El convento de la «Aprobación» de Valladolid: una obra de Diego de Praves

VARIA 297 Tu i li sop a de i pezzi sono a o in modo che si incas ano e colegano i'un con i'al o. Mancano a a si alcune poche pezzi di co niz! le igu e e his o ij e i! pedes allo di ma mo e e'ssendo de modo comodo de a op a li ini ebbe in un anno esce o che es a ebbe poi a inchioda e e imp oba ide a op a qual se sa ebbe nel p op io loco doue si ha ebbe di pone e. En el e e so dice: Las piecas que iene el Tabe náculo pa a el mones e io de S o Lo en90. Leg. n.° 19. Fols. 327 al 329 ®. Al onso Vázquez Ma ínez Una ob a de Diego de P a cs. El Con en o de lá «Ap oba ción» de Valladolid. En 1540, po el celo del dominico Be na dino de Minaya se undó en. Valladolid el con en o de A epen idas de San a Ma ía Magda lena, suicío a la egla de San o Domingo y al ampa o del de San Pablo, de la o den de p edicado es. Más a de, en ag adecimien o a la p o ección del u u o Felipe II. omó-el nomb e áe San Felipe de la Peni encia, asladándose a la pue a de Te esa Gil. Como muchas de las muie es que se acogían al hábi o no lo hacían con e dade o a epen imien o, la ene able Magdalena de San Je ónimo undó, ya en el siglo x ii, una casa pía con la ad oca- ción de Ma ía Magdalena, en donde las acogidas pasa an una cie a empo ada de peni encia más se e a y die an p uebas de su a epen- íimienío. De aquí le ino el nomb e de Ap obación. Es as son las no icias que. ace ca del desapa ecido con en o de la Ap obación, si uado en el campillo de San Nicolás, nos da Sang ado (1), ag egando que su iglesia e a de «la época de la es au ación». Tampoco Ga cía-Valladolid (2), ci a nomb es de a qui ec os u o iciales que in e inie an en la ob a. Simplemen e, después de copia casi li e almen e a Sang ado , desc ibe la achada de la iglesia que, «he mosa y de g an esbel ez, oda de pied a, o ece una buena pue a de a co, sob e ella la es a ua de la Magda lena y. a sus lados, el escudo de a mas de Valladolid». (1) Ma ías Sang ado , His o ia de Valladolid, . II. pgs. 319-322; Vallado- lid, 1854. (2) Ga cía-Valladolid, Valladolid. Recue dos y G andezas, . II, pgs. 441" 447; Valladolid, 1901. 1 298 VARIA ®®c iíupa de concie o (1) nos da el nomb e del ciudad (2)* ^''a es. que an nume osas ob as dejó en es a í» híí»7 V seis ^®"^dolid es ando en el mones e io de san pablo della p ess e sc iuano publicT ^ ^ el edi icio y nueba ob a m. ^ ¡un a on Pa a a a del ha^e y Ie onimo.que es en la ^ magdalena de San belazquez de la bo den H n cu as des a dha íludad el pad e aijoan dho conuen o y don Luis H P edicado jene al dalla p io del ciudad y en nomb e conl^ ^ ^ es euan despesso ejldo es Des a dha ciudad son De la dha cas?« pa ones que! dho p io y maes o de ob as des a i h P®^'® ^ pa a el ape de la dha ob a ^ ^"® a a on y en que se conce a on es lo siguien e: ^ condiciones y a9a con que se a de hace cassa'Vla des dudaVde "m ! ® ® y®'®®'® '» -P ime ampn » Valladolid son las sig es; la a9e es a hecha y seV/a^ '® con o me a la plan a y al<?ado que p essen e es capilla ma o ^ "'""'? ®' '® ''Tn"ou in ®' mpnes e enH » a • ^ouiando en la calle y cassas el suelo q uese ci uenTa'y dos ea ': 7®° '® ■^'>® y^lessia cien o y seis pies y de ancho plan a y sus núme os y end 'i" ' Tsob e d^ al o de la co nisa o eia o; a a ®'*° qua en a y ocho pies as a el dho —Y en se ab ímn i el paymen o del anda De la calle- i me de buen cascaxo y°aV""'^"'°^ ®®'® ®®'® ^'ii'"^noTe"ai '° se aonda a has a busca suel "?■ ''"® '''®® ^ ^ auies ® se an de eleji a nibel y se ! ^ ^ P''®"" h„ bleh ab ? adas Do iadas V n iK '^^'?"?a>'an De muy buena manpos e ia b i- "es pa ea e calVd^coT^ ®®' ^ ®®®®®''® 'deTq'e eascaxo y con un pie de mas g uesso d Q s a Beni o el^'iejo, Sa NicoL^®®'®^^^^ ®®'*' Pepeles .de las 'e¡ee^®®oc'!,p olios, p ime o y úl imo en blanc^ eo'5° ®='®J®¿esde el ol. a al 1,, inclusi e; del ol. 12 al 15 se "¿ii °n, "1 1"?® "■®" ' de cons uccidn j le To-ipsia Ha una '®pi e li e almen e las condiciones oe •- «n Le LlTocumLí Coml ''® ®' d^' Z a® io oba "oTcLd^ ? '® ®®'' Pdb ica y nueba Ob a de la g esia <Lsa d A ' eoenHH ®/' '■®"®'® ^ Es- pa a la Pe ica de la nueba Iglesia Paí dL lU ' '"""eeidn de Magdalena de Sn Je ónimo»- X L Es eban ai ela Ph®'®®.''® '® P^ducclón de es e maes o de «idudec u a, LLi q es, Valladolld. 1940.' del A e en Cas , .1, 299 a ía de deja o elej a la que se ab ica e señalado en dha plan a pa a que si ua aymen o de la dha calle, enzima y subi án con dho g uesso as a e sob elíos se elexi an bassas* —Y en ma^igos que sean Los dhos ci g'^gio y anda de dha yg'a quede y zocoles de den o y ue a de mane a y es as bassas y zocolos medio pie mas al o que el paymen o ^gg¿,.Qnue o bien lab ada y inchan- se án de muy buena pied a de cauezon o mues a en el al(;;ado y sob e ada con las moldu as al o y buelo y odo el dho edi igio en odo ello se leban a an o as dos yladas pila es y medios pila es po lo que es pa es de a ue a y en lo de aden^ decla ado qua o pies y mane a que a de se de can e ía g de se manpos e ía sob e medio de al o y en lo que ue e P^ ^^es J dho zocolo as a el dho al o De P'^ ^ ,„g de las pa es de aden o in- pa es de ue a an de se lab ados a p.conJ en assados. chan ados y los g uessos de las dhas pa edes 9 -Y en enzima de lo susodho se ele,man ^ aden o y en las lad illo y cal as a el al o del le e o o comiza p pa edes De a ue a as a el al o que suben las o nezinas. ,>i. , Aa i l«5 o nezinas de lad illo y cal con las —Y en se ce a an los a cos de las o nc.í,iii« , . , i u mues a en el dho aleado y las claues oscas con el ancho y g uesso que se mucaii« i ^ ^ des os a cos an de se ze adas con yesso pu o y las Dhas oscas end qn dos pies de caneza y sob e ellas y en lo demás de la capilla Mayo y c uce o lle a a su ynpos a o le e o como lo mues a el dho aliado. —Y en se elixi an las en anas del cue po de la yglessia y c uie o con sus pila es de aluañi ía lab ada con cal y con seis a cos y capialgados ce ados con yesso y es os pila es end aiT de ancho y esponssion lo mismo que iene de g uesso la pa ed. —Y en se ie a an de aluañi ía con cal y las cla es con yesso los qua o a cos iun ales con los g uessos que pa esce po la dha apa y con dos pies y medio De ca eza y se en asa an de aluañi ía. —Y en odo lo demás de en esquinas y Pila es y a as se a a de muy ^ buena apie ía de ie a con su ace a de cal po las pa es de a ue a y cin a y cla o po las de den o muy bien magoneada a Plomo y co del y la ie a bien saconada y en e gincho y cincho sus agujadas de albañi ía lab ado en dos yladas en odo el g uesso de las dhas pa edes. Y e i se a a la co nixa o eja oz de la dha ygí» de pie y medio de al o y o o an o de buelo de yesso y lad illo quedando hecha su co nixa al qual combenga pa a la dha iglessia quedando bien asdoseada con lad illo y yesso y lo[s] nudillos de las a madu as de los exados pues os en sus luga es. —Y en se an de ze a odas las bobedas aiisi del cue po de la yglessia y capilla Mayo y o nazinas con lad illo ja one o y yesso con sus buenas mon u as y las dhas bobedas y a cos con sus a axados con buenos epa emen os y con buen yesso blanco sin ga o es y lo mismo las ympos as del cue po De la yglessia y capilla mayo y o naxinas con odas sus moldu as y muy de echas 300 VARIA como lo mues a la a^a y se ze a an lo que ue en necesa io pa a la o aleza los yja es de las dhas bobedas y se hecha a po enzima capa de cal y a ena de dos dedos. —Y en se a a o a bó eda en el cue po de la yglesia en la p ime a capilla de los pies de la ,dha yglesia pa a que si ba de co o la qual se ce a a ansi mismo de lad illp jabone o y yesso y se en asa a po enzima y po de ajo se a a con sus a cos y conpa emen os y e ajados que mas con engan y se a a su cla aboya a la p e [)e |a yglessia con yesso bien lab ado y se sola a el suelo de dho co o de lad illo. Y en las espaldas del se a a Vna en ana despexo gua nezlda de yesso pa a luz del dho co o del amaño que con enga y es e dho co o a de anda po encima al pisso y nibel de los qua os p incipa* les De la dha cassa pía. —Y en se a an odos los ejados de la dha yglessia y capilla mayo y b apos y o naxinas de muy buenas made as alba es y de buen ylo y con ma cos conpe en es que end án los i an es ca o ce dedos de g uesso y de alla Vn pie y dos dedos y con la go que en cada pa ed en en po lo menos es pies que se asen a an enzima de sus nudillos y sole as y assole as que y an dis an es Vno de o o qua o pies y medio dos dedos mas o menos encima de los quales se asen a an a dando en ellos seis es ibos muy bien cla ijados y de buenos made os de diez dedos de g uesso y ca o ce dedos de alla y en de echo y plomo de cada i an e se pond á su pa que y an en Vna yle a y cada pa end á de ma co a e pia y qua a con ben aja y ansimismo se án made os alba es y de buen ylo y se án a mados es os exados al ca abón de a seis y en los pies de la yglessia se a a su cope e con sus limas essas y ansimismo se a a el exado de la capilla Mayo sob e qua o pila es quad ados que se an de ace de al a li ia De mane a que las aguas des e Dho exado que a de se hecho a qua o aguas con sus qua o limas essas muy ue es y sob e o as qua o ca e as espela las aguas sob e las yle as de los exados del cue po De la yglessia y sob e los de los b acos de la capilla mayo y es e exado a de lle a dos i an es en c uz y sus quad e as y aguijones encima de los qua o a cos iun ales qua o ca e as enzima de sus nudillos que desdellas con pos es se esciuan Las cua o al as sob e que se a de unda el dho exado y se pond án sus Pa es o ales y sus peñólas y amona an po encima odos los Dhos exados con qua ones o se adegos que enean es dedos de g uesso an es mas que menos y oinco de ancho y se en abla a con buena abla chilla de o eoilla jun ada Vna con o a con jun e a muy bien cla ado ue e y i me y se exa a a lomoxon buena exa y su ba o necesa io y que eslape una exa sob e o a mas que el e cio y sus cauallexos y b ocales y gua necidos con cal sob e sus eja epes. —Y en es condición que se an de lu i y blanquea po den o de la ygis y capillas odas las pa edes de al o a baxo con yesso pu o ce uido y muy bien acauado y a a el al a mayo y los dos cola e ales con sus G adas y peanas de pied a Lab ada y inchan ada con sus boQeles y la VARIA 301 cas onue o en lo que oca a g adas y peanas y odo lo demás se a hecho y gua necido De yesso y en el b aco de echo de la capilla mayo se a a Una ben ana de amaño conpe en e y se sen a a con su eja pa a que po ella puedan oy missa desde el qua lo que se hicie e de as del claos o. —Y en se a de hace a los pies De La dha yglessia Vna po ada De Pied a de campos pe o con su alqui aue y jambas y din el jónico y su isso y co nixa odo ello muy ien alzado y sen ado con muy buena p opo pion y end á De hueco de ancho la dha po ada Diez pies y de al o diez y seis con sus esconces y acompañamien os de buena can e ía y su sob ea co de lad illo y odo ello con a isso De que a de aue co o encima como es dho. —Y en se a de haze o a po ada a la pa e de la callexa de nuebe pies de hueco con sus xambas y din el llano odo ello muy ien lab ado y de muy buena pied a De Las can e as De cauepon y en ambas po adas se a an sus pue as de made a con sus allas sob epues as y sus pos igos y cla adas dhas ablas con sus buenos clauos ien limados y con un bopel y se sen a an las dhas pue as con el e axe y ze adu as y ge oxos y aldauas necesa ias. Toda la qual dha ob a se a de ace a oda cos a de ma e iales y mani- a u a y pe echos sin que al maes o se le aya de da po pa e de dha cassa pía ydemas pe sonas a cuyo ca go ue e mas que an solamen e los ma a edís en que se conce a e pagados a los planos que señala en. —Y en se decla a y es condición que el maes o no pueda al e a ni hace mas ob a ni menos de la con enida en es as condli^iones y apas e si hicie e mas a de se conce ándose P ime o con la pe sona o pe sonas a cuyo ca go uese y no se conce ando, aunque sea mas o a y nezesa lo ace sse se. en ienda no lo se ni se le ayá de paga al dho maes o cossa alguna po quan o desde luep a de con esa no se mejo ías sino cossa necesa ia pa a p opo ción dha ob a. -Y en se decl^s a que sin enba go de que se agan algunas pos u as po maes os en es a dha ob a Los pa ones y pe sonas a cuyo ca go sea la puedan da al maes o que quisie en aunque sea po mas p escio en Valladoiid a eyn a De mayo de miil y seis» y sie e a los ancisco saiuado -Es condición que ha de ene hecha la pa ed que a de se de la yglessia que cae ai ciaus o De la cassa luego y [en]e la aca ada pa a in delmes de ag'o p ime o des e año o o a De mane a que quede ce ado po aqueiia Pa e la casa De lo que ago a es a caydo y que no puedan de ninguna mane a po aquella pa e en a ni sali nadie con pena si no lo hi iesse ans De duqien os ducados que se le an de qui a del p ime dine o que se le die e. —Es condición que aya de oma ios iad ilios que dexo la mad e magdalena ence ados en la dha cassa al p escio que la cos a on. —Y en es condición que al maes o que se enca ga e de la dha ob a po su quen a y lesgo aya de co a las casillas on e o que se an de oma pa a la dha ob a lo que ue e necesa io y no mas pa a la plan a de la dha ob a y en ada de la yglessia dejando odo lo demás de! hedi i^io de las dhas cassas 302 VARIA en pie=Y los despojos que ansí co a e quede pa® el al maes o dejando lo De den o de las dhas cassas Limpio de lo que ansí de i a e. — Con las quales dhas conDlciones y con cada na dellas el maes o que se enca ga e de la dha ob a se a de obliga a la ace y acaua y dexa a pues a en pe ecion a uis a De o iciales y pe sonas que lo en iendan a sa is acion de los pa ones de la Dha cassa pia los quales lo i ma on de sus nomb es en la ciudad de Vailadolld a diez dias Del mes de jullio de mili y seiso y sie e a los=F al Joan belazquez p io =Don luis de alca az=es eban de espesso. Las quales dhas condiciones es án i madas de ancisco saluado ala i e des a ciudad y del dho pad e p io y don luis De alca az y es euan despesso y las acas de odos los susoDhos excep o el dho an" saluado y dho diego de p aues y con o me a ellas los dhos pad e p io y comisa ios como pa ones de la Dha cassa pia=Dixe on que po quan o es án conce ados con el dho diego de p aues de que el susodho con o me a las dhas acas y condiciones suso ynco po adas de que se aya de obliga y obligue hace y que a a La ob a y nuebo edi icio de La dha cassa pia y que la da a hecha y acauada y pues a en oda pe ecion a sa is acion De los dhos pa ones y a bis a De o iciales nomb ados po ellos o po los dhos comisa ios en su nomb e desde el día de la magdalena p ime a que e na des e p esen e año de mil y seiscien os y sie e en es años de mane a que el día de la magdalena Del año enide o de mili y seiscien os y diez a de es a acauada y pues a en oda pe ecion según Dho es la qual se a de obliga a la hace y acaba po p escio y quan ia de ocho mili ducados de once eales cada no y se los han de paga Los sie e mil dellos en es a mane a en el iempo De los dhos es años como se ue e haciendo La dha ob a Dándole los dhos pa ones lib anzas pa a que el deposi a io de la hacienda de la Dha ob a y cassa pia se los pague Dándole de p esse nuil ducados y si an es de los^dhos es años la dha ob a es ubie e acauada en oda pe ecion se le an de acaua de paga en e amen e los dhos sie e mili ducados y los mili ducados es an es se le an de paga dos años después de acauada la dha ob a quinien os ducados cada año-y el dho Diego de p aues se a de obliga De que la dha ob a y nuebo eDi icio con o me a las dhas acas y condiciones es a a hecha las dos pa es Della den o de dos años p ime os siguien es que se an de comenca a con a y co e Desde el dho dia De la magdalena p ime a enide a Del año de la echa des a donde no passa- dos los dhos dos años los dhos pa ones o comisa ios puedan hace se aga y acaue la dha ob a pa a den o del e mino de los dhos es años y pa a ello ayan de busca y busquen maes o y o iciales que La agan con o me a las Dhas condipiones y aca y demás en es a esc ip u a decla ado a su cos a y de sus ienes y hacienda y Po lo que mas cos a e y demás descomodidades que obiesen la paga de los Dhos ocho mili ducados según los iempos y placos aquí con enidos del p escio de los dhos ocho mili ducados los aya de paga y pague y po ellos aya De se execu ado como po Deuda líquida y obligación qua en ixia que consigo axe a apa exada execucion ademas de paga odas VARIA 303 las cos as daños yn e esses que de no lo cumpli a la dha ob a y cassa pia y pa ones della se siguie en y ec eciesen lo qual a de dexa en el ju amen o Del dho pad e p io y comisa ios en que desde luego lo a de di e i odo ello=: Y a de se condipion ademas de las ynco po adas en es a esc ip u a que las cassas que ba po condipion se an de co a se las an de da lib es pa a lo pode hace den o De qua o messes y passados no le a de co e e mino pa a el ape de la dha ob a as a en an o que se le den Lib es como dho es pa a que la pueda hape y p osegui según po es a esc ipa y |as dhas condiciones y aca se con iene y decla a y pa a que lo ssusodho enga e e o el dho pad e p io y comisa ios en la mexo o ma y mane a que podían y debian = Dije on obligauan y obliga on los ienes ju os y en as De la dha ob a y cassa pia a que cumpliendo el dho diego De p aues con odo lo en es a esc ip u a con e nido y a cada cossa y pa e dello le da an y paga an los dhos ocho mili ducados en la o ma que de suso se decla a Dándole lib ancas pa a las cob a en el deposi a io de la dha acienda de la dha ob a y cassa pia y pa a en quen a y pa e De pago della se le dio y en ego una lib anpa de mili ducados que alen escien as y sesen a y qua o mil ma auedis i madas de sus nomb es sob e ma cos de paz deposi a io de los ienes y en as de la dha ob a y cassa pia = Y el dho diego de p a Ves se obligaua y obligo en con o midad de lo aqui con e nido de que con o me las dhas acas y condiciones suso ynco po adas y a lo demás con enido en es a esc ip u a y cada cossa y pa e dello a a la Dha ob a y nuebo edi icio den o De los dhos es años po la can idad de los dhos ocho mili ducados pagándoselos a los Plaíos que de suso a especi icado y den o de los dhos dos p ime os años end á hecha y acauada las dos pa es De la dha ob a y oda ella en Los dhos es años la da a acauada en oda pe ecion a is a deo íciales según dho es y no es ando en los Dos p ime os hecha las dos p es Della consien e y iene po bien se busque maes o y o iciales que a su cos a y de sus ienes y hacienda la acauen y pongan en oda pe ecion en el e mino de los dhos es años y po lo que mas cos a e del p escio De los dhos ocho mili ducados pagados a los placos de suso decla ados pueda se execu ado po odo ello demás de paga las cos as e yn e eses que de no lo cumpli se siguie en y ec ecie en según a dho en es a sc ipa y odo ello lo dexa en el ju amen o dho p^ p io y comisa ios en que desde luego Lo di ie e y pa a en quen a y pa e De pago de los dhos ocho mili ducados esciuio Vna lib anca sob e ma cos de paz Deposi o De la hacienda de la dha ob a pia de mili ducados de la qual en ego yo el p ess e esc io doy ee y della dio ca a De pago en o ma y p^que cunpli a y ab a po i me odo lo con enido en es a esc ip u a y condiciones y aca della obligo su pe sona y bienes De echos y aciones auidos y po aue y odas laS dhas pa es po lo que a cada na oca y ba obligada hace y cumpli die on y o o ga on odo pode cumplido a odas y cualesquie jueces y jus icias del ey n*"® seño de qualquie pa e ue o y ju isdicion que sean a cuyo ue^ y ju ison se some ie on en especial el dho diego De p aues al ue o y ju isdicion de los ss^ p ess e y oydo es des a eal 304 VARIA audi® y alcaldes del c imen della y a los de la cassa y co e de su mag^ pa a que po b a De execucion o en o a mane a le conpelan a lo que dho es y enuncia on su p opio ue o y lo lleua on po ssen encia passada en cossa juzgada e enuncia on las leyes de su a o y la ley y de echo que di^e que jene al enunciacion De leyes echa no ala y lo o o ga on anssi an e mi el p ess'® esc io siendo es igos ma ias De unes y an®® dez y an onio od i- guez ecino y es an es en es a dha ciudad y los o o gan es yo el esc io doy ee que conozco lo i ma on De sus nomb es ai joan belazquez P io = Don Luis de Alca az Godinez y guzman es euan despesso = Diego de P aues — Passo an e mi Diego Nuñez mo quecho = Yo dj. Nuñez mo quecho sc in® del ey n""® s"" y del nnoy ayun amy o des a ziu^ de P ess^® ui a lo que de mi se haze minQion y de pedimy'o de la p*® de los pa ones de la casa y ob a pía lo i^e esc iui y i^e mi signo. In es imo [signo] de e dad. Diego nuñez mo quecho. Emilio Ala cos Llo ach U . . >'• '• i i