El Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo y el IV Centenario de la aparición del Quijote: un homenaje ineludible

B OLETÍN DE LA B IBLIOTECA DE MENÉNDEZ P ELAYO SUMAR IO CERVANTES Y EL QUIJOTE Nota del Director -VEGA GARCÍA-LUENGOS, Germán. El Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pe/ayo y el IV centenario de la aparición del Quijote: un homenaje ineludible BAQUERO ESCUDERO, Ana L. La variedad de regiones literarias en las historias intercaladas en el Quijote -BLASCO, Javier. El género de las genealogías en el Quijote de Avellaneda -CLOSE, Anthony J. la comicidad del primer Quijote y la aventura de los galeotes (Don Quijote /, 22) -FERRER RODRÍGUEZ, Eulalio. las trilogías cervantinas GARCÍA CASTAÑEDA, 1 Salvador. "El cervantismo" de Pereda y la critica esotérica del Quijote -GARCÍA JAMBRJNA, Luis. Cuatro sonetos quijotescos dedicados a Eulalio Ferrer - GELABERT, Juan E. lugares de la Mancha -HITCHCOCK, Richard. ¿Traducir o interpretar? Un comentario sobre algunas traducciones del Quijote al inglés en los siglos XVII y XVIII KAIXIAN, Chcn. la recepción de Don Quijote en China - MARTÍN ABAD, Julián. El Quijote y las imprentas americanas MARTÍNEZ MATA, Emilio. la invectiva contra los libros de caballerías en su contexto burlesco -MONTERO REGUERA, José. Amores y desamores cervantinos: entre la interpretación biográfica y la tradición literaria PARR, James A. Sobre el cuestionamiento de la oralidad y la escritura en el Quijote: Cide Hamete y el supernarrador PARRILLA, Carmen. libros de caballerías en el Quijote. lectura y lectores: ¿el texto espejo? -PATIÑO EIRIN, Cristina. El conjuro de Orfeo en Emilia Pardo Bazán: antetextos de una conferencia cervantina en Albacete (/916) y otros documentos más -PÉREZ GUT IÉRREZ, Francisco. Mené,ulez Pe/ayo y la cultura literaria de Cervallles RUTHERFORD, John. Don Quijote y la traducción de la risa -SÁNCHEZ NORJEGA, José Luis. Humor y utopía en los Quijotes de Manuel Gutiérrez Aragón SERÉS, Guillermo. La delirante virtus del ingenioso hidalgo - BIBLIOGRAFÍA Año LXXXI Enero-Diciembre 2005 SANTANDER BOLETÍN DE LA BIBLIOTECA DE MENÉNDEZ PELA YO REVISTA ANUAL Director: José Manuel González Herrán. Secretaria: Raquel Gutiérrez Sebastián. Vicesecretario: Borja Rodríguez Gutiérrez. Editor: Sociedad Menéndez Pelayo. Sede provisional: Centro Cultural Dr. Madrazo. C/ Casimiro Sainz s/n, 39004, Santander. Cantabria. España. Redacción: [email protected] Administración y suscripciones: suscripciones [email protected] © Sociedad Menéndez Pelayo Depósito Legal: SA. 173-1972 ISSN 006-1646 Imprime: Imprenta Cervantina. C/ Rio Miera SIN, 3901 J, Santander Este Boletín se publica gracias a la ayuda econom1ca de la Concejalía de Cultura del Excmo. Ayuntamiento de Santander Irene Andrés Suá1 (Universidad de Lfü Autónoma de Barcc Fran~ois Botrel (l University). Antoni, (Universitá dcgli S Birmingham). Nclly Revenga (Universid~ Karlova v Prazc). T, Juan José Femánde: Fuente (Universitas University). Victor Cruz García de Ente Ruiz (Universidad , Joaquín González González del Valle (Universiteit van A Emrnanuel Larraz (l de Toulouse-Le Mir Benito Madariaga di Mandado (Sociedac Complutense de tv Oviedo). Ciriaco J\. (University of Calif Carmen Parrilla (l (Sociedad Menénde. Francisco Rico (Un Tobar (Universidac Cantabria). Enriqm Sehraibmann (Was Trigueros (Universi, New York). Gonza Sotelo (Universidac Vigo). Harriet Turr (Universidad Carlos Vega García-Luen1 (University ofMinn , Consejo Editoria l Irene Andrés Suárez (Université de Neuchatel). Yolanda Arencibia (Universidad de Las Palmas). José Manuel Blecua Perdices (Universidad Autónoma de Barcelona). Peter Bly (Queens University. Kingston). Jean- Frarn;ois Botrel (Univcrsité de Rennes2). Rodolfo Cardona (Boston University). Antonio Carreño (Brown University). Mariateresa Cattaneo (Universitá degli Studi di Milano). Anthony II. Clarke (University of Birmingham). Nelly Clemessy (Université de Nice). Francisco Javier Díez de Revenga (Universidad de Murcia). Demetrio Estébanez Calderón (Univerzita Karlova v Praze). Tcodosio Fernández (Universidad Autónoma de Madrid). Juan José Fernández Teijeiro (Sociedad Menéndez Pelayo). Ricardo de la Fuente (Universitas Castellae). Salvador García Castañeda (Ohio State University). Víctor García de la Concha (Universidad de Salamanca). Mª Cruz García de Enterría (Universidad de Alcalá de Henares). Víctor García Ruiz (Universidad de Navarra). David. T. Gies (University of Virginia). Joaquín González Cuenca (Universidad de Castilla-La Mancha). Luis González del Valle (University of Colorado at Boulder). Germán Gullón (Universitcit van Amsterdam). Richard Hitchcock (University of Exeter). Emmanuel Larraz (Université de Bourgogne). Yvan Lissorgues (Université de Toulouse-Le Mirail) . José Manuel López de Abiada (Universitat Bern). Benito Madariaga de la Campa (Sociedad Menéndez Pclayo). Ramón Emilio Mandado (Sociedad Menéndez Pelayo). Marina Mayoral (Universidad Complutense de Madrid). José Mª Martínez Cachero (Universidad de Ovicdo). Ciriaco Morón Arroyo (Cornell Univcrsity). Gonzalo Navajas (University of California at Irvine). Juan Oleza (Universidad de Valencia). Carmen Parrilla (Universidade da Coruña). Francisco Pérez Gutiérrcz (Sociedad Menéndez Pelayo). Rogelio Reyes Cano (Universidad de Sevilla). Francisco Rico (Universidad Autónoma de Barcelona). Leonardo Romero Tobar (Universidad de Zaragoza). Lourdes Royano (Universidad de Cantabria). Enrique Rubio Cremades (Universidad de Alicante). José Schraibmann (Washington University, Saint Louis). Antonio Sánchez Trigueros (Universidad de Granada). Lía Schwartz (The City University of New York). Gonzalo Sobejano (Columbia University New York). Adolfo Sotelo (Universidad de Barcelona). Dolores Troncoso (Universidade de Vigo). Harriet Tumer (University of Nebraska at Lincoln). Jorge Urrutia (Universidad Carlos lll de Madrid). Noel Valis (Yale University). Germán Vega García-Luengos (Universidad de Valladolid). Anthony Zahareas (University of Minnesota). ÍNDICE BAQUERO ESCUDERO, Ana L. La variedad de regiones literarias en las historias intercaladas en el Quijote, pp. 21 - 49 BLASCO, Javier. El género de las genealogías en el Quijote de Avellaneda, pp. 51 -79 CLOSE, Anthony J. La comicidad del primer Quijote y la aventura de los galeotes (Don Quijote 1, 22), pp. 81 -105 FERRER RODRÍGUEZ, Eulalio. Las trilogías cervantinas, pp. 107 - 117 GARCÍA CASTAÑEDA, Salvador. "El cervantismo" de Pereda y la critica esotérica del Quijote, pp. 119- 173 GARCÍA JAMBRINA, Luis. Cuatro sonetos quijotescos dedicados a Eulalia Ferrer, pp. 175 - 183 GELABERT, Juan E. Lugares de la Mancha, pp. 185 -206 HITCHCOCK, Richard. ¿ Traducir o interpretar? Un comentario sobre algunas traducciones del Quijote al inglés en los siglos XVII y XVIII, pp. 207 -225 KAIXIAN, Chen. La recepción de Don Quijote en China, pp. 227 -239 MARTÍN ABAD, Julián. El Quijote y las imprentas americanas, pp. 241 -263 MARTÍNEZ MATA, Emilio. La invectiva contra los libros de caballerías en su contexto burlesco, pp. 265 -284 MONTERO REGUERA, José. Amores y desamores cervantinos: entre la interpretación biográfica y la tradición literaria, pp. 285 -307 P A RR, James A. Sobre el cuestionamiento de la oralidad y la escritura en el Quijote: Cide Hamete y el supernarrador, pp. 309 -328 PARRILLA, Carmen. Libros de caballerías en el Quijote. Lectura y lectores: ¿el texto espejo?, pp. 329 -362 PATIÑO EIRJN, El conjuro de O, conferencia cerv. más, pp. 363 -42 PÉREZ GUTIÉR Menéndez Pelayc 474 RUTHERFORD, Don Quijote y la SÁNCHEZNOR Humor y utopía pp. 493 -515 SERÉS, Guillem La delirante virti VEGA GARCÍA El Boletín de Centenario de la pp.13-20 PATIÑO EIRIN, Cristina. El conjuro de Orfeo en Emilia Pardo Bazán: antetextos de una conferencia cervantina en Albacete (1916) y otros documentos más, pp . 363 -425 PÉREZ GUTIÉRREZ, Francisco. Menéndez Pe/ayo y la cultura literaria de Cervantes, pp. 427 - 474 RUTHERFORD, John. Don Quijote y la traducción de la risa, pp. 475 -492 SÁNCHEZ NORIEGA, José Luis. Humor y utopía en los Quijotes de Manuel Gutiérrez Aragón, pp. 493 -515 SERÉS, Guillermo. La delirante virtus del ingenioso hidalgo, pp. 517 -556 VEGA GARCÍA-LUENGOS, Germán El Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo y el IV Centenario de la aparición del Quijote: un homenaje ineludible, pp. 13 - 20 BIBLIOGRAFÍA (pp. 557 -564). Reseñas de las obras siguientes: Fernández Lera, Rosa -Del Rey Sayagués, Andrés: El Quijote y el Jll centenario (J 605-1905) en la Biblioteca de Menéndez Pelayo. Catálogo de la exposición celebrada en el IV centenario del Quijote, por Germán Vega García_Luengos (559 -564) El pasado 4 Extraordinaria de la unanimidad de los a del Boletín de la Bib 4 de los Estatutos d Asociación. No nece que tal nombramier trabajo de investig; BBMP, de cuyo C01 1989, además de col reseñas. En la Memor S.M.P., presenté a s1 de 2005, exponía e encaminado a la r NOTA DEL DIRECTOR El pasado 4 de abril de 2005, la Asamblea General Extraordinaria de la Sociedad Menéndez Pelayo aprobó, por unanimidad de los asistentes, mi nombramiento como Director del Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pe/ayo, que el artículo 4 de los Estatutos de la S.M.P. define como órgano de dicha Asociación. No necesito ponderar el honor y la responsabilidad que tal nombramiento supone para quien publicó su primer trabajo de investigación en el volumen XLVII (1971) del BBMP, de cuyo Consejo Editorial viene formando parte desde 1989, además de colaborar en sus páginas con varios artículos y reseñas. En la Memoria que, a petición de la Junta Directiva de la S.M.P., presenté a su consideración y aprobación el 24 de junio de 2005, exponía con detalle los objetivos de mi proyecto, encaminado a la recuperación y relanzamiento del BBMP; 9 aunque no cabe reproducir aquí ese documento, sí quiero resumir algunos de sus puntos, que pueden servir de obligada presentación, al iniciarse esta nueva etapa. Ante todo, teniendo en cuenta la complejidad de las tareas que me corresponde asumir, he propuesto como Secretaria de la Dirección a la Dra. Raquel Gutiérrez Sebastián y como Vicesecretario al Dr. Borja Rodríguez Gutiérrez, ambos miembros de la Junta Directiva de la S.M.P. Por otra parte, aunque el BBMP contaba ya con un Consejo editorial, constituido por prestigiosos especialistas, he considerado conveniente su ampliación, para que pueda cumplir con la dedicación y rigor exigibles las tareas de asesoramiento y evaluación que mi proyecto les asigna. Es intención de este equipo directivo que el BBMP recupere la dedicación que ha mantenido durante la mayor parte de su existencia: la Historia y Crítica de la Literatura española, en cuyo campo logró un gran prestigio como publicación de referencia internacional en el ámbito del Hispanismo. En consecuencia, aunque no descartamos la publicación ocasional de trabajos referidos a otras áreas humanísticas (Historia de la Filosofia y del Pensamiento hispánicos; Bibliografia y bibliología; Lingüística, Historia, Arqueología, Arte, Etnografia ... ), la mayor parte de los artículos, notas y reseñas del BBMP se referirán preferentemente a la Historia y Crítica de la Literatura española. Por otra parte, dada la raíz menendezpelayista y la vinculación cántabra del BBMP, también merecerán especial consideración los estudios que se ocupen de esos temas, sin menoscabo del ineludible ngor, interés y calidad científica de tales investigaciones. 10 Excepcionalmei historia ha ocurrido conmemoraciones o a podrá tener carácter parcialmente) a un det con este volumen L) publicación de la Prim obra y de su autor. l revista, como han hech nuestro ámbito científ ese centenario: basten de Menéndez Pelayo , ediciones de aquel lit Biblioteca de don Marc En la preparaci, la búsqueda y encargo inapreciable ayuda de especialista en Siglo d del BBMP. A él con volumen; cuya calidaci pretendemos para esta 1 tiempo -y nuestros le• mantener este compron GI·RMÁN VE(,A GARCÍA-LUENGOS BBMP LXXXI, 2005 artístico. Las explicacion es sobre las actitudes de Pardo Bazán y Pereda, y sobre su contexto, se acompañan de escritos de los respectivos autores que merece la pena recordar. Los de doña Emilia se ofrecen después de un concienzudo trabajo de reconstrucción textual. De las ca racterísticas de la tardía aparición de ed iciones de la obra en tierras americanas, un capítulo pertinente de su difusión, da noticia entendida Julián Martín Abad. El desbordamiento hacia otros territorios idiomáticos y cu ltural es de la novela más difundida de la literatura universal recibe adecuadas concreciones en otros tres ensayos del volumen. Su comportamiento en un espacio como China se presenta, desde luego, como uno de los episodios atractivos de esa difusión, dadas sus dimensiones y supuestas diferencias cu lturales; también -por qué nodebido a la alusión humorística que a ella hace el escritor en el prólogo de 1615. De ello se encarga Chen Kaixian, quien analiza las circunstancias y características de esa fortuna que, a pesar de la susodicha mención, no llegaría hasta comienzos de la centuria pasada. Dos de las colaboraciones se ocupan de versiones inglesas de la obra más traducida a esa lengua. De ambas se deriva que no son sólo problemas técnicos l os que debe afrontar el traductor: el nuclear, del que dependen todos los demás, es el mismo de los que se afanan en estudiar la novela como artefacto literario, y se cifra en el sentido de la obra, que a tantas teorías ha dado pábulo. Cuando la obra que debe transvasarse presenta la ambigüedad y la ironía del Quijote la decisión sobre este punto es transcendental, porque irremisibl emente lo acusará el resultado final de la traducción, que privará a sus lectores no castellano-parlantes de una parte de las posibilidades de interpretación del texto en lengua original. Richard I Iitchcock, por su lado, reflexiona sobre los 18 OOMP LXXXI. 2( problemas de 1 hicieron al mgl1 Ruthcrford nos propia, en la qi; dimensión hum mantenerse en dificultades par como, por ejen operación de ch comporta de int trasladar la obra historial de ver:::. representado en Sánchcz J\¡orieg Gutiérrcz Aragó el séptimo arte. Los enea satisfacción espc rerrer, quien ofn las obras de. y so que en su Juven c1rcunstanc1as q salieron bcnefic1 ella asume que re de las empresa: décadas. Tambté García Jambrin; dedicados a Eul, contemporáneos, José Hierro, testi! BBMP LXXXI, 2005 LL BOLETÍN DE LA BIBLIOTECA ... problemas de la traducción a propósito de las primeras que se hicieron al inglés en los siglos XVII y XVIII. Mientras que John Rutherford nos da cuenta de una de las más recientes, la suya propia, en la que ha tomado partido por un Quijote en el que la dimensión humorística es fundamental; una dimensión que debe mantenerse en la lengua de destino, a pesar de las serias dificultades para que algunos de sus recursos puedan emularse, como, por ejemplo, sus frecuentes juegos de homofonía. Una operación de claras concomitancias con la traducción, por lo que comporta de interpretación de sentidos, es la que se produce al trasladar la obra hacia otra forma de expresión artística. El largo historial de versiones cinematográficas de la novela está también representado en nuestro volumen, gracias al trabajo de José Luis Sánchez Noriega que analiza la serie televisiva y la película de Gutiérrez Aragón, dos de las aventuras más logradas del Quijote en el séptimo arte. Los encargados de sacar adelante este número sentimos una satisfacción especial al poder contar con la colaboración de Eulalio Ferrer, quien ofrece aquí su homenaje particular de lector atento de las obras de, y sobre, Cervantes, efecto de un fervor surgido desde que en su juventud topara con la decisiva novela en las duras circunstancias que él mismo ha rememorado. Sin duda, ambos salieron beneficiados del encuentro: su agradecimiento a lo que de ella asume que recibió se ha traducido en la promoción de algunas de las empresas cervantinas más ambiciosas de las últimas décadas. También de esta relación dan fe las páginas de Luis García Jambrina, que recogen y comentan cuatro sonetos dedicados a Eulalio Ferrer por cuatro grandes poetas hispánicos contemporáneos, Gerardo Diego, Bonifaz Nuño, Octavio Paz y José Hierro, testigos de la devoción cervantina del dedicatario. Nos 19 GERMÁN VEGA GARCÍA-LUENGOS BBMP LXXXI, 2005 agrada pensar que con su presencia directa e indirecta en estas páginas del BBMP, se asocian en este homenaje al Quijote las dos figuras cántabras de militancia cervantina más transcendental, si bien sea ésta de índole diferente. Estoy convencido de que entre los frutos persistentes del IV Centenario figurará este volumen monográfico, con el que además el BBMP inicia una prometedora singladura bajo la dirección entusiasta y competente de José Manuel González Herrán, bien secundado por Raquel Gutiérrez y Borja Rodríguez. Quiero agradecerles aquí la gran labor desarrollada en estas páginas, y la oportunidad que me han dado de colaborar con ellos y de escribir estas palabras de presentación. 20 GERMÁN VEGA GARCÍA-LUENGOS UNIVERSIDAD DE VALLADOLID BBMP LXXXI, 20 LA VARIE ENLASHI Idea corr épocas -pese a q la compleja estn una amplia varü testimonio entre "El Quijote es m su tiempo" 1• C1 maestra de Ce composición m Orozco, que indt 1 C. Segre, Las estrn 2 E. Orozco Díaz, C Universidad de Grar esencialmente en la estudios de J. Urru Anuario de estudios. BBMP LXXXI, 2005 BIBLIOGRAFÍA Fernández Lera, Rosa -Del Rey Sayagués, Andrés: El Quijote y el III centenario ( 1605-1905) en la Biblioteca de Menéndez Pe layo. Catálogo de la exposición celebrada en el JV centenario del Quijote, Santander, Biblioteca de Menéndez Pelayo, 2005. 92 pp. No fueron pocos ni nimios los materiales cervantinos reunidos en su biblioteca por Marcelino Menéndez Pelayo, quien fuera uno de los principales responsables de que los estudios literarios se afianzaran en nuestro país, y con ellos los acercamientos más certeros al Quijote, considerado por casi todos -es el caso del estudiososu producto culminante. Las autoridades municipales santanderinas y los propios bibliotecarios, responsables actuales del excelente legado, han tenido el acierto de sumarse a las celebraciones del IV Centenario de la publicación de la primera parte de la novela abriendo aún más las puertas de la institución para que de mayo a septiembre de 2005 pudiera contemplarse una amplia selección de esos caudales cervantinos que custodia. Con ello se ha hecho patente una vez más que la calle Rubio de Santander es un lugar de referencia obligada para los interesados en parcelas muy diversas de nuestro pasado cultural. El catálogo que aquí se reseña, editado con primor por Ollero y Ramos Editores, es la mejor memoria del acontecimiento, a disposición - ya sin fecha de clausura-de quien desee conocer distintos aspectos de la historia de la novela y de su recepción crítica, así como de la trayectoria intelectual del propio Menéndez Pelayo. Los encargados de la exposición, Rosa Femández Lera y Andrés del Rey Sayagués, que son también los autores del catálogo, han sabido captar muy bien los puntos fuertes del cervantismo de la biblioteca y lo han reflejado en la estructura bipartita que ordena los casi dos centenares de unidades exhibidas. El primer conjunto también diferencia dos partes. Una constituida por ejemplares de ediciones del Quijote aparecidas a lo largo de toda su trayectoria (tanto en lengua original como traducciones). La otra, por los correspondientes a imitaciones y recreaciones: obras de autores 559 BIBLIOGRAFiA BBMP LXXXI, 2005 anónimos, como la del camuflado tras el nombre de Femández de Avellaneda, a la que Menénde7 Pelayo dedicara una parte de sus esfuerzos, o de escritores conocidos como A. J. Salas Barbadillo, Francisco de Ávila, Guillén de Castro, J. F. de la Jara y Sánchez de Molina, J. Meléndez Yaldés, A. B. Ribero y Larrea, J. Montalvo, Nicolás Pérez, J. Abaurre y Mesa, J. llemández, S. y J. Álvarez Quintero, A. Ledesma Hemández, J. Martínez Fome!. Todos ellos son testimonios que de una manera u otra nos hablan de la repercusión del Quijote en los lectores y los escritores de las diferentes épocas. Por otra parte, su número y características conciertan con la idea que se deriva de la observación de las demás áreas representadas en los fondos santanderinos: que don Marcelino -quien consideraba la biblioteca su obra máxima y de la que más orgulloso se sentíano fue un coleccionista de trofeos obtenidos en lances de bibliofilia, sino un estudioso de la literatura y de la cultura preocupado por pertrecharse de las herramientas bibliográficas más adecuadas. Dicho de manera más escueta: el estímulo de sus adquisiciones no fue tanto el tener como el disponer. El segundo gran bloque de la exposición lo forman los materiales concernientes a la celebración del III Centenario en 1905. Los fondos de la biblioteca de Menéndez Pelayo se hacen imprescmdiblcs cuando de lo que se trata es de dar cuenta de ese momento destacado de la trayectoria de apreciación y estudio de la genial novela. A juicio de J. Montero Reguera, constituye "una etapa de siembra, de gestación de interpretaciones, análisis, modos de ver el Quijote ... que tendrán luego larga descendencia". La capacidad de los fondos cántabros para reflejarla es lógica, dado que su recolector era la figura más relevante de los estudios literarios de entonces, y responsable oficial máximo de la efeméride de 1905, como presidente de la Junta Nacional nombrada al efecto. Los testimonios ofrecidos en este apartado corresponden a catálogos de exposiciones, homenajes, obras y discursos, publicaciones periódicas, bibliografia, iconografía. El catálogo ofrece cumplida noticia de todos los ejemplares 560 BBMP LXXXI, 20( expuestos en las d acompañan de inl caso, sobre la exi interés las relacio1 Con buen cri apéndices documt Sánche1; junto ca sirven de testimo hito cervantino p1 Universidad Cen1 Miguel de Cerv seleccionados de atinada síntesis Menéndez Pelay Quijote de A vell conjunto que s1 además el enom una notable int< discurso de 190 Las página~ muchas y de m1.. la multitud de 1l leen con provee suponen "una s intertextuales e tensión intelect emergen expre: Considero implicaciones además, irá de, que quiere reni sus notables fe que arrecian la )5 ie lS ), e s BBMP LXXXI, 2005 BIBLIOGRAFÍA expuestos en las distintas secciones, con descripciones rigurosas, que se acompañan de información sobre la significación de la obra y, en su caso, sobre la existencia de anotaciones, entre las que tienen especial interés las relacionadas con su propietario: dedicatorias, comentarios ... Con buen criterio al libro se le ha añadido un apartado final de apéndices documentales que acoge textos académicos de A. Bonilla y A. Sánchez; junto con crónicas periodísticas y fragmentos epistolares que sirven de testimonio de la acogida que tuvo el que puede considerarse hito cervantino principal del estudioso cántabro: el discurso leído en la Universidad Central el 8 de mayo de 1905, titulado "Cultura literaria de Miguel de Cervantes y elaboración del Quijote". Los fragmentos seleccionados de Alberto Sánchez son de especial interés por ofrecer una atinada sintesis de las fases y manifestaciones de la relación entre Menéndez Pelayo y Cervantes: artículos juveniles, trabajos en tomo al Quijote de Avellaneda y estudios de madurez. Conforman todos ellos un conjunto que si no puede calificarse de extenso, teniendo en cuenta además el enorme volumen de los escritos del polígrafo, sí que alcanza una notable intensidad. Esto es especialmente evidente en el famoso discurso de 1905. Las páginas de esa afortunada lección deben destacarse entre las muchas y de muy diversas materias salidas de su pluma. También entre la multitud de las generadas por la historia del cervantismo. Todavía se leen con provecho y gusto. Con provecho, porque, como opina A. Close, suponen "una sinopsis magistral, aún no envejecida, de las conexiones intertextuales en que se sustenta la obra cervantina"; con gusto, por la tensión intelectual de su discurso fluido y brillante, del que aquí y allá emergen expresiones que al lector le gustará recordar tal cual. Considero oportuna esta ocasión de reseñar un libro sobre las implicaciones cervantinas de la biblioteca de Menéndez Pelayo (que, además, irá dentro de un volumen del boletín que lleva su advocación y que quiere rendir homenaje al Quijote), para traer a colación algunas de sus notables formulaciones, que no debieran olvidarse en momentos en que arrecian las extravagancias interpretativas en publicaciones de papel 561 BIBLIOGRAFÍA BBMP LXXXI , 2005 o en foros cibernéticos. Es el caso de su perspectiva de análisis, que no es otra que "el puro concepto literario en que fue engendrada", sin distraerse en interpretaciones "que -dice- nada importan para la apreciación estética del libro, que es, ante todo, como su autor quiso que fuese, una bella representación de casos ficticios, no una fría e insulsa alegoría". Un sugerente enfoque de su peculiaridad como narrador es el ofrecido en el siguiente párrafo: "No tiene Cervantes una manera violenta y afectada, como la tienen Quevedo o Baltasar Gracián, grandes escritores por otra parte. Su estilo arranca, no del capricho individual, no de la excéntrica y errabunda imaginación, no de la sutil agudeza, sino de las entrañas mismas de la realidad que habla por su boca ... Dígase, si se quiere, que ese estilo no es el de Cervantes, sino el de don Quijote, el de Sancho, el del Bachiller Sansón Carrasco, el del caballero del verde gabán, el de Dorotea y Altisidora, el de todo el coro poético que circunda al grupo inmorta l. Entre la naturaleza y Cervantes, ¿quién ha imitado a quién? se podrá preguntar eternamente". El conte ni do principal del discurso se dedica a consignar las muchas conexiones de la novela con la literatura antigua y moderna, española y extranjera. Ante las cuales no puede por menos que aseverarse del escritor que "fue hombre de mucha lectura", Todas sus obras "prueban una cultura muy sólida y un admirable buen sentido". En definitiva, fue un creador consciente de su obra, no un "idiota de genio que acertó por casualidad". Ta mbién en relación con la intertextualidad debe destacar se el papel relevante que confiere a la cultura popular, cuya formulación abre sendas por las que luego transitarán estudiosos posteriores, como Américo Castro. Por lo que respecta a los libros de caballerías, el principal foco de referencias librescas del Quijote, afirma que "la obra de Cervantes no fue de antítesis, ni de seca y prosaica negación, sino de purificación y complemento. No vino a matar un ideal, sino a transfigurarle y enaltecerle. Cuanto había de poético, noble y hermoso en la caballería, se incorporó en la obra nueva con más alto sentido ... Fue de este modo, el Quijote, el último de los libros de caballerías, el definitivo 562 BBMP LXXXI , : y perfecto, el e difusa, a la vez de la epopeya, < moderna". También si del personaje: ' monomaníaco, moral, se mani carácter paródi ennoblece gra triunfa de sus vida estética veneración; la un tiempo con del heroísmo, razón anida e1 de los menore dejado indeci lecciones de Cien afü exposición : contemplar t Quijote y en la nutrida t santanderina BBMP LXXXI, 2005 BIBLIOGRAFÍA y perfecto, el que concentró en un foco luminoso la materia poética difusa, a la vez que, elevando los casos de la vida familiar a la dignidad de la epopeya, dio el primero y no superado modelo de la novela realista moderna". También son dignas de recuerdo sus reflexiones sobre la evolución del personaje: "El héroe, que en los primeros capítulos no es más que un monomaníaco, va desplegando poco a poco su riquísimo contenido moral, se manifiesta por sucesivas revelaciones, pierde cada vez más su carácter paródico, se va purificando de las escorias del delirio, se pule y ennoblece gradualmente, domina y transforma todo lo que le rodea, triunfa de sus inicuos o frívolos burladores, y adquiere la plenitud de su vida estética en la segunda parte. Entonces no causa lástima, sino veneración; la sabiduría fluye en sus palabras de oro; se le contempla a un tiempo con respeto y con risa, como héroe verdadero y como parodia del heroísmo, y, según la feliz expresión del poeta inglés Wordsworth, la razón anida en el recóndito y majestuoso albergue de su locura". "No fue de los menores aciertos de Cervantes -añade un poco más adelantehaber dejado indecisas las fronteras entre la razón y la locura y dar las mejores lecciones de sabiduría por boca de un alucinado". Cien años después de leídas y publicadas estas palabras, una exposición y su catálogo han brindado la excelente ocasión de contemplar ese momento a todos los interesados en la recepción del Quijote y en la figura de Menéndez Pelayo. Con ello se ve incrementada la nutrida hoja de servicios a la biblioteca, y a la vida cultural santanderina, de sus dos expertos y eficaces bibliotecarios. GERMÁN VEGA GARCÍA-LUENGOS UNIVERSIDAD DE V ALLADOLIO 563