Más sobre Francisco Giralte, escultor

MAS SOBRE FRANCISCO GIRALTE, ESCULTOR po Alejand o Ma ín O ega Puede asegu a se que F ancisco Gi al e, escul o , llegó a Ma d id, o a su coma ca, an es del año 1550, ya que en es e año cob a cie a can idad po abajos que había hecho en la capilla del Obispo de Plasencia D. Gu ie e de Ca ajal, undada jun o a la mad ileña iglesia de San And és. P obablemen e ino Gi al e a Mad id, desde Valladolid, como consecuencia del p oceso con Juni, y a abaja en las ob as de dicha capilla del Obispo, como dice muy bien el p o eso S . Azcá a ei, y no salió ya de la hoy capi al de España o de sus inmediaciones, donde sabemos abajó, en e o as ob as de a e, en el e ablo de la iglesia de El Espina . En Mad id, además de en el e ablo y en e amien os de la epe ida capilla del Obispo Ca ajal, abajó Gi al e, jun amen e con C is óbal de Villa eal, pin o , en la ejecución de un e ablo pa a la capilla que la seño a D.^ F ancisca de Salas, iuda dé Diego de A ila, "con ino de la casa de su mag", había de cons ui en la iglesia de San a Ma ía de la Almudena, pa a cuya ejecución del e a blo o malizóse con a o, del que o ecemos copia en el apéndice. An es de 1553, ya había esculpido un e ablo pa a la capilla que en la ci ada iglesia de San a Ma ía de la Almudena enía pa a su en e amien o D. Manuel de Vozmediano y de Po es, descen dien e de Juan de Vozmediano, sec e a io de Su Majes ad y de su esposa D.'' Juana de Ba os, allecidos. Es a capilla había comenzado a edi ica se en i ud de esc i u a o o gada an e el esc ibano Gab iel Fe nández (p o ocolo 74), el 28 de mayo de 1542, y ue di igida su cons ucción po Alonso Hu ado, Mayo domo de Alcáza Real y ejecu ada po Juan de Uceda, albañil, en p ecio de cien mil ma a edís. 1 His o ia IJyihie sal del A e Hispánico, "A s Hispaniae", Vol. XIII. 124 ALEJANDRO MARTÍN ORTEGA O ecemos en el apéndice, el acue do, an e el esc ibano He nando de Medina, po el que se desis e de un plei o en ablado en e D. Ma nuel Vozmediano y de Fo es y F ancisco Gi al e, po azón de si és e había o no cumplido con las condiciones que se es ipula on en el documen o po el que se conce ó la hechu a del exp esado e ablo. Vemos que en es e documen o in e cede po Gi al e, F ancisco Al a- ez, pla e o, del que se ía buen amigo, pues ue ci ado ambién en su es amen o po el escul o imagina io. En 1576 abajaba en "un e ablo cola e al al lado del al a mayo a la mano del e angelio enel en iein-o del seño Juan Jo dán, clé igo cu a p opio déla yglesia" de Pozuelo; ob a que no pudo e mina po su en e medad y mue e, enca gándose de su con inuación, con o me a las azas ejecu adas, su hijo F ancisco Gi al e, y Diego de U bina, pin o , según documen o ñ mado po ambos el día 5 de ab il del exp esado año de 1576 (p o . 607, del esc ibano Campillo). P obablemen e i ió, en Mad id, en la pa oquia de San And és, en la cual ambién end ía su alle . En 6 de ab il de 1561 omó en a iendo una casa en la pa oquia de San a C uz, que e a de D.'^ Ana de Gál ez, pa a hace en ella depósi o de la made a que empleaba en su a e como caballe iza pa a su muía (p o . 265, del esc ibano Tes a). Poseyó en Mad id bienes aíces. En 1566, ende a Miguel del Espada una ie a en es e é mino; en 1567, ende una ie a ce ca de la Pue a del Sol (p o . 264); en 1568, una ie a en el Camino de Ba ajas (p o . 265); en 1570, una ie a en las e as de San o Domingo, jun o a la ce ca de la illa (p o . 269); en 1571, enajena una casa y o os bienes "allende el ma ade o" (p o . 270); en el mismo año, una ie a que poseía en el A oyo de Valneg al (p o o colo 317); y, i nalmen e, en 1571 ende "dos yun as de ie as con su casa del So o de la Rinconada, jun o al ío Ja ama, é mino de Velilla" (p o . 270). Hemos encon ado, en el p o ocolo 541, e e encias a un Bau is a Gi al e, acaso de la amilia del escul o , que en 1567 en a como ap endiz en el alle de Juan de Ayllón, en allado , según documen o que a con inuación inse amos en ex ac o: "En la illa de a ad id a cinco dias del mes de dizienb e de mili e quinien os e sesen a e sie e años, an e el muy magni ico seño licenciado enien e co egido des a illa de mad id e su ie a po su mag. y an e mi diego de henao esc ibano del nume o déla dha illa e su ie a pa escio p esen e bau is a gi al e en a llado e dixo que po se meno de edad y es a enes a illa, iene nescesidad MÁS SOBRE FRANCISCO GIRALTE, ESCULTOR 125 de se p o eído de cu ado ad li en pa a que le asien e un año pa a dep ende el o icio y no le quie en escibi has a se p o eído de cu ado y pa a es e e e o nonb aba y nonb o a and es de ozae a po cux'ado que p esen e es aba y pidió se le mande lo ace e y le de pode pa a o o ga las esc i u as nescesa ias pa a es e oje o y pa a cob a su soldada o soldadas que se le deben o debie en de aquí adelan e...". "...ozae a... con pa ece an e el p ocu ado de nume o déla illa de Mad id, y an e diego de henao, en cinco de dicienb e de 1567, y au o iza a su meno bau is a gi al e pa a que en e a soldada con juan de ayllon, en allado , po ienpo desde san juan de junio p ime o que e na del año del Sesen a y ocho en el qual ienpo el dho gi al e ha de sei' i y abaja enel o icio de en allado y en lo demás (juel dicho juan de ayllon le manda e". El eximio escul o , F ancisco Gi al e, dic ó su es amen o en Mad id, an e el esc ibano Gaspa Tes a, el día 6 de ma zo de 1576; es amen o que no pudo i ma "po la g a edad de su en e medad". En la ci ada Capilla del Obispo, como es sabido, se conse an in ac as es ob as de escul u a, en alabas o, de Gi al e: los en e amien os del Obispo undado déla Capilla y los dos de sus pad es. Aunque no es á elacionado con F ancisco Gi al e, si lo es á con la Capilla mencionada el documen o que, po ello, se inse a a con inuación, hallado po mi en el p o ocolo 671 del A chi o de P o ocolos de Mad id: " Sepan quan os es a ca a de obligación y lo demás enella con enido ie en como nos He nando de A ila, pin o y escul o de su mag. como p incipal deudo y pagauo y Miguel Ma ínez, escul o , y Luis de Ca a ajal, pin o , odos ezinos déla illa de Mad id como sus i ado es y haziendo como enes a caso hazemos de deuda y caso axeno nues o p opio... nos obligamos que ha emos seis bul os de alabas o pa a pone y sen a enla capilla de San Juan de Le an, que ydi ico el seño don Gu ie e de Ca a ajal Obispo que ue de Plasencia ya di un o, ques e en glo ia, enes a illa de Mad id, jun o y pegada conla yglesia pa oquial de seño San And es della, con las condiciones y de la o ma y mane a siguien e. P ime amen e nos obligamos de haze y que ha emos un bul o que ha de se el bul o de dho Diego de Va gas Ca a ajal, caballe o de la o den de San iago, que ue un onb e de mediana es a u a, ni l aco ni g ueso, y que enga el e a o del o iginal déla oi-ma y mane a que los iene echos y e a ados el bul o del dho seño Obispo de Plasencia y que enga el os o aguileño la ba ba quad ada an es la ga que co a, de edad de has a de cinquen a años que enia quando mu ió an es mas que menos a mado y con su man o déla o den y su espada y abi o de San iago. I en nos obligamos de haze y que ha emos o o bul o de alabas o de muge ques el de doña Ana de Cab e a, muge que ué del dho Diego de Va gas Ca a ajal que mu ió déla misma hedad, que enga la ca a y e a o de la Reyna doña Ysabel de Cas illa, poixjue biene asi api-oposi o, el man o sob e los onb os y el ocado como le enia en su e a o la dha seño a Reyna. 126 ALEJANDRO MARTÍN ORTEGA I en asimismo nos obligamos de haze y que ha emos o o e a o que ha de se de don Fad ique de Va gas, caballe o déla o den de San iago, que e a un onb e al o de cue po el os o la go y los ojos g andes y la ba ba pa ida y quad ada que e a un onb e delgado de edad de has a ein a y es años que enia cuando mu ió, a mado y con su abi o déla o den de San iago y con su espada y déla o ma y mane a del bul o del dho seño Diego de Va gas Ca a ajal. I en asimismo nos obligamos de haze y que ha emos o o bul o que ha de se el de la seño a doña An onia Man ique muge que ue del dho don Fad ique de Va gas que e a una seño a de mediana es a u a, an es g uesa que l aca, de e mosas aciones, ojos g andes y na iz aguileña con el aje de ocado que ayan las seño as o a ein a años y el man o sob e los onb os, enia edad de qua en a años quando mu ió y se a de e a a el os o de edad de ein a y es años. I en nos obligamos de haze y que ha emos o o bul o que ha de se el del seño don F ancisco de Va gas Man ique de abi o de Alcán a a que e a de ein a y es años quando muido, onb e de mediana es a u a, el os o se a de e a a po el del seño don Fad ique de Va gas Man ique su hijo, a mado y con el abi o de Alcán a a y su espada y man o de la o den encima. I en nos obligamos de haze y que ha emos el bul o de la seño a doña F an cisca Chacón que i e, muge que ue del dho don F ancisco de Va gas Man ique e a ado su os o de edad de ein a y es años que enia quando en iudó. Todos los quales bul os nos obligamos de hazex' y ha emos de alabas o bien echos y acabados y ap opósi o y a is a de o iciales que los en iendan y los e a os délos onb es en e os de a iba abajo y los de las muge es an de i e a ados y echos déla cin u a a iba y de dallos pues os a sa is acion den o de es años cunplidos p ime os siguien es que enpeza an a co e y con a desde p ime o dia del mes de hene o p ime o que e na del año de mil y qui nien os y no en a y cinco años, con las condiciones siguien es . Las condiciones e an, en e o as, el p ecio de la ob a en o al, la o ma de pago, y que los bul os habían de se colocados en la Capilla de o ma que "mi a an al al a mayo ". APENDICE DOCUMENTAL F ancisco Gi al e, escul o , y don Manuel de Vozmediano, se con ienen en un plei o que sos enían con mo i o de la hechu a de un e ablo. (A chi o His ó ico de P o ocolos de Mad id. Pi'o ocolo 224.) En la illa de mad id a eyn eseis dias del mes de junio de mili e quinien os e cinquen a e es años an e mi el esc ibano e es igos yuso esc ip os pa escie on p esen es el magni ico seño don Manuel de Vozmediano e de Fo es de la una pa e e de la o a F ancisco Al a ez pla e o de pla a ezino déla illa de mad id en nonb e de F ancisco Gi al e escul o ymagina io es an e enes a illa de MÁS SOBRE FRANCISCO GIRALTE, ESCULTOR 127 mad id poi* el qual p es o caución de a o y se obligo po su pe sona quel dho Gii'al e es a a e pasa a po lo que po el ue e o o gado e no lo con adi á déla o a e dixe on quel dho seño don Manuel a a ado e a a pley o con el dho F ancisco Cíi al e sob e si a ia cunplido o no enel e ablo quel a ia echo pa a la capilla de los seño es Juan de Vozmediano e doña Juana de Ba os que san a glo ia ayan e po que la salida de pley os es dudosa e po los e i a son con enidos en quel dho F ancisco Al a ez haziendo de deuda agena suya p opia se obliga que den o de ocho dias a su cos a en un san ped o ques a de una opa azul le es a unas pu pu as de o o en oda pe icion y que déla misma i gu a salga un en es de medio elie o ala mane a de o o que iene san iago en el mismo so abanco y subi una ys o ia del nascimien o que suban la ys o ia as a la o a ques a al modo que enga mejo gi-acia y lo bajo pin e a modo de bueno pa disco po mane a que enga mejo g acia e haziendo es o el dho e ablo queda en pe icion haziendolo el dho seño don Manuel se apa o des a causa e pley o que a a e le dio po ninguno y al dho Gi al e po lib e de odo lo que le e a pedido y el dho F ancisco Al a ez según dho es se obligo a ansi lo cunpli e pa a ello obliga on sus pe sonas e bienes muebles e ayces á idos e po a e y el dho Fi*ancisco Al a ez obligo su pe sona e bienes a iendole dado los cien ducados que le es an debiendo del dho e ablo quel dho Gi al e ni o a pe sona ninguna pedi án al dho seño don Manuel ni a los he ede os ni es amen a ios al dho seño Juan de Vozmediano m s. ningunos ao a ni po algún ienpo y si le ue en pedidos quel oma a po ellos la oz y el pley o e los saca a a paz e sal os so pena de se lo paga con el doblo e los es die on su pode cunplido a odos e quales quie juezes e jus izias des os eynos a cuya ju idicion se some ie on enunciando como enuncia on su p opio ue o e ju idicion e domicilio e la ley si con ene is de ju idiciones oniun judicun pa a que po odo igo de de echo los conpelan al dho F ancisco Al a ez a que den o del dho e mino haga la ob a e al dho seño don Manuel e que den o de diez dias de oy déla echa de al dho F ancisco Al a ez enel dho nonb e los dhos cien ducados bien ansi como si ansi po los dhos juezes uese juzgado € sen enciado e la al sen encia enga ue za pasada en cosa juzgada e po ellos consen ida e no apelada sob e lo que enuncia on odas e quales quie leyes ue os e de echos o denamien os e la ley e de echo en que diz que gene al e- nunciacion que non ala, en i meza délo qual o o ga on la p esen e es ando p esen es po es igos Diego de U bina e Juan de la Plaza e Xe onimo de An e es, es an es enla dha illa e i ma on de sus nonb es.—Don Manuel de Bozmediano de Po i^s.—F ancisco Al a ez.—paso an e mi, He nando de Medina. F anci.sco Gi al e, escul o , y C is óbal de Villa eal, pin o , concie an la e jecución de un e ablo pa a la capilla de la seño a D.» F ancisca de Salas. (A chi o His ó ico de P o ocolos de Mad id. P o ocolo 256, del esc ibano Gaspa Tes a.) En la illa de mad id, a i-eyn a y un dias del mes de ma zo, año del seño de mili e quinien os e sesen a y un años, en p esencia de mi el esc ibano y es igos de yuso esc ip os pa escie on p esen es ancisco gi al e escul o y x obal de Villa eal, pin o , ezinos des a illa demad id y amos a dos de man común y a oz de uno e cada uno dellos de si y po el odo enunciando como 128 ALEJANDRO MARTÍN ORTEGA enuncia on el au en ica o quei a de doubus eys de endy y el au en ica p eden e de i de juso ibus con odas sus clausulas y el bene icio déla di isión y escuTsion y odas las o as leyes ue os y de echos que son y hablan en a o délos que se obligan de man común enellas y en cada una dellas se con iene o o ga on po es a p esen e ca a que omaban y oma on y se obliga on y enca ga on de haze y que ha an ala seño adoña ancisca de salas muge que ue del seño diego de a ila con ino que ue de la casa de su mag. di un o que haya glo ia, ezina des a dha illa de mad id ques a p esen e un e ablo pa a la su capilla que median e la olun ad de n o. seño quie e haze y lab a enla yglesia de n a. seño a san ama ía de almudena des a dha illa su pe oquia en la o ma y mane a siguien e. P ime amen e quel dicho e ablo a de se del al o de diez e ocho pies con su ema e enel qual an de y sie e ys o ias las es de la ho den de enmedio an de se de bul o y las qua o de los lados de mello elie e el qual dho e ablo a de se en al u a délos diez y ocho pies como dho es y en el ancho a de lle a la p opo ción con o me al la go o como al dho gi al e le pa escie e enel qual dho e ablo an de y las dhas sie e ys o ias enes a mane a / la de enmedio encima del al a a de sei* la quin a angus ia con solas dos i gu as o como le pa escie e al dho gi al e que con enga mejo y la ys o ia encima des a a de se la concebcion de n a. seño a que se eb iende de juaquin y seño a san a ana con un ángel encima y una pue a do ada e la ys o ia mas al a des a o den a de se la ans igu ación de n o. eden o y las o as qua o ys o ias cola e ales que son en ada lado dos an de se la una la salu ación de n a. seño a y la o a la na i idad de n o. eden oi* y la o a la pu i icación de n a. seño a y la o a la asunción de n a. seño a y a los lados del dho e ablo an de y en modo y mane a de ema e qua o i gu as de cada lado que aya p osiguiendo po los lados del e ablo / las quales i gu as an de se los qua o do o es déla yglesia y las o as qua o an de se san a ca alina, y san lo encio y san juan bau is a y san juan e angelis a. y en que la alla del dho e ablo y o den del sea al pa ece y como le pa escie e al dho ancisco gi al e. y en que la made a que ue e menes e pa a el dho e ablo sea made a de cuenca buena y que las ys o ias de mucho elie e si se pudie e halla nogal que se hagan de nogal. j en que el ema e del dho e ablo si pudie e ca e se haga un c uci ijo con n a seño a y san juan y si no cupie e se haga de un ondo edondo un dios pad e en elie e. y en ques e dho e ablo a de se do ado odo ansi de alla como las escul u as de o o b uñido y a de y g abado colo es encima del o o y sob ello lab ado de labo es como se suele haze y los os os y manos y desnudos sean enca nados según con iene. El qual dho e ablo enla o ma y mane a que dho es se obliga on a le haze y que le ha an bien hecho y en pe icion y pues o y asen ado a oda cos a enla dha capilla pa a de oy dia déla echa des a en una año p ime o cunplido y después de hecho y acabado y asen ado en pe icion ansi de alla como de pin u a según dho es se a de asa po dos pe sonas pues as e nonb adas po cada una de las pa es la suya una jKx la dha seño a doña ancisca y o a po el dho ancisco gi al e pa a en quan o ala alla y pa a en quan o ala pin u a se nonb en o as dos pe sonas una pues a po la seño a doña ancisca y o a MÁS SOBRE FRANCISCO GIRALTE, ESCULTOR 129 po el dlio xpbal de illa eal y si los dhos nonb ados no se con en a en se nonb en e ce os po las pa es pa a que con los nonb ados asen y mode en el alo délo suso dho y lo que ansí asa en y mode a en los dhos nonb ados y no se conce ando con los dhos e ce os con ju amen o que p ime o hagan esc ibano y lo que ansi decla a en la dha seño a doña ancisca de salas sea obligada a se lo paga alos dhos ancisco gi al e lo que o ie e de a e po azon déla dha alla y lo demás que o ie e de a e y el dhó xp bal de illa eal lo que se le de ie e po azón déla dha pin u a y lo demás con o me ala dha asación y decla ación que sob e odo ello se hizie e luego como se acaba e de asa y decla a omando en quen a lo que ago a de p esen e eciben pa a en quen a de lo qual ecibie on luego déla dha seño a doña ancisca de salas cien o e ein e ducados en dine os con ados de los quales se die on y o o ga on po con en os' y en egados a su olun ad po que los ecibie on en mi p esencia y de los es igos des a ca a en eales de pla a que lo mon a on déla qual paga y en ega yo el p esen e esc ibano doy ee que paso e se hizo en mi p esencia y délos es igos des a ca a y los ecibie on y pad ón a su pode los suso dhos y ochen a ducados pa a de oy en dos meses p ime os y a cunplimien o de a qua ocien os ducados se los an de da y a e dado po la dha seño a doña ancisca pa a de en diez meses p ime os como ue en lab ando y después de acabado asado e mode ado según dho es se les a de acaba de paga sob e los dhos qua ocien os ducados el p ecio en que ansí ue asado odo el dho e ablo ansi de alla como de pin u a en amos a dos odo en e a- men e sin que se les quede a debe cosa ninguna a lo qual se obliga on o la dha mancomunidad a que cunpli an odo lo suso dho según de suso a dho y decla ado al dho ienpo y plazo sin al a alguna sopeña que no lo cimpliendo la dha seño a doña ancisca pueda busca pe sonas ella o quien su pode o ie e pa a que hagan y aca en de haze el dho e ablo en la o ma y mane a que dha es y po lo que cosU e la dha seño a doña ancisca de salas sea c eída po ju amen o y ellos execu ados po lo que o ie en ijwibido y po lo que cos a e de haze y de acaba el dho e ablo y mas sean obligados y se obliga on de paga y que paga an odas las cos as daños yn e eses y menos cabos que po azon de no lo cunpli se les siguie en y ecibie on que o o ga on de paga en pena y po nonb e de p opio Ín e es y la dha pena pag a o no que oda ía gua den y cunplan lo enes a esc ip u a con enido y la dha seno o doña ancisca de salas que a lo dho es a es ado y es aba p esen e ace es esc ip u a y lo en ella con enido y se obligo a da y paga y que da a y pag^a a los dhos ancisco gi al e y xpbal de illa eal sob e los dhos cien o y em ducados que de p esen e les da los dhos qua ocien os ducados pa a que e ^ en los dhos diez meses p ime os enes a mane a / los ochen a ducad<» pa a e oy en dos meses p ime os que con ellos se án dados dozien (» ducados de man^a que pa a de oy en los dhos diez meses p ime os les an de se dados y pas os a cunplimien o délos dhos qua ocien os ducados y la es a del p escio en que el dho e ablo uese asado se les a de paga y se obligo a ellos pa a quando ansi ue e asado e mode ado y decla ado po los dhas pe sonas lo qu les da a y paga a luego como ansi uese decla ado po las dhas pe sonas so pena del doblo y pa a lo ansi ene y gua da , cunpli y paga y a e po ñ me amas las dhas pa es po lo que cada uno es obligado a gua da y cunpli obliga on sus pe sonas y bienes á idos e po a e y die on pode cunplido a quales quie jus izias y juezes de sus. mages ades des a illa de madnd y de 130 ALEJANDRO BIABTÍN ORTEGA o as pa es qaales qule a la ju idicion de los quales y de cada una dallos se some ie on y enuncia on su p opio ue o, ju idicion y domicilio y la ley sid con ene is de ju edicione oniun judicun pa a que po odo mgo de de echo les hagan ene y gua da , cunpli y a e po i me a cada uno lo que po es a esc ip u a es obligado a gua da y cunpli bien ansi como si lo que dho es ansi uese pasado juzgado y sen enciado po sen encia di ini i a de juez oonpe en e po ellos consen ido y psisada en cosa juzgada sob e lo qual enun- cie on odas y quales quie leyes ue os y de echos y o denamien os que con a sean délo que dho es que non alan en especial enuncia on la ley que diz que gene al enunciacion non ala e la dha seño a doña ancisca de salas demás des o a isada de su de echo po mi el p esen e esc ibano enuncio ^ sena us consul o y él bene icio de la nue a cons i ución y la ley de o o e o as leyes de enpe ado es que son y hablan en a o délas muge es que la non alan / E amas las dhas pa es o o ga on la p esen e ca a y dos della en un eno pa a cada pa e la suya an e my el p esen e esc ibano y es igos y lo i ma on de sus nonb es es ando p esen es po es igos el seño an onio del p ado, y juan de guada ama clé igo y ped o ma inez de alcubilla y diego a ze de ojas ^os de mad id.—F ancisco Gi al e.—Doña F ancisca de Salas.—X al de Villa eal.—^Paso an e mi, Gaspa Tes a, esc ibano.