Virgilio Moya, La traducción de los nombres propios.

He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 4 - Año 2002 Vi gilio Moya, La aducción de los nomb es p opios, Mad id, Cá ed a, 2000, 223 pp. C is ina ADRADA RAFAEL Uni e sidad de Valladolid An e la escasez de abajos publicados sob e el ema, el lec o acoge á con ag ado la publicación de es e lib o en el que Vi gilio Moya – aduc o a su ez (Manual de T aducción de P. Newma k, Cá ed a, 1992)– o ece un es udio, di igido an o al in es igado como al aduc o , que iene a inco po a se al aún poco poblado mundo de la aducción del nomb e p opio. El obje i o del au o es con ecciona un abajo desc ip i o en el que no se a e de impone soluciones, sino de suge i p opues as y o ece ecu sos que pe mi an al aduc o soluciona los p oblemas que plan ean es as o mas, e óneamen e conside adas como in aducibles. Pa a, ello, cen a su es udio en la p ensa española de los úl imos años, haciendo cons an emen e e e encia an o a ex os esc i os di ec amen e en lengua española como a ex os aducidos del inglés. Así, desde el pun o de is a del aduc o mediá ico, eco e a lo la go de sie e capí ulos las di e en es mani es aciones del nomb e p opio y analiza su ecepción en la lengua de llegada. Ab en el es udio dos capí ulos en los que el au o , as p esen a el es ado de la cues ión y da un epaso a la concepción del nomb e p opio en e al nomb e común, es udia el a amien o que eciben las o mas onomás icas inglesas en los medios de comunicación de nues o país y las con enciones en el aslado de an opónimos y opónimos. La adap ación o na u alización de es as o mas en la lengua me a ha pasado el ele o en los úl imos años a la ans e encia. También encuen an su si io aquí o as o mas onomás icas: símbolos mone a ios, en idades, á macos, es i idades... Moya conside a aducción cualquie p ocedimien o asla o io que enga luga en el paso del nomb e de la lengua o iginal a la lengua ecep o a, desde la ans e encia has a la aducción comple a o la sus i ución del é mino. Un ipo de nomb es, sin duda de g an impo ancia en los medios de comunicación, son los p o agonis as del siguien e capí ulo: la onomás ica polí ica, en la que, además de los an opónimos, se incluyen los nomb es de ins i uciones, ca gos y pa idos polí icos. Todo ello acompañado de unas ápidas y ú iles obse aciones sob e sis emas de onomás ica pe sonal un an o complejos, como el o ien al, el á abe, el sij; o que di ie en de la no ma i a igen e en la mayo ía de los países, así ocu e en una cul u a an p óxima a la nues a como la po uguesa, que no malmen e an epone el apellido ma e no al pa e no. En la ac i idad aduc o a de ex os pe iodís icos, a menudo se pie de la complicidad en e au o y lec o , especialmen e cuando e e en es p opios de una cul u a se mues an ex años en la ecep o a; en es os casos, el aduc o ecu e a la adición de palab as o ases que no igu an en el - 1 - He mēneus. Re is a de T aducción e In e p e ación Núm. 4 - Año 2002 ex o de pa ida y que -a modo de explicaciones enciclopédicas- unas eces son pe inen es y o as me amen e opcionales o u o de la cos umb e. A es a o ma de aducción onomás ica y al modo de inco po a la al ex o dedica Moya las páginas del cua o capí ulo, que se comple a con un apéndice en el que ecoge abundan es ejemplos de es e ipo de in o mación, apa ecida en la p ensa de los úl imos años. Los sinónimos e e enciales no podían es a ausen es en es e abajo, debido a su papel iden i icado e indi idualizado . Las azones de su uso, no siemp e necesa io, los p oblemas que plan ean al aduc o y su ecepción en la p ensa española se analizan en el capí ulo siguien e, que a igualmen e acompañado de una amplia lis a de sinónimos e e enciales en anexo; se a a de equi alencias que, en su mayo ía, no se encuen an en las enciclopedias, dada la ac ualidad y e sa ilidad de los e e en es. El au o p osigue su es udio aduc ológico del nomb e p opio analizando la aducción de í ulos y i ula es, cuya impo ancia adica en su unción á ica, en se el elemen o que en a en p ime luga en con ac o con el lec o y que, en consecuencia, exige po pa e del aduc o una a ención especial, an o en su ace a c eado a como en la ep oduc o a. Se a a de un in e esan e eco ido po los di e sos e e en es de es a ca ego ía: ob as de a e, musicales, lib os bíblicos, publicaciones pe iódicas, i ula es de pe iódicos, sin ol ida los í ulos de películas, a los que Moya dedica una mayo ex ensión po el in e és que despie an. Las conclusiones cons i uyen el úl imo capí ulo y apa ecen di ididas en dos ipos: po un lado, el compo amien o aduc ológico de la p ensa española con espec o a los nomb es p opios ingleses y, po o o, conclusiones ela i as a la aducción en gene al, a las que se llega al abaja y e lexiona sob e p oblemas p ác icos conc e os, como la aducción onomás ica. Cie a el lib o una a iada bibliog a ía que se á de g an u ilidad al es udioso de la aducción y al aduc o , a quienes ecomendamos su lec u a. Es e es udio, dado el ca ác e desc ip i o pe seguido po su au o , bien pudie a se una guía pa a la aducción de los ex os no li e a ios, ya que mues a al lec o - aduc o el compo amien o gene al an e el p oblema y, sin impone le soluciones, le in i a a una e lexión sob e el ema. - 2 -