Luis Vélez de Guevara en la maraña de comedias escanderbecas
Abstract
Producción Científica
Full text
Luis Vélez de Guevara en la maraña de comedias escanderbecas· Germán Vega Garcfa-Luengos Universidad de Valladolid l. Memoria dramática de un héroe persistente. UN sacristán metido a autor de la legua refiere cómo se ha hecho con su repertorio en la loa de la Égloga Antonia (Machado 472): Compré comedias famosas de Montalbán y de Mescua; diome divinas Godfnez, Luis V élez, escanderbecas. Estos versos de Lope, escritos en 1629 con motivo del cumpleaños de su hija Antonia Clara, proporcionan un peculiar testimonio de la notoriedad que el poeta ecijano alcanzó de Jamano de aquel Escanderbey cuyas hazafias contra los otomanos circularon profusamente por Occidente durante los siglos XVI y XVII. También en 1629 se representa en Madrid el auto de Pérez de Montalbán titulado El príncipe esclavo Escanderbech', cuyos débitos con nuestro poeta son asumidos aftos más tarde en el Para todos (1632). En esta pieza sacramental se manipulan hacia el sentido religioso diversos materiales de las comedias atribuidas a V éler. Las hazafias dramáticas del príncipe balcánico seguirán vigentes a lo largo del siglo xvn] , propiciando alusiones y recreaciones de carácter predominantemente jocoso. Tal es el caso de la comedia burlesca Escanderberg, conservada en un manuscrito de la Biblioteca Nacionalcon atribución a un tal Felipe López4• La pieza participa de manera exacerbada en la boga de comedias paródicas, rebajando sistemáticamente todos los componentes serios de El príncipe Escanderbey, cuya primera edición fechada es de 1634, Y con alguna atención también al auto de Montalbán. Escanderbey es el nombre de un entremés atribuido a Melgarejo de la segunda mitad. del siglo xvns. Merced al recurso del teatro dentro del teatro, sus personajes asisten a los primeros compases de una comedia titulada con el nombre del jenfzaro albanés. Se trata de una parodia del momento en que
344 Germán Vega García-Luengos Castrioto y Cristema se encuentran en el fragor bélico del asalto a Buda, escena con que se abren algunas de las comedias de la serie. El héroe se muestra nuevamente con ropaje burlesco en la Mojiganga de personajes de títulos de comedias por estilo nuevo, compuesta por Vicente Suárez de Deza6• Escanderbey comparece como preso de la "cárcel del chiste", junto con otros famosos: la Dama duende, el Galán fantasma, el Licenciado Vidriera, la Doncella de Labor, el Mariscal de Virón, etc. El único episodio de referencia es la susodicha salida a campafta junto con Cristema. A estas huellas bufas, más o menos conocidas por sus menciones en diferentes . trabajos 7, puede aftadirse otra no sef'ialada hasta ahora, inclusa en la comedia burlesca Las aventuras de Grecia, erróneamente atribuida a Montalbán8• Una vez más, el arranque de la pieza refleja, distorsionándolo, el parlamento del príncipe albanés en el pasaje más recreado de las comedias que nos ocupan: Sale Quiricalda con manto de medio ojo y Almodrote tras ella. Alm. ¿Quién eres, Palas del rastro? ¿Quién eres, ángel llovido? ¿Quién eres, Venus pasada? ¿Quién eres -di- que sin tino por aquestas arboledas de la ciudad me has traído, sin saber si a coger hongos o bonetes de teatinos? ¿Quién eres, vaina de trapos, de gallegos y corritos, húngara de moj ¡ganga y espantajo de los nif'ios? ¿Quién eres, flor de las flores, regada con el rocio que guisa naturaleza para forjar los chiquillos? ¿Quién eres -di- que debajo de aquesos obscuros lirios tienes traza de ser duef'ia, o lo peor que es vn bizco? ¿Quién eres -di- que tu talle, tu donaire y entresijo me tiene hecho un arrope y un portugués derretido? [ ... ] I
Luis Vélez de Guevara en la maraña de comedias escanderbecas 345 Y, naturalmente, como refrendo fundamental de la notoriedad alcanzada por el personaje en el teatr09, cuenta esa intrincada maleza de piezas en las que se ve implicado el nombre de Vélez de Guevara. Precisamente, son estos textos-algunos de los cuales se copiaron con profusión-la raíz y las primeras florescencias de dicho éxito. Qué condición le corresponde a cada uno es algo a dilucidar en las páginas que siguen. En todo caso, es evidente que la bibliografia crítica sobre V élez no ha estado a la altura de la relevancia que la materia dramática escanderbeca tuvo en su momento·o. Es posible que el interés que debería haber suscitado se haya visto frenado por los problemas de autorfa e interrelación que planteaban los materiales hasta ahora controlados, y que, a menudo, las listas y ensayos de curiosos y estudiosos han complicado aún más. Es la marafta a la que alude el título de este trabajo, en la que nos adentraremos a continuación con la voluntad de contribuir a desenredarla. Afortunadamente, hemos contado para ello con más herramientas que nuestros predecesores. Una ayuda fundamental en la empresa ha sido la concurrencia de textos desconocidos o ignorados hasta ahora. Especialmente importante se ha manifestado la recuperación de una nueva comedia sobre Escanderbey titulada El jenízaro de Albania, de la que nada se sabía. Pertinentes han sido también las evidencias proporcionadas por el manuscrito que otrora perteneciera a Cotarelo, cuyo conocimiento había quedado reducido a la escueta noticia que el erudito dio en su bibliografia sobre el autor (1916-17, vol. 4, p. 305). Las relaciones que establecen estos materiales con los que hasta el momento se han venido manejando permiten clarificar distintos aspectos del problema concreto; a la par ' que se constata una vez más la conveniencia de nuevos esfuerzos para la recuperación de impresos y manuscritos del teatro antiguo espaftol, y la necesidad de examinar morosamente todos aquellos que puedan estar implicados en el punto de historia dramática que se quiere analizar. 11. Testimoni critici de las comedias atribuidas a Vélez de Guevara. En relación con los apartados bibliográficos de Cotarelo,· Spencer-Schevill y Ashcom, el número de testimonios críticos localizados ha crecido significativamente, al tiempo que se han clarificado sus adscripciones. Salvo algunos casos en que no se ha podido acceder a la información necesaria, dichos testimonios se describirán detalladamente para su identificación inequívoca, de acuerdo con las exigencias bibliográficas que hoy tienen estos materiales. Los números marcan las comedias diferentes; las letras, los manuscritos y ediciones de cada una de ellas. El orden se acomoda ya a las propuestas sobre la relación de los distintos textos que se formularán a lo largo del trabajo:
346 Germán Vega Garcia-Luengos 1. El jenízaro de Albania: a) Edición suelta (s.l., s.i., s.a.) EL / GENIZARO DE ALBANIA. / COMEDIA FAMOSA DE / LVYS VELEZ. / Hablan en ella las.figuras siguientes. / [dram. pers. a dos cols.] /. Tocan chirimias, salen Rosania, y Sultana a una ventana. / Ros. Como biene vencedor, / y como merece tanto, [. . .] [final:] Esc. dando con aquesto fin / al genizaro de Albania. / FIN. 4° A-~ 48 pp. sin numo Titulillos: Comedia famosa del /1 Geni9aro de Albania. ([falta del] A3v, A4v, B4v; Genizaro E3r, F3r) Reclamos: A4v y le- B4v vete (i. e. cel. Vete,) C4v oy D4v con (Le. Con-) E4 Vuestra Medida de tipos: 95 mm. /20 lin. Ejemplares: Biblioteca Nacional de Madrid [sin sign.]. 2. El príncipe esclavo. Primera parte: a) Edición suelta (s.l., s.i., s.a.) EL PRINCIPE ESCLA YO. / COMEDIA / FAMOSA. / DE LVIS VELEZ DE GVEVARA. / PRIMERA PARTE. / Representola Antonio de Prado. / Hablan en ella las .personas siguientes. / [dram. pers. a tres cols.] / IORNADA PRIMERA. / Tocan vn c1arin, y sale Cristerna ce rodela, y / espada desnuda, y Escanderbeci [sic] con Alfan / je desnudo, ella retirandose del. / Ese. Quien eres Palas Christiana? / quien eres Vngara heroyca, [. . .] [final:] los yerros perdon, pues esto / le bastara [sic] alentar solo. / FIN. 4° A-D\E2 36 pp. sin numo Titulillos: El Principe esclauo. // De Luys Velez de Gueuara. (esclavo. A2v, A4v, B2v, C4v, D4v, E2v; de Luys A3r, Blr, B3r, Clr, C3r, Dlr, D3r, Eh, E2r; Guevara. A3r, Blr, C3r, D3r, E2r; [sin punto] B4v, C2v, D2v, Elv) Reclamos: A4v yvais? B4v Alb. C4v Cris D4v Dis. Medida de tipos: 82 mm. / 20 lin. Ejemplares: Biblioteca Nacional de Madrid [sin sign.]. b) Edición suelta (s.l., sJ., s.a.) En la Biblioteca Palatina de Parma existe una suelta de esta comedia publicada conjuntamente con la Segunda parte [CC. n. 28057, 1°]. Los datos proporcionados por Restori (1903 99), que se reproducen a continuación, nos permiten apreciar que pertenece a una edición muy cercana a la anterior. Principe esclavo -Comedia famosa de Luis VeJez Gvevara -Primera parte - Representola Antonio. de Prado. Comienzo: Ese. Quien eres Palas Christiana? quien eres Vngara heroyca
Luís Vélez de Guevara en la maraña de comedías escanderbecas 347 que con un velo celando los rayos que te coronan por no cegar al Sol mismo ecc. Final: y aqul discreto auditorio da fin el principe esclavo merezca su autor de todos los yerros perdon, pues esto le bastará alentar sólo. c) Edición suelta (s.l., s.L, s.a.) EL PRINCIPE ESCLAVO. / COMEDIA FAMOSA. / DE L VIS VELEZ DE GVEVARA. / PRIMERA PARTE. / HABLAN EN ELLA LAS PERSONAS SIGVIENTES. / [dram. pers. a cuatro cols.] / IORNADA PRIMERA. / Tocan clarín, sale Crísterna con espada desnu / da, y Escandarbec [sic] con alfanje desnudo / Ese. Quien eres Palas Christiana? [ ... ] [final:] Alb. Y aqui, discreto auditorio, / de fin el Principe esclauo, / merezcaos su Autor, de todos / los yerros perdon, pues esto / le bastara a lentar solo. / FIN. 4° A-D4 32 pp. sin num. lI Ejemplares: Biblioteca Estense di Modena [A 56 G 5 ter (14)] Encuadernado junto con la Segunda parte. d) Edición suelta (s.1., s.i., s.a.) EL PRINCIPE / ESCLAVO / COMEDIA FAMOSA. / DE LVIS VELEZ DE GVEVARA. / PARTE PRIMERA. / Hablan en ella las personas siguientes. / [dram. pero a tres cols.] / IORNADA PIMERA [sic]. / Tocan un clarin, y sale Cristema con ro- / dela, y espada desnuda, y Escanderbec / con el alfange desnudo, y ella re- / tirandose del. / Esc. Quien eres Palas Christiana? / quien eres Vngara heroica, / [ ... ] [final:] los yerros perdon, pues esto / le bastara alentar solo. / FIN. 4° A_D 4,E2 36 pp. sin numo Titulillos: El Príncipe Esclavo // De Luís Velez de Guevara. Ejemplares: Biblioteca Pública del Estado de Toledo [1-888 (6)]12 Con los datos de esta edición coincide el ejemplar de la London Library [P 993- 12] que consigna Gregg (nO 1192). 3. El príncipe Escanderbey, El gran Jorge Castríoto, El príncipe esclavo: Son los títulos presentes en los encabezamientos de las distintas copias de una misma comedia. Sin embargo, a la vista de la cuantía y condición de las variantes, deben diferenciarse dos versiones.
348 Germán Vega García-Luengos Versión A: El principe Escanderbey. El gran Jorge Castrioto. a) En Parte 28 de Diferentes Autores (Huesca: P. Blusón -P. Escuer, 1634)13: f.217r-234r [banda] / EL PRINCI~E ESCANDERBEY. / COMEDIA / FAMOSA. / de Luys Velez de Gueuara. / Representola Antonio de Prado. / Hablan en ella las personas siguientes. / [dram. pers. a tres cols.] / [filete] / IORNADA PRIMERA. / Salen Cristerna cubierto el rostro, con / espada, y daga, y Escanderbey con / el alfange desnudo. / Ese. Quien eres Palas Christiana? / quien eres Vngara heroyca? [. . .] [final:] el Poeta; y perdon pide, / si las faltas lo merecen. / FIN. / [gran "adorno romboidal] 4° F~-Ff",Gg8,Hh-Hh4 18 fol. numo sobre el recto de la 217 a la 234 (123 [l.e. 218]). Titulillos: El Principe Escanderbey, // de Luys Velez de Gueuara " (Gueuara 221r; de Lope de Vega Carpio. 232r) Reclamos: Ff8v Est o (Le. Esto)" Gg8v Assal- Medida de tipos: 84 mm. / 20 lin. Ejemplares: Biblioteca Nacional de Madrid [T-i-30]14. b) En Parte 28 de Lope (y otros) (Zaragoza, 1639) El Príncipe Escanderberg, con atribución a Lope. Ocuparía el octavo lugar entre las diez del volumen. Hoy no se conoce ningún ejemplar del mismo. El único que parece haberlo visto a ciencia cierta es Fajardo, quien en su lndice dice poseerlo (f. 43r). De ahi toma La Barrera la relación de su contenido (683a). La enigmática parte presenta evidentes peculiaridades. Así, está constituida por diez comedias, en lugar de las doce habituales. Nueve -como notó Restori (1927 55-56)-- ya habfan sido publicadas en 1634 en la Parte 28 de Diferentes Autores. Sólo una es de. Lope, por más que se le atribuyan las nueve restantes. Conjetura Restori que se trata de "una pura ristampa, che molto probabilmente non e che un conglomerato di sueltas". De 10 expuesto, parece deducirse que la comedia atribuida a Lope era la misma que en 1634 se adjudicaba a V élez. c) En Parte 45 de Nuevas Escogidas (Madrid: J. Femández de Buendfa - J. Femández, 1679)15: 231-265 COMEDIA FAMOSA. / EL GRAN IORGE CASTRIOTO / y PRINCIPE ESCANDARBEC. / De Luis Velez de Gueuara. / Personas que hablan en ella. / [dram. pero a tres cols.] / Sale Cristerna cubierto el rostro, con / espada, y daga, y Escandarbec con / el alfange desnudo. /. Ese. Quien eres ·Palas Christiana? / quien eres Vngara heroyca, [.~.] [final:] el, Poeta, y perdon pide, / si las faltas lo merecen. / [adornos tipográficos en linea] / [reclamo:] Co-
Luis Vélez de Guevara en la maraña de comedias escanderbecas 349 4° p4 _p 8 ,Q8,R 1 _R s 35 pp. numo de la 231 a la 265 Titulillos: El gran Jorge Castrioto, // y Principe Escandarbec. (Y Principe Escandarbec. 234, 240; El gran Jorge Castrioto, 235, 237; De vn Jngenio desta Corte. 241, 243,245,247, 249, 251, 253, 255, 263; Castrioto. 242, 244, 246, 248, 250, 252, 254, 256) Reclamos: P8v pa- Q8v pues Medida de tipos: 86 mm. / 20 lino Ejemplares: Biblioteca Nacional de Madrid [R-22698], [T-i-16r6• Desglosadas de esta comedia: Biblioteca Menéndez Pelayo de Santander [34.209]; Palacio Real de Madrid [VIlI-17150-5]; Biblioteca del Estado de Toledo [1-887(5)]. d) Edición suelta (s.l., s.i., s.a.) EL PRINCIPE ESCANDERBEY. / COMEDIA / FAMOSA. / DE LVYS VELEZ DE GVEVARA. / Hablan en ella las personas siguientes. / [dram. pers. a tres cols.] / ACTO PRIMERO. / Salen Cristerna, cubierto el rostro, con espada, y daga, y Escundarbey [sic] con / el a/fange desnudo. / Ese. Quien eres Palas Christiana? / quien eres Vngara heroica, [ ... ] [final:] el Poeta, y perdon pide, / si las faltas lo merecen. / FIN. 4°. A-D4 (Cs i.e. Cl) 32 p. sin numo Titulillos: El Príncipe Escanderbey, /1 De Luis Velez de Gueuara. (Escandarbey. A3v, A4v, B4v; Escanderbey. B3v C3v C4v D3v D4v) Reclamos: A4v que B4v para- C4v quan- Medida de tipos: 84 mms / 20 lin. Ejemplares: Biblioteca Nacional de Madrid [sin sign.]. Perteneció a Durán. e) Edición suelta (s.1., sj., s.a.) [banda] / EL PRINCIPE ESCANDERBEY. / COMEDIA / FAMOSA. / DE L VYS VELEZ DE GVEV ARA. / Representola Antonio de Prado. / Hablan en ella las personas siguientes: / [dram. pers. a tres cols.] / ACTO PRIMERO. / Salen Cristerna cubierto el rostro, con / espada, y daga, y Escanderbey con / el a/fange desnudo. / Ese. Quien eres Palas Christiana? / quien eresVngara heroyca, [ ... ] [final:] el Poeta, y perdon pide, / si las faltas 10 merecen. / FIN. / [adornos tipográficos en forma triangular] 4°. A_D 4,E2 36 p. sin numo Titulillos: El Principe Escanderbey, /1 De Lvys Velez de Gueuara. (de Gueuara. D2r) Reclamos: A4v que B4v de C4v Es. Medida de tipos: 88 mm. / 20 Un. Ejemplares: Institut del Teatre de Barcelona [61.259] f) Edición suelta (s.l., s.i., s.a.) [banda] / EL PRINCIPE ESCANDERBEY. / COMEDIA / FAMOSA. / DE L VYS VELEZ DE GVEV ARA. / Representola Antonio de Prado. / Hablan- en ella las personas siguientes: / [dram. pers. a tres cols.] / ACTO PRIMERO. / Salen Cristerna cubierto el rostro, con / espada, y daga, y Escanderbey con / el
350 Germán Vega Garda-Luengos alfange desnudo. , Ese. Quien eres Palas Christiana? , quien eres Vngara heroyca, [ ... ] [final:] el Poeta, y perdon pide, , si las faltas lo merecen. , FIN. , [adornos tipográficos en forma triangular] 4°. A-C4,D6 35 p. sin numo (última pág. en blanco) Titulillos: El Príncipe Escanderbey, 11 De Lvys VeJez de Gueuara. Reclamos: A4v y en B4v vn C4v de Medida de tipos: 84 mm. , 20 Un. Ejemplares: Biblioteca Nacional de Madrid [sin sign.] Versión B: El príncipe esclavo. a) Manuscrito de la Biblioteca del Institutdel Teatre de Barcelona [82.635] [f. [I]r:] [signo en forma de S] + les' Comedia del Príncipe esclabo. personas / [raya horizontal] , [dram. pers. a dos cols.] , [raya horizontal] , tocan arreuato y sale cristema maria vngara , con espada desnuda y rodela y vn belo de plata por el , rostro y escanderuei de turco galan con alfanxe desnudo y , bastoncillo corto tras ella , [raya horizontal]" Quien eres cristiana vella , quien eres vngara heroyca [ ... ] [f. [11],,:] [en blanco]. [f. [12]r:] + , Jornada .2. del Principe esclauo [f. [24]r:] + , Jornada 3. del principe esclauo [f. [35]r:] el poeta perdon pide / si las faltas lo merecen' finís 'Iaus deo Jesus Joseph amaria [sic] 4° 212 'x 149 mm.' 35 fol sin numo La p. [42]" está en blanco yen" la [43]r se repite parte del texto de 42r con variantes. Letra de una sola mano fechable en el siglo XVII. Se encuentra en un volumen facticio con otros seis manuscritos dramáticos. Perteneció a Emilio Cotarelo antes de pasar a la colección de Arturo Sedó. 4. El príncipe esclavo. Segunda parte: a) Edición suelta (s.l., s.i., s.a.)17 El Prineipe Esclavo. Comedia Famosa. De Lvys Velez de G"evara. Segunda Pa~te.RepresentOla Antonio de Prado. 36 pp., folios Ar-E2v. Ros. Ataja ataja ataja que el bruto fiero amena~ando baxa eee [final:] Ya a esto, Senado, -reduze de Escanderbec las hazaftas, Lauro, que copiosamente repite eterna la fama.
Luis Vélez de Guevara en la maraña de comedias escanderbecas 357 Amu. Será darme enojo inmenso si lo que mando no haces. Éste es mi gusto. (vv. 557-61) Esclavo 1: Amu. Toma una almohada, y refiéreme· el suceso. ¡Ea, empieza! Ese. Si me mandas que te sirva de rodillas estaré mejor. Amu. Acaba, haz lo .que te mando, que eres otro yo en mi imperio. (vv. 894-900) La mayor conexión de los dos textos antedichos en la escena que contemplarnos se ve reforzada por el uso común del romance á-a en el relato bélico que sigue, frente a las octavas reales de Escanderbey A. Como también se apuntó anteriormente, otro de los episodios que se mantienen, si bien transformado, es el del tártaro que acudía a la Corte otomana para retar a quien se atreviera a enfrentársele. Tras la victoria, Escanderbey conocía el vaticinio escrito en una lámina que su fiero contrincante llevaba al cuello: . Rey mancebo y generoso que fiera muerte me das, tu patria restaurarás. (vv. 1405-07) En Esclavo 1 y Escanderbey A el arrogante retador es un gigantesco etiope, a quien nuestro héroe arroja al mar antes de que pueda formular su desafio, por haber intentado violar las puertas de Palacio. Las últimas palabras del africano están dirigidas a su homicida -"eres más de lo que piensas" (Escanderbey A v. 1283) y "más eres de lo que piensas" (Esclavo 1 v. 1800}-- y son claros ecos reductores del vaticinio de la primera comedia. Sin embargo, el protagonista de ambas obras volverá sobre el episodio al comienzo de la segunda jornada. Así lo hace en Esclavo 1: Me dejó el bárbaro de Etiopía en notable confusión, cuando le eché del balcón
358 al mar, y en su sangre propia anegó tanta arrogancia, que al mundo intentó vencer, porque me dijo al caer de aquella breve distancia: "Más eres de lo que piensas, pues me matas". Y después esta lámina que ves, al castigar sus ofensas, en las manos me dejó, que pendiente la trafa del cuello, y es profecía, al pare¿ér, que escribió para quien le diese muerte, por las estrellas, que son dados a esta profesion. Cristo ¿Cómo dice? Ese. Desta suerte: "Joven valiente cualquiera que la muerte me has de dar, tu patria has de restaurar". (vv. 2081-103) Germán Vega García-Luengos Por contra, en Eseanderbey A la retrospección sobre el lance de marras se formula de la siguiente forma: Mas después de todo aquesto al etiope, que hablando delante del gran seftor, quando llegaste a Palacio, [?] que desde el balcón al mar le arrojé, no reparando en las voces que me daba, oí que entre mudo aplauso me dijo: "Jorge Castrioto, prodigio serás de tantos reinos y más que tú piensas". y dejóme este retrato, que, según la [forma] tiene, viene a ser la que he softado de aquel venerable viejo. (vv. 1569-83)
Luis Vélez de Guevara en la maraña de comedias escanderbecas 359 El "viejo" es su padre, que, según ha contado un momento antes, se le habia aparecido para pedirle que desertase del bando turco. El pasaje se comenta por sí solo en lo que se refiere a las relaciones con Jenízaro. Parece claro que el retrato de Escanderbey A es una transformación de la lámina, perpetrada con bastante violencia y r.esultados un tanto estrambóticos. Lo que da pie para apuntar algo sobre lo que volveremos: el texto de Escanderbey A, el más conocido de todos los aquf considerados, menudea en estiramientos de lo verosímil, cuando no da en incoherencias y absurdos. Reflexionemos sobre otro indicio de carácter diferente en apoyo de la prioridad de Esclavo 1: El comienzo de la segunda jornada tiene como protagonista destacado a Lafn, quien tras sus distintas intervenciones, abandona el escenario con estos dos versos'fapidarios: "Fortuna, durmiendo estoy: / no hay sino que dure el suefto". (Esclavo 1 vv. 1359-60, Escanderbey A vv. 957-58). Con las mismas palabras en las dos obras el gracioso formula el deseo de seguir disfrutando de la privanza que cree ostentar al lado de Amurates. En Esclavo 1 éstas se presentan totalmente adecuadas para rematar la escena, ya que con anterioridad medio centenar largo de versos joco-serios se han regodeado en interpretar la situación halagüefta como un suefto (vv. 1076-135). Por contra, la ausencia de este segmento en Escanderbey A deja sin motivación al susodicho dístico, que por si solo compite en desventaja con las formulaciones sobre la voluble Fortuna que ofrece la época. Como sea que ambas comedias están construidas prácticamente sobre el mismo entramado de escenas, la atención a la textura métrica de cada una puede proporcionar también pistas sobre la dirección de su parentesco. En este orden de cosas, es apreciable la utilización del romance por parte de Escanderbey A en pasajes paralelos en que Esclavo 1 usa las redondillas28• Si consideramos que la transformación en romance de partes escritas en otros metros es práctica muy extendida en las refundiciones, tendríamos otro factor en apoyo de la jerarqufa apuntada. Asimismo puede apuntarse, sin conceder a los datos más valor que la mera orientación, que los porcentajes generales de versos octosilábicos parecen convenir también con la posterioridad de Escanderbey A (76,9% de romance y 6,75% de redondillas frente a 59,94% y 25,58%, respectivamente, de Esclavo 1). VI. Las dos versiones de El prfncipe Escanderbey. Del análisis de las relaciones entre Escanderbey A y B se derivan nuevas evidencias -y algún desconcierto también- en contra de la relevancia que hasta ahora se ha concedido a la primera de ellas en el conjunto de obras sobre el héroe balcánico. El manuscrito 82.635 del Institut del Teatre nos ofrece un texto muy descuidado, en el que abundan las incoherencias sintácticas y semánticas, con
360 Germán Vega García-Luengos estrofas a las que faltan versos o están mal medidos. Muchos de los errores parecen explicarse por una lectura apresurada sobre un modelo manuscrito también defectuoso. Aun así, admira la despreocupación del copista por el significado de lo que estaba escribiendo. A pesar de estas anomalías más o menos extravagantes y de otras divergencias con sentido cabal, está claro que el texto del manuscrito setelaciona estrechamente con el de la Parte 28 de 1634. Comparten los personajes --con mínimas excepciones- , la acción, con el mismo número y orden de las escenas; coinciden o quieren coincidir, en fin, en el texto de la mayoría de los versos. Pero también está claro que ninguno de los dos testimonios sirvió de modelo al otro. Que Escanderbey A no es la fuente de B lo demuestra fehacientemente todo lo que ésta comparte con Esclavo 1 y falta en aquélla. Para empezar, tenemos el Utulo: ambas se llaman El príncipe esclavo. Asimismo, entre las dramatis . personae figuran Fénix y Luna, que junto con Sultana y Rosa elevan a cuatro las mujeres del gran turco; mientras que en &canderbey A el harén se reduce a estas dos últimas. Dentro ya del cuerpo de las comedias, hay versos en los pasajes compartidos por los tres testimonios que sólo faltan en A (v.g., un grupo de seis entre el 1636 y el 1637). En otras escenas en que la relación es más laxa también encontramos que esta versión omite ideas presentes en Esclavo 1 y Escanderbey B. Es lo que ocurre con una de las razones por las que el héroe perdona a Buda en la escena inicial: Esclavo 1 [ ... ] que fuera de que me deben una inclinación piadosa los cristianos, por secretas causas que no alcanzo ahora [ ... ] (vv. 273-76) Escanderbey B [ ... ] porque cierta inclinación de los cristianos provoca mi pecho, volcán de furias, a piedades generosas. (vv. 82-85) Si &canderbey B hubiera salido de A seria muy dificil explicar cómo se hizo con materiales que ofrece la fuente última de ambas, que es Esclavo 1. La mayoría de ellos, por otra parte, son suficientemente irrelevantes como para no justificar una operación de contaminatio.
Luis Vélez de Guevara en la maraña de comedias escanderbecas 361 Tampoco se presenta como posible la relación inversa entre los dos textos. y esta imposibilidad no estriba fundamentalmente en que le falten versos o partes de los mismos -tales errores podrfan explicarse considerando el manuscrito como copia de otro testimonio perdido más correcto--, sino en los pasajes en que el manuscrito se separa radicalmente de la letra -menos del espírituque comparten Escanderbey A y Esclavo /. Las divergencias se delatan de una manera clara en la escena del comienzo en que intercambian parlamentos Jorge Castrioto y Cristerna. La modificación afecta incluso a ese emblemático primer verso, que como un eco se repetirá en muchas de las presencias del personaje a lo largo del xvn 29 • Otra de las peculiaridades de la versión manuscrita es la incorporación del romance gongorino que comienza "Entre los sueltos caballos", de tan floreciente trayectoria en la literatura del Seiscientos (Herrero 141-59, Carrefto 143-48). Su glosa se incluye en el último monólogo de Escanderbey, cuando explica al rey de Sicilia la suerte corrida por Juan Castrioto. Estamos, pues, ante un testimonio más de la fortuna dramática de este romance, no apuntado hasta ahora 30 • Desde luego, no es su comparecencia más feliz. Si en principio puede resultar sugerente adjudicar la responsabilidad del mismo a: V élez, de quien conocemos la propensión a explotar los romances en su teatro (Menéndez Pidal, 1945, p. 201 Y 1953, vol. 2, p. 172; Profeti, 1965, vol. 10, pp. 90-94), la obligada reflexión ulterior lo desaconseja, precisamente por la impericia que su empleo en este pasaje demuestra. . Ni el punto de la historia al que se aplica ni la forma de hacerlo resultan artfsticamente adecuados 31 • No parece existir otra razón que la de explotar un famoso romance, inducido su responsable, tal vez, por el uso del mismo que Calderón hace-con adecuada glosa y conveniencia de sentido--en el primer acto de El príncipe constante (1628-29). De acuerdo con lo expuesto, las relaciones entre Escanderbey A y B se explicarían considerando la existencia de un ascendiente ilativo. Probablemente se trataría de un manuscrito con múltiples deficiencias. Éstas habrían hecho más necesarias las enmendaciones, que, al realizarse de forma independiente, causarían las divergencias apreciables. El hipotético testimonio conservarfa el título de la comedia matriz, El principe esclavo, todos sus personajes, una organización de escenas casi idéntica, y la letra de algunos parlamentos. Por contra, habría reducido drásticamente su volumen, simplificado algunos elementos constitutivos de la fuente y derivado otros hacia soluciones diferentes32• Vll. La responsabilidad de Vélez de Guevara en las comedias escanderbecas. Sobre la adjudicación de Jenizaro al poeta ecijano ya me he pronunciado. Menos problema aún tiene concederle Esclavo 1I, a la vista de que Montalbán le
362 Germán Vega García-Luengos atribuye dos partes que acogerían momentos sucesivos de la vida de Castrioto, y que ésta es la única versión de la segunda que nos ha llegado, sin que ningún otro se la dispute 33 • Para más confinnación, los versos finales mencionan a Lauro, nombre poético del dramaturgo: y a esto, Senado, reduce de Escanderbec las hazaftas, Lauro, que copiosamente repite eterna la fama. La fuerza con que se afinna la atribución de Esclavo Il colabora en la de Esclavo 1, comedia que tampoco se ha reclamado para otros poetas. Como sagazmente notó Ashcom (79), son tan estrechas las relaciones entre ambas obras . que sólo cabe pensar en un mismo autor. Por otra parte, la recuperación de Jenízaro proporciona nuevos argumentos sobre este punto al poner en evidencia una serie de conexiones sustantivas. El problema de autoría lo plantean Escanderbey A y B, asf como el texto perdido del que éstas derivarían, cuya existencia se ha postulado más arriba. La atribución a Lope de Escanderbey A aparece en Fajardo con referencia a la extraviada Parte 28, de la que poseyó un ejemplar. Como se apuntó en su momento, parece que estamos ante uno de los habituales transvases de autoría en favor del Fénix. Su reclamo comercial habría incitado a arrimarle esta comedia en el susodicho volumen, junto con otras ajenas procedentes también de la Parte 28 de Diferentes Autores (1634). Luis Belmonte ha sido propuesto insistentemente como autor de Escanderbey A y, a veces, con argumentos supuestamente razonados. Pienso que no existe otro fundamento para dicha asignación que la ofrecida en el índice de la Parte 45 de Nuevas Escogidas (1679); no en el cuerpo de la comedia, sustancialmente la misma que en 1634 encontramos a nombre de V élez, donde también se adjudica a nuestro dramaturgo. No es dificil explicar la comisión de errores en el proceso de elaboración de estos impresos teatrales, nada escrupulosos con los derechos de autor ni con las letras de las obras incluidas J4 • La coincidencia en los nombres y en la primera silaba del apellido, la presencia de una pieza del autor sevillano en el mismo volumen (Los trabajos de Ulises), etc., pueden haber inducido a esta atribución. Lo que ocurre después en las distintas listas, creo que pone de manifiesto una vez más la fragilidad de la bibliografia teatral española. Con fundamento exclusivo en la Parte 45, casi con toda seguridad, el titulo de El gran Jorge Castrioto es asignado a Belmonte en las listas de Fajardo (26r), Medel (HiIl 190), Mesonero (LII). La Barrera es responsable de un elemento añadido a esta historia. Al tiempo que se plantea la duda de si El gran Jorge Castrioto y Príncipe Escanderberg pertenece a Belmonte o a V élez en el índice
Luis Vélez de Guevara en la maraña de comedias escanderbecas 363 de titulos dé-su Catálogo (552b), en el apartado que dedica al primer dramaturgo consigna la existencia de una o varias sueltas de la comedia (30b). La repercusión de esta magna bibliografia ha sido, y sigue siéndolo en bastantes puntos, muy relevante: culpa es de sus muchos méritos, así como de las carencias que en este campo padece el género· espaftol. A partir de aquí, nadie -ni siquiera Restori (1903, p. 99) o Ashcom (75}- dejará de apuntar esas sueltas como refrendo de las posibilidades que tiene Belmonte de ser autor de la pieza. En mi opinión, nada avala la existencia de estos impresos, sino es la propensión de La Barrera a considerar sistemáticamente como tales las copias de comedias que se consignan en el índice de la librería de los Herederos de Medel, a pesar de que en la introducción de su Catálogo admite otros formatos (Xli s. Lo más probable es que el asiento de los libreros madrileftos respondiese, como en Fajardo, al índice de la Parte 45 de Nuevas Escogidas. Más allá de estos factores externos que parecen sustentar en el aire la candidatura de Belmonte, WiIliam A. Kincaid la ha apoyado desde el análisis de aspectos internos como la versificación o el estilo (205, 238-39). Tal propuesta ha sido rechazada con detenimiento por Ashcom, quien vuelve los argumentos en favor de Vélez (67-75). Por mi parte, pienso que el análisis de las relaciones entre las diferentes piezas escanderbecas tampoco favorece la atribución al poeta ecijano de ninguna de estas versiones, que en muchos aspectos comportan un empobrecimiento del texto de Esclavo l. Ashcom apoyaba la autorfa velista de Escanderbey A, única que conocía, convencido de que se trataba de una obra previa, a partir de la cual el propio autor, en cumplimiento de sus obligaciones áulicas inherentes al cargo de Ujier de Cámara, habría escrito Esclavo 1 para su representación en Palacio (87). Pero todo parece indicar que el texto publicado en 1634 es posterior y que procede de otro no muy depurado sobre el que aún desliza más errores y reinterpretaciones. Desde esta drástica inversión de las relaciones de parentesco, resulta dificil explicar los motivos que habría tenido Vélez para realizar esa transformación. La voluntad de acomodar la pieza a un menor número de versos, o conducirla hacia otros sentidos -la verdad es que las diferencias entre las dos versiones que seftala Ashcom resultan poco satisfactoriasno justifican suficientemente las alteraciones de la coherencia y la brillantez de muchos de los pasajes de Esclavo 1 perpetradas en Escanderbey A 36 • El desenlace feliz del enredo en que nos hemos visto inmersos durante las páginas que ahora deben acabar, llegará con las ediciones criticas de las comedias implicadas. Desde luego, merecerá la pena el esfuerzo por rescatar, en las mejores condiciones, algunos de los textos dramáticos que mayor repercusión alcanzaron entre sus contemporáneos. De lo que dio testimonio el mismísimo Lope, al escogerlos en aquel trance fingido de tener que comprar comedias durante la brillante fiesta literaria de su hija Antonia Clara.
364 Germán Vega García-Luengos . • Este trabajo fue objeto de análisis en uno de los seminarios del equipo LEMSO de la Université de Toulouse-Le Mirail, bajo la dirección de Marc Vitse. Quiero dejar constancia de mi agradecimiento a los miembros del mismo por sus sagaces y calurosos comentarios, que he procurado reflejar en el resultado final. NOTAS l. Asf se denomina en el manuscrito conservado en la Biblioteca Nacional de Madrid (Ms. 15.213), donde el amanuense y librero Martfnez de Mora hace constar que lo representó Roque de Figueroa en dicho lugar y fecha. La pieza es más conocida por Escanderbech, titulo que recibe en el Para todos y en las , sucesivas sueltas que de aquí se derivan. 2. Con escasos resultados artísticos y estrambóticos planteamientos teológicos -según el juicio de Quevedo en La Perinola, nada dificil de asumir-o No obstante, la pieza gozó durante los siglos XVII y XVIII de una discreta difusión impresa, independiente del Para todos. Así lo prueban las sueltas localizadas por Profeti (1976, pp. 379-80). Un aval más de esa persistencia lo constituye la Relación nueva de mujer del auto sacramental Escanderbec, salida de las prensas sevillanas de Diego López de Haro en el segundo cuarto del siglo XVIII (Ledda y Romero n° 140). El extenso romance corresponde al monólogo que pronuncia Cristema en el comienzo del auto. 3. En la segunda mitad de la centuria Francisco de Leyva y Rarnfrez de Arellano compuso Los hijos del dolor y Albania tiranizada. Aunque la comedia trata sobre el mismo personaje central, se sitúa fuera de la órbita de las obras que se atribuyen a V élez. Por los caminos de la imaginación, las aventuras de Castrioto se alejan de esta tradición dramática, así como de las fuentes cronísticas conocidas. 4. Se ha sospechado que dicho nombre pudiera estar encubriendo a Juan Matos Fragoso (Pérez 118). paz y Melia consigna: "Letra del s. XVII, parecida a la de Matos Fragoso" (1: nO 1276). 5. Su texto se ha transmitido suelto en un impreso procedente del taller sevillano de Joseph Padrino y, por tanto, fechable en el tercer cuarto del siglo XVIII. Apenas existen datos sobre el autor más allá de la mención de este apellido al frente del entremés que nos ocupa, asf como de la comedia El mínimo calabrés, San Francisco de Paula, fechada en 1666. 6. Fue publicada en la Parte primera de los Donaires de Tersícore (Madrid: Melchor Sánchez-Mateo de la Bastida, 1663). Según se dice en el encabezamien- to, se representó ante la infanta Margarita en el Retiro. Deduce A. Restori, su
Luis Vélez de Guevara en la maraña de comedias escanderbecas 365 editor moderno (1903, pp. 143-54), que esto debió de producirse entre 1660 y 1662. 7. Ver Pérez (118-19) y Spencer y Schevill (223-24). 8. La pieza nos la ofrece· un manuscrito de la Biblioteca Nacional de Madrid fechado el 17 de febrero de 1649 (Ms. 16.705). paz y Melia acepta la atribución a Montalbán que el manuscrito presenta con letra diferente al resto y la identifica con la titulada Don Florisel de Niquea, impresa en el Segundo tomo de sus comedias (1: n° 321). Aclara Profeti que dicho texto es "completamente diverso dalla commedia di Montalbán, di cui costituisce la parodia" (1976, p. 256). 9. También como pruebas de la repercusión pueden tenerse las inclusiones de diferentes pasajes en compilaciones manuscritas. Asf, en un volumen colecticio de la Biblioteca Nacional de Madrid se conserva una copia con letra del XVII del largo romance que pronuncia Escanderbey al comienzo de la tercera jornada en tres de las comedias (Ms. 4271: ff. 94-95). Asimismo, en la Hispanic Society of America existe un códice del mismo siglo que recoge tres fragmentos de El Príncipe Escanderbey, tal como se anota al margen (B2336) [Regueiro y Reichenberger 2:786]. Por otra parte, constan algunas de las denominaciones de estas obras en diversas piezas de títulos de comedias: Escanderbey figura en el Baile del doctor Carlino, escrito entre 1642 y 1648, según Reston, su editor (1903 129); El príncipe esclavo lo hace en un romance de sátira polftica compuesto durante la minoría de edad de Carlos 11, también publicado por el filólogo italiano (1903, pp. 38-44). 10. En relación con . los titulos de las comedias implicadas, únicamente se consignan en Hauer (1975, 1983) los trabajos de Pérez, Ashcom y Delano. Por lo que he podido controlar, el panorama de relativa desatención hacia estas obras no se ha enmendado desde 1983 para acá. La aportación de Ashcom constituye la Tesis doctoral de su autor, presentada en la Universidad de Michigan en 1938 . . Desgraciadamente ha .permanecido inédita hasta la fecha, pese a contener materiales y reflexiones de provecho. Agradezco a Louise K. Stein las amables gestiones que me han permitido consultarla. 11. Los datos de la descripción están tomados de Soave (264-65). 12. Agradezco la descripción de esta suelta a la amabilidad de Da Julia Méndez Aparicio, directora de la Biblioteca. 13. La descripción meticulosa del volumen puede verse en Profeti (1988, pp. 70-77). 14. Más ejemplares de este volumen en Profeti (1988, pp. 72-73). 15. Ver Cotarelo (1931-32, vol. 19, pp. 176-80). Una descripción detallada del volumen se encuentra en Profeti (1976, pp. 175-76). 16. Más ejemplares de esta parte se consignan en Profeti (1976, p. 176). 17. Los datos del encabezamiento están tomados de Ashcom (37). Los versos del comienzo y del final, de Reston (99).
366 Germán Vega Garda-Luengos 18. Ver Soave (265), de quien está tomada la noticia y los datos de la descripción. 19. Me he ocupado en otra ocasión de la autorfa y de la fecha de composición de la pi~za ("Nuevas comedias famosas para rescatar a Luis Vélez de Guevara", Luis Vélez de Guevara y su época. Actas del IV Congreso de Historia de Écija (20 al 23 de octubre de '/994) [Sevilla, Universidad, {en prensa})). Me ratifico en lo que ahí expuse sobre estos aspectos. Por contra, a la vista de las averiguaciones ulteriores, de las que da cuenta el presente trabajo, debo rectificar lo apuntado acerca de la relación de las otras comedias. 20. De las huellas del poema en el teatro áureo trata mi trabajo "Más Góngora en la Comedia Nueva: La fortuna dramática del romance del Albanés", Homenaje al Profesor Emilio Alarcos Gorda (en el centenario de su nacimiento) /895-/995 (Valladolid: Universidad-Junta de Castilla y León [en prensa)). 21. Es llamativo el entramado de confusiones que los diversos estudios y bibliograflas presentan sobre el particular. Asf, La Barrera sólo, considera la existencia de una pieza (579b). Otro tanto le ocurre a Cotarelo, inesperadamente -dirfamos-, habida cuenta de su pericia como bibliógrafo y de que llega a sefialar las diferencias entre copias (1916-17, vol. 4, pp. 304-6). Spencer y Schevill consideran comedias independientes a Escanderbey A y Esclavo II (220- 27), sin que hayan podido acceder al texto de Esclavo 1, a pesar de conocer la información de Restori sobre sus divergencias con la primera de las catalogadas (1903 99). La Tesis inédita de Ashcom depura estas cuestiones, con el único lunar de asociar el texto del manuscrito de Cotarelo, que no ha podido consultar, al de Esclavo 1(37). Parece haberle inducido a ello el titulo y la noticia que su otrora propietario diera sobre las divergencias. Su trabajo esforzado, y en muchos puntos válido, le lleva a atribuir las tres obras a V élez y a conceder a Escanderbey A la prioridad sobre Esclavo l. Las modificaciones a su teoría de la relación y autoría de las versiones que propondré más adelante son resultado, en buena medida, de haber podido contar con los dos nuevos testimonios. 22. Ver Ashcom (295-96). Dicho número supone el 14,87% del total de los 2.342 versos de Escanderbey A y el 11,1% de los 3.143 de Esclavo l. Buena parte de los mismos, además, pertenecen a las tres escenas que mayor resonancia alcanzaron en los testimonios vistos: el enfrentamiento de Escanderbey y Cristema en la campafia de Buda, el relato de la visión de Cristo y el· fragmento del romance del Albanés. 23. Es claro que la mayor parte de lo que se predique de esta versión de la comedia es aplicable también a B. Sin embargo, por el momento y en aras de una mayor concreción dejaremos fuera del análisis a ésta. Más adelante habrá oportunidad de centrarse en su especificidad. 24. Es el caso del romance "Yace, Cristema, una selva" del que, como se ha dicho, hay copias independientes en distintos cancioneros.