Juan Lorenzo, platero
Full text
JUAN
LORENZO,PLATERO
En
el
sig lo
x ii
disminuye
g adualmen e
el
buen
gus o
y
la
ecundidad
c eado a
y,
como
consecuencia
inmedia a,
al a
el
ne io
y
la
a ogancia
del
a e
e dade o.
En
é minos
gene ales,
la
deca
dencia
es á
en
ma cha,
en
los
alle es
allisole anos
de.
o eb e ía,
no
apa ece
po
ninguna
pa e
el
a is a
que
señale,
con
pulso
i
me!
nue os
umbos.
En
ambien e
de
an
limi ados
ho izon es,
ecoge
las
p ime as
enseñanzas
Juan
Lo enzo.
Poco
se
sabe
de
su
ida;
mozo
despie o
y
con
anhelos
de
sabe ,
llega
a
Valladolld,
allá
po
los
años
1600
a
1602,
donde
posi
blemen e
abaja
bajo
la
di ección
de
Juan
de
Bena en e,
o í ice
que
en
sus
piezas
con
p imo
cinceladas
si a
de
ejemplo
la
cus odia
p ocesional
de
la
Ca ed al
palen ina—
seguía
muy
de
ce ca
el
clasicismo
del
ai imo
A e.
Quie e
se
maes o
pla e o,
pe o
pa a
alcanza
an
p eciado
í ulo,
e a
p eciso
p ocede
con
calma
y
po
pasos
con ados.
Cinco
años
de
ap endiz,
o os
an os
de
o icial
y
después
de
un
minucioso
examen,
el
nue o
maes o
podía
ab i
su
ienda.
Venía
como
secuela,
el
ing eso
en
la
co adía
del
seño
San
Eloy,
ámi e
de
capi al
Impo ancia,
pues
sin
él
no
e a
posible
eje ce
su
o icio
y
po
ende
la
ju a
solemne
de
la
Regla,
que
lle aba
consigo
el
cumplimien o
de
múl iples
obligaciones.
En
ios
p ime os
capí ulos
an
consignadas
las
de
ca ác e
pu amen e
eligioso;
asis
encia
a
las
íspe as
el
día
del
San o,
que
han
de
i
«con
muy
buen
sosiego
y
silencio»,
después
en
casa
de
los
alcaldes,
la
ugal
colación
de
u as
y,
a
la
mañana
siguien e,
du an e
la
Misa
Mayo ,
odos
^in
excusa
de
ningún
géne o
son
« cnudos
y
obligados
de
eni
con
sus
candelas
de
ce a
de
dos
lib as
cada
candela
con
las
quales
a diendo
en
sus
manos
on e
la
i
es a».
A
olio
seguido
i
gu an
los
capí ulos
que
hablan
de
la
asis encia
mu ua
y.
po
úl imo,
aquellos
que
ma can
no mas
de
é ica
p o esional
(1).
(l)
Los
o í ices
de
Valládolid
debie on
se
nume osos,
pues o
que
ya
en
la
segunda
mi ad
del
siglo
x ,
se
conside a
p ecisa
su
eglamen ación.
Po
cie o
pusie on
esme o
en
con ecciona
el
cuade no
de
sus
es a u os;
olios
en
pe gamino,
152
ESTEBAN
GARCÍA
CHICO
Vi e
ce ca
de
la
C uz,
es
elig és
de
la
pa oquia
del
Sal ado
y
con ae
ma imonio
con
Ma ía
de
Medina.
Los
p ime os
años
son
di íciles,
de
in ensa
lucha
y
ecundo
abajo;
pe o
al
in,
cuando
adquie e
enomb e,
mon a
un
g an
alle
donde
ejecu a
los
enca gos
que
ecibe
de
los
Cabildos
eclesiás icos
y
ó denes
eligiosas.
En onces
busca
el
auxilio
de
buenos
o iciales;
es
an
copiosa
la
ob a,
que
muchas
eces
él
ni
siquie a
pone
la
mano,
únicamen e
se
ese a
la
di ección
como
buen
maes o.
Hay
no icias
de
su
discípulo
Juan
Colona;
de
cie os
da es
y
oma es
con
los
mayo domos
de
la
iglesia
de
San
Lo enzo,
con
mo i o
de
la
hechu a
de
unas
andas
pa a
la
Vi gen
(1)
y
de
su
pos i
me a
olun ad.
Po
es e
documen o
se
colige
i ía
en
acomodada
posición,
pues
e leja
la
holgu a
de
un
pla e o
de
aquella
época.
Solo,
sin
amilia,
ins i uye
po
he ede a
a
su
alma.
'
La
lis a
de
sus
piezas
p incipales,
la
mayo ía
pe didas,
esponde
al
es imonio
documen al,
y
en
su
b e e
nume ación
segui emos
un
o den
c onológico.
Desde
luego
es
nues o'p opósi o
hace
más
bien
un
abajo
de
esumen
y
apo ación
de
documen os
que
de
c í ica
a ís ica.
Vailadolid.
San
Beni o
e¡
K/e/o.—C uz
de
pla a
de
ein a
y
cua o
ma cos
de
la
misma
aza
que
la
del
monas e io
de
San
Pablo.
En
el
pie
lle aba
unos
esmal es
con
las
i
gu as
de
San
Ped o,
San
Pablo,
San
Beni o
y
San
Be na do.
La
esc i u a'de
concie o
la
o o gan
en
Vailadolid
el
28
de
Agos o
de
1607.
Documen o
1.
ValiadoUd,
Monas e io
de
San a
C uz.—Cus odia
de
pla a
blanca
de
dos
cue pos,
deco ados
con
ene as
y
«quaí o
hábi os
de
san iago
colo idos
a
uego».
Todo
con o me
un
diseño
de
mano
de
F ancisco
de
P ayes,
a qui ec o,
que
po
aquellos
días
es aba
al
en e
de
las
ob as
de
áb ica
del
con en o.
Documen o
2,
Monas e io
de
Nues a
Seño a
de
Re ue a.—^ácu o
de
pla a
blanca;
hace
e e encia
a
o o,,
hecho
quizá
po
el
mismo
a í ice
pa a
el
Obispo
de
Vailadolid.
Documen o
4.
To o.
Iglesia
de
San o
Tomé.—Guión
de
pla a
sin
a a
de
cinco
ma cos,
de
idén ico
modelo
que
uno
que
enía
la
Iglesia
de
San iago
de
Vailadolid;
segu amen e
de
su
mismo
alle .
Documen o
5.
en
el
p ime o
ina
o la
a
a ias
in as
y
ca pe a
de
cue o
con
b oches
de
b once.
E a
la
co adía
más
an igua
—1452—
enía
cien o
es
años
más
que
la
de
Nues a
Seño a
de
la
Espe anza,
de
San
Miguel.
(1)
J.
Ma í
y
Monsó.
«Es udios
his ó ico-a iís icos»,
pág,
568.
JUAN
LORENZO,
PLATERO
153
Náje a.
Monas e io
de
San a
Ma ía
la
Real.—A ca
de
piala
pa a
gua da
los
cue pos
de
los
sanios
má li es
Ag ícola
y
Vidal.
La
esc ilu a
de
capi ulaciones
lle a
unido
un
diseno
(Lám.
I)
a
pluma
i mado
po
el
a íisía
y
seguidamen e
la
asación
hecha
po
Juan
de
Ñapóles.
Joya
gue
debió
de
se
con
ca iño
concebida
y
con
p imo
ejecu ada,
sin
duda
con
el
ec eo
y
complacencia
de
un
minia u is a,
y
con
elie es
y
escudos,
elegan es
de
líneas
y
icos
en
de alle.
Igno amos
la
sue e
de
an
in e esan e
pieza;
al
ez
ue a
des uida
en
los
días
de
la
g an
pe ipecia
de
ia
exclaus ación.
Documen o
6.
Monas e io
de
San
MZ/á/?-—Cus odia
de
pla a
y
b once;
de
plan a
cuad ada
y
de
es
cue pos
o lados
de
esmal es,
ca elas
y
escudos
con
las
a mas
de
San
Millán.
Cincelada
con
la
mayo
pe ección
y
desde
luego
a
con en o
de
dos
pe sonas
«que
de
dicho
a e
en iendan».
Documen o
7.
154
APÉNDICE
DOCUMENTAL
APÉNDICE
DOCUMENTAL
(1)
1-
Valladolid.
San
Beni o
el
Viejo.
C uz
de
pla a-
Lo
que
se
asien a
capi ula
y
concie a
en e
los
s''®s
licen^®
juan
uiz
de
ledesma
capellán
de
su
mag^i
cu a
p opio
de
la
ygl"
de
s""
san
eni o
el
iexo
des a
ciudad
de
allid
y
p°
ami ez
mayo domo
de
la
ab ica
de
la
dha
ygP
y
juan
lo enzo
pla e o
ecino
des a
ciu^
es
lo
sig*®
el
dho
ju"
lo enzo
pla e o
se
obliga
de
hace
y
q
ha a
pa a
la
dha
ygl®
de
san
eni o
una
c uz
de
pla a
de
has a
ein a
y
qua o
o
ein a
y
seis
ma cos
de
la
aga
y
modelo
de
lo
que
le
an
dado
i mada
de
las
p es
y
¿el
p esen e
esc iu®
la
qual
el
dia
de
odos
los
san os
p ime os
que
iene
des e
p esen e
año
sea
echa
ien
acauada
y
lab ada
en
oda
pe ecion
a
is a
y
pa ece
de
o iciales
pe i os
en
el
a e
po
azon
de
lo
qual
el
dho
mayo domo
y
su
ab ica
le
an
de
da
ocho
ducados
y
m°
po
cada
ma co
pagados
en
es a
mane a
luego
de
con ado
dos
mili
eales
pa a
empega
la
ob a
esciuiendo
en
quen a
dellos
el
peso
de
la
c uz
iexa
de
la
dha
yglesla
y
lo
demás
es an es
en
acauando
de
hace
la
dha
c uz.
—Y en
que
de
mas
del
modelo
y
aza
que
le
da
de
la
dha
c uz
pa a
la
hace
i mado
y
ub icado
como
dho
es
el
pie
della
a
de
se
y
lo
a
de
hace
con o me
al
del
monas e ió
de
s*"
san
pablo
des a
ciui^
p opo cionado
al
modelo
de
la
dha
c uz.
—Y
se
decla a
que
en
medio
del
quad o
de
la
dha
c uz
po
la
p*®
delan e
sea
de
pone
la
igu a
de
xp o
n o
s""
y
de
la
o a
pa e
una
ymagen
de
n a
s^
y
en
el
píe
de
la
dha
c uz
en
el
luga
de
los
xp ales
y
en e
la
de
san
ped o
y
san
pablo
sean
de
pone
esmal es
con o me
los
del
a bo!
y
a
de
lleua
las
ymagenes
de
san
beni o
y
san
be na do
en
el
dho
pie.
Valladolid
28
de
agos o
de
1607.
Juan
Diaz
de
Ledesma.
Juan
Lo enzo-
N.°
807.
s.
.
2.
Valladolid.
Monas e io
de
San a
C uz.
Cus odia.
...ju
lo engo
Pla e o
ecino
des a
cÍu'í
sea
de
obliga
jun am^®
con
su
muje
que
ha a
un
cus odia
de
pla a
blanca
con
el
a aceli
y
pie
y
bassa
della
do ado
de
la
p opo ción
y
dibujo
que
iene
dado
ques a
i mado
de
la
seño a
Doña
angela
de
alaba
comendado a
del
monas e io
de
san a
c uz
pa a
quienes
la
dha
cus odia
acep o
que
en
las
p opo ciones
y
amaño
sea
de
segui
la
aga
y
pie
que
die e
an"
de
p abes
la
qual
dha
cus odia
a
de
se
bien
lab ada
y
acabada
en
oda
pe ecion
a
con en o
de
la
seño a
comendado a
y
de
dos
(1)
Todos
los
documen os
pe enecen
al
A chi o
His ó ico
P o incial
de
Valladolid.
APÉNDICE
DOCUMENTAL
155
a í ices
que
nomb a e
pa a
ello
y
no
con en ando
se
queda a
con
ella
el
dho
ju°
lo enzo
y
bolbe a
el
dine o
que
a
ecibido
a
de
se
lige a
de
poco peso
en
la
p opo ción
que
se
le
da é
y
que
no
pase
de
se en a
ma cos
los
quales
se
le
an
de
paga
a
diez
ducados
en
eales
cada
ma co
de
peso
y
hechu a...
y
en
la
cupula
a
de
lle a
qua o
bene as
con
qua o
hábi os
de
san iago
colo idos
a
uego
y
si
pudie a
en
el
gueco
una
campanilla
g ande
y
sino
se
pond án
qua o
en
el
cue po
segundo
en
las
cua o
esquinas.
—es
decla ación
que
no
a
de
lleba
mas
de
dos
cue pos
aunque
en
la
a^a
es án
es
y
que
lo
do ado
y
colo ido
sea
de
paga
al
mismo
p ecio
que
lo
blanco
y
odo
an es
de
a ma lo
po que
la
made a
y
cla a9on
de
ye o
que
lle a e
a
de
i
pe dido
y
no
se
a
de
paga
nada
po
ello
y
es a
ob a
la
a
de
da
acabada
pa a
ocho
dias
an es
del
dia
del
co pus
del
año
que
biene
de
seiscien os
y
ece
y
pa a
ello
se
le
a
de
da
cien o
y
cinq^®
ducados
y
pa a
ocho
dias
an es
de
nabida
des e
ano
o o
an o
y
la
es a
pa a
el
dia
que
en ega e
la
dha
cus odia...
lo
i ma on
de
su
nomb e
echa
en
beyn e
y
ocho
dias
de
agos o
de
mili
seiscien os
y
doce
anos.
N.°
1278.
Folio
1041.
3.
Valladolid.
Ca a
de
ap endizaje.
Sepan
quan os
es a
ca a
de
asien o
y
soldada
bie e
como
yo
madalena
ese a
conbe ch
lamenca
muge
de
xaques
de
colona
lamenco
ausen e
z"
de
la
illa
de
medina
de
ioseco
es an e
al
p esen e
en
es a
ciudad
de
allid
o o go
po
es a
ca a
que
asien o
y
pongo
con
ju°
Lo enzo
pla e o
de
pla a
z°
de
la
dha
ciudad
a
ju"
colona
mi
hijo
de
hedad
de
diez
y
ocho
años
poco
mas
o
menos
pa a
que
lo
enga
en
su
casa
y
se bicio
enseñándole
el
dho
o icio
de
pla e o
de
pla a
po
iempo
de
zinco
años
cumplidos...
el
qual
en
el
dho
iempo
le
a
de
ene
en
su
casa
e
se uicio
como
al
ap endiz
dándole
de
come
y
bebe
y
cama
en
que
due ma
y
camisa
labada
a
su
cos a
y
cu a
las
en e medades
que
ubie e
du an e
el
dho
iempo
a
su
cos a
que
no
pasen
de
quince
dias
y
lo
que
mas
pasa en
an
de
se
po
mi
quen a
y
el
calca
y
bes i
du an e
el
dho
iempo
se
lo
engo
de
da
a
mi
li opia
cos a
sin
que
el
dho
Lo en o
se
lo
de
y
en
in
de
los
dhos
cinco
años
le
a
de
da
enseñado
el
dho
o icio
a
is a
y
con en o
de
o iciales
que
dello
en iendan
o
le
end á
en
su
casa
as a
que
lo
sepa
dándole
lo
que
un
o icial
de
pla e o
de
pla a
y
pa a
segu idad
de
que
es a
w
156
APÉNDICE
DOCUMENTAL
esc ip u a
doy
po
mi
iado
alonso
de
cojios
me cade
lamenco...
Valladolid
a
doce
dias
del
mes
de
hene o
de
mili
seiscien os
y
diez
y
seis
años...
Alonso
de
Cojios.
Juan
Lo enzo.
N."
828
I
s:
.
4.
Monas e io
de
Nues a
Seño a
de
Re ue a.
Báculo.
...
ju°
lo enzo
pla e o
z®
des a
ciudad
de
allid
conozco
po
es a.ca a
que
me
obligo
de
hace
pa a
el
monas "
de
n a
seño a
de
Re ue a
de
la
bo den
p emos ense
un
báculo
de
pla a
blanca
que
a
de
pesa
mili
eales
cien eales
mas
o
menos
el
qual
a
de
se
de
la go
como
el
báculo
do ado
del
s*"
obispo
des a
ciudad
de
allid
sin
al a
en
cosa
alguna
ansi
en
el
báculo
como
en
la
ma^a
saibó
que
la
ba a
como
es
lisa
la
del
s»"
obispo
po
que
es a
o a
a
de
se
lab ada
y
lo
he
de
da
echo
y
acabado
en
oda
pe ecion
pa a
el
p ime o
de
mayo
p ime o
que
biene...
mas
da é
el
báculo
pa a
que
si ba
pa a
el
capi ulo
gene al
que
sea
de
hace
en
el
dho
mes
de
mayo...
y
se
me
a
de
paga
a
a9on
el
ma co
de
noben a
y
qua o
eales...
alladolid
17
ma zo
1621.
F ay
Ped o
Zo illa.
Juan
Lo enzo.
N.°
864.
Folio
10.
5.
To o.
Iglesia
de
San o
Tomé.
C uz
de
pla a.
...
o o go
que
me
obligo
de
ace
y
a e
con
oda
pe ecion
acabada
pa a
el
dia
de
san
juan
de
|linio
que
bend a
pa a
la
yglesia
de
seño
san o
ome
de
la
ciudad
de
o o
un
guión
de
pla a
sin
ba a
que
enga
de
peso
cinco
ma cos
y
medio
mas
o
menos
de
la
hechu a
y
modo
quel
guión
que
al
p esen e
iene
la
yglesia
del
seño
san iago
des a
ciudad
de
allid
=
y
un
yncensa io
y
nabe a
liso
muy
bienhechos
y
acabados...
pa a
su
hechu a
con eso
ecibi
ago a
de
p esen
e...
eyn e
ma cos
y
seis
onías
de
pla a
biejas...
alladolid
22
ab il
1621.
Juan
Lo enzo.
N."
1094.
s.
.
6.
Monas e io
de
San a
Ma ía
la
Real
de
Náje a.
A ca
de
pla a.
Esc i u a
de
con a o
y
obligación
en e
el
monas e io
de
san
beni o
de
naje a
y
juan
lo en90
pla e o.
Sepan
quan os
es a
publica
esc ip u a
de
con a o
y
obligación
ie en
como
yo
el
pad e
maes o
ay
ancisco
de
le ma...
en
i ud
del
pode
que
engo
del
seño
abad
monjes
y
con en o
del
monas e io
de
n a
seño a
san a
ma ia
la
eal
de
la
ciudad
de
naje a...
o o go
e
conozco
que
doy
aze
a
juan
lo enzo
pla e o
ecino
des a.dha
illa
de
allid
que
es a
p esen e
una
a ca
de
pla a
en
las
condiciones
siguien es:
—p ime amen e
que
a
de
ene
de
se en a
a
ochen a
ma cos
de
pla a
y
no
mas
y
si
pusiese
mas
que
no
aya
obligación
el'paga
las
echu as
de
lo
que
ue e
de
mas
sino
que
sea
po
quen a
del
dho
juan
lo enzo.
—Y en
que
a
de
se
la
dha
a ca
con o me
a
un
dibujo'que
es a
i mado
del
dho
seño
abad
ay
diego
de
benegas
abad
de
naje a
sal o
quel
la go
a
í' '
APÉNDICE
DOCUMENTAL
157
de
se
de
una
ba a
en e a
con
hueles
y
odo
a
un
lado
a
de
ene
la
igu a
que
es a
pues a
en
el
dibujo
ai
o o
lado
de
san
idal
ques a
pin ado
en
un
po o
a i a
y
a
los
pies
y
a
la
cabe(?e a
los
dos
escudos
de
a mas
sal o
que
en
ellos
ques
de
la
cabece a
sea
a
de
pone
co ona
eal
y
las
ca elas
an
de
lle a
los
sob e
pues os
esmal es
po
las
pa es
que
pa ecie e
más
conbenien e.
—Y en
que
den o
des a
a ca
de
pla a
a
de
a e
una
a q.uilla
de
cip és
donde
es e
los
cue pos
de
los
san os.
—Y en
es
condición
que
a
de
es a
acauada
dha
a ca pa a
p ime o
dia
del
mes
de
ma zo
del
año
benide o
de
mili
y
seiscien os
y
ein e
y
uno
en
oda
pe ezion
pa a
que
se
pueda
lle a
a
naje a
y
sino
es ubiese
acauada
pa a
en onces
a
de
pe de
el
dho
juan
lo enzo
zien
ducados
de
lo
que
ubie e
de
e
de
la
echu a
de
la
dha
a ca...
—Y en
se
le
a
de
paga
po
cada
ma co
de
pla a
y
echu a
a
doze
ducados
el
ma co
y
no
mas.
—Y en
que
se
les
a
de
obliga
y
obliga
al
dho
seño
abad
y
con en o
...que
se
le
paga an
los
ducados
que
ellos
se
mon a e
en
es a
mane a
el
día
que
la
comenza e
zien o
zinquen a
y
de
allí
adelan e
suzesibamen e
cada
un
año
zien o.
zinquen a
ducados
po
los
p incipios
de
ma zo
de
cada
un
a lo
y
as a
que
se
le
acaue
de
paga
po
en e o
odo
lo
que
mon a e
el
alo
de
la
dha
a ca
ansí
de
pla a
como
de
echu a
a
los
dhos
doze
ducados
el
ma co
y
obligo
según
dho
es
y
en
el
dho
nomb e
hace
las
pagas
en
es a
ciudad
de.
allid
a
cos a
y
misión
del
dho
seño
abad
y
con en o
a
los
dhos
p ime o
de
ma zo
de
cada
año
como
dho
es.
—Y en
con
condición
que
la
dha
a ca
a
de
lle a
algunos
sob epues os
esmal ados
de
azul
y
o os
colo es
en
las
pa es
con enien es
en
la
dha
a ca.
—Y en
es
condizion
que
los
san os
que
lle a
la
dha
a ca
y
oda
la
labo
della
a
de
se
de
medio
elie e
y
los
escudos
de
a mas
zinzelados
y
con
es as
condiziones
en
el
dho
nonb e
obligo
al
dho
seño
abad
e
monjes
y
con en o
del
dho
mones e ío...
que
se
le
da an
y
paga an
a
dho
juan
lo enzo
pla e o
o
a
quien
su
pode
ubie e
los
dhos
zien
ducados
al
iempo
que
la
encomienze
y
los
zien o
y
zinquen a
a
cada
un
año
po
los
p incipios
de
ma zo
as a
los
aya
acabado
de
paga
en
es a
ziudad
de
allid
como
dho
es
sopeña
que
no
lo
cumplie e
quie o
y
consien o
que
a
cos a
del
dho
con en o
puédelo
y
o
enbia
a
los
cob a
el...
...lo
qual
o o gamos
an e
el
p esen e
esc iuano
en
la
ziudad
de
allid
a
nue e
dias
del
mea
de
ma zo
de
mili
e
seiscien os
y
ein e
años
es igos
alonso
mendez
y
ancisco
de
la
sie a
y
ped o
pe ez
ecinos
y
es an es
en
es a
ziudad
y
los
o o gan es
que
el
esc iuano
doy
ee
que
conozco
lo
i ma on
de
sus
nomb es.
El
M.®
F .
F ancisco
de
Le ma.
Juan
Lo enzo.
Paso
an e
mi.
Juan
Ma ínez
de
Salinas.
Juan
de
Nápoles.
158
APÉNDICE
DOCUMENTAL
Sepan
quan os
es a
ca a
de
pode
ie en
como
nos
el
abad
p io
y
monxes
y
conben o
de
el
inones e io
de
n a
seño a
san a
ma ia
la
eal
de
la
ciudad
de
naxe a
de
la
o den
de
san
beni o...
o o gamos
y
conocemos
po
es a
p esen e
ca a
quedamos
y
o o gamos
odo
n o
pode
cumplido
lib e,
llene o
y
bas an e
quan o
de
de echo
se
equie e
a
su
pa e nidad
el
maes o
ay
an*=°
de
le ma
p edicado
mayo
de
san
beni o
el
eal
de
alladolid
espe
cialmen e
pa a
que
en
nues o
nomb e
se
pueda
conbeni
y
conze a
con
qualquie
pla e o
o
pla e os
en
azon
de
que
agan
un
a ca
de
pla a
pa a
en
ella
eslada
los
glo iosos
cue pos
san os
que
enemos
en
es a
eal
casa
de
seño
ag ícola
y
bidal
obligando
los
p opios
y
en as
des e
dho
conben o
de
que
pa a
la
paga
de
lo
que
a
de
cos a
pla a
y
echu as
le
paga
emos
cien
ducados
en
cada
un
año
y
de
con ado
pa a
comenza
a
abaxa
y
lab a
se
le
paga a
cien
ducados
y
en
cada
un
año*
as a
que
se
acabe
de
paga
o os
cien
ducados
comenzando
a
paga
digo
a
co e
el
día
que
comen
za e
haze
la
dha
a ca
y
ansí
dende
en
adelan e
en
cada
un
año
espe i-
amen e
as a
se
pagado
de
el
balo
de
la
dha
a ca
pues os
y
pagados
en
su
casa
en
la
dha
ciudad
de
alladolid
a
nues a
cos a
la
qua)
dha
a ca
a
de
hace
el
pla e o
con^quien
se
conze a e
con o me
a
las
condiciones
que
los
i man es
del
dho
seño
abad
y
de
mi
el
p esen e
esc iuano
y
en
azon
dello
pueda
haze
odas
y
qualesquie
esc ip u as
de
conzie o
con
odas
las
ue zas,
bmculos
y
i mezas...
ue
hecha
y
o o gada
en
el
dho
mones e io
de
san a
mana
de
nage a
a
bein e
y
nuebe
días
del
mes
de
heb e o
de
mili
y
seiscien os
y
ein
e
años
es igos
juan
bau is a
de
salas,
gaspa
de
salinas
nicolas
de
zamudio
ezinos
y
es an es
ep
la
dha
ziudad
y
el
dho
seño
abad
y
demás
pad es
monxes
que
de
yuso
i ma o
de
sus
nomb es...
ui
p esen e
y
lo
signe
en
es imonio
de
be dad.
N
O
,744
3.
,
Ped o
Escude o.
Pa a
Juan
Lo enzo
sob e
lo
del
monas e io
de
na,e a.
En
la
ciudad
de
allid
a
sie e
días
del
mes
de
mayo
de
mili
y
seiscien os
y
ein
e
y
un
anos
an e
mi
el
esc iuano
y
es igos
pa eció
p esen e
ay
alonso
nuñez
de
la
o den
de
san
beni o
en
nomb e
del
abad
monjés
y
con en o
de
n a
seño a
san a
mana
la
eal
de
la
ciudad
de
naxe a
de
la
dha
o den
y
en
i ud
del
pode
que
del
dho
monas e io
iene...
y
es
del
eno
siguien e.
*
Aqui
el
pode .
y
del
dho
pode
usando
dijo
que
po
quan o
ju®
lo enpo
pla e o
z^
des a
ciudad
se
obligo
aze
y
da
hecha
y
acauada
un
a ca
de
pla a
de
peso
as a
se en a
u
ochen a
ma cos
con o me
y
de
la
mane a
y
con
la
lauo
y
a mas
que
mues a
la
a9a
y
dibujo
de
la
dha
a ca
que
es a
i mado
de
su
Pa e ^^
el
Pad e
ay
dio
enegas
g^ad
del
dho
con en o
y
del
dho
juan
lo enQO
que
queda
en
mi
pode
y
po
cada
ma co
lab ado
de
la
dha
a ca
de
pla a
y
echu a
se
obligo
de
le
da
doze
ducados
y
con
cie as
condiciones
el
qual
se
obligo
de
APÉNDICE
DOCUMENTAL
159
da
hecha
y
acauada
con o me
a
la
dha
aza
y
a
is a
de
o iciales
como
cons a
de
la
esc i u a
o o gada
en e
el
dho
juo
lo enío
y
el
pad e
maes o
ay
anco
de
le ma
de
la
dha
o den en
nue e
dias
del
mes
de
ma 90
del
año
pasado
de
mili
y
seiscien os
e
ein e
a
que
se
e ie e
y
es
ansí
quel
dho
juo
lo enzo
acauo
la
dha
a ca
y
pa a
e
si
auia
cumplido
con
el
eno
de
la
dha
esc i u a
mues a
y
apa
se
nomb a on
po
pa e
del
dho
con en o
a
juo
de
ñapóles
y
po
pa e
de
juo
lo enpo
a
ü°
g^z
pla e os
los
quales
decla a on ajo
ju amen o
el
dho
juo
lo enpo
aue
cumplido
con
lo
que
enia
obligación
en
aue
acauado
el
lo
que
se
obligo
a
da
echa
y
acauada...
y
con o me
a
la
dha
decla ación
se
hipo
quen a
de
lo
que
con o me
a
la
dha
sc ip u a
se
le
deuia
al
dicho
juan
lo enpo
de
oda
la
dha
a ca
de
pla a
y
echu a...
odo
mon o
diez
mili
seiscien os
doce
eales
a
quen a
de
los
quales
pa eció
ene
eciuidos
dos
mil
e
seiscien os
e
zinquen a
eales
y
ques a
se
les
de iendo
a
cumplimien o
de
oda
la
dha
can idad
seis
mili
ochocien os
e
sesen a
y
dos
eales
y
po
aue
cumplido
el
dho
juan
lo enzo
pide
se
de
ca a
de
pago
de
la
dha
a ca
y
biendo
se
jus o
el
dho
ay
alonso
nu lez
en
el
dho
nomb e
con eso
aue
eciuido
de
dho
juan
lo enzo
la
dha
a ca
de
pla a
lab ada
y
acauada
con o mé
a
la
esc i u a
decla
ación
aza
y
condiciones
auiendo
cumplido
con
odo
lo
que
en
es a
esc i u a
se
con iene
e
del a
se
le
queda on
deuiendo
los
dhos
sie e
mili
ochocien os
e
sesen a
y
dos
eales
pa a
la
paga
de
la
qual
es
la
dha
esc i u a
de
obligación
•con a
el
dho
monas e io
de
san a
ma ia
la
eal
de
naje a
a
de
queda
y
queda
con
su
ue za
e
igo
sin
ba ia
ni
al e a
en
cosa
alguna
an es
ap o ada
y
eualidada
pa
aue
cumplido
y
de
la
dha
a ca
se
o o go
po
con en o
a
su
olun ad
po
quan o
con eso
ene la
eciuida
e
pasada
a
su
pode
con
e e o
e
po
que
la
en ega
de
p esen e
no
pa eze
enun"
la
exención
de
la
nonnume a a
pecunia
p ue a
pa
hay
mas
engaño...
y
de
lo
demás
des e
caso
como
en
ella
se
con iene
y
de
la
dha
a ca
de
pla a
con
la
a ca
de
made a
que
y a
den o
dio
y
o o go
en
el
dho
nomb e
al
dho
juan
lo enzo
ca a
de
págo
e
iniqui o
en
o ma
quan
as an e
de
de echo
se
equie e
y
obligo
los
ie es
y
en as
del
dho
con en o
se a
ien
en egada
y
no
pedida
e
pagada
la
dha
can idad
que
se
le
es e
deuiendo
a
los
plazos
en
la
dha
esc i u a
con enidos...
e
lo
o o ga on
an e
mi
el
esc iuaiio
y
es igos
siéndolo
juan,
de
cauon,
alonso
de
uega
y
alonso
gonpalez
ecinos
des a
ciudad
y
el
o o gan e
que
doy
ee
conozco
lo
i mo.
F ay
Alonso
Nunez.
P^so
an e
mi.
Luis
de
Falencia.
Sepan
quan os
es a
ca a
de
pode
hie en
como
nos
el,abad
de
nage a
p io
monxes
y
conben o
del
monas e io
de
nues a
seño a
san a
ma ia
la
eal
de
la
dha
ciudad
es ando
jun os
en
n o
capi ulo
a
campana
añida
según
lo
abemos
y
enemos
de
uso
y
cos umb e
de
nos
abe
de
xun a
pa a
en ende
en
las
cosas
cumplide as
al
bien
u ilidad
y
p o echo
del
dho
mones e io
especialmen e
es ando
en
el
dho
capi ulo
el
seño
maes o
ay
diego
benegas
abad
de
nage a
y
del
dho
monas e io
ay
ped o
de
binuesa,
ay
ped o