Datos del viaje de Ambrosio de Morales (1573)

NOTAS VALLISOLETANAS DATOS DEL VIAJE DE AMBROSIO DE MORALES (1573) • VALLADOLID . Tí ulo l. San Beni o. Núm . 1.-"De la O den de S. Beni o cinquen a mon- ges: VI mil ducados de en a, Fundación Real del Rey D. Juan el I, como pa ece po su P i ilegio dado en Tu égano a los 21 días de se iemb e de MCCCXC. Dales su Alcáza pa a casa, y las ie as de Vall adolid, y su ie a .. . ( ol. 4). Tienen un Lib o de pe gam ino, iluminado he mosamen e, donde ienen las Me mo ias de odos sus bienhecho es.. . ( ol. 5). El Relica io es á en la Sac is ía, muy icamen e ado nado . Las pue as, que son g andes, hacen un e ablo de buena pin u a en seis quad os con moldu as y ollages do ados, y el ma co al ededo de la misma mane a. También es án las pue as de buena pin u a, y moldu as do adas po den o ... y el Sac is án mayo oma en la mano una a a la ga, que iene al cabo una mano pequeña con el índice endido , que señala las Reliquias. .. El Re ablo iene buen compa imen o con di e sos nichos, y quad os en que es án las Re- liquias .: la made a es á do ada y es o ada . En el encasamen o de en medio es á una Imagen de pla a , do- ada, de has a es palmos, sob e una peana de más d'~ un palmo, de cob e do ado, y lo uno y lo o o es de ica labo , y an igua. Es la imagen de S. Ma cos, y iene en las manos un b azo de pla a., den o del cual es á media Canilla ... F . Juan de Villol o de la O den de San F ancisco omó de la Iglesia de San a Ma ía del Puig, jun o a la ciudad de Es ella, es a Reliquia, que e a en onces Canilla en- e a ... ( ols. 5-6). Hay más sie e A qui as di e sas de ma il, y a a acea, llenas de Reliquias menudas ... ( ol. 7). • Vi.a.ge de A1 nb osio de Mo a.lu po o den deL Rey D. PheLipe II . A loa Roynos de Leó n, y Ga .J.i cia., y P in ci¡XIdo M A s i n;as. Pa a. econoce las eliquias de san os , sepulc os eales y lib os · ma nusc i os de las ca hed ales 11 m&JUJ.8 61;oa. Sa:le a 1. uz con no as ... Fi . Hen ique Fló ez. Mad id, 1765. 218 NOTAS VALLISOLETANAS Dos Cabezas de las Once mil Ví genes en ul os de alla do ados has a los pechos, con i iles edondos allí.. . ( ol. 7). I em un Relica io ico de pla a con peana de más que un palmo de diáme o, de que se le an a o o ocha o, odo bien lab ado, Y do ado: és e sus en a un i il C i s alino edondo de un palmo de al o, con cimbo io de lo mismo, y ema es de pla a do ada. Den o es á una Espina de la Co ona de nues o Rede mp o , sob e linda peanica ado nada de pe las. Hicie on es e Relic a io las dos Condesas de Mi anda, y Gel es . .. y así es án allí sus A mas ... Todo es e Reli- ca io es · de más de media a a en al o, y es á ence ado en una caja de e ciopelo e de ( ol. 7) . I em un C uci ijo en una aíz de un A bol, que dicen nació así na u almen e, y lo descub ió un Lab ado , y aún añaden judío, a ando en el Reyno de Toledo, y que sucedió po es o su con e sión. Es muy semejan e en su mane a a las Mand ágo as, que algunas eces mues an algunos po g an ma a illa con aquella mane a de cabellos, y ales pa icula idades: es á engas ado en i iles quad ~ dos con o namen o do ado sob e cob e, y o o o namen o den o de cob e descubie o. Toda la la:bo es an igua, y es o es el es imo - nio, y el habe lo dado aquí el A zobispo de Toledo Don Sancho de Rojas ... ( ols . 7-8). O o día me dijo el Sac is án mayo cómo había memo ia en casa de que es e C uci ijo ue del Empe ado de Cons an inopla, Y él lo en ió a Eneas Sil io, que ue el Papa Pío 11 y él al A zobispo de Toledo D. San~ho ... ( ol. 8) . I em o o Relica io de pla a do ada quad ado a mane a de Cus- .odia con su Cimbo io, odo de buena labo an igua: iene debajo de g andes i iles compa imien os pequeños, y en ellos Reliquias ... habe sido es e Relica io del Obispo de León D. Fulano de Valdi- ieso ... [En no a: Fue D. Al onso de Valdi ieso, p esiden e de la Chancille ía de Valladolid de 1490 a 1492] ( ol. 8). I em o o Relica io meno de pla a do ada, ha o an iguo en la laibo , lleno de Reliquias menudas ... ( ol. 8). Hay dos Lib e ías, que po los si ios llaman al a y baja ... En la Lib e ía ba,ja: E ymologiae D. /si,do i, en pe gamino, de le a ha o an igua ( ol. 9). Cue pos Reales: En e amien o Real no hay más que el de la Reyna doña Ma ía NOTAS VALLISOLETANAS 219 de Ung ía, jun o al al a mayo al lado del E angelio ... [En no a: Mu ió el 18 de oc ub e de 1558 y ue asladada al Esco ial en 1574]. P io a os. Tiene es a Casa algunos, mas de undación Real sólo S. Román de Ho nija, ce ca de To o; und6le el Rey Cindas indo de los Godos, y es á allí en e ado ... El en e amien o de'l Rey es á a un lado, con a co y eja delan e. Tienenle po San .o en aquella ie a ... " ( ol. 11). San F ancí,sco. Núm. 2. -"Tiene cien F ayles, undación Real de la Reyna D.ª Ma ía, muge del Rey D. Sancho el Qua .o ... y allí mandó en e a es a Reyna al in an e D. Hen ique, hijo del Rey D. Fe nando el San o... mas no saben aún dónde es á el luga de su sepul u a. En o a Caipilla cola e al de la mayo , que llaman de los Leones, es á el In an e D. Ped o, hijo del Rey D. Alonso el Sabio, y su muge , que andu o en la b ega de compu ga se con hie o a diendo, como es á en la Co onica; ienen cama al a con bul os. En la Capilla ma- yo a los lados hay sepulc os de palo con las A mas de No oña, que son las mismas de Velasco, y en unos Ve sos la inos 1 se ee como son de D. Pe Al a ez de As u ias .. . an es de poco acá han dado la 1· En la no a del P. Fló ez 5e dice: "Ya no exis .en los Ve sos, ni el sepulc o de pa lo: pe o en la His o ia. Manusc i a de aquella Real Casa, po el R. P. F . Ma hias de Sob emon e, pe se el"an copiados en es a o ma: Impia mo s , quis e u o impuli ? u Pe us is e Sic ue e pe e, cui i, a a eba a.pe e. H.ic Cus os Legis, Co Regís, pa.uipe is egis. Hic u ela bonis. Hic cul o eligionis. Hunc genus, hunc mo e6, acundia, census, hono es. Dese i.sse docen , quem coluisse solen . Es e D. Ped o ue ab uelo de D. Rod igo Al .a ez ·de las As u ias, que adop .6 po hijo a.l que después ue Rey D. Hen ique II . AJ o o lado de es a pied a, que enía. dos V'a as de la .go, p oseguían o os seis Ve sos: Se e Dei F a.ncisce nei sis dux mo ien is . Do ibi me. Tu sis an:ima.e comes eg edien . is. In e con ido. Plausi. que mi-hi uus O do. Quid plus? ibi col1po e co do. P o e qui mino es ad F a e6 migi o Mino es: F a ibus unio , F n is sub es e Mino is. Anno Dom. M.C.C. L.XXX.VI. " 220 NOTAS VALLISOLETANAS ca'J)illa mayo al Conde de Cas o, que es á en e ado en medio con umba al a ce cada de eja ( ol. 12). Reliquias: En un Alma io de la Sac is ía sin o a pa icula i- dad, en un Relica io de pla a do ada es á me ida en un pequeño c is al una Espina de la Co ona de nues o Redemp o , y es á que- b ada, y pa ece la queb adu a con que al a la mi ad, no muy an i- gua. Dicen la dio una Reyna de Na a a hija del Rey de Cas illa ... Una C uz de pla a en que es án engas adas ca o ce pied as pe- queñas o ales y edondas, que ienen escul pidos al pa ece na u a:l- men e de elie e Jes .us, y Jesus Ch is us: dicen se hubie on de es a mane a... Mandósele en e elación que sacase una he ada de agua de un pozo, y sacó en ella muchas de es as pied as, de las quales la Reyna D.ª Isabel en ió algunas a la Capilla Real de G anada ... " ( ols . 12-13). San Pablo. Núm. 3.-"Fundación de la Reyna D.ª Ma ía ya dicha, que así lo dicen los F ayles, y pa ece po el Tes amen o de la Reyna, y po una donadón del si io, que ue ha o mayo que el que ago a ocupa ... Lo demás que la Casa iene de en a has a es mil ducados, es de Bene. icios, y he encias de F ayles, y si ios que die on pa a una calle en e a en la mi ad de su Hue a . .. Lo que la Reyna undó ue poqui a cosa. El amoso Ca denal To quemada, F ayle de es a Casa, hizo la Iglesia que ago a ienen, y F . Mo e o, el Claus o y o as cosas. En la Ca pilla mayo hay es cajas dadas de Be mellón con algunos Escudos, y o as pin u as, y es án pues as en lo al o en huecos de Ven anas, que ce a on: una es de niño Y las o as dos de mochachos: pues ninguna es de amaño de homb e: no se en iende cuyas sean con ce idumb e, mas el ene la una A mas de los Manueles, pa ece que es án allí hijos, o nie os del in an e D. Manuel. .. La Capilla Ma yo se es á acía, sin que sea de nadie sino del Rey de Cas illa ... El Relica io ienen en la Sac is ía, y es g ande con pue as pin- adas, y do adas, y ago a lab an pieza pa icula den o en la Sa- .c is ía pa a que sólo si a de Relica io, y odo lo me ece la iqueza que en es o ienen. Un e ablo qua-d ado de una a a, o poco menos en al o, y media en ancho con sus pue as pin ado odo po de ue a de buen jaspeado . Den o es odo de pla a do ada con algunas pied as alsas bien engas- adas. Cada pue a iene diez Y seis ondos hechos · de moldu as ma- yo es que un Real de a ocho con sus i iles delan e. La abla de en NOTAS VALLISOLETANAS 221 medio iene 44 de es .os .ondos, que acompañan en medio a uno mayo , c<;>n que ienen a se odos 77. Todos ienen debajo del i il un pe gamino de amaño con le as g andes de be mellón, donde es á el nomb e del San o, cuya Reliquia allí es .á. El ondo g ande no iene pe gamino , sino que se descub e una C uz an g ande como un dedo, y más g uesa que un Cañón o dina io de esc ibi . En lo bajo iene un pe gamino pequeño en que dice: De ligno C ucis ... El es imonio es habe en iado es e Re ablo, con las demás Reliquias que se di án, desde Roma el Ca denal To quemada, y así es .án sus A mas de osicle en es e Re ablo: y hay una A ca g ande en la Sac is ía, pin ada y do ada , con escudos de las mismas A mas, y es en la que él en ió es as Reliquias desde Roma ... Qua o ul os de pla a de la cin a a iba, poco meno es que el na u al, do ados en pa e con las A mas del dicho Ca denal ; así mismo esmal adas. En las es hay Cabezas de las Once mil Ví gines, y en el o o lado uno de los Inocen es: son de las Reliquias que en ió el -dicho Ca denal To quema la. Un b azo de pla a, do ado en pa es, y bien lab ado, y algo an iguo. Tiene den o dos Canillas del b azo de San a Lucía, que se en po una po ecica ... Tiene en la mano un pequeño pla .o con dos ojos esmal ados ... En un Relica io de pla a con una ed, sus en ado en buena peana de pla a de Ob a mode na, es .á oda en e a la quijada baja de S. Bias ... O o Relica io de pla a an iguo con un aso ch is alino cubie o con Cimbo io ... O o Relica io de pla a, con una cabeza de las Once mil Ví - genes · ... O a Cabeza de las mismas Once mil Ví gines, en ul .o de palo do ado, mode no .. . En un Relica io g ande de pla a con i iles oda en e a una Espalda de San a Ca halina de Sena ... En una ampolla de C is al, has a un palmo de la cadena con que se disciplinaba San o Domingo. Es de alamb e en e egido y menos g uesa que el dedo meñique; ep esen a an iguedad ... Ocho A qui as de ma il, y de a a aceas ... " ( ols. 15-16). Las Huelgas. Núm. 4.-"Fundación de la O den del Cís e de la Reyna D.& Ma ía ... Quemose en su ida lo que había edi icado allí ce ca, y edi icó de nue o lo que ago a hay, y así se pa ece en oda 222 NOTAS VALLISOLETANAS la Iglesia se ob a muy an igua ... La Reyna es á en e ada en medio de la Ca.pilla Mayo en cama al a de má mol blanco, con bul o de lo mismo. Tiene Co ona, mas es á en hábi o hones o sin ene le a ninguna. Tiene los Escudos con Cas illo y León, y o os son sólo León, y Cas illo po o la, que pa ece ue on las a mas de su Pad e el In an e D. Alonso de Molina. A ambos lados en la pa ed es án a cos lab ados de ollages de yeso con umbas no muy g andes de lo mismo con aquellos Escudos de León, y sin le a. Son sepul u as de los In an es sus hijos, como las Monjas po adición e ie en. Man ienen las Monjas es a undación Real hon adamen e con no habe nadie en e ado en la Iglesia, y una Capilla que hay del Abad de San ande , es cosa dis in a de la Iglesia, y que no iene pue a a ella . .. ( ol. 17). El Relica io ienen en la Capilla mayo a un lado con pue as de pin u a, y do adas, ha o an iguas, y las Reliquias me mos a on con g an solemnidad. Pusie on una mesa con Dosel ico, sob e que las sacasen, y is ióse un Capellán, y encendie on Ci ios g uesos, y pe e es po odo · el iempo que du ó e las y esc ibi la lis a, añie on el O gano y can a on. En una a qui a g andecica de linda a a acea es á una bolsa a mane a de alija de Ca mesí pelo con muchas anjas icas de pla a, y la abe u a que iene po medio se cie a con bo ones de o o: Y ue echa apos a pa a gua da como se gua da en ella la única en e a de San o Domingo. Es de cie a mane a de es ameña delgada, mas muy áspe a, así que bas aba po Cilicio . .. En es a misma a qui a es á un cuohillo con el que el San o mis- mo (a uso de F ayle) se se ía. Rep esen a ha a an iguedad, y ma- yo su bayna hecha de es aña mane a ... En una caja de pla a la ga más que media a a, y ancha en quad o de qua o dedos con dos ema es a cada lado do ados, que se le an an el al o más de un palmo, bien lab ados a lo an iguo como lo es oda la Ob a, es á una insigne eliquia ... del Após ol S. And és, y así odo el engas e es á ce cado de aspas, y - po lo al o an le as de la misma labo an igua en que dice: Aquí es á la pie na de San o And és; en medio hay una pue ecica con algunas pied as alsas engas adas ... Una C uz de pla a, ob a nue a, con g an pedazo, como dedo y medio, de Ligno C ucis . .. Es á en una a qui a de Ca mesí. Una Cabeza de las once mil Ví genes en una a qui a ica, y en o as cinco muchas eliquias de San os . .. " ( ols. 18-19). NOTAS VALLISOLETANAS 223 La Iglesia. Mayo .-Es Fundación del Conde D. Pe anzu es; y no hay lib o , y pocas Reliquias menudas: así no hay que e e i aquí. PALAZUELOS. Tí ulo 2. "De la O den del Cís e , dos leguas y media de Valladolid, jun o a Cabezón. No es undación Real, sino de unos Caballe os an iguos Meneses. Es Cabeza de la O den en Cas illa, y el Abad es e o - mado gene al. No iene más Reliquias de unas pocas menudas en una a qui a: ni ampoco ienen Lib os" ( ol. 19). EL ESPINA . Tí ulo 87. "También es Monas e io de los más p incipales de la O den de Cís e , a cinco leguas de Valladolid; undóle la In an a D.ª Sancha, he mana del Empe ado D. Alonso, que es la undado a de Ca a- cedo, y en su uel a de Je usalén io a S. Be na do, y ujo acá consigo un su he mano Monge, y así en la Esc i u a de la undación dice que da el si io al mismo S. Be na do, su da a en in de Ene o año de MCXL VII, y con í malo al año siguien e el Empe ado po su P i ilegio . En la Sac is ía, que es he mosa pieza, ienen su Reli- ca io bien ade ezado, y allí en un Reli· ca io de pla a con un c is al ienen la insigne Reliquia del Espina de la Co ona de nues o Reden- o con mucha iqueza de cubie as icamen e bo dadas pa a oda la decencia posible: mués anla con g an solemnidad de jun a se odo el Con en o, es i se el P es e con capa ica , y habe muchas lumb es, y can a odos al p oposi o. Po se Reliquia an cie a y an insigne la mi é con mucho cuidado, es an la ga como el dedo meno , ha o delgada, y de colo leonado: iene su cepi a de como ue desgajada de su plan a, y al o o lado en la cepi a es á o a púa queb ada, que salía po aquella pa e, pa ece ha o a la que iene el Angel en el Real Monas e io de S. Lo enzo en la colo y alle, y aunque la de S. Ge ónimo de Có doba, y o as que yo en lo de a ás he e e ido, ienen muy di e sa la colo , puede c ee se que hu o Espinas de dos géne os de plan as en la di ina Co ona, o que unas e an más sazonadas y o as menos madu as .:. • E•l es imonio que hay de es a San a Reliquia es g a ísimo, po - que la dejó allí la in an a D.ª Sancha . .. Y ella la ujo de F ancia, 224 NOTAS VALLISOLETANAS que se la dio quando pasó po allí de uel a de Je usalén la Reyna D." Blanca su Sob ina, hija del Empe ado D. Alonso, omándola de la media Co ona que es á en el Mones e io de S. Dionisio de Pa ís, y en aquel Mones e io hay Esc i u a donde se a a como al a es a Espina, po que se dio a la dicha In an a ... Pasan po agua es a San a Reliquia pa a da a en e mos, y cuen an po milag o que con odo . eso nunca se le ha qui ado la sang e di ina que iene en la pun a ... algunas agi as de las c uces de S. Ped o, y de San o And és, las quales es án ago a en C uces de pla a ha o bien pues as ... La In an a D." Sanciha no es á aquí en e ada ... Mas aunque no es á alli en e ada, iénenle hecho ko ul o de alabas o jun o al Re ablo del Al a Mayo al lado del E angelio, donde es á hincada las odillas. A·l o o lado es á asimismo de odillas el ul o de la In an a D." Leono , hija del Rey D. Juan 11 y mayo que la Reyna D." Isabel.. . Más a ue a en los dos lados en a cos icos de alabas o es án los ul os de D. Juan Alonso de Albu que que, y su muje D.a Isabel de Meneses a una pa e. O os dos ul os en a co semejan e de hie- o. O o de D. Juan Alonso, y de D. Ma ín Gil su hijo ... Lib os han ienido y ienen algunos, como son algunas Ob as de S. G ego io, y de San o Augus ín; pe gamino y le a como de escien .os años ... Ex¡posición del Apoca:lypsi, sine nomine Auc o is: pod ía se la de Bea o, de quien he dicho en o as Lib e ías. Alba i Co dubensis Scin illa; um <>Pus: es á esc i .o en le a Gó- ica, an an igua que se puede c ee se esc ibió en iempo de su Au .o ... Es lib o de qua o pequeño y ál anle algunas hojas. En un e no de B ocado blanco, ienen una admi able bo dadu a de mano de Du án, o Mo án, aquel g an A í ice de Aguila de Campoo. Todo es excelen ie, mas las igu as ienen .oda la pe ección y i eza que un g an pin .o les pudie a da con el pincel" ( olios 186-190). BUESO. Tí ulo 88. "Monas e io pequeño de la O den de S. Beni o jun o a la illa de U eña, y así el Duque de Osuna es Pa ón de él, aunque no cons a de la undación, po no ene el Mones ie io Esc i u a ninguna. Tam- poco ienen Reliquias, ni Lib os, ni En e amien o Real. NOTAS VALLISOLETANAS 225 En una pa ed de la Iglesia es á un a co llano con un sepulc o de yeso liso, sin le a, ni o a cosa: aquel mues an po el sepulc o de D. Bueso, el muy a amado en nues os Can a es. El dicen ue el Fundado del Mones e i ), y que con o os Caballe os se e i ó allí a se E mi año; es o ha enido de unos en o os" ( ols. 190-191). SAN MANCIO. Tí ulo 89. "Una legua de Medin: de Río Seco es á el Luga llamado Villa- nue a de S. Mancio, y el Luga es muy an iguo, y iene es e nomb e de su p incipio, y ómalo del Cue po San o de S. Mancio, que es á en un pequeño Mones e io de Beni os, cuyo es el Luga , y iene ambién el nomb e del 8an o, que i ió en iempo de Nues o Re- demp o Jesu Ch is o ... En la glesia que ago a han lab ado, g ande y he mosa, y al lado del E angelio, en a co al o con eja do ada es á el Cue po San o en A ca umbada de buen alle ... deja on ue a una Canilla en e a de b azo, la qual ienen en la Sac is ía en a ca ica de pla a do ada en pa e con an lindo alle y an a pe ección en la labo , que no he is o cosa más bien acabada. Es de media a a y más, en la go, Y qua a en al o con la umba, y los lados y es e os de i iles de ás de balaus es, así que se goza bien la Reliquia. Al de edo con le as g andes nieladas dic'l: "Os b achii Sanc i Mancii ansla um anno Domini MDLXVIII" . . . . unda on el Mones e io unos de aquellos Caballe os Tellos de Meneses de iempo del Rey D. Alonso el de las Na as . .. y los Monges me a i ma on que los undado es dicen que undan y dan po e e encia del Cue po San o del Má i .. . Tes i ica ambién de más de escien os años una pied a que es á en el Claus o del Mones e io en un pos e quad ado, y iene es as le as: "In E a MCCXXXIII. Consec a a es Ecclesia Sanc i Mancii VI. Kal. Junii". . . . O a pied a es á en Ma allana, Mones e io de Cís e dos leguas de aquí, en la Capilla de S. Juan, cola e al de la Mayo , con es as le as: "Anno Domini MCCLIIII. e io Nonas Julii. Conse- c a um es hoc Al a e in hono e Sanc i Joannis Bap is e a Domino Benedic o Vene abili Episcopo Abulensi, in quo Reliquie p edic i Bap is e, Sanc o um Apos olo um Simonis, & Ma hie, ligni C ucis salu i e e, Pe e mense Domini, Lau en ii Ma y is. Ma:ncii Ma y- is, C isan i & Da ie Ma y um, Agne is Vi ginis, hono i ice depo-