El palacio de los Dueñas de Medina del Campo

EL PALACIO DE LOS DUEÑAS DE MEDINA DEL CAMPO En la an igua y e ocado a calle de San iago, en e al con en o de la Magdalena, álzase el palacio de los Dueñas. Es su áb ica casi oda de apial y lad illo asen ado po las manos expe as de ala i es, a buen segu o de p ocedencia mo isca. La pied a blanca lab ada con singula p imo , ha sido ese ada pa a las pa es más nobles de la mansión seño ial, pa io, escale as y po adas. G an edi icio de plan a cuad angula , en la ac ualidad o eado en uno de sus l ancos. La achada lisa de lad illo (Lám. I a) en el en esuelo ue a de la po ada, sólo o ece cua o huecos adin elados cubie os a mane a de celosía con eja cuad iculada; en el piso p ime o olados balcones de amplios pasamanos, y en lo al o g an ale o. La pue a p incipal es adin elada, con din el monolí ico encuad ado en e columnas y encima de un en ablamen o campea el escudo del linaje de los Bel án, con yelmo de en e, cuyos lamb equines se desbo dan po ambos lados en allos se pen ean es. Comple a su o na o dos ángeles y dos medallones en al o elie e y el clásico on ón. El zaguán es pieza espaciosa ec angula , cubie a de magní ico a esonado con gua niciones de cin as y sal inos, más una salida de «moldu a omana» (Lám. I b). En el mu o on e o a la pue a a la izquie da, es á la en ada al pa io con pue a lab ada en pied a sob e es peldaños, de idén ico pe il que la p incipal. -Hay es aposen os, el meno a dies a mano, que an año debió de es a des inado pa a o icios subal e nos, conse a en el zócalo es os de su p imi i a deco ación hecha a pincel. En el lado opues o o os dos de mayo es dimensiones, o almen e e o mados en época lejana, que si e de almacén y i ienda de gen es humildes. El pa io mal echo y en uina, es lo más impo an e y a ís ico que aún subsis e del edi icio (Láms. 11, III 3- y IV). Es ec angula , claus ado, dé dos pisos con a cos ebajados de 88 ESTEBAN GARCÍA CHICO cu a ca pane con moldu aje de a qui abe, en cuyas enju as os en an medallones que e igian pe sonajes eales (Lám. III a) y en los ángulos el escudo con las a mas de la amilia undado a (Lám. III b). A cos a bo an es en el mu o sob e ménsulas de igual moldu a que la délos a cos del pa io. Capi eles, isos, balaus es y o os los elemen os o namen ales de i na y delicada labo al omano, a ados como si ue an piezas de o eb e ía, po cie o odas acusan el mismo cincel. En el cen o del pa io es aba el aljibe con b ocal de pied a y a madu a de hie o o jado. A la de echa hállase la escale a de ipo claus al (Lám. V a), de g an desa ollo con balaus e de p imo osa lab a que sube a la pa que la escale a, de eno mes peldaños de una sola pieza de las can e as de Ca deñosa— o alecida en los ángulos po esbel os pila es co onados po es a uillas con emas he áldicos, . y en la gale ía supe io cie a dos de los es a cos sos enidos po elegan es columnas es iadas, con un an epecho a mane a de mi ado (Lám. V b). Se ía de cubie a un espléndido echo análogo al del zaguán, pe dido hace muchos años. F en e a la escale a p incipal hay una pequeña (Lám. VI a) de dos amales a la que si en de an epechos es able os llenos de galana deco ación de g u escos p esidida po el escudo an as eces epe ido en odo el edi icio; escale a que daba acceso a un g an salón, hoy con e ido en paloma . Po debajo de los apo sen os del en esuelo exis en los só anos amplios y bien en i lados po medio de za ce as abie as a ni el del suelo, ce ca de los cimien os del mu o. En el piso p incipal sólo quedan los aposen os de la achada, de pa edes desconchadas y sucias. El p ime aposen o conse a como único ecue do del egio esplendo de an año el hueco de la en ana de esquina con es os bien exiguos del zócalo de azule ja ía ala e eña. Sigue un espacioso salón deco ado en la pa e al a po un bello iso de yese ía de i na labo enacien e con a ios escudos que co esponden con el a esónado, y en uno de los es e os luce una elegan e ibuna de balaus es pa a la música. Sin duda de ningún géne o, la es ancia p incipal del palacio, que se i ía de escena io en los ac os de mayo elie e y pompa (Lám. VI b). La es ancia inmedia a, quizá la cáma a del seño , se echa de la misma o ma; aho a el iso cambia de mo i os o namen ales, pues, son de cla a p ocedencia mudéja , cuyas labo es esal an como menudo encaje sob e el ondo del mu o. EL PALACIO DE LOS DUEÑAS DE MEDINA DEL CAMPO 89 Ce ca, la ecáma a, que po una pue ecilla se comunica con la escale a del o eón. No exis e el meno es igio de las habi aciones con iguas a la gale ía que daban al e jel en cuyo sola , con e ido en hue a, aún es án pa en es algunos ozos de basas de las columnas que sos enían los a cos del co edo . Lo que pe manece en pie de la as ísima cons ucción, es á an al e ado y des igu ado, y lo que es aún más dolo oso en an anca uina, que es emp esa ha o a dua el bosqueja lo que ué el más sun uoso de los palacios de Medina. Ni Ponz (1), ni Ma í Monsó (2), en su iempo, ni mode na men e o os esc i o es que se ocupa on de es e monumen o, han podido acla a muchos ex emos de su undación y menos i ja los nomb es de los a is as que in e inie on en su áb ica, como consecuencia lógica de la ca encia de documen os y de los esca sos da os que u ie on a mano. El c onis a medinense An e o Moyano (3), después de hace un b e e es udio del palacio, a i ma que los «capi eles, a cos y lune os, iene o na os de escul u a, muy cap ichosa, po el es ilo de Alonso Be ugue e». Es más pa co Cuad ado (4), pues no ci a ningún nomb e, únicamen e se limi a apun a cie a semejanza de la escale a p incipal, «con la bellísima de los Expósi os de Toledo». Po su pa e Lampé ez y Romea <5), sin da una o ien ación segu a decla a «como an as ob as en Cas illa, el pa io medinense ha sido a ibuido a Be u gue e; hoy lo es And és de Náje a, o a un a is a de su escuela». Conje u as, a ibuciones, mejo o peo o ien adas, como siemp e con la adjudicación sis emá ica al educido g upo de a is as de pe sonalidad señe a. Mien as an o pe manecen en los a chi os nume osos legajos sin desempol a , donde p ecisamen e es á la his o ia cie a del monumen o. F u o de una explo ación de los aliosos ondos del A chi o de P o ocolos, son los da os que a con inuación exponemos. El es imonio documen al has a hoy inédi o demues a con cla i- (1) «Viaje de España» Tomo XII. Ca a 5.® (2) «Es udios His ó ico-A ís icos» ela i os p incipalmen e a Valladolid. Año 1901. (3) Guía del iaje o en Medina. (4) España y sus Monumen os y A es. Valladolid, Falencia y Zamo a. 1885. (5) A qui ec u a Ci il Española de los siglos I al XVlll. Tomo 1 Mad id 1922. (2) José Camón A naz La A qui ec u a Pla e esca, Mad id. 1945, 90 ESTEBAN GARCÍA CHICO dad me idiana, que el Doc o Bel án, Conseje o de Indias, cono ciendo la «habilidad y su iciencia» de Luis de Vega, a qui ec o y «ob e o mayo de sus mages ades», le encomienda la aza y di ección de las casas p incipales que había de le an a en la illa de Medina. En la esc i u a de concie o en e los maes os de can e ía Ped o de la Pied a y Diego de Soba, pa a lab a la pue a del zaguán que da acceso al pa io, o o gada el 2 de Mayo de 1528 (Doc. 1) Luis de Vega edac a el pliego de condiciones que había de segui se en la ejecución de la ob a. De nue o uel e a i gu a su nomb e, p ecisamen e cuando el maes o eje o C is óbal González oma a su ca go la hechu a de las cua o ejas neg as pa a el en esuelo, las cuales se había de ajus a al g ueso que «le die e Luis de Vega ecino de Mad id» (Doc. 2). Ya e mi nadas las ob as, el mismo o o ga una ca a de pode en Vallado- lid el 24 de Ab il de 1543 {Doc. 3) a a o de Ga cía Mon e o, pa a que en su nomb e pueda cob a Ven u a Bel án, ecino de Medina del Campo, «qualquie quan ia de ma a edís que me debe / ^ ansí de obligaciones y ca as de pago e las o como de o a ' ^ qualesquie mane a...» Ce ca de Ca los V gozó de g an p edica- j ^ men ó; po su enca go lle ó a e ec o las ob as de econs ucción ( del Alcáza de Mad id y el Palacio del Pa do (1). Den o del ¡ g upo de los maes os pla e escos, ué muy clasicis a, le placía , es i sus edi icios con mo i os o namen ales con o me al modo ( an iguo, pe o limpios de elemen os excesi os; «en cie o modo j puede en onca se sin iolencia en la época escu ialense» (2). En el palacio de los Bel án, apa ece como colabo ado Ped o de j la Pied a, que lib emen e y de su p opia mine a cub e con las , ^ mejo es galas del omano las p incipales pa es del edi icio. Es . ^ a is a genial, con su pad e Juan de la Pied a, maes o mayo de la | Ca ed al de Bu go de Osma, lab a en la misma Ca ed al las cía- i aboyas del claus o y dos po adas de i nísima labo pla e esca. [ i En los p o ocolos del esc ibano medinense F ancisco de la ' Rúa, encon amos e e encias minuciosas de los a is as que ( ^ in e inie on en las ob as de o namen ación del palacio. Figu a en p ime luga , C is óbal González, eje o que lab a las cua o I (1) Eugenio Llaguno con no as y adiciones de Cean Be múdez, «No icias de los A qui ec os y A qui ec u a de España desde su es au ación». Año 1829. j ■ Tomo II EL PALACIO DE LOS DUEÑAS DE MEDINA DEL CAMPO 91 ejas neg as de los en esuelos, de la «sue e, o ma e maña» que o as que el mismo maes o había hecho po enca go de F ancisco de los Cobos «sec e a io de sus mages ades» pa a las casas p in cipales que enía en Valladolid, en la Co ede a en e al monas e io de San Pablo. Po cie o había de cob a po la labo de cada lib a a quince ma a edís. La ca a de obligación o ó gase en Medina del Campo el 2 de Ab il de 1529 (Doc. 2). A olio seguido a egis ado el con a o con el pliego de condiciones i mado po F ancisco de la Fuen e ca pin e o, ecino de To o po el cual se comp ome ía a hace los echos a esonados de dos cua os, que son «el qua o delan e o e el o o qua o segundo»; se especi ica con g an iqueza de de alles cómo han de i las igas lab adas a un al o y acepilladas, con su gua nición de cin as y sal inos, sin ol ida de «echa una moldu a omana o cas ellana», que el ala i e lo deja a elección de Doña Ana de Mella, esposa del Doc o Bel án, en cuyo nomb e o maliza la esc i u a (Doc. 4). Tampoco al an no icias de los ob e os auxilia es que p es a on su concu so lle ando los ma e iales al pie de la ob a; a F ancisco C espo y Alonso Velasco se les pagan cua ocien as anegas de cal «buena y bien cocida» en los ho nos de Rueda, a p ecio de quince ma a edis y medio unidad (Doc. 5). A Ped o de A oyo y Ba olomé Rod íguez, que en ega on cua en a mil lad illos de los de «da y oma », eciben a azón de doce eales el milla , la suma de quinien os eales (Doc. 6 . A Ma ías Callejo ca e e o ecino de Sego ia, que ae cien ca gas de made a de los pina es de Balsaín, y a su compañe o Juan de Ma ín Miguel o as pa i das de made a de la misma p ocedencia, cob an a seis eales de pla a po cada ca ga (Doc. 7). Igualmen e se iene e e encia de los ala i es que oma on pa e en las ob as de es au ación; en 1581 Apa icio de la Vega maes o de can e ía se enca ga del ade ezo de las moldu as y gá golas del pa io (Doc. 8), y unos años después, en el 1592 F ancisco López albañil lle a a e ec o cie os epa os en las i ncas u banas del mayo azgo, en e ellas se hace especial mención del palacio «en que poso el ey nues o seño » en la calle de San iago y la casa-place con su hue o y pina ce ca de Medina (Doc. 9). No obs an e de se impo an es los hallazgos documen ales quedan a ias lagunas en el p oceso de la ob a, las cuales espe amos algún día ene la sue e de acla a . El sun uoso palacio cons uido con los caudales del Doc o Bel án y imb ados con sus a mas, a los pocos años de deshace (1) Capi ulaciones ma imoniales que en e los seño es Rod igo de Dueñas y Doña Ca alina Cuad ado muge de la una pa e y de la o a los seño es Ben- u a Bel án y Doña Bea iz de Cas illa su muge , sob e la do e e donación pe enencias y cosas que sean de cumpli po las dichas pa es pa a que haya e ec o el ma imonio que con la bendición de Dios es a conce ado en e F ancisco de Dueñas hijo mayo de Rod igo de Dueñas y Doña Ca alina Cuad ado, con la seño a Doña Ma iana Bel án hija de los dichos Ben u a Bel án y Doña Bea iz de Cas illa. Fué echa y o o gada en la illa de Medina del Campo a diez días del mes de mayo de mil quinien os cincuen a y es años. A. H. P. de VaUadolid. N.® 7335. Folios 513 a 516. 92 ESTEBAN GARCÍA CHICO los andamies pasa a o ma pa e de los bienes del mayo azgo de F ancisco de Dueñas, al con ae ma imonio con Doña Ma iana de Bel án hija de Ben u a Bel án y Doña Bea iz de Cas illa íl). A pa i de es a echa siemp e apa ece inculado al pa imonio de los Dueñas, quienes ponen la mayo diligencia en alhaja le con exquisi o gus o y ex ao dina ia magni icencia. En un in en a io ^ hecho con mo i o del allecimien o de F ancisco de Dueñas (Doc. 10), —que ex ac a emos b e emen e — , se encuen an in e esan es no icias e e en es a los obje os que se ían de gala ■ y o na o algunas es ancias. El apiz cons i uía su ado no p edi- lec o; enía has a ein idós g andes paños y dos an epue as de i gu as al ez ejidos en los alle es de B ujas y adqui idos en las / amosas e ias de Medina. Seguidamen e la pluma del amanuense J con complicada calig a ía a dando cuen a de una mane a ha o ( concisa —como no a in en a ial - de a ias es ancias, dos is en / sus mu os con a e anes azules y do ados; o a con damasco azul y b oca eles; una sala lle a guadamaciles colo ados, más o as cua o j con guadamaciles do ados y epa idos en dos aposen os había ^ una colección de ein a y ocho lienzos de pin u as de Flandes. ^ Ejempla es aliosos del mobilia io, esc i o ios de Alemania, / bu e es de nogal con labo es de i na alla enacien e, sillas de ( cade a de Flandes, mesa de ucos, camas gua necidas de damasco ca mesí con mangas y go e as bo dadas en o o; dos pabellones, uno de a e án ca mesí y o o de damasco jaqueado de ama illo y e de, dos al omb illas de seda u ca, ajillas de pla a, piezas odas de g an alo . En una alacena de la alcoba donde due me el seño , «cien o ein a y ocho id ios de los buenos»... En el o a o io, p esidía en su al a con on al de a e án azul y labo mo isca, «una ymagen de Nues a Seño a en abla g ande al olio con su ce co de made a do ada con dos co inas una de oca j EL PALACIO DE LOS DUEÑAS DE MEDINA DEL CAMPO 93 blanca y o a de a e án azul»; se incluyen a ias ablas de pincel, cuad os de Flandes, imágenes de bul o, elica ios y odo el se i cio del o a o io lab ado en pla a. Sigue el in en a io eseñando nume osos obje os y en los úl imos olios los es idos y alhajas de Doña Ma iana Bel án... De aquellos años de esplendo queda como únicos ecue dos, la es ancia de Ca los V cuando pasó a su e i o del monas e io de Yus e, y el iejo palacio abandonado y en uinas. ESTEBAN GARCÍA CHICO APÉNDICE documen al documen o 1. Sepan quan os es a ca a de cbUgociÓn ie en como yo FecU-o de la i^ed a e JJiego de Soba can e os ecinos de la noble illa de Medina clei Cnnipo de Ilus a p opia, lib ee ag adable olun ad decimos es amos conce ados o 'oua- lados con la señe a doña Ana de Mella muge del seño doc o BclU an. con sejo de su inages ed, ecina de la dicha illa, de laze la segunda inioi a gue en a e a de en a del zaguan ail pa io de las casa p incipales, que ues a me ced aze en la calle de San iago des a dicha illa, y en hi o ma y SSenÍ ^ condiciones que adelan e es án en la o ma e douLai-acion -Condiciones y mane a como se ha de haze la pue a que en a del caguan ai pa io que es en lo que se ha de haze de pied a. -P ime amen e es coudidóu que se ha de hazei' un embasamien o ni.e ^ga qua o pies de al o desde el suelo del gaguan has a el al o donde so ha Z T de ía go po que ha de se de es pies las jambas, es as an da ena,, es as dichas basas a,i do o- ns slK moldu as, ansi como lo iene las jambas de la pue a p i.icipid d» 1 ^ P es y medio po que sou ¿sy las de la pue a p incipal. —Es o echo y asen ólas es as dicha.s bas,ic i. i i .Ti -u ^ ^ pa es de lii iJue a, asien e sus zambas de es pie s de ancho dp n.n - i como las de la pue a p incipal. ^ "" P'® con o n.es Pie® <1® al o sus esquinas y en g ueso de la pa ed pa a que acompaüe el embasamien o, de la m sma -Hecho es o heche unos canes sob e las dichas jambas con que saJea du ZT «Je 1=^ pa ed, con o me a e de la pue a p incipal. Sen ándolos sob e las asas do lad Ulo que yguala an con las zambas. -Hecho es o hechen un den el del la go y al o y gi-ueso como el de la pue a pimcipal, y ansy nusmo engan las dos xambas en la g,., y g -ueso y Lobo como e dos de la pue a p incipal, de mane a que en el ancho y al o L o eo esl^ dadla pue a y en el al o ansy como la pue a p incipal. —Asy mismo se a obligado a haze unas a iiizi hípico c i' 1 „ , , qi-iazia e as de la misma nied a hazei' unos .saime cs en ella pa a deudo alli di a u y u , ^ A uel a a un a co csca - cano e ha de sé de lad illo a la pa e de den o del paüo -E asy mismo heche obas quiciale as en la pa e baxa donde und.e„ las pue as. -Ansy mismo se a obligado a da ^a Iiccha y acabada pa a el dia de San iago p ime o que iene pe p ecio de quinze mü ma a edís, y la paga de ello, ha de se que le den luego es mU ma a edís, y los doce asy como ayan EL PALACIO DE LOS DUEÑAS DE MEDINA DEL CAMPO 95 Con las qualos dichas condiciones e decla ación e na la que de suso se m^eo^" n' <l>chos Diego do Soba y Ped o de la Pied a, can e os de , .' í po ada desde hoy dia de la lecha se o a ! - ''T^ n San iago p ime o que ei-na des e año... e la dicha sn la n"" i ■ i''i 'i? ^ Paga a qujnze mil a a edis... ue echa eimi i Medina dol Campo a do.s días del mes de mayo año del Na- aüT ^ S;J ado Jesuc is o de mi c quinien os e ein e e ocho caS P'P««" es a lo que dicho es e ie on esc ibi es a en n1 esciibano, y íinuiu la de su nomb e al diclio Ped o de la Pied a de ^ a ca a F ancisco González de Zu i a c Juan Oi iz hijo o el ^ c iado de la dicha seño a doña Ana de Mella. es aji+ ^ -1? ^ sabía esc ibi y ogc- a Luis de Vega es asn e en la dicha illa que lo i ma a de su nomb e en el egis o. Docu ieMo 8. Yo C is óbal Gonsález co aje o ecino de noble illa de V.alladolid, o o go e conozco po es a ca a que obligo mi pe sona de hace o que ha é al seño doc o Be oan del consejo de Su Majes ad e a la seño a doña Ana de Mella su muge en su nomb e e a cualquie a de os o a quien el pode de os o de qual- quie de os o ie o, qua o o xajs neg as pa a los en esuelos de las cusas p in- cipaJcs del dichc doc o e doña Ana de Mella que a hacéis en la noble illa de Medina del Campo, las quales han de se de la sue e o ma e maña, do ias que yo hice pa a las casa del seño sec e a io F ancisco de los Cobos, se c e a io de Su Mages ad? en las sus casas de la dicha i lla de Valladolid; de las quales dichas qua o lejas, yo ha é e es a maña, las dos dellas de hoy dia de la echa des a ca a lu^ a el, dia de Pasqua de Sanc iespi i us p ime a que c na des e año pues as en la dicha illa de Valladolid e las o as dos ejas desde el dia de Pasqua de Sanc iespi i us en un mes adelan e p ime o pues as eu la dichia illa de Valladolid; po azón de la dicha ob a me habéis de dai po cada una lib a de odas Jais que pesa en las dichas qua o ejas a azón cada Ub a de a quince ma a edís e pai^a cncueu a e pa e del pago de los ma a edis que en odas ella mon a eai, nos habemos ecibido de os la dicha señe a doña Ana de Mella doze ducados de o o, de que soy con en o e 102 ESTEBAN GAkCÍA CHICO , -O o si es condi ion quel, dicho maes iio ha de da hocha y aoaI)a(ln la dicha ob a de a e que quede en p opo ción con las demos con o me a las dichas con diciones y. a con en o del dicho seSo F ancisco de Dueñas poi- p c.ci<^ d»' c ien ducados, los quales se le han de y pagando con o me ue en haciendo la ob a la qual ha de da hecha y acabada en oda pe ecioa pa a el' dia de San Jua i de Junio des e p esen e, año de mil e quinien os ochen a y uno . sea de obii ga en la o ma con las ue zas y i mezas en de echo es ablec idas y lu esa ías... Las qualjes dichas condiciones se i ma on del dicho se ío F ancisc o de Dueñas y de Apa icio de la Vega maes o de can e ia que omo hazc la dicha ob a y se obligo de Ja haze con o me a las dichas condiciones y soln^ llenas déllas y po el p ecio en ella decla ado. En la illa de Medina del Campo a cinco dias del mes de Ab il de mil; e quinien os ochen a e u.n años an e mi el p esen o esc ibano pa cs<io on p esen es de la una pa e e muy yl us e seño F ancisco de Ducña.s Omiaza ozilio y egido de 2a illa de Medina del Campo y de la o a Apa icio de la A'^c. a maes o de can e ia esiden e a], p esen e en la illa de.Medina czino que di.xo se del luga de Pamanes jUT iSdicion dé la lilla de San ande pue o de nVa e habiendo . is o e oydp y en endido las condiciones suso esc i as con que se ha de haze la co nija deí. pa io de las casas p J icipale's del dicho seño F ancisco de Dueñas odo al ededo y la demás ob a decla ada en las dichas condiciones él. dicho Apa ipib de Vega se obliga po su pe sona c bienes do haze y acaba pe ec amen e edia la dicha ob a con o me y de la mane a que se de la a en las condiciones y en cada una de ellas den o del iempo en ella decla ado.», y él dicho F ancdlsco de Dueñas le a de da y paga cien ducados en es a mane a éiJn e ducados luego de p esen e pa a enípeza haze Ja ob a y o os ein e ducados qüando'es é subida y asen ada la mi ad de la can e ia de la dicha ob a y o os e íin e dujcadds quando es en epasadas odas las moldu as de la dicha ob a'y qui adas las gá golas y co onamien o y o os ein e ducados pa a subi y asen a oda la can e ia que al a e pa a acaba la dicha ob a de mane a los dichos cien ducados han de queda en pode del dicho F ancisco de Dueñas ein e ducados has a que haya acabado del odo la diicha ob a y el di cho F ancisco de Dueñas es e con en o y sa is echo dellal... en i meza ido lo qual ambas pa es po lio que a cada umo oca o o ga on es a esc ip u a po an e mí el p esen e esc ibano dia y mes y año suso dichos y i ma on de sus nomb es. A. H. P de Valladom N.® 7068. Folio 388. Boo men o P. Sepan quan os es a ca a de pode ie en como nos Juan de Maza edonda, Rod igo de la Va a maes os de can e ía-y Alonso Ma ín Ba eno y Juan de la. Villa .escul o y Diego de Casa co edo odos ecinos de es a iJla de Va- Uadolid dezimos quc.en P ancisco López maes o de abañilel ia ecino dei la ciudad de Sego ia se ema o los. epa o^ que se hebn de hazep en las casas e EL PALACIO DE LOS DUEÑAS DE MEDINA DEL CAMPO 103 gue as que son de F ancisco de Dueñas meno de Miguel de Dueñas eoino (le la illa de Medina del Campo iene on ella y en la illa de Hcamillos, que las de la illa de Medina son las piúncipales en que poso el ey nues o seño , ques an en la calle de San iago della e la casa y gue a del campo que llaman de Rod igo de Dueñas c la casa e gue a que llaman de Ben u a e las de la illa de Ho nillos son las casas p inicipal.es que allí /iiene di dicho meno e o as casas acceso ias que es a jun a ella que llaman el palacio e epa os e cosas que en las dichas casas y gue as en cada un.a dellas sea de liaze son las con enidas en dos decla aciones echadas c p esen adase ju adas an e el seño Jo ge de Ralzaya co egido de la dicha illa... y Gaspa de So o esc i bano del nume o della po Ped o Co aícs maes o de can e ía y po el dicho F ancisco López i mada do sus nomb es a quienes el dicho co egido nomb o j)a a que lo iesen y lo decla aseín en i ud de una eal p o isiou de los seño es de la eal audiencia e chancillo ia... con que ue eque ido po pai e -del dicho meno y con o me a ella andu icnxm al p egón y ema a on en el dicho F ancisco López en diez y nue e eales po manos y ma e ial^js y el acep o el ema e y se obligo a da i anzas de que ha ía la ob a con o mo a las dichas decla aciones y condiciones della como apa ece po el p oceso y au os... y en es a azan noso os que emos .'^ali y cons i ui nos po i ado es del dicho F an cisco López pa a cuyo e ec o o o gamos y conocemos po es a ca a que damos nues o pode cumplido... ai dicho F ancisco López especialmon o y esp es^,- men e pa a que en nues o momb e y como noso os mismos lo pudié amos hace siendo p esen es pueda obliga y obligue nues as pe sonas... en la illa de Valladólid a ein a dias del mes de oc ub e de mil e quinien os no en a e cinco a ic^ • • • A- H. P de Valladólid. N.° 2053. Foilo 348. Docw/nen o 10. Tn en|a iD de los bienes de F ancjjseo de Dueñas. in en a io que se hace de los bienes que queda on de F ancisco de Dueñas Ho naza ecino e e gido que ne de es a illa de Medina del Campo que sea en glo ia echo po mi doña Maiúana Be án de Mella como miige y es amen a ia del dicho F ancisco de Dueñas mi seño y ma ido e u o a de sus hijos y los míos... de odo ello yo hago yii en a io d, qual comencé a hace desde ein e y dos dias del mes de ma zo de ^ e año de mil e quinien os e ochen a 0 qua o en las casa de mi mo ada donde le con inua e has a le acaba en la o ma e mane a siguien e: P ime amen e unas (^sas p incipales en la calle de San iago de es a illa con hue o y coi al, del mayo azgo de mi la d cha doña Ma iana. Y en o as casa en la dicha calle jun as ¡as casas p incipales bienes lib ^ Y en o as cosas en la joye ía... pon del mayo azgo de don Rod igo. —Y en o a casa p incipal que se dice la hue a del campo con un pina bosque es anque bodega y cie as oasecdllas iejas jun o a ella, ej nu a e o de las ob adas del dicho pina y lo demás es del dicno mayo azgo de I^n Rod igo. 104 ESTEBAN GARCÍA CHICO Y en dos illas que se dicen Ho nillos y la Na a con sus alcabala,-, y con una casa g ande en la illa do Ho nillos y ciei* as pinaie.-^. son del mayo azgo de don Rod igo. Bie7i£3 muebles. Y en ece apices de lampazos iejos. Y en o c op ein e y dos lapáces y dos an epue as de i ga as. Y en seis epos e os con las a mas, iejos. Y en dos quad as de a e anes azules y do ados. Y en nina quad a de damascos azules y b oca eles. Y en una sala de guadamacllcs colo ados y qua o quad as de guadamacilcs do ados. Y en ocho a ambeles de lana y aso also ama illo a la edonda. Y en una cama do ada con co inaB de saya en a,pada y go e jis de e cio pelo con l eccB de seda y o o con cobe o y sob e mesa de lo mismo. Y en o a cama de damasco ca mesí con mangas y go ei'as bo dadas de o o. Y en o a cama de a e án ca mesí. Y en o a cama de oca ba cada con unas i as de seda ama illas y neg as exidas. Y en unas co inas de cania de za zan Y en dos pabellones uno de a e a/n. ca mesi y o o de damasco saqueado de ama illo y e de. Y en un cobe o iejo de za zan con una bo dadu a al ededo . Y en una sob emesilla de damasco ca mesi ieja. Y en o a cama de pa io e de con go e as de e ciopelo eixle. Y en dos al omb illas de seda u cas. Y en una al omb a de es ado e de ieja. Y en doce almoadas de e ciopelo ca mesi. Y en o as seis almoadas de cue o ayo. Y ea ein a y ocho lienzos de pin u as de ílaudes po gua nece de dos A ^uac a^ o os das lienzos gua necidos con su made a do ada. Y en diez lienzoe de ílandes gua necidos con guadamacil. un ^ a o del Ma ques de Aguila en Uenzo. Y en un e a o de una u ca gua necido de made a. Y en sie e lienzos iejos con sus ma cos, y en un co e de hie o g ande. Y en un a ca de nogal g ande. , , , . . Y en unos caxones g andes de pino pa a guai-da la apice ía. ■ Y en un esc ip o io de nogal g ande. Pn o o esc ip o io de Alemania g ande. Y en O o esc ip o io de nogaj iejo. Y en o o esc ip o io de nogal nue o. Y en o o esc ip o io de Alemania iejo. ■ Y en o o esc ip o io de a acea g ande. EL PALACIO DE LOS DUEÑAS DE MEDINA DEL CAMPO 105 Y en una esc jbania de Alemania. Y en o o esc ip o io de nogal g ande con su pie, Y en una a quilla de nogal nue a. Y en dos aged eze.s uno con ablas y o o sin ellas. Y en un elox g ande con su ca-xa de mano que señala. Y en una Ixila de e.loxes de sol. Y en dos docenas de elosillos de hueso. Y en o o elox de sol con una caxa neg a. Y en un el,oxillo de a ena queb ado. Y en Una idide a de c is al en un mnixx). Y en qua o a as de alabas ix). Y en dos espejos de c is al. Y en hay en una alacena de la alcoba cien o ein a y ociio id ios de los buenos. Y en una caña gua necida de o o. Y en o as qua o cañas báculos gua necidos de pla a. Y en a ix)s seis báculos pa a guaimece . Y en o o báculo con una espada den o. Y eB una a abaca de aizes de la yndia pa a do mi la sies a. Y en una silla de e ciopelo e de pa a do mi la sies a. Y en sie e caxas de an eojos con dos pa es de ellos en cada uno. Y en o os es pa es de an eoxos isAn caxa. Y en sie e pa es de an eoxos de los icos los dos pa es eai caxa la una de ma il. Y en un as claba io con cie os ins umen os con el. Y en una co a de malla con sus mangas gua necidas de iiso neg o. Y en o a de mangas de malla a i'echos asen ada sob e lienzo. Y en unos pa es de guan es de cuei'c anco a o ados ©u/ lilaila. Y en dos yns umen os de a mas de l andes de goznes que la una ee a po donde se ase de ei'ciopelo ca mesi y la o a de e ciopelo neg o. Y en o o as i'olabio de palo pequeño. Y en o o elox de sol cubie o po eincinia de hoja ama üla lab ada. Y en o o e3,ox de agua con una p^a de cob e. Y en una docena de sillas iejas. Y en dos mesa la gas de nogal que es án en la alcoba. Y en una mesa de ucos con bus bolas y mazos. Y en seis bu e es de nogal quad adce. Y en una campanilla pequeña de esc ip oiúo. Y en un banco de nogal que es a en la alcoba. Y en una banquilla pequeña que es a en la alcoba. Y en una mesilla de a a acea pa a comei^ en la cama. Y en es bolsas de pun o de o o y seda. Y en qua o pa es d© guan es adobados los unos de amba blanco. Y en un elox en una caxa neg a y es un C uciñxo. Y en una bolsa de. cue o adobado cay elada de o o. Y en un lib illo de memo ia neg o do ado. ioÁ ^ ESTEBAN GARCÍA CHICO Y en once dozenas de cascabdes de aleones. Y en es dozenas de ablillas de aleones. Y en una esc ibanía eon su in e o la eaxa ei lc y do ada coin* .su liona- mien a do ada. Ho a o io. Y en ama ymagen g ande de Nues a Seño a oji abla al olio on .su ecico de made a do ada con do® co inas una de oca blanca y o a de a o an azul. Y en o a imagen de Nues a Seño a en abla no an gi-andc de pin el con una co ina colo ada. Y en o a ab^a pequeña con una ymapcn de Nues a Seño a y nii San Juan Bau is a con su co ána ama illa. Y en o a j magen de Nues a Seño a de pin a a.sen ada en abla eon un ce co de made a do ada. Y en o a ymagén de San Hono c de alabas o gUJi noeida do n>ade a do ada, con su co ina mo ada. Y en una ymagen de Sgin a Ma ía Egipciaca de bul o de made a. Y en un San An onio de Padua de bul o de made a. Y en un C ucá ixo de nogal po do a . Y en o ^ O uci ixo de pj.ana en una c uz de hcbano gua necida do pla a. Y eini dos elica ios con sus bi iles. Y en un agnusdel g ande de pie do ado gua necido do made a doí ada. Y en o o agnusdel g ande gua necido de pla a y su cadenilla. Y en dos ablillas .iun as con las ymagenes de C is o y Nue.s i'a Seño a gua necida de madé a do ada. Y en o a ablilla de nogal en que es a una es ampa de ya e an amanillo. Y e oi dos ablillas gua necidas de pla a con unas cadenillas lii una de un Ecce Homo y ía-cub a de Nue^a Seño a cqando iba a Egip o. Y en una ablilla de un C ós o C uci icado y San Juan y Ma ía gua necida de la ón mo isco. Y en un lienzo de i andes con la O ación del Hue o, Y en un agnusdel pequeño bo dado de o o. Y en o a c uz jun o al agua bendi a do ado el ce co. Y en o o lieaiizo de Plandes de San An onio. Y en o os seis lienzos de Plandes de seis Apos óles. Y en una c uz peque ii a con su pie. Y en un po a paz de azabache. Y en un O ucd ixo con su cal a lo de ce a. Y en un on al de cuad os de a e ain azul y labo mo isca con on ale as de ela de seda ama illa adamascada. Y en o o on al de ela de seda ama illa con on ale as de a e án ca - mesi con labo es blancas bo dadas en e o. Y en o o on al de ed con on ale as de aso ama illo. Y en dos ablas de me ales de al a . EL PALACIO DE LOS DUEÑAS DE MEDINA DEL CAMPO 07 Y en dos esciúp o illos de Alemania pequeños. Y en un esc ip o illo descubie o de nogai con sus bancos y qiia o caxoues. Y en o o esc ip o illo de a acea. Y en una a quilla de a acea. Y en un esc ip o io de ba andillas de hie o jila eado. Y en un mosqueadco' de a e án e de. Y en en unas alacenas hay has a qua en a y dos id ios de odas |as sue es. Y en cinco a e anes enca nados con i as lab adais de seda de colo es. Y en un bi íise ico de hie o pla eado. Y en mi pee u lado de hie o con su cazole a encima. Y en qua o calde icos de pla a. Y en una campanilla con el sello de |as a mas. Y en una caldei lla de pla a de agua bendi a^ Y en dos pomos de pla a. Y en o a campamlla meno de pl,a a. Y en hay en una caxa pequeña dos so ijas de o o g andes con sus sellos de a mas, y mhs o as dos no an g andes de o o con sus pied as que ienen unos os os, y mas dos de o o con sus pied as u quesas, y mas o a so ija de oix) con su ubi pequeño, y mas o a pequeña lisa y mas o a so ija de un elox^ y mhs o a so ija de o o con un sello y uña den o y o a so ija de memo ias y mas o a so jija de o o con un ubi que ison po odaís doze so ijas las que es au én la dicha caxa las quales soni odas de F ancisco de Dueñas que haya glo ia. Y en un sello de pla a en iangulo. Y en dos sellos de pla a suel os. Y en oi o sello de pla a pequeño. Y en dos manecillas de pla a pa a Ho as. Y en un agnus del de o o mediano. Y en una cadenilla de o o, con un mondadien es de o o. La pía á. Peso u aa uen e de pla a do ada onze ma cos. Siguen a ias pa idas de pla a b^nca cuyo peso o al es de escien os cua en a y ocho ma cos. CabaUe üia, Y en una mulia egalada ucia. Y en o a mulUla ucia de camáno. Y en cua o caballos del coche dos ucios y dos cas años, con sus apa ejos. Y en dos ocines de ae agua. Todos es os caballos ienen sus sillas y enos ecep o ios del coche que ie nen solo las gua niciones. 108 ESTEBAN GARCÍA CHICO Y eai un machuelo a ajichado cou su silla y eno y un sillón con cla azón (kinada. Y en o o sillón de caballo. Y en Un ca o la go y una ca oza y una ca e a. Y en una li e a con sus sillonies y enos y apa ejos. Y en una obligación de cinquen a duca íos de las ínulas que. endie on. 'Y en un caballo de made a pa a sillaB. Recáma cu Y en dos sillas nue as gine as que es án en la ecama a. Y en es pe mles de cascabeles. Y en dos guald apas de e ciopelo neg o la una mue a y J;a o a ieja. Y en o as es guald apas de pa ío la una muy ieja. Yien eáln e y seis enoB de la b ida nue a y sie e de la gine a .sin gua niciones. Y en o os nue e enos de gine a y b ida. Y en doce pdcas de gue a. Y em diez lanzas gine as. Y en dos hachas de a mas y dos silaba dais. Y en un mon an e do ado y un es oque la go. Y en una espada ancha d© acabailo con gua nicioni do axla y i os y ij e- ina con su unda. Y en o a espada ancha con gua nición pla eada y baina blanca. Y en o as es espadas con sus dagas do adas de augia. Y en o as dos espadas anchas de acabailo do adas la una con baina de e dcpeb neg o y la o a de cue o b8.yo. Y en o as dbs espadas de cin a Ja una con daga. Y en U'Da espada ieja con una gua nicábn osca. Y en dos pabellones de sol. Y en qua o co as de malla oscas. Y en una opilla de aja neg a que es a a o adla la delan e a de malla i na y mas iene dos mangas de la misma malla gua necidais de aso neg o. Y en dos dagas. y en cinco casoos- de hie o. Y en dos Jaeces de e oiopelp neg o el uno gua necido y con sus gua nicio nes y el o o solo el capa azón. Y en o o jaez de e ciopelo ca m essi con sus ax as de b ocado y es l e as y cabezadas con encaxes d e pla a y espuelajs y o os ade ezos. Y en o o jaez de e ciopeb e de bo dado de o o con odos sus apa ejos y odos los encaxes de pla a. • ' . Y en un boza de pla a con sus campanüláB. • Y en up da apazon de enciopeilo ca mesí! y aso blanco" a qüaidp?os de juego de CELñas. • Y en o a» ca apazon de e ciopelo e de gua necido con una angilla de o o y pe al y cabezadias d© lo mismo. EL PALACIO DE LOS DUEÑAS DE MEDINA DEL CAMPO 109 Y en o o capa azón de e ciopelo blanco iejo sin ade ezo nóngnno. ' Y cn un ade ezo de b ida de ei^íiopelo negi-o gua necido de 01*0 cop su, mo chila del mismo ei'ciopelo y labo . Y en al,ma igas de e ciopelo las dos neg as y la o a azul. Y en o as dos alma igas de cue o negi'o. Y en dos QScaixielas gua necidas de o o. V cn unas calzas do eixúopeíp neg o con a e anes de aso emp esado y cu chilladas de e ciopelo sob e aso emp eñado con eni o ohadilloí, son nue as. Y en o i'as calzas de e ciopelo con cucliilladas de en o chados y asos em- piensados. Y eji o ajs calzais de ejciopelo con sus cucliiilladas nue as y asos em- p esados. Y en un he ii'ezuelo nue o neg o de ein e y doseno. Y en o o he ezuelo de chamelo e sin aguas nue o y opilla de lo mismo emp ensada con sus mangas de a e án ba eado y mangas de Ja opilla de cha melo e. Y en una opa de leban a del mismo chamelo e emp ensada. Y en una cue a de aso neg o pespun ada. Y en una o pilla de aja con su capa de lo mismo. Y en una sal a en ba ca de a e án de go bioncillo. Y en una capa de aja a o ada en e^a. Y en un capo illo de mangas de izo gua necido de e ciopeb neg o. Y cn un heiTezuelo de he ba neg o con unas pasamaniJlos. Y en un jubón de aso pa do picado. Y en o os dos jubones de aso neg o iejos. Y en o o jubón de a e án ba eadillo mue o. Y eji una o pilla ieja de ein eno al pelo de Sego ia. Y en o a o pilla de he baxe con pasamauoB y pes a ias. Y cn una cue a de gamuza con pasamanos de o o. Y en u na sob emesa coloi'ada con ba ildas azules mo iscas. Y eTi una sal a en ba ca de paño mo uno de mezcla. Y cn una loba de paño de Sego ia con su capi o e. Y en II,n he ezuelo y sayo de bu a o llano. Y en una capa de aja la ga de lu o. Y en una ix>pa de damasco neg o con, paisainanos anchos de o o i no. Y cn una opilla y he ezuelo y baland án y calzones odo de mezcla cla a y gua necida la o pilla y he ozuelo con pasamanos pa dos. Y en once guan es de caza. Y en dos pa es de pan u las de e ciopelo jieg o. Y en ocho pa es de zapa os de e oiopelo de cob es. Y en seis mon e as qua o de seda y dcp de paño. Y en es somb e os de i el ix» neg o. Y en cua o cape uzas de lu o las dcp de izo y dos de baye a. Y en dos go as de izo. Y en un he ezuelo y u na epulía de paño de colo de ana, odo nue o. Y en ocho pa es de bo as de co dobán y lUnos bo ceguíes iejos. lió ESTEBAN GARCÍA CHICO T en un capo e de ga as de ma as en go ga an neg o con iin pasamano de seda. Y en u na cue a de gamuza gua necida de pasamanos negms a o ada en conejos de yngala e a. Y en o os es lienzos de l andes sin ma cos. Y eji un al ange co o con gua nición de pla a y li o ó. Y en una ^pada do ada con baina de e ciopelo do cin a. Y en un a cabuz con su lla e de pede nal. A. H. P de ValladoUd. N." 7070. FcOios 417 a 437. Es eban Ga cía Chico / j!y-^<- ^' Éá Lámina I. Medina de] Campo, a) Fachada del Palacio de los Dueñas. h) A esonado del zngiian