Repositorio Institucional de Documentos
Abstract
El presente trabajo ofrece una presentación de los caracteres generales del mitraísmo romano así como un análisis de los estudios que sobre éste se han realizado en la Península Ibérica. Se ha procedido al análisis de las obras que han tratado el mitraísmo hispano desde 1948 hasta la actualidad prestando atención a los avances teóricos y materiales que se han producido en este tiempo. Es útil, de esta manera, a aquel que busque una aproximación al culto mitraico romano en general y a la comprensión de la problemática presente en el mitraísmo hispano en particular. Marcos Muñoz, Daniel; Marco Simón, Francisco
Full text
!"# $%&$
!"# #$ % &%"$ '()&!"$$ *!!!$ +&*,"- ./$ *!&# !&!0%-/ 12!3#"/%# 12!3#$## 12!3#### 24(3132!13###% 56)&3#/% 74+!3#/#% 8&961:3#/#% 56)&3##% 56)&3##$ 1863##" !;56+!'63##"$ !;56+!'63%%%$$$
863%%%$$$ 56)&3%%$$# 56)&3%%$# +8<!63%%" +8<!63%%"$ 5+.3%%"$ +8<!63%%/% 8!3%// '=5// +&&*<//%% +%%# 8!.% * >!&% 2? "% +!12!3#"/$ +!12!3#/ +!56)&3#/#/ +!74+!3#/#/"%
! " #$%&'() &""# *+)#$ " % , -) ) ) ) .& ) /0 ) # & -# .&&0( 1 & & & " " " )& %& ' #) $ " 2"""" 2" 3 3 " 34 " ! "# """%2"""34 " " " 5 " " 2"3""36 " 3 " - " 3 " ." " /0("" -#"."02"# " 5""43"5" " 4 3" " " " " % " ""5
! " # $%& $ $ & & %$&"$& $& $'" $ $ & ()*+ , & % " " % && -" $ % .&$ & /
% 0% &1% ,/ $ 2 3 "$ 2&1"% 1 $ " $ ( 1$$2&1" $ 1&"% "% % &21 4*56786).9$2&1"2& .221 1 % 2&1" 2 & : . 8 $; " % &2 ." 27888 7 #$998! : ;<=>2?$@:;!A7:
!/&%$ &" & , " $ ."<21 !' . $ ; $ % " & . .&, 1 $3&& / % $ = % 1 < $ .$=12/ 0 !"! #$%&' ($& * 3$1 $ = $ %&% &&" %& 27887
&&>$$ 2 1 & 1%21" &$&' 3,%$% % & 3 < / ++ . 1 &> 2$%!,! . 1 " $ 6 1%1% 2&1"%% % 3 $ & " ? % &" &$ & @ . ') * & 1 ! $= 3;2 , &$$ 9 988,& ;%;;B ?(/ C & A %(<2;=D%E7 A @;B788A:7 ! =
& %1 :) !&;H& $<>> % ! $ . & $ $ $ 85 3 , ! & &*5E, "(@%&% 8( , 1 2&& $" $ 2,% 1L"%%. 8: E " 88 ,<20#$ 7 1?;!7 :8 L'&D6E : #$998 :7 "++# )"! .#0& =.# 0 :: FLCC78N ;.0OL(L65;(6%2RSR2S>R26S 261OLT#U@V>6.W0>;=TU>V<%26=R(S6>L;225RS R;SP%2%(2.0;=>;66RS6@.0<(= R
& 8* E&2,$ 1 . 86 33$ $ & 8? & &&1 % > 4:8+7:**9 / & $ A $1/ $$ 3%$ 1$ L"%% / 85@ > " 1 . &$ GF % : D;)EC! )L%)B&4 !! H!9 :9 #$998 :C 66#;)%'-; )FL( #1 2$#)" -
2$1 8@ 49 24:@57:@69 "% 1 $ 2 $ 1 $ &&&2 1 2 $$ $1 $ "%& 8+ ="" $ $ $49 1 8) $ $E.>.1 :A :997N 1.0O6.0O.#0O."0 ?L2=O%O6L =LO2O5;L( (B=666 LBL62O2O;66 6;L 622LL>2 :! #$99: : ;788:A
"3 ;<L"" & ,$1%F" "F F"2& & && $, " F.485@788@9" 1%/8(8 . & % 1 2B48?(78?89 % & 1 2 I .B$ *5 1 $ F & 8)*8/'& ' B =$$"$ E0 8 1?;!7
9 & !$%333 !3. $ !$31MNOP& *( 8+5' ' $ 2 / > $ $ # & & $ $ F. " L23& 3&1%>$ F. '/(8 /F8+* F2L2 3 .' 8)( & " % 27887:8H7:
$ %% ! , " & % % $ 1 % &3 2 . . . "%1 %2F 1 I! &%Q " 1 & $$"3 *: *8 Q"F/!' ** 1 1 4 @ 9 " + ,$ 1 1 ( & & 2 7 X6&;#)%) $ %&&+ : L%-;++2<&( )LL:CAH:C! ;)?&L&6'# 5'().660) .&0.0 27887:
&< 7 F & F .1 % "" . $" $ $ &$%$ 1 B2$1 #:&0CRD ;5 0 4IG9&$&$ $% & $ $ $1 $% & 9 #$998H98:
1 1% 3 1 %0 1$< $ 1 $ 1 $$$ "%%4I GGF9&& /1 $ < & 1&$&4IGG9" 4IGG9 " 4$94IGG9 % " $
<1 &4IGG9 $ ,1&$< 2,& EM4IGG9 $$ 1%$ /%% 3 ! ' *? 0 % 1 % # & 1 <2 6 1 = > %?&! !0 1 # $ ! &@ & !J#K&%J#K ;A C 278878H7 A X$)
J#K #! J#K &$ & ! ' & J#K ' BB CC ! ' 1 (! % $ $'0 $ # $J#K $) $1 J#K 1 ' & 1 ! ' $78 J#K !DEF "" /&3
, "$ %,&$ 2 1. . 0 < %.. "$ 2$ / , E %0B, 2<E17<F32# & ?5 & % % & $ 2% & $ & && I& 3 $ $&&$," $ C8 1?;!78
" % , $ 3 $$ % 7% % ?( % 1 "$ $ & & $ $ % . & %$ 2 && 2 ?: $ ',& %% & " $ 3 & @ % 0 C 2788!A C7 #$& -&
="$" %$ % && 1< 1 .< ?8 $O;<"$ $ $ & 1 $ /" ' , BT2??*0 #$ Q$'#'G*0 $E "$ '$ $ = C: #$78879
<& "&& & % ?* &&&&&" %& ?6 =&"& & $ $& " ?? ' !3 $ , ?@ " , " ?+ % &$ $ $ % &" 0# 2% % & % $ C #$78879CH79A C9 2788778 CC 2788778H77 CA #$788792788778 C! 2,)& "#
E / = '$0 0' # " DF#'" (&3" JK @5 3%$ " 31.4IGG9 12 I.+5" & @( # B2$ @: & ,$ $ 1% .& $ $ $% B2$ $ & / $ E C );/ A8 22<(>=)' L;>#)6#L788C :H9 A 1?;!77 A7 #$998 H989
$" 2 $ $ , % 2 @8 1 $ $ $ '0 1'"'!@2 & ! & &"&&1 & 2 / & / $$ :6$ @* 1 , &$ $$" "% $ $"$ A: 5'D*$ + +-. -+/ +. '+ E;)& A 1&"$$
3 & $ $&&/" &%" !' $& @6 " 2' ,.. &1 %&$ .. 1 . & " $$ 1$ %$ $4$94$9 $$ $ $ % 1 " $ . "&$:6B &/.. & 3&% "*& &33$!, 82$ A9 278877
3 & $ & -$ %C$D % 2% $ " 2$ 0 :681'L8 @? 23& &$$ ", 2/" %&"%0 1$&& ' 0 M2& $$'" @@ . $ "1' % AC ?;=2>=0 1FF() 2%&!7H.)&'0 AA 22<(>=+++-F( ;>#)6# L7887!
%3$.C=% D0 $3 %0 71"8 U1#))'$18 20 0 .$ 9 ,&.. & ,1& .' @+ / $"%"% 2 -1 CDC.D A! 278877:
CD%> 1%8?&:$* $"" C 1D *@6 +8* 2& & & AK +5 , %%& > % % 0 4*@691## "6'2 9!B4*+59'! C9! .G&$$ 4*+69@$$6 BB-6NO4*)59 PPP QQQ P R SSS !!4*)69 OOO NON'! 46559 N O # 6 O > NN ?!6 46569 3 T6UN3TNO346(59! U N $ U A 12;5") ($@&7: !8 (?$;"$N;<=>2?$( ,>#P49C2K>62>"#+ +& 2 32 ($@&7A) N2K>62>"4+5,%"A!
5>0?6BBE'ECC@6BB\#]CC06 JBBE''3ECC A>@?6BB\E]CC06BBEECC * @ 6 BB\_ ]CC 06 BB >]? ECC >@ ?6 BB>\$]? K$]CC06BB#ECCE +a06BB[CC@6BB\E]CC ++BBEECC *4 F CD , @ $ C DCD %C/D&$ 3$; $ = % 4%% 9$ & 3 $% C D $%= $ %@ =, $ $ & $ 14"9 %" !7 =#7887!:
$ " . 8 0 %% F:B 4(5@9.%3 !" & $,% $IE4IF9 $ '@ . '" &$ B 2$" 6 : bc ( : / I % +8 •.$14I9 $$ !: #$7887C9H7A
<$1 1" .$% $1Y< %$ 2 %$ $ "$ 3 "$ 2 %3 !O4IGF9<"$ % ,$% $ E $ $ $ " $ & $ •=&$F4I9 3 &&3 &&$0$
F4 9 %I& & $ $ & $ =%4 ,& 9/ % 3 & &- $ % $ ' & $ % & "%$$ & &% '&$ & $ $ & $ % % &$$ $
•&314I9 4-9 & 21 30R" $ +* & " & % ",Z, &$ $&< 1 " • B,4IF9 %$ 4$9&& +6 ' $ /% ! 22<(>=+++-F( ;>#)6# L7887!ND78+ -+* E !9 L#[@5$# $#$) #
3$" $& +? 3$ $ 2 $$ $$ +@ E $$ ++ "/ "$ 2$ "$ 2 +) 0 $ ' " 1 M # J1K ! !C 9 //;F !A 2-6% !! %:AC;H1 ! %)*(9@;B) JG!7:H7:7
" %& % % )5 )( $ & , # •#4IF9 $3% &$& /& $ $-& , 3 $ $ )(?1 >%I0 8 ;&6B ;DE
M # J1K ! ): Q % $0 $! ! # $ )8 •..334IF9 3@%$ <&$". . !1< && # 4 19 " $ $$$ •#34IF9 % 3 $$" )* 7 %=?==C@;B2) JG!7:7 : %=?=)*(9@;B2) JG!7: #$7887A
3 & # " ##% $ % & $ 3 % # # % 3 # $ )6 !## $" $ " % % B 2$ &"$# %1 " 2 1 $ &" $" $%% $$ 2% $ &$% $$, 9 &+
0 , ,, , !'$ % 3 )? 0 2$ >!? 1#62 > ? # BB#CC 1 =/ $$, 8* $ * .$$$* $ 2% $ " $ C 278877:H77
2 $ . 1 $ > .1 2 > $ . 1 "&&"& ,&" %% &$ &&% $ $ $$ && % 2 2/' (56 # 4">9$$$ F4F!9 && $$=. (5? ,$ C" D 3,%& $" " $ & 89 278877A 8C ;'$78899H9C
% $ /" %"% %$ 2 $ ,&$ % $ % E$1 /" $ %&" & $ = $ % % . " $ "$ $$E& 2 /" $ , $ ,$ %%$
$ &&&& &" /"$" 1 1 $ 3 $ 1" $
" &" !!, ' " . $ , = F" 2 7. % .' & $$ $%%F ,$& $,/ %/" %%, % , & & = " %@49 $: 4 * , 9 4 8 9 $ %$ $"1<% % , && % "$$ $' ",4 9
3$$$0 $, $ $ $ $ / 41$ 9$: 2 $ &$ $ 3 & &% *, 0 , & " , ' 1 F $ %$ $"/ $ %L &% "%& 1%$1" $$ $ < %1 &$"% ""$&F R "
& " R $ $ <1&" % $$$ & $ $ <= 1< &% 1 < "" $ %4$#9 && 2 % &,& %"3 C1DC.1D2 1 $ = Q" & & " $ % % &$ &1 2 & $ /
$ $%4$" 9%% &&&1 B2$ (5@ %! & $ $ &" $ $ "$ $ (5+ 8A #$9 8! -+
# $
2 " $7$ "%7 1" <$&& % $ $"&& $ " >;()*+ (5) %%$&$ $ %% & , &" = $ && & , $ $ " & $ . 8 B;IP@((1=D"%&'E%-, +!\;FF !7!:H:98
!%& ()*+ 2 >; [ :% .C1&D % & < ((5 && &% ((( I".&% % >;% < $ *3 $ /%" % 1!'4$9 % % 8 -&# &&" ;N H?$;46 * * 6@!]!C H?$;,8A H?$;^"^#'8 HG2+ 10),#%& H?$6-4+++: + @&: H_MD"E 3;<:7
,% !A " ' & R $" $" & &$"" CD2$"$"$ %$ ." 0 = ! > 3 > ;=H !1$ !' ' = . = +4; C$ D $' +45 1 & & $ % $$ <$4$9" $ $ , 1 ! $ - $ & & ' "% $ "$ 7 B&@ !7 79 B&@ !7
Q&< /(55,$ E$/'R%2 1 . .>%$1 CD . 1 ' B , $ & F % , F &%&$ &$ : / && E (:? < < " <49&&< $ $ " 7C ?$;B&@N))=->' -+(++5.B&@ !7:0
" &&" >;@J"<K !$ ! " !$ '+*KK JI".0" )K < $ +4A %""%, " & < >;%" %&0=E , % " % "0 ;'E% 2&$ " "$"$ & 4 9 < /(/t=/((=< 4 1<9 %"% 7A B&@ !7:
"&1 $&&4* ?%9$ $ " !">; /(//((t=& 1 $ " > 2FG$$<$"& /((=&&& /?+ /@5 < ' & 2 > <$/(85 3&&FG <& 1 $ 2 & & " ", 1 (( . /(((% 42F H7$!,7 " F9 /((= 1H(((% '&.4(: (8 9 & $ $ .
/ $>=! E &4%9 &&& , - '% " '% , 0 $<1 , 1% <R(?% $/%% &. 3231 "% %-& " $ 4$ 9& & "4 9$ & ="% $ $ % 3/%$ "1"% $%$
3&$ $4 $9 ' &2 " & & " %"%$ &$&
! " @) 77 ; % $ CC ":!7 8 @ 9$ (: ) > ) %# L 2 !88 > > > 7 ) ) %-# (L B ;(6 8!C ;CC 99 " ; %# !! > > > > ) 6 ;. 0" ;(69C:9 ;CC9: 6G " > > AC "77 > ) 6 =) =# ;(7A89];( 69A7!; CC9 # " @" > 7 ":! 8`! ;# $ " ) $) @ LN ,%5 +?@@ C\! " " > > > > ) 1 #/+ #&# ;(6CC
/+ " 2 6 @> " > > > > ) 1 ) " ;% ; ;(6879 ;A!9! ;7C8: " 6 > @ > > ) 1; ) ; 5#+5 . 5+ !AA:] ;(6C:CC ; 99!8 \9!! " J ' 87 > >( > > ? % ; ;(6 C ;CC97 '87 -#) !7 " 8 78 - ( # 5) ) " ' @5#F(7 7 ;% !. L8 : AH98 , 8 9A:HA9 '87 -#) 77 ": 89 /+ ' @5#F(7 7 ;% !. L8 : AH98 , 8 9A:HA9 # ' -#) > C ? #/+ '
" - ' @5#F(L 9 '87 ' -#) > > ( #/+ ' $ 2 % "79 > > 9 )? # 7: 5 1) 6 > 2 % "79 > > > > % (# & # ) @.(0 " ;6 &' 87 -#) 8 ? : $ $ $" @ #) ;$ )$) 6 ' " '87 -#) CA @# '$ ($ ? ". $ 6 '
): )0 $ ) " $ " & $ ': -#) 9 @# '$ $ & ) 6 ; ' " ': -#) > > > " ' ': -#) 7 @# '$ ) " % ) ) ' % ': -#) 9! @# ' $$ " $ ( # $, 7 > ' # '87 -#) A7 "9 @# ' $$ - & $) '
& % 1 ' ,$ ()*+2'3 B . ! ' ; 3 1 ' F;11%; &;. ()*+), -. ()?@2>; < (85 1 ()*+ (8( 0 <$%, $ $&" .?5 /%&""1%. %&"&" $ & " " >;" E=0=%" , %" & &% :8 B;IP@((1=,(0),G@(CA : B;IP@((1=D"%&'E%-, +!;FF !7!:a:98
!/*+> ; "%"&R & & " % ;% > ; " , $ % )* "+ # : 1##1 A 79CA97C:8 #" b 777: 7 7C#$Abb 6 87 2#$CAbb 1bbb A 7 9CA97C:8 ; 7 7A %B- 8bbbb [>;6 *>;()?@%:* [[>;(?(@% [[[.@$0/$(3 ,0((0 [[[[#= T(10 (& ! >;:0 " , (6 % "#(0J&4&9\K0(u49[uJK u u JK u &J %Ku 019 Q$$,:?3B0#(u0u %uu9u(u0%uu49u JKuJKJKuJK$JK ! %,?@ 0
=T?00u(u49u1u494949 =T@0(0u_499u[u4949u 49 ,() %% 0( ( $$ ,(6#( $% 3% & 0##### %(* %%$= %.$$ #(:8##* :?3BCJKuJKJKuJK JKuc $ # # & $& $"# , (*#49#49 # % , 1 & % & 1[$ ,(6#( &
' , 1[% "">; $ 10 7&/1/(( 7_49$ $&,>;0 7=%. ### 7 %"% # +,4 2$ 7&%#(&[ Q; $$" ,,(+():6 %% >; < (88 ) , " - & ++ !+ . #0 7: ) H .#0 H + %+ .#0 9 6 H 4' . #0 / . 0 & :7 6.0. 0)+ # :: B&@CA79
. 0 + + A ) H 9 / # A ) H + / 7: @) H = ! ( > = 79 + > F&%/*+?@ " , ./01 C A 9 ./23 7 Ab 7 9 [< "%0 " "4 ./01 ./23 ./01 ./23 ./01 ./23 7: H A 7 7 H ! 7 : 7A H : A 7C H 77 9 9 H 7 9 C C : H 79 C 9 A H H 7! A 7 ! H H 7 ! : H C H :8 , ./01 ./23 ./01 ./23 ./01 ./23 ! 8 H 78 7 H H :7 : 8 7 7 : H 9 H H C H 9 H A : C H ! H A H H :: >;&%()?@
F/?@&+,( ($3&/%(5$ &:%! &%1 4 & 9@%.()6:2$ ' & / & & ()5) 1 419 >; 1, 6:1:F;' % %$,/ ()*+ $""%% $ $ % ,(+$% % % ()*+ 1, $& ,(+ .%()*+ •!]=((54': , )- 1 , (5 9 •!1 ]=(+ ]=((@ %()?@ $
•$ %=(@ %=+(8 •$=(*:5 •$'=:(:@ •$;=:+88 F& $ , %& % % $" " $41:9"$ &&" %&(8 ()6::5()?@ /0"#"$% (#,",+1.'% 23.' ()@:2;B%>1;$":5/ % & & & 1 . $>;6: & & 4 0 1 I .9 0 # . % 0 L %
1 &" > ; % $ (8* 0> 1 "% )8)?86& % % " % R" 2 . (86 + 6 & F ,2 ;>;1' . .,%; 1!&vUw!www U [ [ U !w (. 1[w&wwU w Uw w w =G: % (8? : %$)"$@;"&#$ $)B&@)"& 66B1;)(5$6 ;,#&+) & :9 ;%@(((++(C!H9 :C ;%@(((++(C!7H:
1$0,/ % - / $%&" 1& "$"& "1&" $% %$% $ R " & & $ 2 2 . " 1 & ; . $ ,$0 $ (8@ 3 $ %$1$"> $$ " (8+ & $ %" %,$3,;>; $ =M Q$%%,=M1 2 % % :A @B&@A7:88 :! @B&@A7:8
& EO ' (8) 2" $ 1 >;:5/% (*5 "$ "&" " =& &$ / & 1 4 9 4 9 1 & ()6:$ :5 /&&$ & $ !,$" %% $ $1& &" & : @B&@A7:88 8 B;IP@((1=D"24;.;)0E+/)= . -FFL97:!H:7
$8 $ $ 7 L $ 7 ' . 2 ; = 22' Y< .2$2< Y< Y E $ 12 E Y ; 1F3 I /((= & ..3 7 & .B 7 & 22 7 & F1 7 7 7 ; $ 3$3 7 = 7 $ ; =" 1 = % '$". $ &&' ,&% "" $&& ,% " >; %>; 8:"$" %
7",((? %4((89#(4(*94(694(?9 7 " (@ :* % ' $ 0 4(@9 [ 4(+9 [ 4()9 . 1 4:59; 4:(9'4::93B4:89%4:*9 7 " :6 % B 2$ :* 4% .9:?4(9 7":?8: ;"0(4":?:+9 &4:)9(485948(9& 48:9 ! " ## ! " ## ! " ## ! " ## ! " ( ( ) ) (@ :( Y :6 : : (5 (( (+ :: :? :+ 8 8 (( Y () Y :@ :) * * (: Y :5 Y :+ 85 6 6 (8 (* :( :8 :) 8( ? ? (* (6 :: :* 85 88 @ @ (6 (? :8 :? 8( Y + + (? :5 :* :@ 8: Y 8:(+ (+(:? @$ >%66;+' E$0 H",(5(:>; B2$ B2$ >; " , H",((B2$$ >;
H",(:B2$C1. D C.1D1/ (*@ % $ H":6>;B2$:* :?% 1 "(@(+()%>; % H"% 1 B2$%"%" $&0 %3 " %," 8$ && % ,$"% <$ > ;&& < $ %%$% "$ &$ 7 A #$::79
4+ 78" ()+)12I./ (*+ $ !. $ $# %&% $ % >;()?@ (*) B 2$ ()+( (65 0 % >;B2$ & %& 2 !% . = . 3$'3 ! 1?>;6;=;61=&)+ !<#B B! B;IP@((1=0),G@(CA 7H 98 (LKX<GD5E! \9 !9HA7
. 7 12 1 % 3,21 " > &1$ , (6( & $2 1 %$ C'D $.. % # % $ %,$ !% (6: 2&$ /E $ ' $"F $1 (68 9 1?;!8 97 %(<2;=D%E7 A @;B788A:7 9: 1?;! H9
$$$ $%%12I. & % $$ $$& $ 1$$ , " $% "%3$&$ & = $ !& 0 >;" ()*+0 $ (6* $ , . & % 4 9 $ $ 4 9 4 * 9, $2 1 ' 9 B&@ !7!!
$& %0 R$$0 , -"$%/$" $" $" 3/ > ; ()*+ ()6: /1 (66 " (6? 12 %/1 2$$2&$1 < 11" (6@ < &. . && &1" . & &$&" & && > ; (6+ %&& 99 B&@97:8 9C B&@ !7!9 9A 1?;!AH! 9! B&@ !7!!
& % " /, (6) >; C 1& D &$ (?5 & +5$ 0 "&#$ %% $ $ " (?( $ $ ,$ $$$" $ 3 &$&2" 1 2 " 1 1"-! +J4 " $ 9 1?;!78H7 C8 B&@ !7!! C 1?;!A7 C7 1?;!7
$ $ & 1" %/ 3 .'% % $% $ %"1 (?8 $" % & 4 9 %$ >; B2$E$4;'9 2 >;%" ,4 9$" B2$%%, $& . $ % ' % " " B2$&%()+( & " >;& &&" %% " % C: 1?;!7 H7
$ % $% "& 8./1.7 $& 5!! !! 5!! !! 5!! !! 5!! !! 9 A 8 79 G\ 79 7 7 8 C ! H 7C ! : H ! 7A 7 H 78 7! : 9 : 9 7 7 C : C 77 H :8 8 A 7 9 H 7: A : ! C A 7 7 :7 H H 7 1^1I ^ (6(+::8:B212 $ (( (: B2 12 (: C1 . D124I.()+)%*5 (:9,%$ '% %41 ?9 28(,$ @$'? 6; Q&% % $3"%" $ &
' & $ > ; & $ ! $ & - ,$ 2B1/" $ & 2, %& && < 3"& $" % % 4 9< & ;$& $ & $ % <
, $1$ $ L" "/ &&B1/"4 #9& $ 21,& 3 % Q&&<$ = B 1"$ $&% $ & F & & " F . * (@5 . " $ . B " < % & 3 &&=& & . A8 -9&".,$B&HL70) %' %. A0
$ & ; $ 1 A"&= $" !& < 2 & ; ,"8+(' % $$ . & & F $ &3 7 && $ %$ %
& #( ; 2 / $ < %$ 2$ $%&&% &$$ " ,& 2&&&& " >% & 2 $ $ $ &% & & / $ ) > ; ' .#6 &%
%, #. &## =$ ,# ./&&, $$$3 %& (@( A =$, & $ 2/B& 4>;&()*+%:+)9 $ % % ! $ & < & "; $ &"& %& 3 % & $ % $ A ,$B&HL!:C
% 7 I" & 1 <&&% &3& "0)$ 2,056= B 2$ ())8 %& 3 ()+( $& 1 < (@: " $ &$ :6 / & 2 >; (@8 && B 2$ $ " :6 / 4()?@7())89$2 1= " $ % 2 HF &":6/ A7 (LKX<GD5E! \9 !9HA7 A: B;IP@((1=0),G@(CA
H $ & $< $ " ,$&:5a $"&$$ &4 0285a-3??a-11(::a9$ &,$ %$ "$()?@())8 "& 2 & &" $ $ (@* %" &&&& $ " 1 . &$ !,&"&2$ &" $ (@6 '$" "%% ,"&&% $ &$ < B 2$ / A 6@'; D2E);& ? A9 #$::78
$ && / % & <22 ! +AJ > ; ()?@ v::6/ " 3 $ 1 ; $'$$ !21b >1< (@@ '1b2I. &.' 2 (@+ ,& % /$ C1. D1% & $ % & " & , & < 3 AC #$::78 AA #$::77\7C A! #$::7:\7A
& 2 $ $ $ $ $- 1b2I. (@) % % "% & , 2,056& /C.$ D B 2$ +*a GGG%1 $ $ ! = & $ & $ < $E "B2$ & % & A 1?>;6;=;61=&)+ !<#B B!G#D!B!E ),> &"&)" !8 (LKX<G/RS/+; 9
%& 1% & $& % $ &$ &$ & & & 2B2$& &" $ (+( 2% && " % $ % ," 2&& % $ %4,/9 ! #$9
$&$& & 1 !0 3& 7 <& 2 & 31&. . . " 1 , $ . . 2 . / $ & =& $ &" " $ 4 $9 "& F" $& "" % &
7 3 %&,& & ?0+4+ (,@2#% ,03A05>"($+5. . 429 % 3B4IGGF9 '&" $ ! $% $ $ # 2 % 3 B " 1 2 I. ()5 &$ 2& > $ ! 1 / & $" ()( 2 .3B "$.% 8 1?;!C J#$;()$A79!
: $$ 3B &" " $$ 1 1 <$ & $$6 $ 3 % & < %$%" $ 3B% %$3" 4 9% "" $ " .3B $$&$3 " ,$ $ $ &"
&"% 3$% % % "$, $ $" / % 1 $&$ 3& 1" $$$ 4= . 3 3$ B#9 2 = &$ 43$9 $ 4'.9 > ! &" &2$ . .%4.)?9 %&&-33$" &$-$ 1 % $&$ < & & %!
9 " ,$$&& " &&" 7" $ $ & / 49" 3 " / " " ,/ & $ (): E& $ ()8 & # . # # ##$< ## &# $ ()* = %' $ # 7 ;A7C: : 1?;!A #$7887A
C " $ C1<D $ %%" $ & .">;, , $ " 2$ /((= < 3,$& >;& , <, %$$ ="%% < 3 & & % (66.=F &&%& 3 B ,<"8: $ 0%$ (+ (:41@9 && $ $ $- $" " (-
A && &, % 3B && 2& $&" 3 >! ; @*:?&4()(669 (6(*3$ & >!0 E='=FY.'EEY2R3'EEY=';=Y3I!E='EY2!21=FY.'E E2R3Y'EI49F=Y34\94^;=39E='!429Y3=' J2KYJ'K!12'!J2KYJ'KR1E=JKY149 $88*C1D% *8 $ %$ = 3 & $48$9 4:$9c$4:$99c9494: $9 3
! 9 & $ ,= 10 " (&$ ##1 %" %& -$ ##& #3 ##$ 1 " 3&$$,$ 3% 3B%$ & & " & " & %$ /"& % $ $ % 3"
& & , ,/$ " F . <& 0 $ >? $ H '!$(/((( %$$' % ;54 _! $ $ (/ ()6 2 $ 3B " , $ $ %$2& %" 2 2 % , . .4)@M : 9& $0> "3 B&$ % , 4 9 E && 9 ;A7A
98 ",$ $ , & $ 3 $ 7$E $$&$ $ ,;$"% 3B % $ "% . $$ / #4% %9/" $ & $ $ 0 " ./ F. 3B &