Repositorio Institucional de Documentos

Trabajo Fin de Máster Máster universitario en Traducción de textos especializados Condiciones generales de un contrato mercantil de compraventa internacional Autor Jorge Maestre Marín Director D. Ignacio Vázquez Orta Facultad de Filosofía y Letras Noviembre de 2012 Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín ÍNDICE Introducción ............................................................................................................ 3 1. Análisis extra e intratextual. ................................................................................... 5 2. Plan de documentación ........................................................................................ 11 3. Texto original y traducción .................................................................................... 16 4. Problemas y estrategias ........................................................................................ 33 5. Conclusiones ......................................................................................................... 37 6. Bibliografía ............................................................................................................ 39 7. Anexo: Texto omitido del encargo original ........................................................... 41 Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín Introducción 3 Introducción El presente documento recoge la memoria del proyecto de fin de máster de Traducción de textos especializados. Para su elaboración se han tenido en cuenta las recomendaciones y especificaciones publicadas en los documentos publicados por la Universidad de Zaragoza y. con el fin ajustarse a los requisitos de extensión estipulados en dicha normativa se han eliminado algunos párrafos que ya habían sido traducidos. Aun así el texto original alcanza las 3 440 palabras (3 484 en el texto meta); una mayor reducción de la extensión habría mermado el interés del contenido de esta memoria. Mi formación previa en Derecho fue un factor decisivo para determinar el ámbito de la especialidad en el que se enmarca este Trabajo de fin de. La elección de la lengua origen (el inglés) también sea justifica por un mayor dominio de este idioma. El texto seleccionado corresponde al título «General Terms and Conditions» incluidos al final de un manual técnico de una planta asfáltica de la empresa alemana Benninghoven GmbH & Co. Se trata de un encargo real de traducción elaborado para la empresa Trasluz en el marco del programa de prácticas de este máster y presenta una gran riqueza de léxico propio del ámbito comercial y jurídico. La internacionalización de las operaciones comerciales no es un hecho novedoso sino que se encuentra plenamente consolidado como base del fenómeno de la globalización que ha caracterizado el final del siglo XX y que en la actualidad mantiene plenamente su vigencia. En este contexto resulta evidente la necesidad de traducir este tipo de documentación a uno o varios idiomas y resulta razonable contemplarlo como un posible ámbito de especialización del traductor. Al abordar la realización del presente trabajo se ha procurado aplicar los conocimientos adquiridos en las diversas asignaturas cursadas durante la realización del máster y de manera más directa aquellos relacionados con las asignaturas de Metodología de la traducción especializada, Técnicas de expresión escrita en español, Traducción de textos legales, administrativos y económicos y Herramientas informáticas documentales. Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín Análisis extratextual 5 1. Análisis extra e intratextual. Antes de iniciar la labor de traducción resulta imprescindible realizar un ejercicio de reflexión acerca de las características del texto original que permita la correcta contextualización de este, así como la detección de posibles dificultades y problemas de forma que se garantice un enfoque adecuado del proceso de traducción. A tal efecto se ha tomado como referencia el sistema propuesto por Christiane Nord en Text Analysis in Translation (1988). ANÁLISIS EXTRATEXTUAL El texto seleccionado pertenece a la esfera jurídica y se enmarca dentro del género de contrato, en concreto del ámbito mercantil y más específicamente se corresponde con una compraventa internacional de bienes y servicios. El medio empleado para el acto comunicativo es escrito. Se trata de un extracto perteneciente a un documento más amplio que en su versión íntegra, además de las Condiciones generales aquí presentadas, incluye las especificaciones técnicas de una planta asfáltica (descripción de producto y servicios con fines informativos) y las Condiciones de pago y envío. Debe tenerse en cuenta que en los párrafos excluidos se establecen las características de los productos que conforman el objeto del contrato y otros aspectos que son parte esencial del mismo. Aunque la estructura del contenido responde a un orden de presentación coherente, se aparta de las convenciones del género en cuanto a que ni en este fragmento ni en los elididos se establece la identidad de las partes (que generalmente aparece en las cláusulas iniciales del contrato) ni se prevé un espacio reservado a sus firmas al final del texto (si bien, como apunta Alcaraz, no se trata de un requisito indispensable para la validez del contrato). El propósito de este tipo de enunciados es el de documentar y crear un vínculo legal entre las partes firmantes del documento, por lo que cabe identificar una vocación performativa que solo llegará a realizarse en el supuesto de que tanto el emisor como el receptor acepten el contenido. En contraposición al mero acuerdo verbal, la formalización por escrito de la voluntad de las partes simplifica en gran medida los posibles litigios suscitados por reclamaciones de incumplimiento. El documento establece las obligaciones y responsabilidades asumidas, otorga derechos y estipula limitaciones y exenciones de la responsabilidad para ambas partes. De esta manera se comprende el afán de exhaustividad encaminado a garantizar una única interpretación posible del texto, limitando la posible participación del receptor mediante la exégesis. Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín 6 Análisis extratextual El uso de la primera persona del plural (p. ej. «We retain ownership», «unless we declare this expressly»…) denota que el documento no es fruto de un proceso de negociación entre ambas de las partes, sino que emana de una de ellas (el vendedor, Benninghoven GmbH & Co., es el emisor) y se dirige a la otra (un comprador sin especificar es el receptor). La existencia de modelos de contrato redactados unilateralmente por el vendedor resulta muy común en el ámbito del comercio internacional ya que permite agilizar todo el proceso de compraventa mediante la supresión de una fase de negociación que suele prolongarse en el tiempo y durante la cual podrían surgir desacuerdos que dificultarían el éxito de la operación. Esta agilización de plazos también representa un ahorro en los costes económicos que estos procesos de negociación conllevan. Con frecuencia la existencia de contratos tipo redactados unilateralmente (por lo general, el vendedor) denota que esta parte ostenta un mayor poder de negociación, hasta el punto de estar en disposición de imponer al comprador las condiciones de la venta (calidades, cantidades, precio y forma de pago, forma de envío, plazo de entrega, garantía...). Por el contrario, cuando ambas partes poseen un peso similar en la transacción la redacción suele ser fruto de un proceso de acuerdo mutuo. Posiblemente este modelo de contrato fue creado para ser empleado en todas las operaciones de compraventa del producto en cuestión. En este caso no existe identidad entre el emisor (Benninghoven GmbH & Co., persona jurídica) y el autor del texto. En el seno de las empresas multinacionales es frecuente que la elaboración de estos documentos sea asumida por el personal especializado de los departamentos jurídicos (internos o externos) debido a su carácter especializado y técnico. Se presumen en el receptor los conocimientos jurídicos y comerciales necesarios para la correcta comprensión. Resulta frecuente que el comprador sea lego en la materia y acabe sometiendo el contrato a la valoración de su asesor legal a quien cabría contemplar como auténtico receptor del documento. El emisor del encargo de traducción es una empresa de traducción (Trasluz). Dado que el emisor y el receptor no comparten una misma lengua surge la necesidad de traducir este tipo de documentos ya que el comprador rehusará contraer obligaciones y asumir responsabilidades en base a un texto que no ha comprendido en su totalidad. Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín Análisis extratextual 7 Cabe preguntarse si el texto original se redactó en inglés o, si por el contrario, nos encontramos ante una traducción al inglés de un original alemán. Esta segunda opción se presenta como la hipótesis más probable y la inconsistencia al aplicar las estrategias de traducción permitiría explicar la evidente disparidad al citar leyes alemanas que en ocasiones aparecen identificadas solo por sus siglas en alemán (p. ej. BGB), otras veces traducidas al inglés (Product Liability Act por Produkthaftungsgesetz), a veces introduciendo la explicación de que se trata de una ley alemana (German Code of Civil Procedure) y en el caso de HGB (German Commercial Code) recurriendo al doblete para explicar entre paréntesis que se trata del Código de comercio alemán. Al carecer de los fundamentos de alemán necesarios no ha sido posible identificar en el texto inglés posibles calcos sintácticos o gramaticales idiomáticos que reforzasen esta teoría. Aunque no se conoce en qué momento se redactó el texto, sí aparece una fecha de entrada en vigor «Effective: June 2008». Para el traductor se trata de un parámetro de cierto interés en relación con la selección del léxico (p. ej. es posible documentar Gross imprudence como Imprudencia temeraria en varios diccionarios especializados, sin embargo la reforma del Código Penal de 1995 suprimió este concepto del ordenamiento jurídico español y lo sustituyó por el de imprudencia grave. Así, el hecho de que la fecha de entrada en vigor del texto sea 2008 invita a adoptar el léxico empleado en el ordenamiento jurídico vigente en ese momento). Cabe asumir que el lugar de redacción o emisión coincide con el de la empresa vendedora (Alemania). Desde un punto de vista jurídico, estas variables de tiempo y lugar cobran especial relevancia en la medida en la que a lo largo del texto aparecen referencias a normativa y legislación cuya eficacia está acotada a un territorio y periodo determinado. Además, estos factores pueden llegar a jugar un papel decisivo en la resolución de posibles disputas entre las partes. Desde el punto de vista comercial estos parámetros también son relevantes ya que se mencionan conceptos (como el IVA) susceptibles de variar en el tiempo o de divergir entre territorios. Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín 14 Plan de documentación 5. Terminología especializada (definiciones en inglés) 1. Internet 1. Diccionario online: http://www.wordreference.com/definition/ 2. Diccionario jurídico en inglés: http://dictionary.law.com/ 3. Diccionario juríudico en inglés: http://dictionary.findlaw.com/ 4.Diccionario jurídico en inglés: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/ 5.Diccionario de términos comerciales http://www.allbusiness.com/glossaries/business/ 4941806-1.html#axzz2B5ZyLmqX 6 www.onelook.com 6. Equivalencias (diccionarios multilingües) 1. Biblioteca de la facultad de Derecho de Zaragoza (Ej. Commingle, withdraw, gross negligence, quote, without prejudice, completion of a contract, default, default of payment, claim, obstacle, refusal, wear and tear, take back, lien, accrue) 2. Internet 1. Alcaraz, Enrique y Hugues, Brian. Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales. Ariel 1996. 2. Alcaraz, Enrique y Hugues, Brian. Diccionario de términos jurídicos. Ariel 2007. 3. Dahl, Henry y Marull, Horacio. Diccionario jurídico. 4. M. Kaplan, Steven. Wiley’s English/Spanish and Spanish/English Legal Dictionary. 1. Diccionario jurídico online: http://www.wordreference.com/enesl/ 4. Equivalencias en español (diccionarios e información en español) 1. Internet 2. Biblioteca de la facultad de Derecho de la Universidad de Zaragoza 1. Diccionario RAE: http://www.rae.es/rae.html 2. Fundeu (uso del español): http://www.fundeu.es/vademecum-A-a-si- mismo-asi-mismo-asimismo-3123.html 3. Diccionario panhispánico de dudas http://lema.rae.es/dpd/ 1. Fabra, Germán. Diccionario jurídico básico. Neo ediciones 2. Gómez de Liaño, Fernando. Diccionario jurídico. Fórum Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín Plan de documentación 15 8. Textos paralelos en español 1. Internet Google (páginas de España)  “modelo de contrato de compraventa internacional”. 2. Internet Google (páginas de España)  “marcado CE” 3. Internet 1. http://mediodeintercambio.blogspot.com.es/ 2010/05/modelo-de-contrato-de- compraventa.html 2. http://www.cuadernalia.net/modelo-de- contrato-de-compraventa 3. http://www.comercio-exterior.es/es/actionherramientas.herramientas+cat-27+her- 150+pag- 3/Herramientas+de+comercio+exterior/Contr ato+de+compraventa+internacional.htm 4. http://www.jurisint.org/doc/orig/con/en/199 9/1999jiconen1/1999jiconen1.pdf 5. http://www.legalcontrol.com/contratos.php 1. http://www.aenor.es/aenor/certificacion/ seguridad/seg_marcadoce.asp 2. http://www.aragon.es/estaticos/Gobierno Aragon/Departamentos/IndustriaComerci oTurismo/Documentos/docs/Areas/Seguri dadIndustrial/MarcadoCE/guia%20marcad o%20CE%20dp2.pdf 1. Corpus RAE (frecuencia de uso): http://corpus.rae.es/cgibin/crpsrvEx.dll?MfcISAPICommand=buscar& tradQuery=1&destino=0&texto=demora+en+ el+pago&autor=&titulo=&ano1=&ano2=&me dio=1000&pais=9&tema=1000 2. Google Académico (frecuencia de uso) http://scholar.google.es/scholar?q=%22dem ora+en+el+pago%22&btnG=&hl=es&lr=lang_ es&as_sdt=0 Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín 16 Traducción 3. Texto original y traducción General Terms and Conditions I Validity 1. Our Terms and Conditions apply exclusively, and we do not accept Terms and Conditions that conflict with or deviate from our Terms and Conditions, unless we have expressly agreed to their validity in writing. Our Sales Terms and Conditions also apply in the event that we unconditionally effect delivery to the Customer knowing that the Customer's Sales Terms and Conditions conflict with or deviate from our sales terms and conditions. 2. Any and all agreements, which shall be made between us and the Customer for the purpose of carrying out the contract, shall be set down in writing in this contract. 3. Our Sales Terms and Conditions shall also apply to any and all future business transactions with the Customer. 4. Any and all previous Delivery and Payment Terms and Conditions of the Supplier shall no longer be effective. II Quotations and Accompanying Documentation 1. Our quotations are free of charge only in the event of a conclusion of a contract. 2. We retain exclusive ownership and copyright for any and all documentation, including but not limited to illustrations, drawings, and calculations. Such documentation may not be reproduced or made available to third parties. 3. Insofar as the Customer designates drawings or plans made available to us as confidential, such documentation may be made available to third parties only with his express approval. 4. Any and all illustrations, drawings, weights and/or measurements contained in our documentation are only approximate, provided it has not been expressly stipulated that they are binding. 5. Our quotations are subject to change without notice and are not binding, provided that it has not been expressly stipulated that they are binding quotations. In order to be officially accepted, any and all orders by the Customer must be expressly confirmed in writing by us. 6. Unless there is any indication to the contrary in our quotation, the commitment period of our binding quotations is one week. Orders based on such binding quotations, can be accepted by us within a time limit of 4 weeks. III Scope of the Delivery 1. With regard to the scope of the delivery, our written order confirmation shall prevail, but, in the event of a binding quotation, which was accepted "within the time limit, this quotation shall prevail. 2. Supplementary agreements and changes must be confirmed by us in writing. Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín Traducción 17 Condiciones generales I Validez 1. Se aplicarán exclusivamente nuestras Condiciones generales; no aceptamos condiciones generales que contravengan o se aparten de nuestras Condiciones generales salvo que de manera expresa admitiésemos su validez por escrito. Nuestras Condiciones generales también serán aplicables aun en el caso de que efectuásemos la entrega al Cliente sabiendo que las condiciones generales del Cliente contradecían o se apartaban de nuestras Condiciones generales de venta. 2. Cualquier acuerdo que se alcance entre el Cliente y nosotros con la finalidad de cumplir el contrato deberá ponerse por escrito en el presente contrato. 3. Nuestras Condiciones generales también serán aplicables en cualquier transacción comercial futura con el Cliente. 4. En adelante cualesquiera condiciones generales y de entrega previas del Proveedor quedarán sin efecto. II Presupuestos y documentación complementaria 1. Nuestros presupuestos se entenderán sin coste únicamente en caso de celebración de un contrato. 2. Conservamos la propiedad exclusiva y el derecho de copia de cualquier documentación incluidas, entre otras, las ilustraciones, los dibujos y los cálculos. Dicha documentación no puede reproducirse o distribuirse a terceros. 3. En la medida en que el Cliente determine la confidencialidad de los dibujos y planos que nos facilite, la puesta a disposición de terceros de dicha documentación se realizará únicamente con su consentimiento expreso. 4. Cualquier ilustración, dibujo, peso o medida contenidos en nuestra documentación son meramente estimativos siempre que no se haya estipulado de manera expresa su carácter vinculante. 5. Nuestros presupuestos son susceptibles de ser modificados sin previo aviso y no son vinculantes salvo que expresamente se hubiese estipulado lo contrario. Para su aceptación definitiva todos los pedidos del Cliente deben haber sido confirmados por nosotros de manera expresa por escrito. 6. Salvo que en nuestro presupuesto se indicase lo contrario, el plazo de validez de nuestro presupuesto vinculante es de una semana. Los pedidos basados en dichos presupuestos vinculantes pueden ser aceptados por nosotros en el plazo límite de 4 semanas. III Alcance de la entrega 1. En relación al contenido de la entrega prevalecerá nuestra confirmación de pedido por escrito, pero en el caso de un presupuesto vinculante que hubiese sido aceptado dentro del plazo límite prevalecerá dicho presupuesto. 2. Los acuerdos complementarios y las modificaciones deberán ser confirmados por nosotros por escrito. Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín 18 Traducción IV Price and Payment Terms 1. Provided that the order confirmation does not state anything to the contrary, our prices shall be understood "ex works" and exclusive of packaging, which shall be invoiced separately. 2. Provided that no agreement to the contrary has been made, any and all additional costs for loading, installing and roll-out, obtaining special official permits and/or fulfillment of official requirements shall be borne by the Customer. 3. The statutory VAT is not included in our prices; the statutory VAT as valid on the date of the invoice shall be shown separately on the invoice. 4. The deduction of any and all discounts must be agreed upon separately and in writing. 5. The Customer is obligated to pay for the goods before they are delivered. The goods shall not be delivered before receipt of payment. Place of fulfillment for payment is our legal domicile. 30 days after receipt of our invoice, the Customer shall be considered in payment default. If the delivery of the goods is delayed upon request of the Customer, this does not change the payment due date. 6. If the Customer defaults on the payment, we shall be entitled to charge default interest at the rate of 8 % above the basis interest rate according to §247 BGB. In the event that we can prove a higher rate of damages due to payment default, we shall be entitled to make the applicable claims. However, the Customer shall be entitled to prove to us that no damages or considerably smaller damages were the result of the payment default. 7. The Customer has the right to make set-off claims or withhold payment only if his counterclaims have been legally established, are uncontested, or have been acknowledged by us. Additionally, withholding payment is dependent on whether the counterclaim is based on the same contractual relationship. The shortfall of considerable parts of the delivery does not entitle the Customer to withhold payment in whole or in part. V Term of Delivery 1. The term of delivery as stipulated by us shall commence with the sending of the order confirmation, but not before any and all documentation, permits, and releases, which are to be obtained by the Customer, have been furnished and the agreed upon payment has been made. 2. This term of delivery shall be considered as complied with if the object of delivery has left the factory or it has been advised that it is ready to be delivered prior to the end of this term of delivery. Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín Traducción 19 IV Precio y condiciones de pago 1. Siempre que en la confirmación del pedido no se estipulase nada en sentido contrario, nuestros precios se entenderán ex works (en fábrica) y no incluyen el empaquetado, que se facturará por separado. 2. Salvo que se hubiese alcanzado un acuerdo en sentido contrario, todos los costes adicionales de carga, instalación y puesta en marcha, obtención de permisos oficiales especiales y del cumplimiento de requisitos oficiales serán por cuenta del Cliente. 3. Nuestros precios no incluyen el IVA. El IVA reglamentario vigente a fecha de la factura se detallará por separado en dicho documento. 4. La deducción de cualquier descuento deberá acordarse por separado y por escrito. 5. El Cliente queda obligado a pagar las mercancías con anterioridad a su entrega. Las mercancías no se entregarán antes del recibo del pago. El lugar de cumplimiento del pago es nuestro domicilio legal. Transcurridos 30 días de la recepción de nuestra factura se considerará al Cliente en situación de impago. El aplazamiento de la entrega de la mercancía a petición del cliente no modifica la fecha de vencimiento del pago. 6. En caso de mora en el pago por parte del Cliente, tendremos derecho a cobrar intereses de demora a un 8 % sobre el tipo de interés básico conforme al §247 del BGB (Código civil alemán). En el caso de que pudiésemos demostrar una tasa superior de daños derivados de la mora en el pago, tendremos derecho a formular las reclamaciones pertinentes. Sin embargo, el Cliente tendrá derecho a demostrar que no se produjeron daños derivados de la mora en el pago o que estos fueron sustancialmente menores. 7. El Cliente solo tendrá derecho a formular reclamaciones de compensación o a retener el pago si sus reconvenciones tuviesen fundamento legal, no fuesen impugnadas o fuesen admitidas por nosotros. Además, la retención del pago dependerá de si la reconvención se basase en la misma relación contractual. La entrega incompleta a falta de una parte considerable del envío no conferirá al Cliente el derecho a retener el pago en todo o en parte. V Plazo de entrega 1. El plazo de entrega estipulado por nosotros dará inicio con el envío de la confirmación del pedido, pero nunca antes de que toda la documentación, permisos y autorizaciones que deban ser obtenidos por el Cliente hayan sido facilitados y se hubiese satisfecho el pago convenido. 2. Este plazo de entrega se considerará cumplido si el objeto del envío hubiese salido de fábrica o se hubiese informado de que está listo para su entrega con anterioridad a la finalización de este plazo de entrega. Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín 20 Traducción 3. Terms of delivery shall be extended to a reasonable degree in the event of measures within the scope of labor disputes, including but not limited to strikes and lockouts, as well as in the event of unforeseen obstacles, which are beyond the control of the Supplier, provided that it can be proven that such obstacles have a significant effect on the completion and/or delivery of the object of delivery. This also applies if the stipulated circumstances occur in connection with our sub-suppliers. The same shall apply if the circumstances as stipulated hereinabove occur during an already existing delay in term of delivery. The Customer shall be informed as soon as possible with regard to the beginning and end of such obstacles. Liability for damages due to delay in performance is limited to reasonably foreseeable damages. 4. If, after we have already delayed performance, the Customer sets a reasonable grace period with the threat of refusal, and the grace period ends without successful performance fulfillment, he is entitled to withdraw from the contract. Claims for damages because of non-fulfillment are limited to the Customer's foreseeable damages; otherwise, the damage liability is limited to the value of the delivery. 5. Compliance with our delivery obligation assumes the timely and orderly fulfillment of the Customer's obligations. In particular, delayed payments by the Customer shall lead to delayed operational procedures, which shall inevitably have an effect on the term of delivery and shall lead to a reasonable extension of the term of delivery. If shipment is delayed upon the Customer's request, any and all storage costs, which are incurred in our factory starting one month after notification that the goods are ready to be delivered, shall be debited to him, however it shall amount to a minimum of 0.5% of the invoice amount for each month. 6. If the Customer delays acceptance or violates any other duties to cooperate, we are entitled to demand the damages we have incurred, including any and all additional expenses. As damages we can claim a flat rate of 2% of the invoice amount per month, with reservation as to higher compensation claims, which must be proven. In this case, the risk of accidental loss or accidental deterioration of the object of sale is transferred to the Customer at that time at which he delays timely acceptance. Additionally, after such delay in acceptance has occurred, we are entitled to otherwise dispose of the object of delivery and to make subsequent delivery to the Customer with a reasonably extended term of delivery. VI Transfer of Risks 1. Transfer of risks to the Customer shall take place at the latest at the time of shipment of the delivery. This also applies in the case of partial deliveries or for services performed and/ or paid for by us, such as transport costs and/or cartage and installation costs. 2. If the Customer wishes, we will insure the shipment against theft, breakage and transport, fire, and water damages, as well as other insurable risks. Any and all costs regarding insurance shall be borne by the Customer. Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín Traducción 21 3. Los plazos de entrega se podrán prolongar dentro de lo razonable en caso de que se adoptasen medidas en el marco de conflictos laborales que incluyan, entre otros, huelgas y cierres, así como en el caso de dificultades imprevistas que estuviesen fuera del control del Proveedor, siempre y cuando fuese posible demostrar que dichas dificultades tuvieron un efecto significativo en la elaboración o en la entrega del objeto de esta. Lo mismo se aplicará si las circunstancias estipuladas se produjesen en relación a nuestros proveedores secundarios o si tuviesen lugar durante un aplazamiento preexistente en el plazo de entrega. Se informará al Cliente a la mayor brevedad posible acerca del inicio y finalización de tales dificultades. La responsabilidad por daños derivados de la mora en el cumplimiento se limita a los daños razonablemente previsibles. 4. El Cliente tendrá derecho a resolver el contrato si, después de que hubiésemos incurrido en mora en el cumplimiento, hubiese establecido un periodo de cortesía razonable junto a la advertencia de rechazo y el periodo de cortesía finalizase sin que tuviese lugar el cumplimiento satisfactorio. Las reclamaciones por daños derivados del incumplimiento quedan limitadas a los daños previsibles del Cliente; por lo demás, la responsabilidad por daños se limita al valor de la entrega. 5. El cumplimiento de nuestro deber de entrega supone la realización puntual y ordenada de las obligaciones del Cliente. En concreto, la mora del Cliente en los pagos podría suponer retrasos en los procedimientos operativos, lo que inevitablemente afectará al plazo de entrega y dará lugar a una ampliación razonable de este. Si el envío se retrasase a instancia del Cliente, se le cargarán, por valor de al menos el 0,5 % del importe de la factura mensual, todos los costes de almacenamiento en los que incurra nuestra fábrica tras el transcurso de un mes a partir de la notificación de que las mercancías están listas para ser enviadas. 6. Si el Cliente se retrasase en la aceptación o violase otras obligaciones de cooperación, tendremos derecho a solicitar reparación por los daños que nos hubiese ocasionado, incluidos cualesquiera gastos adicionales. En concepto de daños podremos solicitar una tarifa fija del 2 % del importe de la factura al mes, sin perjuicio de reclamaciones de compensación superiores, que deberán ser probadas. En este supuesto, el riesgo de pérdida o deterioro accidental del objeto de la venta se transferirá al Cliente en el momento en el que retrasase la aceptación en tiempo. De forma adicional, después de que este retraso en la aceptación tuviese lugar, tendremos derecho a disponer del objeto de la entrega con otros fines y a realizar una entrega posterior al Cliente con una ampliación razonable del plazo de entrega. VI Transferencia de riesgos 1. La transferencia de riesgos al Cliente tendrá lugar como muy tarde en el momento del envío de la mercancía. Esto se aplica también en caso de entregas parciales o de servicios prestados y/o pagados por nosotros tales como los gastos de transporte, acarreo e instalación. 2. Si el Cliente lo desea, aseguraremos el envío contra robo, rotura y transporte, fuego y daños por agua, así como contra otros riesgos asegurables. Todos los costes relativos al seguro serán por cuenta del Cliente. Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín 22 Traducción 3. If the shipment is delayed for reasons, which the Customer is responsible for, any and all risks are transferred to the Customer on the day of notification to the Customer that the goods are ready to be delivered. If so desired, we will insure the shipment against risks as requested by the Customer, whereby all costs in this regard shall be borne by the Customer. 4. Delivered items, which display insignificant defects and/or deficiencies, shall be accepted by the Customer without prejudice to his legal rights regarding warranty. 5. Partial deliveries are permitted. VII Right to Rescission of the Supplier 1. In the event of labor disputes in our factory or in the factory of a sub-supplier or in the event of force majeure, natural disasters, lack of raw materials, or subsequent impossibility of performance without negligence or fault on our part, we have the right to withdraw from the contract. This right to rescission also exists in the event that deliveries to us have been made incorrectly or have been delayed. Withdrawal can be limited to parts of the contract unless a partial fulfillment of the contract is without value for the Customer, in which case, this must be proven by him. Any and all rights to rescission must be exercised within 2 weeks of learning of the reason for rescission. Our right to rescission shall not be excluded by the fact that a prior extension of the term of delivery was agreed upon. VIII Warranty for Defects and Deficiencies - General Liability 1. The warranty granted for our new products is twelve months. The warranty period comes into effect once the goods have been delivered. If we supply and install a plant this warranty period comes into effect once the plant has been test ran. For secondhand products, we do not grant any guarantee. 2. The Customer's warranty rights presume that the Customer has properly complied with his obligation to investigate and give notice of defects in accordance with sections 377, 378 HGB (German Commercial Code). We must be notified immediately in writing with regard to any and all defects and deficiencies. In the event that these obligations are violated, warranty is excluded. 3. In the event that significant outside products were processed in the manufacture of the object of delivery, the Customer can, if defects, deficiencies and/or damages can be attributed to these outside products, be referred to the process of making his initial claims against the supplier of these outside products (third party). Any and all liability claims against the outside supplier shall be relinquished to the Customer. Our liability shall be reactivated only if it has been legally established that there is no liability on the part of the third party and/or if it has been established that claims against the third party are not enforceable. This can be presumed if bankruptcy or insolvency proceedings have been initiated or are pending against the assets of the third party and/or if the third party has made a statutory declaration in the past year. In these cases, the Customer shall be reimbursed for the costs of the prosecution of the action. However, we can waive the priority of recourse against the third party. Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín Traducción 23 3. Si el envío se retrasase por causas imputables al Cliente, todos los riesgos se le transferirán el día en el que le fuese notificado que las mercancías están listas para ser servidas. Si así se desea, aseguraremos el envío contra riesgos según lo solicite el Cliente, por lo que todos los costes en este sentido serán por cuenta del Cliente. 4. Los artículos enviados que presenten defectos insignificantes y/o deficiencias serán aceptados por el Cliente sin perjuicio de sus derechos legales relativos a la garantía. 5. Se permiten las entregas parciales. VII Derecho de rescisión del Proveedor 1. En el supuesto de conflicto laboral en nuestra fábrica o en la de un proveedor secundario o en caso de fuerza mayor, catástrofe natural, carencia de materias primas o de la subsiguiente imposibilidad de cumplimiento sin negligencia o culpa por nuestra parte, tendremos derecho a resolver el contrato. Este derecho a la rescisión también tendrá lugar en el supuesto de que las entregas hechas a nosotros se hubiesen realizado de forma incorrecta o hubiesen sufrido retrasos. La resolución puede limitarse a ciertas partes del contrato a menos que el cumplimiento parcial del contrato carezca de valor para el Cliente, circunstancia que este deberá probar. Todos los derechos de rescisión deben ejercitarse en el plazo de dos semanas a partir del conocimiento del motivo de la rescisión. Nuestro derecho de rescisión no quedará excluido por la existencia de un acuerdo previo de ampliación del plazo de entrega. VIII Garantía por defectos y deficiencias. Responsabilidad general 1. La garantía ofrecida para nuestros productos nuevos es de doce meses. El periodo de garantía se inicia una vez que las mercancías han sido entregadas. Si suministramos e instalamos una planta, este periodo de garantía se inicia una vez que la planta ha sido sometida a prueba. No ofrecemos ninguna garantía para productos usados. 2. Los derechos de garantía del Cliente parten del supuesto de que el Cliente ha cumplido diligentemente con su deber de examinar y notificar los defectos conforme a los artículos 377 y 378 del HGB (Código de comercio alemán). Debe notificársenos de inmediato por escrito cualquier defecto o deficiencia. La garantía queda excluida en el supuesto de violación de estas obligaciones. 3. En el caso de que para la elaboración del objeto de la entrega se hubiese empleado una cantidad significativa de materiales ajenos puede remitirse al Cliente al procedimiento de formulación de sus reclamaciones iniciales contra el proveedor de estos materiales ajenos (tercero) si los defectos, deficiencias y/o daños pudiesen atribuirse a estos materiales ajenos. Todas las reclamaciones de responsabilidad contra el proveedor externo se dejan en manos del Cliente. Nuestra responsabilidad solo se reactivará si quedase legalmente probado que no existe responsabilidad por parte del tercero y/o que las reclamaciones contra el tercero no son ejecutables, lo que se puede presuponer si el tercero ha iniciado un procedimiento de quiebra o insolvencia o sus activos estuviesen afectos a un procedimiento de esta naturaleza y/o el tercero hubiese realizado una declaración formal durante el año anterior. En estos casos, se reembolsarán al Cliente las costas del ejercicio de la acción. No obstante, podremos renunciar a la prioridad de recurso contra el tercero. Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín 30 Traducción X Place of Jurisdiction and Fulfillment 1. Insofar as the Customer is a registered merchant, a legal entity, or a public fund and/or asset, the place of jurisdiction shall be our legal domicile. We are however also entitled to bring legal action against the Customer at his legal domicile. 2. Insofar as the order confirmation does not indicate anything to the contrary, our legal domicile shall be the place of fulfillment for all claims resulting from this contractual relationship. Effective: June 2008 Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín Traducción 31 X Jurisdicción competente y cumplimiento. 1. En tanto en cuanto el Cliente es un comerciante registrado, una entidad legal o un fondo público y/o patrimonio, la jurisdicción competente será la de nuestro domicilio legal. Sin embargo, también tenemos derecho a iniciar acciones legales contra el Cliente en su domicilio legal. 2. En tanto en cuanto la confirmación del pedido no indique nada en sentido contrario, el lugar de satisfacción de todas las reclamaciones derivadas de esta relación contractual será nuestro domicilio legal. Entrada en vigor: Junio de 2008 Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín Problemas y estrategias 33 4. Problemas y estrategias El siguiente análisis de las estrategias y métodos de transferencia lingüística empleados al realizar la traducción parte de las clasificaciones propuestas por Amparo Hurtado en Técnicas de traducción (2001) y por Zaro, J.J. y Truman, M. en su Manual de traducción (SGEL, 1997). Uno de los problemas que surgen al traducir el texto deriva de la polisemia de la voz inglesa claim, que en su uso técnico legal posee un contenido semántico específico (demanda) y distinto al de su uso en el lenguaje general (solicitud, reclamación). Un error pragmático de selección léxica en este sentido podría pervertir gravemente el significado del texto. Dado que las demandas se dirigen al juez o tribunal competente, se ha optado por traducir claim como reclamación, ya que el texto va encaminado a resolver los conflictos entre las dos partes fuera de sede judicial (p. ej. «claims against the outside supplier shall be relinquished to the Customer»). La traducción de commingled y commingling también supuso un problema léxico. El Código Civil español recoge la figura jurídica del derecho de accesión, proveniente del Derecho romano, como modo de adquisición de la propiedad. Cabría establecer una equivalencia bastante precisa entre commingled y el derecho de accesión tal y como queda definido en el artículo 375 de nuestro Código civil («Cuando dos cosas muebles, pertenecientes a distintos dueños, se unen de tal manera que vienen a formar una sola sin que intervenga mala fe, el propietario de la principal adquiere la accesoria, indemnizando su valor al anterior dueño»). Sin embargo, dado que el uso de este término español se restringe a locuciones más o menos fijas como derecho de accesión o adquisición por accesión, resulta inapropiado traducir commingled como accedido o referirse a the time of commingling como al momento de la accesión. Finalmente se resolvió evitar el léxico legal específico y recurrir a un término más genérico que recogiese el contenido semántico de commingling y commingled. Dado que en la definición de la accesión del Código civil habla de «Cuando dos cosas muebles [...] se unen», se optó por traducirlos como unión y unidos. Además, el traductor debe permanecer alerta ante la presencia de algunos false friends como conclusion of the contract que no alude a la finalización del contrato sino que por el contrario se refiere a la firma o celebración de este. Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín 34 Problemas y estrategias El uso de la disyunción inclusiva mediante la combinación de las conjunciones and y or separadas por barra (and/or) resulta frecuente en los textos legales ingleses con una clara intención de explicitar tanto el contenido copulativo de y como el disyuntivo de o. Aunque en español se ha producido cierto contagio del inglés y es posible documentar la adopción del grupo conjuntivo y/o en diversos textos, se trata de un uso que contraviene la norma culta del español. Dado que en español la inclusión de ambas conjunciones en la misma oración obligaría a formular largas perífrasis (poco prácticas), surge la necesidad de plantearse si debe primar la intención de exhaustividad del emisor del texto y admitir la forma y/o (siendo plenamente conscientes de su repudio por la norma culta del español) o bien dar por válida una solución gramaticalmente más pulcra mediante la atribución a la conjunción o del valor de disyunción inclusiva presente en y/o. Se ha optado por adoptar y/o con el fin de evitar el riesgo introducción de anfibologías en el texto, justificación que tendría cabida dentro del uso excepcional de y/o previsto en el Diccionario panhispánico de dudas («…salvo que resulte imprescindible para evitar ambigüedades en contextos muy técnicos»). A continuación se analiza el uso concreto de determinadas estrategias de traducción que se aplicaron al texto presentado. Se registra otro ejemplo de aplicación de la modulación en «If the Customer defaults on the payment...» por «En caso de mora en el pago por parte del Cliente...», de forma que el énfasis recae en la mora en el pago y el cliente deja de ser el sujeto activo de la oración. Se ha preferido esta opción a la más literal «Si el cliente incurriese en mora en el pago...». La transposición (cambio de categoría gramatical) es una de las estrategias de traducción más empleadas cuyo uso puede apreciarse en los siguientes ejemplos: El gerundio commingling se ha traducido como un sustantivo (unión) al igual que «issuing of invoice» se presenta como «emisión de factura». El sustantivo shortfall se ha traducido por el adjetivo incompleta. «At the latest» se ha traducido por «como muy tarde». La expresión «as new parts» se vierte al español como «piezas seminuevas». En ocasiones el verbo to be se ha traducido por entenderse, muy frecuente en el ámbito comercial y jurídico (p. ej. «Our quotations are free of charge...» por «Nuestros presupuestos se entenderán sin coste...»). Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín Problemas y estrategias 35 Se ha recurrido a la transposición para restringir el uso de la voz pasiva (menos frecuente en español que en inglés) en favor de la pasiva refleja (p. ej. « in the event that deliveries to us have been made incorrectly or have been delayed » por «en el supuesto de que las entregas hechas a nosotros se hubiesen realizado de forma incorrecta o hubiesen sufrido retrasos»). La traducción de la oración «Our Terms and Conditions apply exclusively, and we do not accept Terms and Conditions that conflict with or deviate from out Terms and Conditions…» presenta diversos problemas como la presencia de la conjunción and precedida por coma («apply exclusively, and we…»), uso censurado por la norma culta del español y que se resolvió mediante la sustitución de la conjunción y la coma por punto y seguido. La traducción de la estructura truncada «that conflict with or deviate from» cuya traducción literal en español no resulta gramaticalmente correcta en español («que entren en conflicto con o se desvíen de…») se vertió como «que contravengan o se aparten de…». Se ha considerado preciso recurrir al doblete al traducir las citas a la legislación alemana en casos como «according to § 247 BGB» por «conforme al § 247 BGB (Código civil alemán)». Dado que en el entorno cultural español estas siglas no resultan muy comunes ni son fácilmente reconocibles, se ha optado por explicar entre paréntesis que aluden al Código civil alemán. Más adelante, la alusión a la Ley alemana de enjuiciamiento civil aparece como «Section 771 of the German Code of Civil Procedure» y no como ZPO (siglas en alemán para Zivilprozessordnung), lo que refuerza la teoría de que el texto inglés es una traducción de un original alemán en la las estrategias se han aplicado de forma inconsistente. Aun más problemática resulta la cita de la «Product Liability Act». Leyendo el texto original resulta imposible discernir si nos encontramos ante una ley emanada de la Unión Europea, de un país anglófono, o se trata de la traducción al inglés del título de una ley alemana. Una investigación en este sentido llevó a concluir que se refiere a la Produkthanfungsgesetz alemana, por lo que se recurrió a la ampliación y se tradujo «Product Liability Act» como «Ley alemana de responsabilidad del producto». En ocasiones se ha recurrido a la omisión por motivos de registro y estilo. Un ejemplo sería la omisión de statutory (reglamentario) en «The statutory VAT is not included in our prices» («Nuestros precios no incluyen el IVA»), ya que se trata de una expresión casi fija en español y la opción «no incluyen el IVA reglamentario» resulta poco natural. Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín 36 Problemas y estrategias En el texto original analizado se entremezcla el uso de las mayúsculas con la finalidad de resaltar palabras importantes (muy extendido en inglés, por ejemplo en los títulos) con un uso de las mayúsculas propio del ámbito legal anglosajón para singularizar elementos específicos del texto (p. ej. «Client», «Supplier», «Order Confirmation»...) que ya goza de cierta aceptación en textos legales españoles y que cabría encajar dentro del uso de mayúscula inicial independientemente de la puntuación en el caso de los nombres propios de persona, animal y cosa singularizada, tal y como se establece en el Diccionario panhispánico de dudas. Estos dos usos de las mayúsculas con finalidades diferentes parecen confundirse en el texto original y su aplicación no resulta consistente a lo largo del texto. En algunos casos se opta por la singularización de un elemento mediante el uso de la mayúscula inicial y en otras este mismo elemento aparece en minúsculas (p. ej. «provided that the plant has not been stored by the customer...» e «in the event that we unconditionally effect delivery to the Customer knowing that the Customer’s Sales Terms and Conditions conflict...»). Además, llama la atención la selección léxica sobre la que se aplica este uso de la mayúscula, ya que términos como Supplier, Customer, Order Confirmation o Terms and Conditions se ven afectados por el mismo y sin embargo se excluyen otros que habitualmente aparecen singularizados en textos paralelos en inglés como quotation, delivery o the contract. Para resolver este problema se ha procurado proporcionar una solución coherente al uso de las mayúsculas en la traducción mediante la aplicación de una combinación de estrategias de traducción. Se ha optado por respetar el uso de las mayúsculas con intención de singularizar determinados elementos del contrato (p. ej. «Cliente», «Proveedor», «a la Confirmación del pedido») ya que se trata de un uso que se documenta en textos paralelos en español en diversos modelos de contratos. No obstante se ha optado por no mejorar la consistencia del texto y en aquellos casos en los que un mismo término aparecía en el original tanto con mayúscula como en minúscula se ha mantenido tal variación. Sin embargo se ha optado por adaptar a la norma culta del español el uso de las mayúsculas en los títulos para resaltar los elementos importantes; a pesar de que se registra cierta contaminación del inglés en este sentido (p. ej. «Limit of Liability» por «Limitación de la responsabilidad» o «Transfer of Risks» por «Transferencia de riesgos»), dado que no designan un concepto único diferenciado se han vertido en minúscula. Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín Conclusiones 37 5. Conclusiones En este trabajo se ha plasmado el proceso de traducción de un fragmento de un encargo real conformado por un texto jurídico-comercial (contrato de compraventa internacional) del inglés a español prestando especial atención a la aplicación práctica de los conocimientos adquiridos en el máster de Traducción de textos especializados. El análisis extra e intratextual ha permitido justificar la demanda de traducción de este género literario muy vinculado al fenómeno de la globalización. Se han señalado aquellos rasgos que evidencian la intención performativa del texto, así como ciertos indicios que invitan a pensar que podría tratarse de una traducción al inglés de un original alemán. Además se ha establecido la identidad del emisor y las características del receptor. Se han señalado ejemplos de léxico específico del ámbito legal y del comercial y se ha reflexionado sobre la incidencia de las variables de tiempo y lugar en este tipo de encargos. El plan de documentación muestra que, aunque la mayoría de las fuentes consultadas son de carácter electrónico, también se ha recurrido a libros impresos para documentar determinados términos. Ha sido posible encontrar textos paralelos tanto en inglés como en español cuyo estudio comparativo ha resultado de gran utilidad. Se ha explicado que los principales problemas surgidos al abordar la traducción revisten carácter léxico (en concreto relacionados con los términos claim, commingled, gross negligence y and/or) y se ha justificado la solución adoptada es cada uno de ellos, además de reflexionar sobre la aplicación de diversas estrategias como la transposición, la modulación, la adaptación, la ampliación, el doblete o la omisión. Este trabajo de fin de máster demuestra la validez de las metodologías y estrategias estudiadas en clase al aplicarlas a un encargo real de traducción. Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín Bibliografía 39 6. Bibliografía Alcaraz E. y Hughes B. 2002. Legal Translation Explained. Manchester. St. Jerome Publishing. Bhatia, V. K. 1989. «Language of the Law», Language Teaching 29/4: 227-234 Danet, B. 1985. Legal Discourse. Ed. Van Dijk Handbook of Discourse Analysis 273–289 Vol. 1. Orlando, FL: Academic Press. Gibbons, John. 1995. Language and the Law. Addison Wesley Publishing Company Hurtado Albir, A. 2008. Traducción y traductología: introducción a la traductología, (4ª edición), Madrid, Cátedra. Lázaro Carreter, F. 1997. El dardo en la palabra, Barcelona, Random House Mondadori. Mossop, B. 2001. Editing and Revising for Translators. Manchester: St Jerome. Nord, C. 1998. Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. Amsterdam, NY: Rodopi Vázquez-Ayora, Gerardo. 1977. Introducción a la traductología. Georgetown University. Zaro, J.J. y M. Truman.1998. Manual de Traducción. Madrid: SGEA Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín 46 Anexo: Texto omitido del encargo original 3 1 Burner Type "EVO JET 3 6" - RECONDITIONED Burner capacity: 350 - 1.400 kg/h Rated heat output: 16.600 kW Fan Capacity: 21.000 m3/h Fan Pressure: 350 mm WS Fan Motor: 33 kW Fuel oil n.c.v.: Hu = 10.200 kcal/kg (42.700 kJ/kg) 3.1 1 Oil Burner 3.2 1 Burner Head The burner head is made of heat-resistant steel. The design not only influences the shape of the flame, but also has a major impact on the intense mixing of the fuel and combustion air. 3.3 1 Burner Fan The burner fan is a radial-axial fan fitted with internal hub motor of special encapsulated design, watertight and dustproof. In compliance with the blower characteristic a highly turbulent air flow is produced that provides optimum mixing with the fuel, this guaranteeing optimal combustion efficiency. 3.4 1 Oil Supply Unit The oil pressure required for atomisation is generated by a pump unit. This features a high-pressure gear pump that is directly flanged to an electromotor with a flexible coupling and mounted on a base frame. The pump station is equipped with a pressure regulating valve, an oil filter as well as with the required valves and fittings. Oil delivery: 33 l/min. Oil pump motor: 5,5 kW 3.5 1 Return Flow Regulator Nozzle The atomiser nozzle operates as a return flow regulator nozzle and delivers a constant quantity of oil to the tip of the nozzle at 30 bar. The regulation between large and small flame is then carried out through the respective return flow quantity. INSERTAR IMAGEN Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín Anexo: Texto omitido del encargo original 47 Range: 1 : 4 Oil pump pressure: 30 bar 3.6 1 Oil-Air-Synchronous Proportioning An oil valve and a specially designed cam plate, both operated by a servomotor via a flexible coupling achieve the air/oil proportioning. The latter controls the burner-air by varying a multivane inlet air damper on the suction side of the burner blower and the air ratio is maintained in each setting of the oil valve. 3.7 1 Electronic Output Control A temperature probe monitors the material temperature at the dryer discharge and transmits the reading to the output control. An electronic regulator then takes over the flow control of the burner. It automatically actuates the servo motors in steps to attain the preset, desired aggregate temperature with highest accuracy. If the customer has a temperature probe fitted at the drum discharge, this is then integrated in the output control. 3.8 1 Control Cabinet The control cabinet is mounted irrespective of the arrangement of the burner. It contains all monitoring and control devices for automatic ignition, flame control, electric interlocking in the event of fan failure, as well as the required switches and indicators required for controlling the burner output. 3.9 1 Silencer For an optimum of the noise reduction the burner is equipped with a silencer fitted to the rear of the burner. 4 1 Dust Collection System - USED Pre-separator - Dust Collection Air volumen: 60.530 Nm3/h Filter area: 1.058/1.016 m2 Filter bags: 1.195 Stuck Filter throughput: 87.000 Bm3/h mg/Nm3 Filter medium: NOMEX < 50 Dust emission: mg/Nm3 Connecting flange: DN 40 INSERTAR IMAGEN Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín 48 Anexo: Texto omitido del encargo original Exhaust fan Drive: 110 kW Vacuum control: automatic vacuum control at the burner endplate Including: - Coarse dust transport - Fine dust transport - Insulation dust collection and pre-separator - Filter bags 4.1 Components Dust Collection System - NEW 1 Exhaust Stack Diameter: 1.050 mm Total Height: 12.000 mm from ground level mounted on top of fan 1 Control cabinet Mounted on the base frame of the dust collecting system, installed and fully prewired. 5 1 Screen and Mixing Tower - NEW The tower is constructed in modular sections, which allow an easy and rapid assembly. Each section comes completely pre-wired and pre-piped. 5.1 1 Hot Elevator The feed chute and the discharge chute of the elevator are fitted with bolted wear resistant liner plates. Wide inspection doors at the foot section allow perfect access for maintenance. The geared motor is directly fitted onto the elevator shaft. A twin double strand chain ensures long life time and low maintenance. The elevator bucket lips are fitted with wear resistant liner strips. A wide platform gives good access to the elevator top. All bearings are located outside to minimize wear. Capacity: 160 t/h Height: 16.750 mm Drive: 15 kW INSERTAR IMAGEN Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín Anexo: Texto omitido del encargo original 49 Rotation sensor: inductive 5.2 1 Screen The screen is operated by low maintenance external double vibrator drive units to allow also for high temperatures mixes and superheating of the aggregates as required in the case when the plant operates using recycled material. The screen is located onto four multi spring arrangements within a dust encapsulated housing. Wide access doors are fitted to the feed end of the housing. A dust extraction fan is installed to ensure negative pressure within the mixing tower. Galvanized handrails are fitted around the top of the unit. A wide walkway allows access to the top. Type: "BS1 / 1600-3400 /4" Screen: 4 size screening 35% sand 0 - 2 mm Total screen area: 20,4 m2, sand deck 5,1 m2 Capacity: 160 t/h, aggregate fractions according to the technical standards, by equal feed distribution onto the screen decks Drive: 2 x 9,6 kW Aggregate temp.: max. 400° C 5.3 1 Bypass The screen is equipped with an external bypass chute which is mounted on rollers. 5.4 1 Lifting Beam Frame on the Screen designed for a 980kg hoist. The hoist is not included in this offer. 5.5 1 Hot Bin Section The hot bin container is fabricated in a solid steel beam construction. To minimize heat loss the container is insulated with mineral wool and is clad externally with a coated angular profile sheet. All division plates in the container are fitted with anti wear stripes in order to achieve natural protection to the side walls. Each compartment is fitted with a continuous type level indicator. A temperature probe type PT 100 is fitted into the sand bin. In case of over filling internal chutes guide the material to the exterior. INSERTAR IMAGEN Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín 50 Anexo: Texto omitido del encargo original Hot bin container with 4 compartments, with a content of approx. 60 t (at a apparent density of 1,6 t/m3). 5.6 1 Insulation To reduce heat loss the container is effectively insulated with mineral wool, and this protected by coated profile sheets made of steel. Insulation: 150 mm, covered with profile steel sheets. 5.7 4 Continuous Level-Indicator For the indication of the current content of a hot bin component. 5.8 5.9 2 Temperature probe in sand / bypass bin 5.9 1 Weighing and discharge section The discharges of the individual hot bin compartments are fitted with pneumatic cylinders with limit switches and enable a very accurate coarse and fine aggregate dosing. The material stored in the hot bin compartments is emptied into the aggregate weigh hopper according to the recipe. Large inspection doors allow easy maintenance and inspection. Aggregate weigh hopper - load cell weighing The steep side walls are fitted with bolted wear resistant steel plates. The discharge of the weigh hopper into the mixer is implemented using two electro-pneumatically operated doors. Bitumen weigh hopper - load cell weighing The insulated bitumen weigh hopper is electrically heated and equipped with a float switch to avoid overfilling. The bitumen weigh hopper is emptied within seconds by gravity via heated and insulated downpipe. Through this rapid discharge the wet mix cycle time is prolonged and a homogeneous mixing of the bitumen is ensured. Filler weigh hopper - load cell weighing The conical shaped filler weigh hopper with pneumatically actuated butterfly valve ensures the clean transfer of the filler into the mixer via the feeder screw. All weigh hoppers are mounted on load cells, all lubrication points are easily accessible and colour marked. INSERTAR IMAGEN Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín Anexo: Texto omitido del encargo original 51 Aggregate weighing Capacity: 2.000 kg Liner Plates: 8 mm, abro bolt on type Load cells: 3 Bitumen weighing Capacity: 350 kg Heating: 2 x 0,8 kW Load cells: 3 Filler weighing Capacity: 300 Kg Load cells: 1 Filler feeding screw conveyor Capacity: 72 t/h Drive: 5,5 kW 5.10 The mixer arms are optimally protected against wear by an arm protection shield. The bolt connection of the mixer liner plates is accessible from the outside to ensure easy maintenance. A flexible coupling is installed between the drive motor and the shaft. Each shaft has to bearings. The shafts are synchronised by means of a cardan shaft between the drive motors. The discharge doors of the mixer are opened and closed by two pneumatic cylinders. Type: Twin shaft pugmill mixer Mixer capacity: 2.000 kg Drive: 2 x 22 kW, 56 min-1 (softstarter) 5.11 1 Insulation for Mixer To minimize the heat loss the mixer body is insulated and clad. Insulation: 70 mm INSERTAR IMAGEN Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín 52 Anexo: Texto omitido del encargo original 5.12 1 Anti drip door To avoid spilling when loading onto trucks a chute is installed beneath the mixer outlet with shut-off door. The door is operated by a pneumatic cylinder. 5.13 1 Heating of anti drip door An effective electric heating is made in order to avoid the sticking of the door. Capacity: 2 x 0,8 kW 5.14 1 Infrared Radiation Pyrometer To measure the accurate mixed material temperature at the discharge point. 5.15 1 Mixer tower scavening Dust extraction by fan feeding into the dust collection system by easy clamping type duct work. Drive: 2,2 kW Capacity: 2.400 m3/h 5.16 1 Compressor - AS NEW Capacity: 4,70 m3/min at 10 bar 5.17 1 ISO Container 20' For the Compressed Air System with pressure tank. The container is equipped with fluorescent light and electrical socket. 5.18 1 Air receiver tank Capacity: 1.000 l vertical, galvanized 5.19 1 Support Structure Heavy duty frame construction, free loading height of 4.200 mm including 500 mm foundation height. INSERTAR IMAGEN Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín Anexo: Texto omitido del encargo original 53 5.20 1 Screen reject is fed into a hopper. The hopper is fitted with a maximum level indicator, the discharge door is air cylinder operated. Capacity: approx. 3 m3 5.21 Electrical wiring of the Mixing Tower Option 6 1 Steel Foundations for Mixing Tower - NEW 7 1 Reclaimed Filler Silo 40 m3 - NEW 7.1 1 Filler Elevator Vertical totally enclosed rubber belt type elevator with feed and discharge chutes and maintenance platform at the head. Height: 15.000 mm Capacity: 30 t/h Drive: 4,0 kW 7.2 1 Reclaimed Filler Silo 40 m3 The filler silo is of a solid sheet steel design. The feet are fixed to the silo body. The roof of the silo is reached via a ladder with caged protection. The silo discharge is equipped with a manual shut - off gate. A blank flange in the lower third section enables retrofitting of a purge facility. The silo is equipped with an aeration facility to assist with the removal of any caking. 7.3 1 Continuous Level Indicator Microwave controlled level indicator 7.4 1 Filler Transport Screw 1 screw conveyor for delivery from filler silo to the filler weigh hopper. Length: approx. 6.500 mm Drive: 7,5 kW INSERTAR IMAGEN Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín 54 Anexo: Texto omitido del encargo original Option 8 1 Imported Filler silo 40 m3 - NEW 8.1 1 Imported Filler silo 40 m3 The filler silo is of a solid steel design. The feet are fixed to the silo body. The roof of the silo is reached via a ladder with caged protection. The silo discharge is equipped with a manual shut - off device. It is also fitted with a feed pipe incl. max. level indicator and pressure switch as security device to prevent overfilling, a silo vent filter, however, without purge facility. Filler silo ancillaries: 1 silo vent filter 1 aeration facility 1 manual shut off gate 1 filler blowing line 1security valve to prevent overfilling 8.2 1 Continuous Level Indicator Microwave controlled level indicator 8.3 1 Filler Transport Screw 1 screw conveyor for delivery from filler silo to the filler weigh hopper. Length: approx. 6.500 mm Drive: 7,5 kW 9 1 Bitumen System - hot oil heated - NEW Storage tank The storage tank is made of St 37 steel on the basis of the DIN 6618 with both ends dished. For cleaning purposes there is an inspection door arranged on the side in the bottom area of the tank (inside the insulation). The tank is fitted with all necessary connections for binder, feed pipe and vent pipe. In the roof area the tank is coated on the inside with bitumen paint. INSERTAR IMAGEN INSERTAR IMAGEN Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín Anexo: Texto omitido del encargo original 55 To determine the filling level in the tank there is a hydrostatic level indicator with a min./max. limit switch. The min. limit switch triggers when the minimum level is reached and switches the tank heater off. The max. limit switch triggers when the maximum level is reached and switches on a warning light as visual alarm as well as a horn on the tank as acoustic alarm. Two large lifting eyes of solid steel enable the easy erection. The tank is protected against heat loss by means of an effective thermal insulation of thick mineral wool. The tank is clad in profile sheeting. The tanks connection to ground is carried out by the customer. Heat exchangers The heating of the tank is achieved using hot oil. The hot oil is heated by a customersupplied heater to a temperature of between 170°C and 250°C, and is then sent via a hot oil pump to the heat exchanger of the bitumen tank. The heat exchanger consists of a neat spiral manufactured in high quality piping in DN 50. The pipes themselves are designed to withstand a maximum working pressure of 10 bar, TUV-tested and officially accepted. The heating surface of the heat exchanger varies in relation to the size of the relevant tank, and is more than adequately dimensioned. The particular advantage of this heat exchanger consists of its high capacity for heating up, and high working efficiency. Regulation of temperature The temperature control is by a motorised valve, bellows valves, thermostat and control panel. The temperature of the bitumen is selected and controlled using a Pt 100 sensor and temperature regulator displaying 0-300°C. The temperature regulator operates a motorised valve installed in the hot oil delivery pipe, with additional manually-operated valve for emergency use. 9.1 1 Bitumen Tank Type "TB 50 L-HS" Content: 50 m Level Indication: continuous Rotary spiral pressure: max. 10 bar Insulation: 100 mm Venting Pipe: DN 100, corrosion resistant Bitumen-Pipe connection: DN 80 Bitumen-Pipe Filling connection: DN 80 Hot oil connections: DN 40 Cladding: Aluminium 1,5 mm Note: The cladding has received some dents during a hailstorm. Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín 62 Anexo: Texto omitido del encargo original Containers must be repainted. Option 14 1 Tool Shop Container - NEW The Container will be equipped with a tool shop including a work bench, storage rack, support construction for ladder and further equipment. 14.1 1 ISO Container 40' - once used 14.2 1 Electrical Equipment The Container will be equipped with lights and sockets for drilling machines and welding equipment. Sockets consisting of: 2 x socket 230 V 1 x CEE - socket 400 V 16 A 1 x CEE - socket 400 V 32 A FI - Safety switch 14.3 1 Tooling equipment Included in delivery are the necessary tools for assembly and maintenance. Among these are a welding apparatus, cutter, an angle grinder, a blowpipe, an impact wrench, a hammer drill, a drilling machine, different hand tools, ladders and separate lifting accessories, etc. Option 15 Chief Engineer installation Please note: Benninghoven do not sent engineers in war or unsafe areas. The region of North Iraq is declared as safe region, the rest of Iraq not. Benninghoven provides two skilled engineers to supervise the mechanical and electrical installation. For the installation the customer has to supply mechanics, electricians as well as assistants who work in accordance to the instructions of our engineers. The participation of the customers' staff provides the advantage of an intensive training on all plant functions whereby the operating safety can be increased. Commissioning and training is limited on one man for the duration of one week. Extra time needed for any reason will be charged separately at normal Benninghoven service costs. Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín Anexo: Texto omitido del encargo original 63 For the coordination of work safety within the framework of a chief engineer installation the Client shall agree to appoint one or, if necessary, several suitable coordinators in compliance with §3 of the Construction Site Ordinance (EC directive 92/57/EWG and 89/391/EWG), if other employees of different contractors are working on the site in addition to the two chief engineers of our company. Assemblies outside the EU have to be carried out according to these directives. At the same time, it should be noted that the appointment of appropriate coordinators shall not relieve the Client of its responsibility. The coordinators shall undertake to define, coordinate and check the observation of the required occupational health and safety measures during the planning and implementation of the project. The appointed suitable coordinators shall also organise the cooperation on the construction site and inspect the correct implementation of work procedures by the employees. They shall furthermore establish a condition for the correct health and safety design of the subsequent work and thus also for a long-term efficient use and maintenance of the built structures. It is necessary to ensure that all persons working on the construction site are trained and instructed in compliance with occupational safety. The Client shall therefore be responsible for damage caused by incorrect disassembly or assembly. The customer provides: • Accommodation, food and local transportation for the Benninghoven engineers • Tools and welding equipment, gas and oxygen, lifting accessories, safety equipment,... • Personnel: qty. 2 mechanical fitters with welding pass, qty. 2 qualified electricians and qty. 3 workers to assist. Should the labour force not be sufficient, the supervisor engineer will inform the site manager to organize additional labour on the customer's cost. The working time of the personnel organized by the customer is ten hours, when required even longer (the working time is fixed by our supervisor engineer). • Employer liability insurance for local labour • A mobile site telephone for the site supervisor if there is no separate telephone line • A separate analogue telephone line to connect the modem for data transfer, alternatively DSL Internet access is accepted Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín 64 Anexo: Texto omitido del encargo original Price Summary 1 Cold Feed System NEW 2 Dryer Drum Type „TT 8.22" - RECONDITIONED 3 Burner Type "EVO JET 3 6" - RECONDITIONED 4 Dust Collection System - USED 4.1 Components Dust Collection System - NEW 5 Screen and Mixing Tower - NEW 6 Option: Steel Foundations for Mixing Tower - NEW 23,936.00 € 7 Reclaimed Filler Silo 40 m3 - NEW 8 Option: Imported Filler silo 40 m3 - NEW 50,290.00 € 9 Bitumen System - hot oil heated - NEW 10 Hot Oil Heater Type "TR 35" - RECONDITIONED 11 Option: Anchorage material - NEW 5,000.00 € 12 Control centre - NEW 13 Option: Generator Set - AS NEW 90,000.00 € 14 Option: Tool Shop Container - NEW 29,500.00 € 15 Option: Chief Engineer installation 75,000.00 € Total Price for the above mentioned scope of delivery: 1,095,500.00 € Without options Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín Anexo: Texto omitido del encargo original 65 Terms of Delivery and Payment Price calculation: New parts Ex works Mulheim/ Mosel, excluding packaging, cranage, loading and freight. Including chief engineer installation. Excluding customs duties, import taxes, cost of customs documents and any taxes, duties etc. in the country of destination. Reconditioned, used and as new parts Bought as seen, ex site location, excluding dismantling and erection, excluding warranty, excluding CE certification, excluding cranes, excluding loading and transportation. Excluding customs duties, export taxes, cost of customs documents and any taxes, duties etc. in the country of destination. Payment: Payment within 14 days net terms only I 30 % advanced payment at Order Confirmation. II 50 % when ready for dispatch but latest before delivery. III 15 % at commissioning but latest 3 months after delivery. IV 5 % at acceptance but latest 2 months after III. Issuing of invoice: to I at Order Confirmation to II 3 weeks before announcement of delivery to III 2 weeks before commissioning to IV at meeting for plant acceptance Delivery time: After agreement on final specification. EXW - EX WORKS Mulheim/ Mosel INCOTERMS 2010 Payment must be according to the agreed terms of payment to ensure adherence to the agreed delivery date. This quotation is without prejudice, subject to prior sale. Exclusions - Not included in Delivery: - Any items and performances not included in the described text. Máster en Traducción de textos especializados Jorge Maestre Marín 66 Anexo: Texto omitido del encargo original We reserve the right to make technical enhancements to improve the products we supply. The graphics included as well as attached drawings, layouts and images are to assist in the understanding of the quoted product, they do not represent an obligation to supply. The scope of supply exclusively is specified within the text. Limit of Liability Our liability for indemnification for negligence of duty is only valid in instances of gross negligence by either the General Manager and/or departmental heads. This restriction of liability is void when main contractual responsibilities are not implemented and in the instance of violation of other contractual commitments which to our knowledge would result in damage occurring. The liability for damage to parts not included in the terms of the contract is excluded, such damages to be considered by both parties on completion of the contract as typical for this type of contract. Furthermore the liability for damages is limited to damage only. Benninghoven GmbH & Co. KG "Standard Terms of Business" (incl. limit of liability) are applicable for all assembly and commissioning projects. In general To meet with European Standards, complete plants will be certified by "CE-Declaration of Conformity". If required we can generate a declaration of incorporation within deliveries of components/ sub-assembly. The plant assembly must be serviced, inspected and repaired as per instructions contained in our "Operations and Service" manual. The machine assembly must be operated within the design parameters of the plant data sheet. The plant is designated as being commissioned at the point of being able to produce asphalt material. This date coincides with commencement of the warranty period, provided that the plant has not been stored by the customer for a period of more than three months.