesiu[m] regia. In urbe Cesaraugusta. XV octobris Anno salutis Millesimo. Quadringe[n]tesimo. Septuagesimo qui[n]to. - - 2 - (…) et ut flosculi huius operis que latent elucesca[n]t Cesarauguste suis subordiantionibus: suaq[ue] manu porrecta adiutrice: dei amore fecit imprimi. Sub anno domini Millesimoquadringentesimoseptuagesimooctavo die sectadecima Junii. - - 3 - - - - 4 - - - - 5 - - - - 6 - - - - 7 - (…) Impressum Cesarauguste Anno. M.º CCCC.º LXXXI.º XIX. K[a]l[enda]s Januarii. - - 8 - (…) Cesarauguste. a[n]no d[omi]ni M CCCC L XXXII. Pridie Idus Nove[m]bris. - - 9 - - - - 10 - - - - 11 - - - - 12 - (…) e fue la susodicha obra empre[n]tada en la sobre dicha ciudad (çaragoça) por industria e costa de Paulo hurus alaman de Constancia a xx. de febrero del anyo milcccclxxxv. - - 13 - - - - 14 - - - - 15 - - - - I 16 - (…) empre[n]tadas en caragoça enel anyo de Mil. Cccclxxxix a. viii. de Mayo - - 17 - (…) emplentado (sic) enla muy noble e leal cibdad de çaragoça. por Johan hurus. alaman de constancia. En el año del señor de mill cccclxxxix. - - 18 - - - - 19 - Fue emprentado este libro en la noble e magnifica cibdad d[e] çaragoça d[e] aragon: por Joan Hurus alama[n] de Constancia: enel año del nacimiento de nuestro señor Mill. ccccxc. a. iii de Junio. Sí - 20 - - - - 21 - - - - 22 - - - - 23 - - - - 24 - - - - 25 - - - - 26 - - - - 27 - - - - 28 - (…) acabada en la cibdad de çaragoça a. x. Dias del mes de febrero. Año del señor de mil e. iiii. Cientos lxxxxi. - - 29 - (…) emprentado enla insigne ciudad de çaragoça de Aragon: con industria e costa de Paulo urus de Constancia: Alaman Fecho: e acabado a xiii. de Mayo. Del año de nuestra salvacion. Mill. cccc. lxxxxi. Sí - 30 - (…) E empre[n]tado enla insigne Ciudad de çaragoça de Aragon: por industria e costa de Paulo hurus: de Constancia aleman a. xxi. De Julio. M. cccc. xci. Sí - 31 - - - - 32 - (…) Fue emprentada en la insigne: e noble cibdad de çaragoça: con industria: e dispensa de Paulo hurus de Consta[n]cia alaman fecha: e acabada a xxxi de julio Año de nuestra Sí - II salvacion M. cccc. xc. ii. 33 - (…) fuit Impressum in inclita urbe Ceseragusta (sic) cura et ingenio industrii viri Pauli hurus Alemani de Constantia. xxii. die Septembris. Anno millesimo. cccc. xcii. - - 34 - Fue la presente obra emprentada en la insigne Ciudad de Zaragoza de Arago[n] por industria e expensas de Paulo Hurus de Co[n]stancia aleman. A xxvii. dias de Noviembre M. cccc. xcii. - - 35 - - - - 36 - Acabado en çarragoça. El año del señor de mill. cccc. xcii. A. xxii. Dias del dezie[m]bre. - - 37 - (…) Empre[n]tado enla insigne e muy noble ciutat de çarragoça de Aragon. Co[n] industria e expensas de Paulo Hurus: Aleman de Constancia. Fecho e acabado a. xxx. dias de março. Del año de nuestra salvacion. Mill. cccc. xciii. - - 38 - Fue la presente obra acabada enla insigne e muy noble ciudad de çaragoça. a. xx. dias de mayo. en el año de nuestra salvacio[n]. Mil. cccc. xciii. - - 39 - En vuestra muy noble e insigne cibdad de çaragoça: fue impressa a costa y espensas del dicho Paulo hurus. Enel año del nascimiento de nuestro salvador Jesu Christo de mill e quatrocientos y noventa y tres años. A veynte y quatro dias de setiembre. - - 40 - Fue la presente obra acabada E de novo emendada: por industria e expensa de Paulo hurus de Constancia alaman. Enla insigne ciudad de Saragoça. Año de mill. quatrocientos e lxxxxiii. - - 41 - - - - 42 - … emprentado en la insigne Ciudad de çaragoça de Aragon: por industria e costa de Paulo hurus alema[n] de Consta[n]cia. a. vii. de mayo. año. M. cccc. xciiii. Sí - 43 - Fue acabada la presente obra en la muy insigne ciudad de çaragoça. a. xv dias del mes de agosto. Año mill. cccc. xciiii. Sí - III 44 - (Calderón) La presente obra fue acabada enla insigne e muy noble ciudad de Caragoça de Aragon: por industria y expe[n]sas de Paulo hurus aleman de Co[n]stancia: a dos dias del mes de octubre: en el año dela humana salvacion. Mil quatrocientos nove[n]ta y quatro. Sí - 45 - (Calderón) La presente obra fue acabada enla insigne e muy noble ciudad de Caragoça de Aragon por industria e expensa de Paulo hurus Aleman de Co[n]stancia a. xxiiii dias del mes de octubre: enel año dela humana salvacion. mil quatrocientos noventa y quatro. Sí - 46 - - - - 47 - [Zaragoza, 15 de Marzo de 1494, por Pablo Hurus] - Citado así 48 - Son acabados estos dos libros: y empremidos en la magnifica e muy noble ciudad de Çaragoça por la industria insta[n]cia e costa de Paulo Hurus aleman de Constancia. a. vi dias de mayo: corriendo los años de nuestra salud. mil. cccc. xcv. Sí - 49 - (Calderón) Señor muy virtuoso: huviendo arriba complido con su merced: enlas cosas q[ue] dan algun cumplimiento ala obra presente. lo qual no solo era provechoso mas muy necessario. No era razon que en tan noble e esclarecida ciudad se imprimiesse cosa que en otro lugar se hallasse viciosa. Porende por obra e estudio del honrado Paulo hurus aleman de Constancia: ha seydo otra vez agora nuevamente con diligencia corregido e emendado el lunario. Porque sin recelo de topar con algu[n] ingenio malivolo: vaya desembueltame[n]te por todo. E porque como reza valerio: no hay ningu[n]a humildad tan pequeña: que no sea algun poquito tocada de dulcedu[m]bre de gloria: lo hizo el imprimir a sus costas en aq[ue]sta real e magnifica ciudad de çaragoça. Fue acabada a. x. dias d[e]l mes de junio: del año Mil. cccc. xcv. Sí - 50 - Fue la presente obra emprentada en la insigne ciudad de Zaragoza de Aragon por industria y expensas de Paulo Hurus de Constancia Aleman a 10 dias de Octubre 1495. - - 51 - … empre[n]tados con las expensas de Paulo Hurus aleman de Constancia enla noble ciudad de Caragoça: en el año de nuestra - - IV salud Mil. cccc. lxxxxv. 52 - … Fue a instancia e costa de Paulo hurus aleman de Constancia imprimido: enla muy noble ciudad de Caragoça: el año de la salud mil. cccc. xcv. Sí - 53 - - - - 54 - … Empremidas en la muy insigne ciudad de Caragoça de Aragon: a insta[n]cia y expensas de Juan thomas favario de Lumelo del co[n]tado de Pavia. a. iii. dias del mes de março. El año de n[uest]ro señor ihesu chr[ist]o. M. cccc. xcvi. Sí - 55 - … Et ex iussu impensisq[ue] Pauli hurus Co[n]stanciens[is]. Germanice nationis: apud urbe[m] Cesaraugust[a]n[am]: impressi An[n]o a nativitate d[omi]ni. M. ccccxcvi. die vero. v. mens[is] Augusti. Sí - 56 - (Calderón) Fue acabada la obra presente en la insigne ciudad de Caragoça de Aragon: a. xv. Dias del mes de octubre. El año de nuestra salvacion. M. ccccxcvi. Sí - 57 - - - - 58 - Fuitq[ue] p[re]sens opus su[m]ma cu[m] diligentia impressum apud Cesaraugusta[m]. Anno salutis. M. cccc. xcvii. Die vero Nona februarii. Sí - 59 - Fuit presens opus impressum Cesarauguste. Anno salutis millesimo. cccc. xcvii. die vero. xxviii. Mensis Aprilis. Sí - 60 - - - - 61 - Fue la presente obra a costas y expensas de Paulo Hurus aleman de Consta[n]cia romançada: y con mucha dilige[n]cia imprimida Enla muy Insigne y noble ciudad de çaragoça de Arago[n] Acabada a. xvi. Dias de Enero. Enel año de nuestra salud Mil. cccc. xcviii. - - 62 - … ac impressum Cesaraugust[a]n[um]: iussu: et impensis Pauli Hurus Constantiensis: Germanici: Anno salutis: Millesimo quadringe[n]tisimo nonagesimo octavo. Nono Kalendas Decembris. Sí - 63 - - - - V 64 - - - - 65 - … Actoremque Paulum Hurus Constantiensem Germanicum lauda: cuius iussu et impensis facta sunt apud urbem Cesaraugustan[am]. Anno a partu virginis post millesimum quadringentesimum nonagesimum nonum. Septimo ydus Marcii. Sí - 66 - … en la muy noble y sie[m]pre augusta ciudad ciudad (sic) p[rin]cipal de los reynos de aragon Caragoça: dicha en latin cesaraugusta: de cesar augusto el mas ve[n]turoso delos cesares romanos. Emprentada por el magnifico maestre Paulo hurus ciudadano de la imp[er]ial ciudad de Costancia: ciudad de alemaña la alta. Acabada a. xii. Dias del mes de Setie[m]bre. Anno de mil cccc. xcix. Sí - 67 - … Y empremidos enla muy noble ciudad de Caragoça. a. xvi. dias de Octubre. Año mil ccccxcix. Sí - 68 - … Cesarauguste impressi: ibidemque cum magna dilige[n]cia emendati. Die vero xxvii. mensis Octobris. Anno d[omi]ni milesimo. ccccxcix. Sí - 69 - … Y empre[n]tado enla insigne Ciudad de çaragoça. Año de. M. CCCC. LXXXXVIIII. a XX. de deziembre. Sí - 70 - - - - 71 - - - - 72 - - - - 73 - … Impressum Cęsaraugustę Aragonum celeberrime urbis Anno post Christi natale supra millessimu[m] quingesimo (sic) pridie nonas februarias. - - 74 - … Impresse in insgine civitate Cesaraugustana: per discretos et peritos viros ac fideles socios Georgium coci: Leonardu[m] butz: (sic) et Lupum appe[n]tegger: Germanice nationis. Que fuerunt finite ultima die mensis Aprilis: Anno salutis Millesimo quingentesimo. Sí - 75 - … Impresse in insigne civitate Cesaraugustana per discretos et peritos viros ac fideles socios Georgium coci Leonardu[m] hutz Sí - VI solertia atq[ue] diligentia qua certe opere ipso indice quisq[ue] cognoscere potest. Anno chr[ist]iane salutis. M. cccccxiii. octavo ydus februarii. 51 - (Calderón) Impressum fuit hoc opus praeclaru[m] utile et necesariu[m]: in inclita Cesaraugustana civitate: ad instantiam presta[n]tissimi viri Michaelis del molino iurisperiti Consiliarii Iusticie aragonu[m] ac civis eiusdem civitatis: huius modi operis compilatoris. Arte vero et industria Georgii Coci Theutonici. Peractum enim die ultima Octobris anno Christi millessimo quingentesimo decimotercio. - - 52 - - - - 53 - - - - 54 - Impressa quoq[ue] in insigni metropolitana civitate Çesaraugust[e]. mira solertia largisq[ue] expe[n]sis acuti viri Georgii coci Teuthonici. Anno post christifere virginis partum Millesimo quingentesimo decimoquarto: octavo idus genuarias... - - 55 - … atque Cesarauguste dilige[n]ter excussa. Anno a natali christiano Millesimo quinge[n]tesimo decimo quarto. Summa equidem cura atq[ue] vigilantia Georgii Coci teuthonici. x. K[a]l[enda]s iunias extitit absoluta. - - 56 - … Impressum Cesarauguste per Georgium Coci. Anno millesimo quingentesimo. decimo quarto. Die vero undecimo octobris. - - 57 - [Zaragoza. 1514] - Citado así de otra fuente. 58 - [… ille Georgius Coci breviarum hoc onus tu assumerem: Quod summa cura assumens impressit ea certe qua decens erat solicitudine, divino adjutus favore feliciter in inclita civitate Cesaraugustana consumavi. Anno 1514 nono kal[endas] Noviembris.] - Citado de Villanueva. 59 - - - - 60 - - - - XIII 61 - Impressum in inclyta civitate Ces[ar]augustana: inq[ue] officina circumpescti viri Georgii Coci theutonici: Anno ab messia incarnato millesimo quingentesimo decimo quinto. tertio k[a]l[end]as Iulias. - - 62 - Impressum in inclyta civitate Cesaraugustana: inq[ue] officina circumspecti viri Georgii Coci theutonici. Anno ab messia incarnato millesimo quingentesimo decimo quinto. tertio k[a]l[end]as Iulias. - - 63 - … Explicita Cesaraugustae industria & impensis Georgii Coci. vi. nonas Septembres Anno salutis christiane. M. D. XV. post primam impressione[m]: qua[m] castigavit punxit. dispunxit. interpunxiq[ue] Antonius Nebrissen? adiecitq[ue] paraphrasin in locis obscuriores (sic). - - 64 - (Calderón) Fue imprimida la presente obra por industria y espensa de Georgi coci en la muy inclita y noble ciudad de çaragoça: y acabose a. v. de octubre del año de mill e quinie[n]tos e XV. Sí - 65 - Emprentado enla insigne e muy noble ciudad de Caragoça de Aragon. Por la industria de George Coci Aleman. Hecho y acabado a treze dias del mes de otobre. Del año de nuestra salvacion. Mil quinnientos y quinze. Sí - 66 - … vigilanti studio atq[ue] summa diligentia nuper in insigni Cesaraugustana civitate impressum arte et industria Georgii coci alemani. Peractum vero. viii. die mensis nove[m]bris. Anno d[omi]n[i]ce Incarnationis millesimo q[ui]ngentesimo decimo quinto. - - 67 - - - - 68 - - - - 69 - - - - 70 - - - - 71 - … Hase imprimido a espensas del muy virtuoso varon Jorge Coci Aleman maestro expertissimo en el arte impresoria: en la muy noble y real ciudad de Çaragoça: a XXVI del mes de Abril. - - XIV En el año del Señor de mil. D. y XVI. 72 - (Calderón) Impressum ces[ar]auguste in edibus Georgii coci Teuthonici. xix. mensis iulii. anni christifere virginis part[us]. M.d.xvi. … - - 73 - (Calderón) Impressum ces[ar]auguste in edibus Georgii coci Theuthonici. xix. mensis iulii anni christifere virginis part[us]. M. d. xvi. … - - 74 … nec no[n] per Georgiu[m] Coci Theutonicu[m] artis impressoriae Magistru[m] Caesaraugustae impressa no[n] sine magno Sumptu & labore … [dísticos:] (...) Haec opera … imprimi curavit Georgius Coci Theutonicus Caesaragustae. (sic) xi. k[a]l[end]as septembris: Anno Millesimo Quingentesimo decimo sexto. Sí Incluye advertencia de Coci al lector. 75 - Fue empremido el presente tractado … fecho en çaragoça por Jorge coci. Y acabo se a seys dias de octubre año de mill e quinientos e xvi. Annos. - - 76 - (Calderón) Fue imprimido el presente libro … por Jorge Coci: en çaragoça. Acabo se a. xv. dias del mes de deziembre. Año de mill e quinientos e deziseys años. - - 77 - - - - 78 - … Impressum in inclyta civitate Cesaraugustana: arte e industria largisq[ue] expensis circumspecti viri Georgii Coci teuthonici: anno christiane salutis millesimo quingentesimo decimo septimo: absolutum vero idus Aprilis. Sí - 79 - … ac expensis solertissimi artis i[m]pressorie Georgii coci Teuthonici Cesarauguste i[m]presse. Anno salutis. 1517. qui[n]to idus iunias. - - 80 (al verso) … ces[ar]auguste impressis año (sic) Millesimo decimo xvii. Hoc insuper solerti est industria: largisq[ue] expensis Georgii Coci teuthonici: Cesarauguste: Anno salutis. Millesimo. d. xvii. Pridie nonis Iulii ex acte completum. Sí Doble escudo 81 - … Imp[re]ssa quoq[ue] in insigni metropolitana civitate Cesaraugust[ae]. Mira solertia largisq[ue] expe[n]sis acuti viri Georgii coci Teuthonici. Anno post christifere virginis partum - - XV Millesimo quinge[n]tesimo decimo septimo quarto idus Iulii. 82 - Que fuere solerti industria iugiq[ue] diligentia Cesarauguste imp[re]ssa: feliciq[ue] omine absoluta in officina Georgii Coci. Nonis septe[m]bris. Anno post salutifere virginis partum decimo septimo supra millesimu[m] quinge[n]tesimum [et centesimum?] - - 83 - Fue impremida en çaragoça … Acabaro[n]se de impremir año M.D.XVII. - - 84 - - - - 85 - - - - 86 - - - - 87 - - - - 88 - (Calderón) Fue imprimido … Enla muy noble y muy leal ciudad de Caragoça. por Jorge Coci aleman. Acabose a. xxiii. dias del mes de octubre. Año de mil e quinie[n]tos e. deziocho. Sí - 89 - … Has rursus inde pulchriorib[us] lo[n]ge characterib[us] Georgii Coci lima preloq[ue] excussas accipe. Anno salut[is] 1518. - Curioso 90 - … Impressum Cesarauguste per Georgium Coci. Anno millesimo quingentesimo. Decimo nono. Die vero vicesimo quarto madii. - - 91 - … atq[ue] i[m]pressa Ces[ar]august[ae]. in officina Georgii Coci: Anno christiane salutis. 1519. Sí - 92 - Quicquid in hymnorum caruisset pondere libro: Antonij planum candida musa dedit. Transscripsit (sic) coci sic sedula cura Georgij. A primo dicens cuncta venire typo. Veriferis igitur iam perlege carmina scriptis. Lector: vt a veris commoda magna feras. Quingentos sol quum post mille peregerit orbes: Bis denosq[ue]: vt Christus venit ab arce patris. Cum ianus mensis tibi dederit ipse calendas: Cesarea impressum percipe lector opus. Sí - XVI 93 - … Impressi Cesarauguste per Georgiu[m] Coci viru[m] huius artis soletissimu[m]: qui ne eoru[n]de[m] stilu[m] aliq[ue]ntisper variaret: aut quicq[uid] ab exemplari vel alienu[m] vel discrepa[n]s inter i[m]prime[n]du[m] fieret: sedenim (sic) p[ro] tu accep[er]at ita su[m]ma cura atq[ue] dilige[n]tia nisus reddidit excussos. Anno n[ost]re salutis vigesimo supra Millesimu[m] quinquagesimu[m]. Decimo septimo Kalendas Aprilis. - - 94 Con previlegio … … Imprimidas enla noble e Cesarea ciudad de çaragoça: por industria y espe[n]sas del experto varon George Coci Alema[n] de nacion: y morador en la dicha ciudad. Acabaro[n]se a veynte e quatro dias del mes de Mayo. Año de mil quinientos e veynte. Sí - 95 - - - - 96 - - - - 97 - - - - 98 - … Impressi Cesarauguste per Georgiu[m] Coci viru[m] huius artis solertissimu[m]: qui ne eoru[n]de[m] stilu[m] aliq[ue]ntisper variaret: aut quicq[uid] ab exemplari vel alienu[m] vel discrepa[n]s inter i[m]prime[n]du[m] fieret: sedenim p[er] ut accep[er]at ita su[m]ma cura atq[ue] diligentia nisus: reddidit excussos. - - 99 - - - - 100 - - - - 101 - … Emprentado enla insigne e muy noble ciudad de çaragoça de Aragon. Por la industria de George Coci Aleman. Hecho e acabado a veynte dias del mes de Enero. Del año de nuestra salvacion Mill quinientos y veynte uno. Sí - 102 - … Fuero[n] imprimidos en la muy noble e muy leal ciudad de Caragoça: por George Coci Alema[n]. Acabaro[n]se a. xxx. dias del mes de Julio. Del año del nascimiento de nuestro salvador Jesu christo de mil y quinientos e veynte uno. Sí - 103 … … in inclita civitate Cesaraugustana imp[re]ssus. Solercia et impe[n]sis solertissimi ac prudentis viri Georgii Coci Teutonici. - - XVII Anno a salute chr[ist]iana. D. xxi. supra Mile. Xvii. mensis Septembris. 104 - … impressi in preclarissima urbe Cesaraugusta sumptibus e opera Georgii Coci theutonici artis librarie fidissimi calcographi anno d[om]n[i]ni M. D. xxi. Sexto calendas Decembris. - - 105 - … Insuper in inclyte civitatis Cesaraugustane officina arte et expensis Georgii Coci salubri auspicio impressum: anno (nato messia) primo e vicesimo: post millesimu[m] quingentesimu[m]: xvi vero k[a]l[enda]s Ianuarias. Sí - 106 - - - - 107 - - - - 108 - - - - 109 - … equidem summus huius libri ordo acuta castigatorionis lima deniq[ue] pulcher ac perinde venustus impressionis aspectus: pleraq[ue] alia id genus: tibi iudicia eru[n]t et testimonia clarissima. Hunc summa fac gratificatione accipias: qui nuper anno. 1522. in officina Georgii coci excussum. xv. k[a]l[end]as. martias in lucem prodiit. Sí - 110 - … que summa cura Georgius Coci Theutonicus imprimi curavit Cesarauguste duodecimo Calendas Julias. Anni 1522. Rempublicam Christianam gubernantib[us] Adriano sexto Pontifice maximo: et Charolo quinto Romanorum imperatore ac Hispaniarum felicissimo rege. - - 111 - … Enimuero rursus Cesarauguste in edibus Georgii Coci felici extitit omine impressum Anno. 1522. (Cruz). - - 112 - - - - 113 - - - - 114 - - - - 115 - (Calderón) La presente carta de relacion fue impressa enla muy noble e muy leal ciudad de Caragoça: por George Coci: Aleman. A. v. dias de Enero. Año de. M. d. y. xxiii. - - 116 - (Calderón) Vocabulariu[m] nu[n]c denuo Cesarauguste - - XVIII (prosperis avib[us]) arte industria simul et expensis Georgii coci Theutonici: vigili cura acutaq[ue] lima ubilibet revisum tersumq[ue]: nonnullis. paucis tamen additame[n]tis auctum pariter et illustratu[m]. Impressum Anno nato messia vicesimo tertio post millesimu[m] quingentesimu[m]. xi k[a]l[enda]s maii. 117 … Nuevamente historiados y bien correydo. (Calderón) Fue empremido el presente tractado: intitulado carcel de amor: con otro tratadillo añadido por Nicolas nuñez: fecho en çaragoça por Jorge coci Y acabo se a seys dias de Agosto año de mill e q[ui]nie[n]tos e veynte tres años. - - 118 - Año mil. d. y. xxiii. a. xxii. d[e] Agosto: enla insigne ciudad de çaragoça a servicio de dios: fue la presente obra impresa a toda verdad emienda e correccion delos que mas supieren su messa … - - 119 - … Enla muy noble e muy leal ciudad d[e] Caragoça. por George Coci aleman. Acabose a doze dias del mes de Noviembre. Año de mil y quinie[n]tos e veynte y tres años. (Cruz). Sí - 120 - - - - 121 - (Calderón) Acabose de imprimir la obra de Agricultura: agora nuevamente impressa a veynte y quatro dias del mes de Febrero. Año del nascimie[n]to de nuestro señor jesu christo de mil y quinientos e veynte y quatro años. (Cruz). - - 122 (al v.) Georgii Coci ad lectorem. … Cesarauguste summa opera insup[er] et expe[n]sis Gorgii (sic) Coci theutonici excusse. Anno nato messia. xxiii. Post millesimu[m] quinge[n]tessimu[m]. sexto kal[endas]. Iunii. Sí - 123 (al v.) tuus obsequentissimus Georgius Coci: post sacraru[m] manuum oscula: omni promptitudine inserviendi sese humiliter offert. … acutaq[ue] lima elaboratu[m] vigila[n]tia Georgii Coci. v. kal[endas]. octob[ris]. anno. 1524. felici sy dere impressum. Sí - 124 (Anagrama de Coci) … Raptim in inclyte cesaraugustane civitatis officina. Impressum per circu[n]spectu[m] viru[m] Georgiu[m] Coci: ea solertia atq[ue] diligentia qua certe opere ipso indice quisq[ue] cognoscere potest. Anno christiane salutis. M. D. xxiiii. pridie kalendas Nove[m]bres. - - 125 - … eiusde[m]q[ue] iussu et expensis (catholice cesaree - - XIX maiestatis privilegii munere pri[us] impetrato en p[er] bie[n]niu[m] alio i[m]primeretur) lucule[n]ter excussum est. Su[m]ma cura simul et vigila[n]tia a[n]no vicesimo q[ui]nto sup[ra] millesimu[m] quinge[n]tesimu[m]: q[ua]rto k[a]l[end]as Iulii extitit co[n]summatu[m]. 126 - … que summa cura Georgius Coci Theutonicus imprimi curavit Cesarauguste. Anno. 1525. Decimo kale[n]das octobres. - - 127 - … En çaragoça. a. xx. del mes de Otubre. Año. 1525. - - 128 - Fuerunt siquidem presentes he constitutiones Cesarauguste anno a nativitate domini. M. d. xxv. p[ri]die k[a]l[end]as nove[m]bres et impresse et absolute. - - 129 - … Impressa quoq[ue] in insigni metropolitana civitate Cesaraugust[ae]. mira solertia largisq[ue] expensis acuti viri Georgii Coci Theuthonici. Anno post christifere virginis partum. Millesimo quingentesimo vigesimo quinto: quarto Idus Decembris. - - 130 - Impressum Cesarauguste in officina Georgii Coci theutonici: summa cura et vigilantia consummatu[m]: anno post virginis partum quinto et vigesimo supra millesimu[m] quingentesimu[m]: pridie idus decembris. - - 131 - (en rojo) Fueron imprimidos por mandado del dicho señor: el discreto George Coci aleman: enla muy noble y leal ciudad de çaragoça d[e] Arago[n] Año de n[uest]ra salud 1525. - - 132 - - - - 133 - [en Zaragoza 1525] - Citado de Latassa 134 - [Cesarauguste 1525] - Citado así. 135 … 1526 (Cruz) - - - 136 - - - - 137 - [Caesaraugustae. Georgius Coci Theutonicus. 10 de Diciembre, 1526] - Citado así. 138 - … Cesarauguste nup[er] excussum cu[m] gratia et privilegio - - XX Cesaree maiestatis: en quis alius per te[m]pus dece[m] annoru[m] in dominio suo audeat imprimere: aut alicubi impressum vendere. Peractum vero fuit die. xiiii. mensis Maii Anni post salutiferu[m] Christifere virginis partu[m]. M D xxvii. 139 - (Calderón) En hui[us] operais (devote lector) fine[m] multo desidero expectatu[m]. q[uo]d ea est solicitudi[n]e cura atq[ue] vigilantia elaboratu[m]: ut tu ipse (sup[er]cilio deposito) iudicare potes. Ex officina ces[ar]ea. Georgii coci. Anno chr[ist]iane salutis. 1527. Sí - 140 - [En Zaragoza, 1527, por Jorge Coci] - Citado de Latassa. 141 - (Calderón) Impresso en Caragoça enla officina de maestre George Coci aleman. Año de mil quinientos y veynte ocho. a. xxiii. dias d[e] março. - - 142 - (Calderón) Missale … felici certe numine mirifica deniq[ue] calchographie arte: in officina viri solertissimi Georgii Coci Theutonici est explicitum. Ad gloriam laude[m] et preconiu[m] sanctissime Trinitatis dive ac deipare virginis totiusq[ue] hierarchie celestis. Insuper ad ipsius prefate sedis debita[m] observa[n]tie expeditionem ac utilitate[m] accomodatissimum. Anno post christifere virginis partu[m] octavo et vicesimo tum quingentesimo supra millesimu[m]: calendas aprilis quarto et vicesimo p[ro]spero sydere Cesarauguste perfectum est. - - 143 … 1528. (Calderón) Impresso en Caragoça: a. vii del mes de Mayo. año. M. D. xxviii. - - 144 - … impressa Cesarauguste opera ac caracteribus solertissimi artis impressorie magistri Petri Hardouyn cui fine[m] imposuit secunda Octobris Anni. 1528. - - 145 (Anagrama de Coci en parte superior) (Calderón) Fue la presente obra impressa enla muy noble ciudad de Caragoça: por industria y despensa de George coci aleman. La qual se acabo a. xxiiii. Del mes de octobre. Año de mill e. d. y. xxviii. Sí 146 - … eiusdem impressa Cesarauguste opera ac caracterib[us] Sí - XXI solertissimi artis impressorie Magistri Petri Hardoyn cui fine[m] imposuit 24 Dece[m]bris Anni. 1528. 147 - [En Zaragoza por el Maestro Pedro Hardouyn. 1528] - Citado de Latassa. 148 - [Cesaraugustae. Georgius Coci. (1528)] - Citado así. 149 - - - - 150 - - - - 151 - - - - 152 - - - - 153 (Anagrama de Coci en rojo) (Calderón) Imprimiose enla muy noble ciudad de Caragoça. Acabose a. ix. dias del mes de Enero. Año. 1529. Sí - 154 - (Calderón) Impressum Cesarauguste in officina Georgii Coci teuthonici: summa cura et vigilantia co[n]summatum. Anno post virginis partu[m]: nono et vigesimo: supra millesimum quinge[n]tesimum. x. Kal[endas]. Februarii. … - - 155 … 1529 … multa cura et vigila[n]tia i[m]pressis in inclita Cesaraugustana civitate: per Georgiu[m] Coci theutonicu[m]. Vigesimo die Aprilis anno salutis. M. D. xxix. - - 156 … … impressa Cesarauguste per solertissimu[m] artis impressorie Magistru[m] Petrum Hardouyn: cui finem imposuit xv. die mensis Mayi Anno. M. D. xxix. - - 157 … Cesarauguste. 1529. … nunc denuo impressam veram … In insigni Cesaraugustana civitate cura op[er]aque multu[m] acuti viri Georgii Coci Theutonici. Anno christiane salutis. 1529. quarto et vicesimo K[a]l[end]as Septiembris. - - 158 - … Impressa Cesarauguste per magistru[m] Petrum hardouyn cui fine[m] imposuit. 28 augusti. Anni 1529. - - 159 - … impressus Cesarauguste p[er] magristru[m] Petrum hardouyn cui fine[m] imposuit tertia septembris Anno d[omi]ni. M. D. xxix. - - 160 … 1529 … tu conferenti impressione[m] hanc cu[m] quacunq[ue] alia liquebit. Vale felixq[ue] vive Cesarauguste idibus Novembris: Sí - XXII mes de Julio: año de la encarnacion de nuestro salvador Iesu Christo de mil quinientos y quarenta y dos. 231 … Noviter correcti et impressi. (Corazoncillo) Anno. 1542. (Corazoncillo). … et ex iussu impe[n]sisq[ue] Ioan[n]e millia[n] vidue Petri Harduyn Ces[ar]augustane. apud eande[m] ces[ar]auguste urbe[m] imp[re]sii anno a nativitate d[omi]ni. M. D. xxxxii. die vero. xx. mensis Octobris. Sí - 232 - - - - 233 - - - - 234 - - - - 235 - [… Impresas en Zaragoza por Pedro Bernúz y Bartolomé de Nájera. Año de 1542] - Citado así. 236 … M. D. XLIII. … Fue impressa enla muy leal y muy noble ciudad de çaragoça en casa de georgi coci a espensas de Pedro bernuz y Bartholome de nagera: a veynte de enero. Año de mil y quinientos y quare[n]ta y tres. Sí - 237 … M. D. XLIII. … Fue impressa en la muy noble y leal ciudad de çaragoça en casa de George Coci a expensas de Pedro Bernuz y Bartholome de Nagera: a veynte y q[ua]tro dias del mes de abril. Año de mil y quinientos y quarenta y tres. Sí - 238 … M. D. XLIII. … Fue impressa en la muy noble y leal ciudad de Çaragoça: en casa de George Coci: a expensas de Pedro Bernuz: y Bartholome de Nagera: a doze dias del mes de Mayo. Año de mil y quinientos y quarenta y tres. Sí - 239 - … Quaru[n]quide[m] fil[ur]iter? no[n] min[us] particeps effici et merito sperat Georgius Coci Theutonic[us] artis impressorie no[n] modo mediocri experientia preclarus: q[ui] hoc divinoru[m] mysterioru[m] opus v[est]re utilitatis gra[tia]: cu[m] semel mira p[er]fectione tame[n] lo[n]ge mai[us]: industria sua amplis simisq[ue] expe[n]sis: Ces[ar]august[ae]. 1543. ad fine[m] usq[ue] felici sidere p[er]duxit. Sí - 240 … M. D. xliiii. Fue impresso el presente libro ... enla muy noble y leal ciudad de Caragoça en casa de George Coci: a expe[n]sas de Pedro Bernuz: y Bartholome de Nagera. Acabose a quinze dias d[e]l Sí - XXIX mes de Enero Año de nuestro saluador Jesu Christo: de mil y quinientos y quarenta y quatro. 241 … (Calderón) Impresso en Caragoça en casa de George Coci. Año de M. D. XLIIII. (Calderón) Fue impressa la presente obra enla noble ciudad de Caragoça en casa de Pedro Bernuz y Bartolome de Nagera. Acabose a xviii. dias de Abril. Año de. M. D. y xliiii. - - 242 … M. D. XLIIII … Cesarauguste in officina quidem Georgii Coci, industria vero expe[n]sis Petri Bernuz et Bartholomei a Nagera quinto cale[n]das Augusti anno a christo nato. M. D. XLIIII. Sí - 243 - … Ha se imprimido en casa del muy virtuoso varon George Coci aleman: y a espensas de Pedro Bernuz y Bartholome de Nagera: en la muy noble y imperial ciudad de caragoça. A cinco dias del mes de Deziembre: en el año del señor d[e] mil y quinientos y quarenta y quatro. Sí - 244 … CUM PRIVILEGIO IMPERIALI. CAESARAUGUSTAE. APUD IOANNAM MILIANAM, VIDUAM PETRI HARDUYNI QUONDAM UXOREM. 1544. CAESARAUGUSTAE. APUD IOANNAM MILIANAM VIDUAM PETRI HARDUYNI QUONDAM UXOREM. 1544. Sí - 245 … (Corazoncillo) Caragoça (corazoncillo). … fue impressa enla muy noble y Real ciudad de Caragoça por Diego Hernandez impressor de libros Acabo se a. xxii. Dias del mes de Abril. Año de M. D. xxxxv. - - 246 - (Calderón) Fue impresso … en la noble y Real ciudad de Caragoça por Diego Hernandez impressor de libros. Acabosse a veynte dias del mes de Junio. Año del nascimie[n]to de nuestro salvador Jesu Christo. De mil y quinientos y quarenta y cinco años. - - 247 … (Corazoncillo) M. D. XLV. (corazoncillo) (Anagrama de los costeadores) Fue impresso en la muy noble ciudad de çaragoça enla officina de George Coci. A costas de Pedro bernuz y Bartolome de najara (sic). Año del señor de mil y quinie[n]tos y quarenta y cinco años. el postrero dia del mes de junio. Sí - 248 (Corazoncillo) M. D. XXXXV. (corazoncillo) … Fue impresso enla muy noble y Real ciudad de Caragoça por Diego Herna[n]dez impressor de libros. Acabosse (sic) Sabado a. xii. dias del mes de Setiembre. Año de M. D xxxxv. - - 249 - [Çaragoça en casa de George Coci. A costas d[e] Pedro Bernuz y Bartholome de Nagera. Acabose el primero de Deziembre. Año de la encarnacion de nuestro salvador Jesu Christo, mil y - Citado de Salvá. XXX quinientos y quarenta y cinco] 250 [… 1546.] [Fue impresa la presente obra en la muy noble y r. (sic) Ciudad de Zaragoza por Diego Hernández, Impresor de Libros. Acabose a 26 días del mes de Enero de 1546.] - Citado de Latassa. 251 … Año. M. D. XLVI. … Fue impressa enla muy noble ciudad de çaragoça por Pedro Bernuz y Bartolome de Nagera. Acabo se a. xxx. dias de março: año de. M. D. xlvi. Sí - 252 - (Calderón) Fue impresso el presente confessionario enla muy noble ciudad de Caragoça en la officina de George Coci. Acabose a veynte dias del mes de Julio. Año. de mil y quinientos y quarenta y seys. Sí - 253 (Anagrama de Coci) (Calderón) Fue la presente obra impressa„ en la muy noble ciudad de Caragoça: por industria y despensa de Pedro Bernuz y Bartholome de Nagera. La qual se acabo a quinze dias del mes de Noviembre. Año de mil y quinientos y quarenta y seys años. Sí - 254 … Cesarauguste. Anno. M. D. XLVI. Cesarauguste. Excussum in edibus Georgii Coci expensis Petri Bernuz et Bartholomei a Nagera. Anno a Chisto (sic) nato M. D. XLVI. - - 255 - - - - 256 - - - - 257 … CON PRIVILEGIO. … Fue impresso el presente Tratado: en la muy noble y real ciudad d[e] Caragoça. Por Diego herna[n]dez impressor de libros. Acabose a. xv. dias del mes de Mayo. Año. M. D. xlvii. - - 258 (Anagrama de Jorge Coci). 1547. … Fue impresso enla insigne e muy noble ciudad de Caragoça de Aragon: en casa de Bartholome de Nagera. Acabose a nueue dias del mes de Junio. Del año de nuestra salvacion. Mil quinientos y quarenta y siete Años. Sí - 259 (Corazoncillo) M. D. XLVII. (corazoncillo) (Anagrama de Pedro Bernuz) Fue impressa la presente obra enla muy noble y leal ciudad de Caragoça enlas casas de George Coci a costas de Pedro Bernuz. Acabose a quinze del mes de Julio. Año de Mil y quinientos y quarenta y siete. Sí - 260 … M. D. XXXXVII. Fue impresso enla muy noble y real ciudad de Caragoça por Diego Hernandez impressor de libros. Acabosse el primero dia - - XXXI del mes de Agosto de mil quinientos quarenta y siete años. 261 [Caesaraugustae in aedibus Didaci Fernandez 1547] [… quas denuo posthac Didacus Ferdinandus, summa diligentia imprimi curavit. Siquidem fuerunt multa cum vigilantia Caesaraugustae absolutae, calendis Octobris, Anno a Natali Christi. M. D. XLVII.] - Citado así. 262 … Agora nuevame[n]te impressa. EN ÇARAGOÇA POR BARTHOLOME DE NAGERA. MDXLVII. (Calderón) FUE IMPRESSO EL PRESENTE LIBRO … EN LA MUY NOBLE CIUDAD DE ÇARAGOÇA En casa de BARTHOLOME DE NAGERA Acabose a XXII dias del mes de OCTUBRE del año de M. D. XL. VII. Sí - 263 - (Calderón) FUE IMPRESSO EL PRESENTE libro en la muy noble ciudad de CARAGOÇA. En casa de BARTHOLOME DE NAGERA Acabose a XXV. de Octubre. Año del nascimiento de nuestro señor, y salvador IESU CHRISTO de mil, y quinientos, y quarenta y siete años. Sí - 264 - (Calderón) Impressum Cesarauguste in officina Georgii Coci: industria vero Petri Bernuz quarta die mensis Novembris. Anni Millesimi Quinge[n]tesimi Quadragesimi septimi. Sí - 265 … CON LICENCIA … (Calderón) Fue impresso en Caragoça en casa de Bartholome de Nagera a vii. dias de Noviembre año. M. D. xlvii. - - 266 - (Calderón) Cesarauguste in edibus. (sic) Didaci Hernandez Anno. 1547. - - 267 - - - - 268 - - - - 269 - - - - 270 - - - - 271 En Caragoca. MDXLVIII. … Fue impresso en la muy leal y muy noble ciudad de Caragoca en casa de Pedro Bernuz. Acabo se a seis de Febrero. Año de mil quinientos y quare[n]ta y ocho. Sí - 272 … nuevamente impresso. En Caragoça: Año de 1548. … Impresso en la muy noble y leal ciudad de Caragoça en casa de George coci por Pedro Bernuz. Acabo se a diez dias del mes de Março: año de mill y quinientos y quarenta y ocho. Sí - 273 … En Caragoça 1548. … Impresso en la muy noble y leal ciudad de Caragoça en casa Sí - XXXII de George Coci por Pedro Bernuz. Acab se a quinze dias deñ mes de Março, Año de mil quinie[n]tos y quarenta y ocho. 274 (Calderón) Con privilegio imperial. (Corazoncillo) M. D. XLVIII. (corazoncillo). … Fue impresso … enla muy noble y leal ciudad de Caragoça en casa de Pedro Bernuz. Acabose a siete dias d[e]l mes de Mayo. Año de mil y quinientos y quarenta y ocho. Sí - 275 (Calderón) Todo ahora nuevamente compuesto e impresso. (Corazoncillo) Caragoça (corazoncillo). M. D. XXXXVIII. (Calderón) Fue impresso el presente libro en la noble y Real ciudad Caragoça por Diego Hernandez impressor de libros. Acabo se a ocho dias del mes de Agosto. Año de mil quinientos quarenta y ocho años. - - 276 En Caragoça. En casa de Pedro Bernuz. M. D. XLVIII. (Calderón) Fue impresso … en la insigne y leal ciudad de çaragoça en casa de Pedro Bernuz a cinco dias del mes de Deziembre del año mil y quinientos y quarenta y ocho. Sí - 277 (Mano) 1548. … Fue impresso … en la muy noble y real ciudad de Cargoça (sic) por Diego Hernandez impressor de libros. Acabose a. viii. dias d[e]l mes d[e] Dezie[m]bre. Año. de M. D. xxxxvii (sic). - - 278 … Impresso en, Caragoça, por Bartholome de Nagera. M. D. XL. VIII. - - - 279 … Impresso en Çaragoça en casa de Bartholome de Nagera. Anno Domino M. D. XL. VIII. - - - 280 - … Quarum q[ui]dem si militer non minus particeps effici et merito sperat Georgius Coci Theutonicus artis impressorie no[n] modo mediocri experie[n]tia p[re]clarus: q[ui] hoc divinoru[m] mysterioru[m] opus vestre utilitatis gra[tia]; cu[m] semel mira p[er]fectione magno presserat volumine. Nu[n]c rursum etsi qua[n]titate minus p[er]fectione tame[n] lo[n]ge mai[us]: industria sua amplissimisq[ue] expensis Cesarauguste. 1548. ad fine[m] usq[ue] felici sidere perduxit. Sí - 281 - [Hase imprimido en casa del muy virtuoso varon Bartholome de Nagera... en Caragoça... en el año del señor de mil y quinientos y quarenta y ocho] - Citado así. 282 - - - - 283 - - - - 284 M. D. xxxxix. (Calderón) Fue impressa la presente obra enla muy noble ciudad - - XXXIII de Caragoça. Acabose a. xxx. de Enero. Año De. M. D. xxxxix. 285 Cesarauguste. M. D. XLIX. (Calderón) Fue impresso el presente libro enla muy noble y leal ciudad d[e] çaragoça en casa de Pedro Bernuz a costa del auctor y de Miguel de çapila mercader d[e] libros. Acabo se a. xvi. De Febrero del año de mil y quinientos y quarenta y nueve. Sí - 286 Impressum Caesaraugustae. In aedibus Bartholomaei à Nagera. Anno Domini. M. D. XL. IX. (Calderón) Fue impresso … en la muy noble ciudad de Caragoça, en casa de Bartholome de Nagera. Acabose el postero dia del mes de Febrero, del año de M. D. XLIX. Sí - 287 (Calderón) Impressum Caesaraugustae, in aedibus Bartholomaei de Nagera. M. D. XLIX. … Impressa quoque in insigni metropolitana civitate Cesaraugust[ae] mira solertia largisque expensis Bartholomei de Nagera. Anno post Christifere virginis partum Millesimo quingentesimo quadragesimo nono. Quinto nonas Martii. … Sí - 287b Caesaraugustae. In aedibus Bartholomaei à Nagera. ANNO DOMINI M. D. XLIX. - - - 288 … Impresso en Caragoça en casa de Bartholome de Nagera. Año de. M. D. XLIX. … Fue impresso enla muy noble ciudad de Caragoça. Por industria del honrrado varon Bartholome de Nagera. Impressor de libros. Y a sus propias costas. Acabose a diez dias del mes de Abril. Año del nascimie[n]to de nuestro salvador Jesu christo de mil y quinientos y quarenta y nueve años. - - 289 Caesaraugustae. 1549 (Calderón) Impressum caesaraugustae in aedibus Petri Bernuz. Anno a partu virginis. M. D. XLIX. quarto Idus Aprilis. Sí - 290 Caesarauguste Anno Domini. 1549 … Impressi Cesarauguste in aedibus Ioa[n]nae Millian, Viduae Didaci Hernandes quondam. Anno humanae salutis. Millesimo Quingentesimo Quadragesimo Nono. Mense Iulii. - - 291 (Corazoncillo) Año. M. D. xxxxix (corazoncillo). Corazoncillo) En Caragoça. (corazoncillo). (Calderón) Fue impresso el presente libro en la muy noble y leal ciudad de Caragoça en casa d[e] Juana Milian biuda de Diego hernandez acosta d[e] Miguel de çapila mercader de libros. Acabo se. A xiiii de Setiembre año de mil y quinientos y quarenta y nueve. - - 292 … En Caragoça. M. D. XLIX. … A la fin del dicho año imprimiendose el presente libro: sabado a de (sic) Noviembre fue ecclypse de sol según algunos dezian de tres partes la una fue impresso en la muy noble y real ciudad de Caragoça por Juana Milian biuda de Diego Herna[n]dez Impressor de libros. Acabose a. xv. dias del mes de - - XXXIV Octubre. M. D. xlix. Años. 293 Cesaraugustae in aedibus Petri Bernuz. M. D. XLIX. … Quas denuo post hac Petrus Bernuz, summa diligentia imprimi curavit. Siquidem fuerunt multa vigilantia Cesaraugustae absolutae. Octavo calendas Novembris. Anno a natali Christi. M. D. XLIX. - - 294 M. D. XLIX. (Calderón) Fueron impressos los presentes tratados en la muy noble y leal ciudad de Caragoça: en casa del discreto varon Bartholome de nagera. Año. M. D. xlix. Sí - 295 - Fue imprimida en çaragoça … Acabose de imprimir en el año de M. DXLIX. Sí - 295b … Imprimidas en Çaragoça. Año M. D. XLIX. - - - 296 … CUM PRIVILEGIO. Impressum Caesaraugustae, in aedibus Bartholomei de Nagera. M. D. XLIX. (Calderón) Impressum Caesaraugustae, in aedibus Bartholomaei de Nagera. Anno Domini. M. D. XLIX. Sí - 297 [… Caesaraugustae, 1549] - - Citado así. 298 - … competens hoc opusculum (scias lector) non sine magno labore: bonis tamen avibus Caesarauguste fuisse exaratu[m]. Opera quidem et impensis Bartholomei a Nagera Anno christiane salutis M. d. l. Die vigesima nona Januarii. Sí - 299 - … Cesarauguste apud Petrum Bernuz mense Gebruario Anno salutis. 1550. Sí Escudo de Coci y anagrama de Bernuz. 300 Cesaraugustae. 1550. Excudebatur Caesaraugustae Apud petrum Bernuz mense Maio. Anno Domini 1550. Sí - 301 … Imprimio se en Caragoça en casa de Pedro Bernuz. Año de. MDL. … fue impresso el presente Libro … en la muy noble y leal ciudad de Caragoça, en casa de Pedro Bernuz. Acabose a veynte y tres dias del mes de Iulio, enel año de mil y quinientos y cincuenta. Sí - 302 Impressum Caesaraugustae. In aedibus Bartholomaei á Nagera. Anno Domini. M. D. L. (Calderón) Fue impresso el presente Vocabulario Ecclesiastico en la muy noble ciudad de Caragoça, en casa de Bartholome de Nagera. Acabose a ocho dias del mes de Octubre, del año de M. D. L. Sí - 303 (Anagrama del impresor) (Calderón) Impresso en çaragoça por Steva G. de Najera: a costas de Miguel de çapila mercader de libros. Año de M. D. l. Sí - XXXV 304 M D L. - Sí - 305 - (Calderón) Fue imprimida en çaragoça. Y es delas que agora postreramente han estado revistas e algunas cosas necessarias por el mismo Gonçalo Martinez de Bizcargui añadidas. Acabose de imprimir enel año de M. D. L. Sí - 305b … Imprimidas en Caragoça. Año de. M. D. L. - - - 306 (Escudo del tipógrafo) (Calderon) Impressa en Çaragoça por. Stevan. G. de Nagera. Eneste año de M. D. L. - Sí “El impressor” hace un apunte “al lector” en el Fol. a ii rº. 307 (Escudo del impresor). (Calderón) Impressa en Caragoça por Stevan. G. de Nagera. En este año de M. D. L. - Sí Nota del “impressor” en Fol. s xii rº. 308 - - - - 309 - - - - 310 - - - - 311 [Caragoça en casa de Agostin Millan] - - Citado así. XXXVI ANEXO III: Ilustraciones y figuras Figura 1. Tabla que muestra la comparación entre la producción bibliográfica zaragozana entre los años 1475 a 1550 y la presencia o no de marcas tipográficas en los impresos. XXXVII AÑO PRODUCCIÓN MARCAS 1475 1 0 1476 0 0 1477 0 0 1478 2 0 1479 0 0 1480 4 0 1481 0 0 1482 2 0 1483 2 0 1484 0 0 1485 2 0 1486 0 0 1487 0 0 1488 2 0 1489 3 0 1490 9 1 1491 4 2 1492 10 1 1493 0 0 1494 6 4 1495 6 3 1496 4 3 1497 3 1 1498 4 3 1499 8 5 1500 3 2 1501 4 0 1502 3 2 1503 5 0 1504 1 0 1505 2 1 1506 4 2 1507 2 0 1508 6 2 1509 7 2 1510 7 2 1511 8 1 1512 3 0 1513 6 1 1514 6 0 1515 9 2 1516 7 1 1517 10 2 1518 2 1 1519 3 1 1520 7 2 1521 8 3 1522 6 1 1523 6 2 1524 4 1 1525 8 0 1526 3 0 1527 3 1 1528 12 2 1529 15 4 1530 8 2 1531 6 3 1532 7 1 1533 7 2 1534 4 2 1535 4 3 1536 5 1 1537 3 0 1538 3 2 1539 8 0 1540 6 2 1541 2 2 1542 6 2 1543 4 4 1544 5 4 1545 5 1 1546 7 3 1547 13 5 1548 13 6 1549 14 8 1550 14 9 Total 386 123 Figura 2. Gráfico que representa los datos de la figura anterior. XXXVIII 1470 1480 1490 1500 1510 1520 1530 1540 1550 1560 0 2 4 6 8 10 12 14 16 MARCAS DE IMPRESOR PRODUCCIÓN BIBLIOGRÁFICA