Datos artísticos recogidos de los viajes de Lalaing (1501), Vital (1517), Navagero (1525-1528), Cock (1592) y Laffi (1673)

NOTAS VALLISOLETANAS 181 nándose "que los que de aqui adelan e o ie en de lab a cosas de cob e o ene ienda dello en la dicha illa sean buenos o iciales e ales que hagan la ob a que lab a on buena e pe ec a" 2. J. M." DE Azcá a e DATOS ARTISTICOS RECOGIDOS DE LOS VIAJES DE LALAING (1501), VITAL (1517), NAVAGERO (1525-1528), COCK (1592) Y LAFFI (1673) * I An onio de Lalaing "El lunes camina on cinco leguas y comie on en Cabezón de Campos pueblo muy malo, do ado de malos mu os de ie a En lo al o, sob e un mon e al o y edondo, se e un cas illo de be a Sde los g andes seno es solían en ia n -j i'ie a aonae ana a los i e ellos aii? j se i io es. cuan io Que ían CabS es LJ en ca^II cabezón, es deci , en cas ellano Cabeza. Po bajo co e el io Pisue - ^^ues de come , cabalga on dos leguas, uego se aíoja en 2 Idem. Feb e o 1518, * Lalaing, An onio de: P ime ia' w b» en 1501 (ed. J. Ga cía Me cada! ViaioR ^ el He moso a España Aguila , Mad id, 1952). ^(^nje os po España y Po ugal, Vi al, Lo enzo: Relación del p ime iaje de Cn' i , Be nabé He e o), Mad id, 1958 do ios V a España ( ad. de Na age o, An onio: Viaje ño ^ de ex anje os po España y Po uaal Me cadal, Viajes CocK, En ique: La (ed. J. Ga cía Me cadal, Viajes de ex aJ^^^^ Su Majes ad hizo en 1592 Mad id, 1952). o,nje os po España y Po ugal, Aguila , Lappi, Domenico: Viaggio in Ponen e n C n' j* ^ • • Ta ae pe F ancia c - . , ® Gxacomo dx Galx ia e Fxnxs 1 Sp W Tu TT Bologna, 1673. de donde om ^ T ! impo an e ce o de Al ami a, los c^moT!,% T Y Re illa, Relación de III, 1907-1908 2/ WM aZios de la p o incia de Valladolid, B. S. C. E., a Cabezón b ni? la B aña (C ónica de la excu sión es í dl ; •' pp. 285-297) e oca oda ía los "in o mes Ted. A '1 ^ pe o no queda de el nada que, en e dad, me ezca ni el cali ica i o de "in o mes es os". AT 11 O ega y Rubio, Los pueblos de la p o incia de Valladolid, Valladolid, 1895, . II, pp. 209-216. 182 NOTAS VALLISOLETANAS Valladolid, la mejo illa de Cas illa, sin se ciudad, y asen ada en el más bello y mejo si io, y en medio de la egión..." (p. 454). "El ie nes, 11, el a chiduque y su esposa oye on misa en el más he moso con en o de dominicos que haya en el mundo, deco ado con bellísimos o namen os y con nobles elica ios, enga zados an o en o o como en pla a... 2 A esa iglesia es á unido un colegio undado po un obispo de Falencia, eligioso de ese con en o, donde ein e eligiosos de di e sos con en os de esa o den hacen el se icio Su biblio eca es á bien p o is a de lib os... Allí cons uyó dicho obispo una capilla donde es á en e ado en sepulc o de alabas o, sob e el cual hay sie e u ocho pe sonajes de alabas o e a ados del na u al, como el ey, la eina, la p incesa de Cas illa, he mana del a chiduque, el p íncipe don Juan su ma ido, el comendado mayo , y encima es á sen ado un obispo de pon i icad. El e ablo " T á ase del con en o de San Pablo. ® Re ié ese al Colegio de San G ego io, undado po F . Alonso de Bu gos, obispo de Falencia, a cuya pe ición Inocencio VIII acul ó su undación en 1437 ( id. P. A. P . Gonzalo A iaga, His o ia del Colegio de San G ego io de Valladolid, edi ada po el P. Manuel Hoyos, Valladolid, 1928-1940, 3 ols.). El sepulc o de F . Alonso de Bu gos, si uado en medio de la capilla del colegio, ha desapa ecido. Agapi o y Re illa (El Colegio de San G ego io, B. S. C. E., V, 1911-1912, pp. 240, 253 y 269) ecoge la desc ipción que de dicho sepulc o hacen el P. A iaga y Besa e: sepulc o con es a ua yacen e del Obispo, en alabas o, las manos enguan adas, con lib o; los cos ados del sepulc o idos en encaxamen os, con medallas en elie e, sepa ados po columnas abalaus adas, con l o es de lis y niños, y en los ángulos, si enas. El sepulc o asi desc i o, cla amen e enacen is a, se ía el esculpido po Felipe Viga ny en 1531, según no icia ecogida ya po Llaguno y con i mada po Ma í y Monsó. Lon analogas palab as lo desc ibe Ponz, que e óneamen e lo juzgaba ob a de Be ugue e (PONZ, Viaje de España..., M. Aguila , Mad id, 1947, . XI, c. II, n. 53), especi icando, en e o os de alles, que al ededo de la u na había "cua o Vi udes ep esen adas en medallas muy ele adas, y cua o i gu as de Nues a beno a, de San G ego io, de San o Domingo y de San Ped o Má i , cuyos asun os es án his o iados". se a se, es e sepulc o no co esponde con el desc i o po ® denominado "pináculo de alabas o" po Lo enao Vi al, según oana Lalaing y Vi al es u ie on en de 'Abio . «"««gado a Vigamy la cons ucción del sepulc o F . Alonso. Se a a, po an o, del sepulc o de F Alonso, an e io al do íd'TT A (A ibas. Simón de Colonia en Valla. . . . . A. A.. 11. 1933-1934. pp. 153.1661 ¿Cómo es que pocos años después se enca ga un nue o sepulc o a Viga n ' El seño A ibas lanza la hipó esis de que a Viga ny se le hubiese e^a ga^i Ta es a ua yacen e de F ay Alonso -que al a ía en el sepulc o ejecu ado po Simón de Colonia—, NOTAS VALLISOLETANAS 183 iene ein a pies de al o y dieciocho de ancho, odo de made a, allada y do ada icamen e En o a capilla hay un cue po de edi icio y dos gale ías, una sob e o a, y dos salas y es o cua o habi aciones, odas con a esonados. La mayo pa e de los able os de encima es án do ados, y el es o pin ados ®. Y dejó dicho obispo mil ducados de en a pa a sos enimien o de los ein e eligiosos, y quinien os, con pena de excomunión mayo , pa a a egla el habiendo de pensa se que ello supond ía al mismo iempo "una modi icación de la ob a de Simón de Colonia". Po o a pa e, ecue da el seño A ibas, los ep oches hechos po los es amen a ios del Obispo a Simón de Colonia, achacándole habe cons uido ob a "g ose a y bas a da", jus i ica ían el enca go de la nue a ob a a Viga ny. Pe o el sepulc o ejecu ado po Viga ny, según las desc ipciones, nada enía en común con el lab ado po Simón de Colonia, no cabiendo pensa en me a modi icación. El sepulc o p imi i o no ca ecía de es a ua del Obispo, pues la había seden e, ni debía de se "ob a bas a da", aunque así se dice en el plei o, sino bella y p imo osa, a juzga po las des c ipciones. Quedamos, pues, sin sabe qué azones pudie on mo e a enca ga un nue o sepulc o a Viga ny a los pocos años de cons uido el de Simón de Colonia. En el p ime pa ín del Colegio de San G ego io, encima y a los lados de la pue a que es a en en e de la en ada p incipal, hállanse empo adas dos a^jas de alabas o que Nie o Gallo (Valladolid, "Guías a ís icas de Espa ña , Ba celona, 1954, p. 22) supone pudie on pe enece al sepulc o de F . Alonso lab ado po Viga ny o al e ablo esculpido po Gil de Siloe y Diego de la C uz. Pe o dichos pináculos no pudie on pe enece al e ablo, po no habe sido es e cons uido en alabas o, y, de habe pe enecido al sepulc o de F . Alonso, lo se ian del cons uido po Simón de Colonia, pues son ob a gó ica. En cada uno de los pináculos ense dos i gu i as bajo sus espec i os doseles, odo de muy i na alla. « /ocico, MnwL desapa ecido, ue ob a, según descub ió Ma í y MONSó (Es udios his o ico-a is icos..., Valladolid, 1901, p. 17), de "Diego de la C uz y el maes e Guilles, escul o es, ecinos de la ciudad de Bu gos". El "maes e Guilles" ue iden i icado po Gómez Mo eno con Gil de Siloe (Gómez Mo eno, A p opósi o de Simón de Colonia en Valladolid, A. E. A. A., X, 1934i pp. 181-184). Diego de la C uz, que abaja con él, aunque aquí se cali ica a ambos de escul o es, apa ece ci ado en o os casos como pin o . P obablemen e, po an o, en el desapa ecido e ablo de San G ego io su labo se limi a ía a po ic on^ las escul u as ejecu adas po Gil de Siloe. mo isco con echos, pe o es digna mues a el a esanado de San' G e cub e la escale a del Colegio, y el que, p oceden e ia Agapi aT^ conse a en una es ancia de la Dipu ación P o incial p. 269). Sin dud G ego io, B. S. C. E.. V. 1911-1912, en sus adición ^^^cias Ca pin e o —conside ado en o o iempo po Ceán Lnc íVid como a qui ec o— se debe la labo de an bellos 1902 p 248 ) Agapi o y Re illa, Madas Ca pin e o, B. S. E. E., 184 NOTAS VALLISOLETANAS colegio. Cuya eso e ía puede ale mil quinien os ma cos de pla a do ada, an o en es g andes c uces, como en un acis ol pa a pone el lib o en el al a , con a ios elica ios e incensa ios, cálices y o as cosas del se icio del al a . Todo ello es á abajado con allas do adas, como se ha dicho. O os icos o namen os an o de b ocados como paños dé o o y o os, allí abundan es I em, el ca denal Mendoza, desde hace poco iempo, ha undado en Valladolid o o colegio, que es á comple amen e nue o y es uno de los más he mosos que se pueden e Dos o es habi aciones do adas y ado nadas como la del obispo, no al an allí... Su biblio eca excede a la o a en belleza y en iqueza... ®. Es a ciudad (Valladolid), del amaño de la ciudad de A as, bien pa imen ada, muy poblada y con mucho come cio, se asien a en un alle en ie a llana, bas an e é il de igo y de iñedos... En es a ciudad, en iquecida de a ios monas e ios y colegios, como ya se ha dicho, eside el p esiden e y consejo del pa lamen o de los einos de Cas illa y de León" (pp. 454-456). El ma es, 15 de ma zo, se alojó, cuando hubo hecho cua o eguas, en Medina del Cmpo. Allí se celeb aba en onces la e ia de os me cade es, enida po una de las i es as mejo es de Cas illa, y los de la illa le hicie on una g an acogida... El mié coles ue a e el cas illo, que es muy he moso y bas an e ue e, iene buenos osos y con iene de cien o a cien o ein e piezas e a ille ía, an o g andes como pequeñas La ciudad asién ase de San eso o del con en o de San Pablo y del Colegio Colegio de San a C uz, undado po el Ca denal Don Ped o 14<)l (V A las ob as en 1487 y se e mina on en Vázquez, A. E^A «^«"CT n enío en Cae Ula. Hacia Lo ezao cona u nTiXá Á i n j' •' , ' Ri e a Manescau, No icia sob e los 1918, n" 8-10 356)^^^'' Valladolid, "Re is a His ó ica", ModlmaTÍT^"®® los icos a esonados de dos salas (Semina io de His o ia biblio eca con ac ualidad), así como los eso os de su i a des uida ^ cons uida en el siglo x iii en sus i ución de la p imi- his o^TTa ^, V.Ta ° Valladolid. Papele as de nisiona y a e, Valladolid, 1958, p. 109). w, " , del cual pueden e se: NicolAs. E caeum de la Mo a. B. S. C. E.. I, 1903-1904, pp. 8^ 98 y W5: MABT i«:2 pp^T S S- C. E., VI, 1913-1914, pp. ¿70-280, Gil, El cas illo de Medina, B. S E E i«qa 1895 PP. 6-9: Fe nXndez Casano a, El cae iUo de la Mo a, s'. E."E"'xn, 1904, PP- 6-16; NOTAS VALLISOLETANAS 185 en ei eno llano, bas an e bien amu allada y posee dos calles he mosas, en donde expone las me cancías du an e la e ia" (p. 456). II Lo enzo Vi al - Toi desillas, donde la Reina doña Juana, nues a ^ ^ en onces, es una illi a ce cada de mu allas, en e- niiP h l ^ J^anipos e ia y apial, según usanza del país, en la calo es el ó húm das Í Tas^a 'n de uuiueaas y ias a i n de que en ese iempo las gen es ¿ ?a Xh" ' " *'" el es p incipal que alU I ^ ® «6°*® p incipal que allí se encuen a, po los p i ile io<? • • d—i Pa "~ Holanda donde a causa de las anquicias mucha''gen mo a mas a gus o. Aquella illa es á si uada en nn, p incipal «L' ;2;:í3?= ...h. En es e ío se cogen buenos peces, como acha de la Reina es á al i nal de la illa, muy ceíca L ese - bien, como esa casa es á si uada al a y el e ll% bajo, llano y acío, podía di isa se desde las en ana donde el Rey se alojaba, cua o o cinco leguas la ^ h e mT® del Campo, cuando el iempo e a cla o Tump o ' Delan e de la casa había un he moso ancho e PTl ^ + + galopa po él los caballos cuando habían bebidl^ Yo Cas il ó luga más ameno que ése; y c eo qu des^ casa has a el ío a m. ^ desde el pie de esa Nues a Seño a 1 1"® la que iene la o e de Pa n T Ambe es en B aban e. ® ^ Valladolid, que son seis leguas la gas, o a Fe nández Casano a P} uc í e a en el cas illo de P as , Una in es igación p. 268; Agapi o y L n a "J";' - E- A.. 1932-1933, B. S. C. E., m, pp, loB coB illos y o alezas..., ci .. 186 NOTAS VALLISOLETANAS Medina, que no hay más que cua o, es necesa io pasa ese ío po encima de un he moso, ancho puen e de pied a, el cual es á pa i men ado y calzado del odo pa a pasa po él gen es de a pie y de a caballo, ca e as y mulos y odos los que ienen necesidad. Aho a bien, aunque ese ío, bajo un he moso ancho puen e, sea ancho y p o undo, no po eso lle a ba co alguno, a causa de que el e eno po donde dicho ío pasa no es llano y es á en cues a, y po que de media en media legua los del país han enido que cons ui embalses pa a que el agua se co e y e enga, pues de o o modo no les queda ía nada. En To desillas la made a es muy ca a po que los mon es es án lejos, a unas dos jo nadas, po lo cual el que quie e ene la, iene que en ia a busca la, a g an cos e, con ca e as o mulos; po lo cual no usan acos umb adamen e más que haces de leña de iña, a causa de que es á allí a muchos más módicos p ecios. Pe o la leña go da es pa a los seño es y gen e p in cipal que ienen medios pa a paga la, pues las pob es gen es, pa a quienes la leña de iña es demasiado ca a, se si en de es ié col de animales y gen es, que es á muy seco po las g andes calo es y po lo mismo en Flandes las pob es gen es hacen uego con u bas. Me pa ece que si los habi an es de esa coma ca aumen asen y plan asen á boles en a ios luga es y p incipalmen e a lo la go de los íos, donde el ambien e y la ie a es án húmedos, end ían más leña que la que ienen, pues, aunque la ie a en a ias egiones de Cas illa sea es é il, sin emba go esul a excesi o que no la cul i en. Y me pa ece que, siendo los Reyes de Cas illa obedecidos, eniendo los einos y seño íos que el Rey nues o seño posee, es uno de los más pode osos p íncipes de la c is iandad; eniendo bajo sí muchos pode osos nobles que son sus asallos y subdi os como duques, condes, ma queses y ba ones; ambién muchos icos p e lados, a zobispos y obispos, y ambién hidalgos, bu gueses y me cade es impo an es en g an núme o y buen pueblo que le quie en y obedecen" (pp. 211-212). Mien as an o el Rey dispuso que su " u iel" And és Spi inck "le an ase y p epa ase una capilla en medio de la iglesia de las he manas de San a Cla aos donde el cue po del Rey Felipe, su n Ace ca de es e monas e io pueden e se: I u alde, Excu sión a... To desillas, B. S. C. E., I, 1903-1904, pp. 365-371; Agapi ü Y REVILLA, Res os del a e á abe o mudeja en San a Cla a de To desillas, B. S. C. B-. 1906, pp. 21-26; Ci ia, De Bena en e a To desillas, B. S. E. B., X, 1902, pp. 222-228; Alonso Rod íguez, To desillas, B. S. C. E., I, 1903-1904, pp. 381- NOTAS VALLISOLETANAS 187 buen pad e, yacía, y p epa a odo lo que a un buen o icio de p íncipe compe ía y co espondía, eniéndolo odo dispues o pa a el día que le había dicho, a i n de manda oga , an es de su pa ida, po el alma de su di un o pad e, el Rey de Cas illa. Es e o icio esul ó he moso, ico y de o o y me causó g an ma a illa cómo en an b e es días pudie on es a dispues os los p epa a i os, a causa de que sólo con g an di icul ad se podían encon a made a y ca pin e os duchos en ese negocio; sin emba go, po medio de la buena diligencia y con la gen e p incipal que expli caba y di igía el asun o, dando a en ende a los ob e os lo que e a necesa io hace , odo quedó an bien hecho y dispues o que no a la na a que deci . Cuando llegó el día en que se debían can a las igilias, el Rey o denó que el cue po de su di un o pad e se capilla cL dad" (V 213)'°" ^ Z íi MoZ" Z'íí's i í"? •; llamado El Ab ojo se alojó el Rey..." (p. 220) ^ ®"«® o p opósi o, dicho seño escol ó 383; Gómez Mo eno, ¿Jooaken de U ech , a qui ec o , i,. o V, 1911-1912, pp. 63-66; Paz, Es ado in e io del con en o^ To deMa^ en el x ii, B. S. C. E.. III. 1907-1908. pn 27í mn eal manae e xo de Sania Cla a en To deeiUaa (VaLdoKd, í Lampé ez. El 1911-1912. pp. 563-573; O ega y Rubio. Los pueblos de i dolid, ci .. . I. pp. 302-329; Pe nAndez To es. His o ia LTT*" ^ dolid, 1914, 2.a ed. s ona de To desillas, Valla- 12 El con en o anciscano del Ab ojo no ue Ca ólica, sino po P . Ped o de Villac eces y F . Ped o Re^í h que poseía en la ma gen de echa del Due o Don Al a o d.VM? hizo donación de ella. Con iguo al con en o exis ía un palaL un incendio des uyó el con en o y pa e de la iglesia ^^^4 se eedi ico ápidamen e, pe o las ob as de econs ucción con en o ab il de 1823 aelal aT'-' i ^ Valladolid aco dó í i de eliquia de un dedo de San l a capi al la p eciada endido po el eal na .- • ° ® Palacio -desapa ecido^ Los pueblos de la p o.í"'""'"" ó® mayo de 1872. (Vid. O ega y Ru m Ma ín Gonzílez. La Valladolid. 1895. . I. pp 192190 alladolid. 1948. PP. 2oS S I yTÓns"ó'1""^^^^^ « VaS«. y El Ab ojo. B. s. c. E.. ll' 1905 I9O6. p^ ddl-li "" " 188 NOTAS VALLISOLETANAS y acompañó a dicha eina Blanca (debe deci Ge mana) has a su alojamien o de Valladolid, que es aba en en e del palacio del Rey, a causa de lo cual manda on hace un puen e de made a a a és de la calle, pa a i el Rey y su seño a he mana, sin moja se, y más a cubie o, a e a dicha eina, así como dicha eina i al palacio del Rey Es e puen e es aba hecho a mane a de una gale ía muy a i iciosamen e hecho, colgando en el ai e, sin que u iese ningún pila debajo; y cuan o más peso y ca ga enía encima, más segu o es aba. Y ue muy ú il después y ag adó a muchas gen es de p o, no ablemen e a los enamo ados, pues o que más ácilmen e podían i po allí a isi a a sus dueñas y enamo adas, sin es a suje os a pasa po la in ec a calle que en onces es aba llena de ango" (pp. 235-236). "En Valladolid, ce ca del palacio del Rey, había un colegio que daba a un monas e io de eligiosos de San o Domingo, que se llama iglesia de San Pablo, cuyos colegio y monas e io son los más he mosos y icos luga es que se pueden encon a Los había mandado 13 Con se doce las es ancias de Ca los I en Valladolid, no se dignó hace palacio p opio —comen a Agapi o y Re illa—, sino que mo ó en las casas más sun uosas de aquel iempo, en la de Don Be na dino Pimen el y en la dé la amilia de Doña Ma ía de Mendoza, esposa del amoso seci'e a io Don F ancisco de los Cobos, "si es que no campó ambién en cie a ocasión en el palacio del conde de Bena en e" ( id. Agapi o y Re illa, Un p oyec ado palacio eal en Valladolid en el siglo x i, B. A. B. A. de Valladolid, I, 1930-1933, pp. 324-331; La Capilla Real de Valladolid, B. S. E. E., XLVIII, 1944, pp. Hó y 116, y Las calles de Valladolid^ Valladolid, 1937, pp. .56-57 y 445-446, donde el au o ci a, además, o os abajos suyos i'e e en es a es e ema). La casa de Don Be na dino Pimen el —ac ual Dipu ación P o incial— ue ocupada, esc ibe Agapi o y Re illa, po Felipe el He moso, Ca los V, ya solo, ya con su muje Isabel de Po ugal, y en ella, como es sabido, nació Felipe II. En el palacio del conde de Méli o —en la ac ualidad, Gobie no Ci il—, se aposen ó Ca los I a su paso pa a Yus e ( id. Agapi o y Re illa, He áldica en las calles de Valladolid, B. S. E. A. A., X, 1943-1944, pp. 133-158). En 1517, es deci , en la ac ual ocasión, se aposen ó Ca los I en la casa de Don Be na dino Pimen el ( id. Ma ín Gon zález, La a qui ec u a domés ica..., ei ., p. 114, no a 94; ARRIBAS A RANZ, Años de Ca los V y Felipe II en Valladolid, "Hispania", n. XXVII, 1947, pp. 250-271). Pa iendo de es a no icia, como sabemos que en en e de la casa en que mo aba el Empe ado se hallaba aquélla en que habi aba la eina Ge mana, suponemos que es a casa se ía la del conde de Méli o —más a de llamada del ma qué.s de Villena—. En e las casas de Don Be na dino Pimen el y del conde de Méli o se ende ía, pues, el puen e o pasadizo de made a a que hace e e encia Lo enzo Vi al. 14 Ace ca del con en o e iglesia de San Pablo y del colegio de San G e- NOTAS VALLISOLETANAS 189 edi ica el hijo de un judío o pagano, que decía e a de linaje de ca agineses, el cual undado había sido en su mocedad, po o den go io, apa e de la ci ada ob a del P. A iaga y de o as, de ca ác e gene al, éanse; An olínez de Bu gos, His oi-ia de Valladolid, publicada... po Don Juan O ega y Rubio, Valladolid, 1887, pp. 271-285. T IT His o ia de la muy noble y muy leal dudad de Valladolid Valladolid, 1851-1854 (2 ols.), especialmen e, pp. 240 y 263. II A 'Sws ecue dos y sus g andezas, . III, Va lladolid, 1902, pp. 497-518. y ^ , , a doli ~íqS"^^^'Í y guía gene al de Valladolid, Valla dolid, 1922, pp. 54 y 132. ' pp. kisló ico y desc ip i o de Valladolid..., Valladolid, 1861, - ■^^"^«'olid, 1886, p. 89 y ss. Mas ín Gonz^eÍ " " Valladolid, 1901, p. 42. mAKiiN L ONZALEZ, Guia his oiico-a ís ica do ^ í j hí --. « . ,T lladolid, 2.® ed., p. 43 y ss. ^oHadohd, Minon S. A., Va- Nie o Gallo, Valladolid, "Guías a ís icas h. i - „ p. 11 y ss. España , Ba celona, 1954, Paz, El monas e io de San Pahln do 7-, Agapi o Y Re i A T íi j x Valladolid, 1897. I de Valladolid, ci ., pn 43 44^ —, El Colegio de San G ego io B S i 1911-1912, pp. 240, 253 y 269. " 1907-1908, p. 215, y V, —, El Colegio de San G egoHo de Valladolid, "MusPnm" xo. —, Pa a la his o ia del Colegio de San G coono 1919, p. 86. ^ egomo, Cas . A . e His .", , La a qui ec u a en iempos de Isabel In Cn Ai- x-. 1904, p. 440. ' Ca ólica, B. S. C. E.. I, 1903- —, La iglesia del con en o de San Pablo, B S i xx pp. 193 y 269. ' E., V, 1911-1912, DÍA^ Relación opog á ica... y a iaciones del insiano nU j o /x gono, "Cas . A . e His .", pp. 88, 108 y 172. Colegio de San G e- An ón, Un monumen o isabelino: El Colegio de ^n , yuis a de G anada. -Ins . Tollo Téllez de MonoL", n.Ta95 ™,n, Ga cía Chico, Documen os pa a el es udio del a e en i .•;/ pp. 65, 172 y 173. Cas illa. A qui ec os, XVI,~94 !95o®"^20o!" ''' '^'''^o io, B. S. E. A. A., XX,T963Íl95 'p.''m^' ''' Gxepono, B. S. E. A. A., G^z'^LR^^ Vaüadoíid, B. S. E. A. A., II, d ., p. 153. X, ci ., p. 181. ' oposi o de Simón de Colonia en Valladolid, A. E. A. A., y el olegio ^d^Tan^I^^^• La iglesia de San Pablo a V iDun G ego io, Valladolid, 1911, 196 NOTAS VALLISOLETANAS (Pozaldez), pueblo abundan e de pan y ino, donde suele ene su alojamien o cuando su majes ad es á en Medina... Medina dél Campo, illa amosa po los me cade es y a an es, que en ella suele habe más que en el iempo de aho a, y sus dos e ias y pagas que allí se hacen; iene asien o en ie a llana y pasa po ella un iachuelo de poca impo ancia, llamado Zapa diel, que a (a) desagua en (el) Due o, y se pasa po puen es de pied a... Su ecindad es de cinco mil ecinos, poco más o menos. Tiene una plaza g andísima y a un lado de ella es á la iglesia mayo , con ad ocación de San An olín, donde hay abad que iene ju isdicción en lo eclesiás ico de oda la coma ca... 22. A la pa e de Le an e iene un ue e cas illo, que se dice de la Mo a, donde se en ían a eces p esos de impo ancia, y es aba allí, an es de que su majes ad en ase, el conde de A anda, del eino de A agón, y ue lle ado de allí a Coca, donde de poco después mu ió. El monas e io de San F ancisco es muy bueno... También iene linda ca nice ía y algunas casas p incipales de caballe os y me cade es icos" (p. 1.417-1.418). El sábado, a 20 de junio, p osiguió su majes ad la jo nada y salió... has a Villa Seca (La Sepa^28 •' a i_ j / ., » oecaj^«, donde comió... Acabada la comida^ ue su majes ad po el camino a caza de conejos... y la compama le iba agua dando jun o a una e mi a en la ibe a del Due o. En e las cua o o cin o ino su majes ad y isi ó la dicha e mi a y ue la Ae a del Due o adelan e has a la pue a de To de- siUas, donde la illa le hizo ecibimien o y ue a eposa en el palacio que iene en la ibe a, de he mosa is a... To desillas, illa^ an igua, llamada Tu is Sillana, iene su asien o en la ibe a occiden al del ío Due o, que allí se pasa con una e mosa puen e ® P*® de diez a cos. Tend á de comunidad como mil ecinos, epa idos en seis iglesias pa oquiales. Hay en eUa dos monas e ios, el uno bien a amado de San a Cla a el Real, edi l- 'I de la colegia a de Medina del Campo, id. Ma í Monsó E8 udxo8 his onco-a is icos.-/., ci ) Paupía n-, ^ ± ii> j- j ; íjARCIa Chico, La Colegia a de Medina del Campo, B. S. E. A A iQ ;A - - u, y .w k™ ,»» edí/.«o. Sob e el despa ecido con en o anciscano de es a misL illa, hállanse unas b e es no icias ^ Rod íguez y Pe nAndez. His o ia ^ la muy uobU, muy leal y co onada mlla de Medina, del Campo, Mad id Í903 lona no 423 y 480 B. S. C. E., IV, 1909-1910, p. 341. ^ NOTAS VALLISOLETANAS 197 cade po el ey don Ped o el Jus icie o, asen ado en la misma ibe a, po lo cual iene una he mosísima is a. Vi ió en es e monas e io muchos años la eina doña Juana, muje del duque de Bo goña don Felipe I. .., después que en iudó, y mu ió en el Vie nes San o del año 1555, cuyo cue po quedó allí sepul ado has a que se lle ó en G anada, en la capilla que allí unda on los Reyes Ca ólicos, sus pad es, donde es án en e ados ella y don Felipe, su ma ido. Tiene es e con en o muchos y muy hon osos p i ilegios y g ande ju isdicción y sala de audiencia, con juez pa icula , donde los de la illa de To desillas y nue e aldeas pueden apela al co egido de ella an es que hayan de i a la Chancille ía de Vailadolid, y es á es e ibunal den o del ce cado de es e monas e io. De ás del co o, sob e el ío mismo, ienen una casa pa icula cie os ailes an ciscanos que si en de capellanes en la iglesia, que se les puede ^ne en idia po la he mosa pe spec i a que ienen sob e el Due o, o o monas e io es de ailes dominicos y iene asimismo un ospi al bueno. No lejos de San a Cla a hizo la dicha eina doña "ana hace un palacio eal pa a sus c iados, de que es alcaide pe pe uo el ma qués de Denia, que ambién goza de la is a del Due o... 24^ de a 23 de junio..., salió su majes ad po la mañana o aesillas, pasando o a ez la puen e, y ue a come en Aniago, con en o de ca ujos 25^ que es á en la ibe a occiden al del ío po es o bien p o eído de pesca esca, y po la a de ino a cabo '^^"^Pañía... u o o den de segui el camino... y al o e es leguas pasó po la illa y ino po unos a enales, san o la puen e del Pisue ga a las casas de la Puen e, media legua pequeña de Simancas. Llámanse así es as casas po la puen e que allí pasa en el camino eal de Medina a Vailadolid sob e el Due o y son casi odas mesones. . ." (p. 1.418-1.419). ^ Simancas, Sep imanca an iguamen e llamada, es illa de has a quinien os ecinos, que iene asien o sob e la ibe a occiden al del Pisue ga, en un o e o al o. Tiene abajo una linda puen e po donde se pasa el dicho ío... En lo más al o de la illa iene su majes ad una buena o aleza en cuyos aposen os bajo y debajo de la ie a 24 Vid. Quad ado, o. c., p. 238. 25 Dase cuen a de su es ado de abandono y uina en Excu sión a la Ca uja de Aniago, B. S. E. A. A., III, 1934-1935, p. 203. 26 Vid. I u alde, Excu sión a A oyo, Simancas y To desillas, B. S. C. E., I, 1903-1904, pp. 365-371; Plaza, Juan Pan oja de la C uz y el A chi o de 198 NOTAS VALLISOLETANAS es án los a chi os del eino donde se gua dan con g an cuidado odas las esc i u as públicas ocan es a los einos y mayo azgos de los g andes y seño es de í ulo, cuen as y lo que es de alguna impo ancia, po es a los dichos aposen os hechos pa a segu idad de incendio así o ui o como de elámpagos y uenos, y allí se acude a iempo cuando es menes e . . . De ú ose aquí su majes ad. . . has a el jue es, 25, que ino a do mi en el Ab ojo, donde hay un monas e io de o ísimo de los descalzos de San F ancisco, y es á allí pegado un palacio y ec eación de los eyes de Cas illa, cuando quie en i a holgaise ue a de Valladolid.. , Los (de la compañía) que do mimos en Laguna (de Due o) salimos después de come . .. y an es que llegásemos a Valladolid, nos llo ió muy bien. Quedamos acomodados ue a de las pue as de San Juan y San Es eban, en los a abales, y allí espe amos el día que su majes ad había de es a . El cual quedó en el Ab ojo has a el sábado. .. y salió an emp ano que ino a come en unas casas g andes que son de Be na dino Velasco y es án on eias de la pue a del Campo (Campo G ande), que es la me i dional de Valladolid, y llámase así po el g an campo que hay en e la dicha casa y la illa. . . Acabado el ecibimien o, en ó (su majes ad) po la dicha pue a del Campo y a a esó la plaza Mayo y Pla el ía, y uese a aposen a en sus palacios, casa del ma qués de Cama asa, on e os del con en o de San Pablo, donde el 21 de mayo de 1527, su majes ad había nacido" (p. 1.419-1 420) Valladolid, illa amosa en Cas illa la Vieja, llamábase an igua men e Pin ia, según lo a i man di e sos au o es, o os lo de i an de Val de Olid. Tiene su asien o en la ibe a o ien al del ío Pisue ga, que se pasa con una buena puen e de pied a, que en iempos pasados mandó hace la condesa de Cas illa, muje del conde Fe nán Gon zález O o iachuelo pasa po medio de la illa, que se dice Simancas, B. S. E. A. A., III, 1934-1935, pp. 259-262- Bel iíán Y Cas illo, Po España (Imp esiones de un iaje), B. S. C. E., V 19U 1919 p 145; Ga cía Chico, Documen os pa a el es udio del a e en Cas illa A oui ec os. ci ., pp. 133 y 152. 27 Se a a del Conde Ped o Ansú ez y de su muje Doña Eylo, no del Conde Fe nán González ( id. Zu i a Nie o. Apun es documen ales sob e el año de la mue e del Conde Don Ped o Ansú ez.... Valladolid 1918) El es ado del Puen e Mayo en el siglo x ii conocémoslo a a és de un dibu o de la época ( id Ma ín Gon^lez Dibujos de monumen os an iguos allisole anos, B. S. E. A. A., XIX, 19o2-1953, p. 23). Ga cía-Valladolid (Valladolid Sus ecue dos V sus g andezas, ci ., I, p. 60) da e a la leyenda sob e la cons ucción del Puen e Mayo in en ada en el siglo pasado po Doña Edua da Feijóo ( id. Alonso iiÍÍA. ... - NOTAS VALLISOLETANAS 199 Esgue a. .. El es ado eclesiás ico de es a illa es és e. Tiene abad, que es cabeza de la iglesia colegia a, suje o de p esen e al obispo de Falencia, aunque se p e ende eximi y alza se en ca ed al. Toda ía iene su cá cel y Ju isdicción exen a del obispo an solamen e en el p opio é mino de la illa. Hay ca o ce pa oquias y muchos buenos monas e ios y icos, así de homb es como de muje es; en e los cuales son San Beni o el Real, abadía y de p esen e cabeza de oda la o den de Beni os en España, que solía se Sahagún. Tiene es a iglesia campana io nue o con chapi el muy is oso y se eedi i ca el monas e io de can e ía. San a Ma ía del P ado, con en o ico de Je ónimos, es á un poco ue a de la illa en la ibe a occiden al del Pisue ga; San Pablo, céleb e monas e io de la o den de San o Domingo, es lo mejo casi de la illa, en cuya iglesia ue bau izado su majes ad; San F ancisco, monas e io g ande en la plaza Ma yo 28; la T inidad, donde es á el en ie o de los duques de Béja y sus descendien es ; Tea inos Agus inos Ca meli as ^2 y CoiíTÉs, Miscelánea'^ aWsoleUnms, Valladolicl, 19o5, II, p. 97)^ leyenda que u o g an di usión. , o ^ 28 Redó ese al desapa ecido con en o de ban ancisco, que gua dabi cuan iosas cb ns de a e ( id. F ancisco An ón Ob as de a e gae a eso aba Monos c io de San F ancisco de Valladobd, B. b. E. A. A., IV, 1935-36, n. IQ^ in-.x, .... A cioi nn »»Ti n ilps.iDai'ecido de la T inidad calza lo , » i' ancisco uc — - ., i , iyab-36, n. IQl con en o desapa ecido de la T inidad calzada, undado Oon Dieao López de Zúiiiga, jus icia mayo , que mu ió en 1417 y es aba en e ado Poseye on pos e io men e el pa ona o los duques de Béia . descendien es del undado ( id., en e o os, An olinez, O. c., p. 3^5. ' ao Con el nomb e de Tca/inos desígnase a los Jesuí as, que en 'i^ao ^ áa on el p ime Colegio que u o la Compañía en Valladolid. Su ad ocación de San An onio se cambió mas a de po la de San Icmn ^ ecibió el í ulo de Casa p o esa. Sólo queda su an igua a aíz ie la expulsión de los Jesuí as en 177.}, en pa oquial de San lU- Del siglo XVI da a ambién la undación del segundo colegio de lo en Valladolid, bajo la ad ocación de San Amb osio, cuya casa ocupa d^ el Colegio de Escoceses y cuya achada se asladó al ja dín del Colé ^ Uni e si a io de San a C uz. Mayo 31 El con en o de San Agus ín ue undado a comienzos del Algunos a cos de su pa io se consei' an en el Museo Nacional d y su iglesia es á uinosa. Jun o a él es aba el colegio de la o d^ ®^^Í u a de San Gab iel, undado en 1576, ambién desapa ecido, cuya po ^H se a en el cemen e io de la ciudad. ^ se con- 32 Hubo en Valladolid con en os de Ca meli as Descalzos Los segundos se asen a on en 1551 en el Río de los Olmos, a u ^ ^Mzados. me i'os de Valladolid, pasando al año siguien e a ocupa el ^ es kiló- cons i'uyó su con en o, en cuyo sola se ele a hoy el Hospi al 9^® se penúl ima década del siglo x i da a la undación del desapa e De la ^ ® con en o 200 NOTAS VALLISOLETANAS Mínimos En e los con en os de monjas hay: Las Huelgas®^, en el p ado de la Magdalena, San a C uz comendado as de la o den de San iago, San a Cla a y o os. En e los hospi ales es amoso el que se llama de Esgue a, undado po la dicha condesa de Cas illa, y el de la Resu ección, ue a de la pue a del campo Después de es o iene casa g ande del San o O icio... La chancille ía eal es de mucha impo ancia. . . Hay además en Valladolid una buena Uni e sidad, cuya cabeza es el ec o . . . Colegios hay el de San a C uz, muy amoso, undado po el a zobispo de Toledo, don Ped o González de Mendoza; o o hay del obispo Mo e o (F . Alonso de Bu gos), obispo de Falencia, que se dice San G ego io, pegado a San Pablo, que si e solamen e pa a ailes de la o den de San o Do mingo, de cuya eligión e a el dicho obispo, y iene una ica y cu iosa lib e ía. O o colegio hay de ea inos y uno de es udian es ingleses, que su majes ad, poco ha, mandó unda con in ocación de San Sal ano... ^8. La casa del ayun amien o y la ca nice ía se "^ayo es g ande y cuad ada, y los de Ca meli as Descalzos, ex amu os de la cinHiH • i • jun o al cemen e io. conse a Los Mínimos F anciscanos es ablecié onse en Valladolid en 1B44. Nada queda del con en o. La .gles.a, ad ocada de Nues a Seño a de la Vic o a ue con e ida en pa oquial. i-u ia, 31 Vid. Chico e, Las Hiielyas y la Magdalena, B. S. C. E. I 1903-1 qnd p. 138; Ga cía Chico, Documen os... A qui ec os cí - n , ao -la' ícn < - Y Monsó, Es udios his ó ico-a is icos..., p. 395 y ^ 35 Ace ca del con en o de las Comendado a-? Ho lo <. / » • • F ancesas) id. Ga cía Chico El clmis o d >i C uz (Dominicas Valladolid, B. S. E. A. A., VI, 1939-1940 p 226-'^ '' ci ., p. 12; To mo, n e/ colegio de 1^^2'Í j ] >» » n T^ . . mis nie as en Valladolid. Las Z, ''o'Lío''í7cV n ■ ' ' PP- 1''3-165; Ma ín González, La In es a de íes Dcmmcas F a esas, en es e mismo núme o del Bole ín ¡, y 'í í'™' de His o ia y A e, ci ., p. 23. o os, AN^Lí^Ez'a^' s: sy"z:R™yy.ET:' , ^ 1 j , J '' Nie o, Apun es documen ados sob e el ano de la mue e del eonde Don Ped o Ansú ez..., Valladolid 1918 o 97 ss ■ Alonso Co es, Misceláneas allisole anas, Valladolid, 1966 11 n 197 y ss • dT¿''sTl7-,"l ^'^^- >a ecido: el de la eayiUa del o. Sepulc o del Hospi al de la Resu ección, B. S. E. A. A., IX, 1942-1943, n. 173; Tied a, Fund^ion plomosa^ y secula del Conde Don Ped o Ansú ec..., Valladolid, 1937. 38 Fue, en e ec o, undado po Felipe II en 1690 ( id An olínez, O. c., p. 330 Alonso Co es, Colegios de Ingleses y Escoceses e Iglesia de San An- omo Abad, B. S. C. E., II, 1905-1906, p. 261). 39 Ace ca de la an igua Casa Consis o ial, en onces en cons ucción, y de la an igua ca mcena. id. Acapi o y Re illa, Las casas consis o iales de NOTAS VALLISOLETANAS 201 edi icios de ella odos de una mane a, como asimismo es la pla e ía y o as calles ecinas, que como en el año del 68 se quemase g an pa e de es a illa, ue o denado se lab ase con o den y concie o, ayudando la illa pa a ello a los que ab ican: qué cosa es e an as casas de un al o y mane a de lab anza. Tiene además Valla- dolid pa a su ec eación el p ado o campo de la Magdalena, donde hay buenas ca e as y alamedas con escu a po pasa allí el Es- gue a, donde odas las noches de e ano acude mucha gen e a sola za se y oma el esco, lle ando allí sus cenas pa a desen ada se, y los caballe os a pica caballos; y como de o dina io solían acudi aquí los eyes de Cas illa, hay po la illa muchas casas de p inci pales caballe os de í ulos y g andes, como del almi an e de Cas illa, conde de Bena en e, duque de Náje a, ma qués de Cama asa, ma qués de Aguila , ma qués de A ila uen e, conde Buendía y o os muchos, que ienen casas de pa esce Las salidas de es a illa son en ie a igual sin baja ni subi , po es a en ie a llana, y las mejo es son a la o illa del ío, donde hay ec eación de hue as y casas de place . Sólo al a en es a illa buenas aguas, que no iene uen es la illa aden o y beben del Pisue ga, y elojes pa a sabe , oi o e la ho a que es... El conde Fe nán González «, p i me o de Cas illa, la ilus ó mucho, cuyo en ie o es á en la iglesia mayo a la pa e sep en ional, y su muje hizo el hospi al de Esgue a, la puen e y o as cosas no ables" (pp. 1.420-1.422). ".. .Mien as su majes ad es u o en Valladolid, hizo la illa es i es as de egocijo en es di e en es días. La una y p ime a se hizo el mismo día a 30 de junio, que ue una masca ada y encamisada de caballe os odo jun o, y se hizo a las nue e y diez de la noche, delan e del palacio, donde su majes ad y sus al ezas se halla on en las en anas descubie as con algunos ape es en ellas sin o a señal alguna de sue e que no se supo si su majes ad es aba allá o no... La segunda i es a que la illa hizo ue el sábado, a H de julio, Valladolid, B. S. C. E., IV, 1909-1910, p. 115; Ma ín González, El an iguo Ayun amien o de Valladolid, B. S. E. A. A., XVII, 1950-1951, p. 115* MARTÍN González, Dibujos de momimen os an iguos allisole anos, B. S E A A XIX 1952-1953, p. 23; Alonso Co és, Misceláneas allisole anas, ci ., . II p 23-' Ma ín González, Ayio aciones sob e la Plaza Mayo de Valladolid, en es e mismo núme o del Bole ín. 40 Vid. Ma ín González, Apo ación al es udio de la casa-palacio en Valladolid, B. S. E. A. A., XI, 1944-1945, p. 169; Ma ín González, La a qui ec u a domes ica..., ci . 41 Debie a deci Conde Ped o Ansú ez, según se indicó en la no a 26. 202 NOTAS VALLISOLETANAS que ue de unos o os con un juego de cañas de seis cuad illas, y se hizo en la plaza mayo . Su majes ad y sus al ezas la ie on en las en anas de la casa nue a de la illa, que se ab icaba. .. La e ce a i es a se hizo en el ío Pisue ga, el sábado, a 8 de agos o, donde su majes ad ino con sus al ezas y gen es a una hue a del almi an e de Cas illa, y allí es aba hecho un ablado has a en el dicho ío, en e unos á boles, luga bien esco, donde es aba odo ade ezado pa a su majes ad, y hubo una buena me ienda en dicha hue a. Tenía la ciudad dos gale as con sus emos, odo pin ado, y ein icua o ba quillos.. . Ál pos e hubo es ba quillos, que aían una i gu a de homb e, un Nep uno y un d agón, que es aban llenas de cohe es, que encendiéndose hicie on g an uido, y con es o se acabó la i es a. . . y ol ió su majes ad con la gale a has a la puen e como había enido" (pp. 1.422-1.424). El jue es, a 5 de julio, ue su majes ad con sus al ezas y gen e a e la Uni e sidad donde u o muchos je oglí icos con odo su claus o, y se de u ie on en ella bien es ho as.. . El 4 de agos o salió su majes ad a e el colegio o semina io de los es udian es ingleses, que en es a illa mandó ab ica con nomb e de San Sal ano, pa a que allí sean doc inados en la e ca ólica" (pp. 1.422-1.424). El ma es, 25 de agos o, plugo a su majes ad sali de Valladolid y adelan a su comenzada jo nada, pa a lo cual. . . acudió nues a compañía a caballo en la ca e a de San Pablo, donde es aba el palacio, y ue en su seguimien o dos leguas, la ibe a del ío Pisue ga adelan e, has a pasa po Cabecon (Cabezón de Campos), donde hay una^buena puen e de pied a, con que se pasa el dicho ío La cual pasó su majes ad pa a e una hue a y ec eación que allí iene el licenciado Ximenez O iz, oido de su Real Consejo, en la ibe a occiden al. . . Fue bien a de cuando su majes ad ol ió de la hue a y pasó la puen e, ue a ecoge se en Pala^uelos, abadía de la o den Vid. Alcoce y o os. His o ia de la Uni e sidad de Valladolid. Valla dolid, 1918-1924 (5 olúmenes); Agapi o y Re illa, El edi icio an iguo de la Uni e sidad de Valladolid, B. S. C. E., IV, 1909-19io, pp. .389, 413 y 4.37; Mo al, Sob e la Uni e sidad de Valladolid, B. S. C. E.,'lV, 1909-1910. P- 178; Ga cía Chico, Docnmen os... A qui ec os, ci ., pp. 182 y 220- Co al, El de ibo de la Uni e sidad de Valladolid en ]<W!>. Valladolid, 1918.' 43 Véase no a 1. ' NOTAS VALLISOLETANAS 203 del Cís e y cabeza de oda ella en los einos de España que es á un poco ío a iba de Cabezón. La compañía ue sin pasa la puen e una legua, a mano izquie da del camino, en Oigales, illa del conde de Bena en e, de quinien os ecinos, la cual es á muy libe ada, po habe nacido en ella pe sonas eales, y especialmen e la eina doña Ana, úl ima muje de su majes ad, en 2 de no iemb e de 1549... Tiene el conde de Bena en e a la pa e me idional de ella un palacio o casa bien an igua, donde as pe sonas eales, es ando en Valiadolid, se suelen algunas eces le i a se. Hay una buena iglesia'5, linda uen e, inos cla e es exee- en es y abundancia de pan y caza. . ." (pp. 1.425-1.426). V Domingo La i "Llegados a Valiadolid, descansamos allí un día pa a e las cosas más bellas de la ciudad, la cual es enida en e las más nobles de España, habiendo sido sede del Rey po la go iempo y allí se halla el Es udio más bello de los 64 a iba ci ados. Es á en una bella y amena llanu a ci cundada de bellísimos ja dines y uen es y a ios edi icios de agua. Hay en el medio una bella plaza de un cuad ado pe ec o con pó icos en o no, y ado nada po cua o Palacios con ba andillas de hie o do ado, los cuales o man la plaza como un ea o Pasa un ío po medio que hace é ilísimo odo aquel país y alle. Saliendo de la plaza hacia el mediodía, se camina po una bella, espaciosa calle, al comienzo de la cual se llega a un g an a co odo do ado y ado nado de i gu as de bajo elie e y bellas pin u as. Saliendo ue a de es e po alón, que si e de pue a a la ciudad, se llega a una g an plaza desmesu ada, ci cundada de muchos Vid. An ón. Monas e ios medie ales de la p o incia, de Valiadolid, Mad id, 1923, p. 144; An ón, San a Ma ía de Palazaelos, B. S. E. E. XXXl' 1923, p. 177; Al a ez de la B aña, C ónica de la excu sión a Cabezón, Pala- zuelos y Aguila ejos, B. S. C. E., I. 1903-1904, p. 285; Excu sión a Palaziielos, B. S. E. A. A., I. 1932-1933, p. 13. 15 Vid. Ma í Y Monsó, Excu sión a Fuensaldaña, Muden es y Cigales, B. S. C. E.,^ II, 1905-1906, p. 73; Excu sión a Cigales, B. S. E. A. A., XVIII, p. 8; Ma ín GonzAlez, La iglesia pa oquial de Cigales B S F A A YTX 1952-1953. p. 107. ' ' ' ' ■n. Vid. Ma ín González, Ano aciones sob e la Plaza Mayo de Valiadolid, en es e mi.smo nume o del Bole ín. 204 NOTAS VALLISOLETANAS con en os e iglesias; y son en al núme o que o man de suyo o a ciudad Vis as oda ses as cosas, uimos al con en o de Pad es de San Agus ín a celeb a la misa, po que se nos dijo que había allí una bellísima eliquia, e dade amen e digna de se is a po odo el mundo. Llegados, pues, allí, p egun amos a los Pad es de San Agus ín, aunque la iglesia se llama de Jesús, si pod íamos e aquella san a eliquia y celeb a allí la misa. Es os co ésmen e nos dije on que sí y nos conduje on a la iglesia pa a mos á nosla. La imos con g an consolación y cie amen e no he is o o a igual en an o iempo que he gas ado caminando po I alia, F ancia y España, La eliquia es á de es e modo y di é ambién cómo sucedió el milag o, según lo que nos con a on aquellos RR. PP. y cómo imos ambién en la pin u a pin ada sob e el al a de dicha eliquia en un g an cuad o. El milag o ue de es e modo. Vi ía oda ía España más de los dogmas de la alsa eligión que de los e dade os y eales de la San a Iglesia, cuando salió un día ue a de Valladolid un cie o in iel pa a hace leña y llegó a un luga en donde se eía una sel a oda de bellísimos pinos, an espesa y ondosa que, como en idiosa de que el sol calen ase aquel e eno de cuya e ilidad con iesan la ida, ex endían, cual B ia eo, cien y más b azos pa a e ene los ayos a dien es del más pesado mediodía. La amenidad de aquel luga se ía en onces de e ugio a los que, pa a hui a las ho as más calu osas del día, buscaban esco ali io. Llegado, pues, como dije, a es e lup el in iel y mi ando en e la nume osa mul i ud de al os pinos, ino a posa la mi ada en un onco del que, es ando 47 Saliendo de la Plaza Mayo , eco e la calle de San iago, al é mino de la cual se alzaba el A co del Campo o de San iago, que daba al Campo ? ?d Agapi oT desmesu ada", ci cundada de con en os e iglesias 17I T Valladolid, ci ., pp. 460-464, 514-517 y R % F "lonu ien os an iguos allisole anos, a. b. bj. A. A., XIX, ci ., p. 23). 48 Suponemos que el con en o en cues ión iene que se el desapa ecido an^ Lo^A "" Agus inos exis en e en onces en el Campo G ande Los Agus inos Recole os se asen a on en Valladolid en 1595, en una casa del hcenciado A ila, si uada ue a de la pue a de la Pes ilencia. En 1603 ^ReTolls'7' '" --a aún hoy llamada de Recole os No sabemos se haya ad ocado nunca su iglesia del Jesús, sino de San Nicolás Tolen ino. Los au o es que de él se ocupan a na i de An o- LÍNEZ (O. c., p. 341), apenas apo an alguna o a no icia í id GauLAEDO, O. c., p. 216; SANGEADOR, O. c. II, p. 285; Agapi o y Re ^lI " - pp. 199-200; Ma ín González, Dibujos an iguos..., d ., ' S B. A. A-, XIX, p. 23). ' NOTAS VALLISOLETANAS 205 co ada la cima, i gu aba la C uz con las amas que le habían que dado a uno y o o lado. Quedóse asomb ado y, i jando más que nunca la mi ada en el onco seco, es u o así un b e e espacio, como si hubiese umiado den o de sí g andes cosas, y después, como en un es ado de sueño, aga ando con ambas manos la co an e hacha que enía consigo y alzándola pa a hace leña, dijo: si es o ep e sen a el ado ado es anda e del Dios de los c is ianos, en que an o con ía el bau izado, quede esca necido po mis manos pa a bu la de aquéllos y o o y demolido pa a glo ia mía; pod é yo así hace ^3.e , pa a e güenza de los c is ianos, odos los es anda es que ellos ado an. Y que iendo, al deci es o, desca ga el golpe —¡ oh es upo , oh ma a illa de la mano del Omnipo en e!—, he aquí que el onco, sus ayéndose al golpe del ai ado in iel, oma o ma hu- mana y se hace e al pé ido con e ido en un e dade o C uci ijo, con manos, pies y cabeza, como quien es á en la C uz, y él mi a y o —¡ oh es upo mayo , oh ma a illa más g ande!—, e sali sang e del os o, que ápidamen e, c eciendo poco a poco, se o ma ona ba ba p opo cionada, y e oda ía sali los pelos bajo los b azos del mismo modo que la cabeza cubie a de cabellos. Cie amen e, quedó en g an mane a conmo ido an e al espec áculo y del cielo se le ab ió la luz in elec ual, doblando las odillas a ie a, inclinóse y con los ojos llenos de lág imas, nacidas de una e dade a e in e na compunción, con esólo po e dade o Dios y, publicado el hecho y enunciados los e o es de una alsa ley, la ó las manchas de la idola ía en la sag ada uen e bau ismal. En es e luga , después, ue le an ada la iglesia, que, al p esen e, sun uosa, se in i ula, como ya dije, del Jesús; se ida po los PP. Agus inos, y po es e milag o y po la ene ación de es e C uci ijo es muy es imada y ecuen ada y, en e dad, causa g an es upo e en un leño, que conse a oda ía su p ime a co eza, una e igie an bella de un C uci ijo, y mi a aquel os o con ba ba, que saca ue a de la co eza los pelos, como bajo los b azos oda ía. Que ojo no lo mi a que pueda pe ma nece seco y homb e no lo e que no sien a conmo e se el co azón a compunción y ado e an san a imagen. Y es de no a oda ía que, no al ándole al onco más que la cima, e a muy la go, pe o al desca ga el golpe el in iel, bajó ambién el onco y'quedó de la al u a de un b azo, poco más o menos Vis o, pues, es e g an 49 PoNZ, (O. c., . XI, c. III, n. 46), al desc ibi la iglesia de Recole os, nada dice espec o a ello. La p odigiosa apa ición de es a imagen es análoga