scieee AI-readable full text Open interactive document viewer

Régimen lingüístico en la Unión Europea

Urueña Álvarez, María Rafaela

Abstract

Producción Científica

Full text

Régimen lingüístico en la Unión Huropeu Régimen lingUistico en la Unión Europea M~ R~.fheW.Urneña.Alva.rcz Prof. Titular de Derecho Internacional Público Universidad de Valladolid I. lfN'rn.<UIJUCUÓN Uno de los elementos que caracteri:r.an a la Unión Europea es su multilingliismo, presente desde el mismo mome11to de la (Jcación de las Comunidades Europeas\ El Tratado de la Comunidad Europea del Carbón y el Acero (CEG_A.), de 1951 h1e redactado en francés y sólo esta lengua ent auténtica, pero su Reglamento estableció la oficialidad del francés, 1taha.no y holandés. Los Tmtados (.le Roma de 1957, mmtituycnr.es de la Comunidad Económica Europea (CEE) y del Tratado de la c:.:omunidad Europea de Enetgía Atómica (Euratom) fne1·on ya redactados en alf".mán, francés, italiano y holandés y las cuatl'ü versiones f:ran !tuténticas. Posteriormente con motivo de la atlbf!sión de nm~vos Estados, se precisó que las versiones inglesa, dane.~a, irlande.~a, grieJ.la, española y pnrl.uguesa también eran auténticas y finalmente el art. S del Tratado de la Unión Europea de Maastriclu 1992 reconoce como textos auténticos del Tratado los redactados en alemá..n, daob;, espafiol, francés, griego, inglés, irlandés, italiano, holandés y portugués. La posterior adhesión de Austria, Finlandia y Suecia abre de nuevo la autenticidad de las vcrsione~; 0..11 finlandés y sueco. Queda la partimlaridad del irlandés, lengua en la cual no se publicar! los actos de derecho derivado, al haber renunciado Irlanda al ga{;lico, lengua oficial de dicho país. En cuanto al régimen lingüistico de h; instituciones, fué fijado por el Consejo, quien decidió por unanimidad conforme al art. 217 T'Ciill, sin pcrjmdo de las disposicio·· ncs previstas en cl reglamento del Tribunal de .Justida. Dicho precepto no ha sido derogado por el Trat.ado de la Unión Europea, por lo que sigue en vigor. En desauollo del an. 217, d Consejo adoptó el Reglamento ni~ 1 de 15 de abril de 1958, modificado por las distintas actas de adhesión y hoy son doce lenguas las versiones lingüísticas auténticas con el rango de lenguas oficiales y de trabajo de la Co.munidad. Eslo sígnifica que, según d art. 3 del Reglamento, "los actos dirigidos por las instituciones a un Estado miembro o a una pf:'.rsona que pe1tenezca a la ju.dsdkción de un F.5tado miembro, estarán redaLtados en la lengua de ese E.~tado". Pero, por el contrario, los Reglamentos y otros textos de alcance general estarán redactados en todas las lenguas oficiales y se publican en el Diado Oficial de la Comunidad (DOCE) en todas las ve1·sioncs lingüísticas, y su interpretación, s1 existe clivergencia entre los te.xtos, debe ser la que resulte de la comparadón de todas las versiones (!JCE 12-12-69 StauJcr as. 29/69, Rec. 419, y 'IJCE J-3--77 Keny Mi!k, fw.B0/76 Rec.425). Sin embargo esta obligadón de mu!tilingiiismo cons-- tituye un pesado handicap y, de hecho, en los servicios se utiliza como lenguas de trabajo üecuentcrnente el francés y el inp)és, si hien, como afirma la Profesora Manga:¡2 "esta reducción puede l!f'X ac:.cptab!e llanta cierto punto para n:~uniones de fundon<Jrin5 comunitarios, pero rcmJlta inadmisible jurídicamente en los comités y grupos mtcrgubemamentales en la esfera de"l ConseJo, al situar en desigualdad y df'JW('ntaja a los representantes gubema .. mentales". El multilinf,.rilisrno resulta de una exigencia política (igualdad soberana de los Estados) y de una cxigenda de seguridad jurídica, ya que loo textos que se reciben y deben ü·oner una aplicación directa en cada uno de los .&tado.~ miernhros necesitan que las adrnini.~traciones y los tribunales intt:.rnos c·ncargados de apliC"Jrlos y los mismos particulan~s a los que llega, puedan tener conocimiento de ellos en ;,u¡; lenguas nadonales3• En resumen, se trata de no discriminar por razón <fu su k'1tgua a. ningún Estado. El dcn~cho al uso de la propia lengua es un derecbo fundamental de la persona humana. La prodamadón de la nodón jurídica de la dignidad intrínseca de la persona, recogida en la Catta de las Naciones Unidas (preámlmlo, art 1, 55, 56, 73, 76) con la atlrmadón de que todo ser humano es titular de derechos propios, oponibles a todos lo.~ Esmdos, trajo consigo la intemacionalizaclón de los Derechos Humanos y una extraordinaria innovación en el Deret:ho Intemacional. A diferencia de lo gue onw:ía en el Derecho Interna·· dona! tradicional, la persona humana no puede ser ya considP.rada como un mero objeto dd orden internacio-- naL Hoy el deber de respetar los df'..rccl1o.~ humanos constituye en el Derecho Jntcmacional c.:ontcmporáneo una obligación "crg-.t omncs" de los Estados hacJa la comunidad intemaoonal en su conjunto. Asila obligación de los E~c,tados de a.~egurar el respeto de los deret:hos humanos se desprende dd reconocimient.o de su dignidad humana proclamada en la Carta de Naciones Unidas (N.ü.) de 1945 y en la Declaración Universal tic Derechos N" 15, 199'J,pág.ll-l7 Régimen lingüí.lttco en fa Unión l!umpeu Hurnanos de 1948, comtituyendo una dirner1~ión consti·· tudonal del Derecho Intcmadonal contemporáneo. T.aDedamción Universal de Derechos llurrumos, adop· rada por la Asamblea (7encral de N.l.J. ellO de diciembre de 1918\ en su art. :U. reconoce <! toda persona los derechos pmdamados en la dcclaradón, sin disllnción de ningún tipo, induida la pmhtbición de discrlmittación lingiifstica, Esta Dcdarad6n Universal, aunque desde una perspec1.iva jurídico·.fmmd no es por si misma obligatoria, su sigmfkado mmal es grande y ha tenido impacto en otra.~ Resolur.ione~ de h A~amblea CYeneraJ, del Consejo de Seguridad, del Consejo Económico y Social y r!e otro~ órganos de Nadones Unidas y ha influido para que en las com;titudoncs intcmai> de los F.stados hayan incluido los detechos hum.an<l~- (;nrno aDrma el Prof THT.JYOI., "la Dcdaradóo e~; indudablemente la expresión de la conciencia jurídica de la humanidad, rl'prescntada en la ONTJ y como tal fuente de un derecho superior, cuyos priodpimJ no pueden desconocer sus miemiJ\'Os"5. El principio de prohibición de disc:dminadón lingüfsl'ica, como derecho humano, reune la.5 cam<tc1'fstkas de todos los derechos fundamentale-s: universo.lidad, indivisibilidad y efectlvidad6. Junto a su univenaltdad, el principio de no discrtrnJ· nación inspira todo el Derecho Internacional de los l)erechos Humanos. Aqi un pasocxuaordinarlo enrnatcda de protección de estos derechos fucmn las ResnhiCioncs de la Asamblea General de las N.U. de 19··12-1966 que aprobaron d Paclo Internacional sobre derechos econ6· micos, soctales y culturales y el Pacto fntemaciorttJl sobre derechos civtles y politico.i 1. El art. 2.l del Pacto sobre derechos civiles y poJJtko~ prohibe hacer "dinUndóu alguna de m:t~, color, sexo, klinma, religión, opinión política o de cualquier otra índole, orígen nacional o social, posición económica, nadmicnto o o1alquicr otra condición social". ta misma ¡Jrohibidón se re¡ lile en el <J.Jt. 26 del mi.5mo Pacto y eo el art. 2.2 dd Pacto Internacional wbre Derec .. hos Econ{JJni-· cos, Sodales y Culturales. Igua.\mcntc en la primera y scJc¡tmda conJerr;nda mundial d1.~ lk.-recho.~ Humanos se han reafirmatlo estos conceptos. En la Declaración de Vtenti de 1993, con ocasión dG esta :;e.s>unda conferencia, heredera de la primera cdeLrada en 'fcheriin en 196t1, se reafirmó la umversalidad dr~ Jos derechos fundamentales, accpt<mdo que d origen de estos derechn6 se situa "en la dignidad y el valor de la per.~ona humana y que ésta e.5,~ujeto centml de los Derechos I !u manos y lib(~1'1.adeN fiJndmncnt.alc.~, por lo que debe tJer la principal beneficiaria de esos dcred1os y Hbcrtadc¡¡ y debe participar activ<unentc en Hl re<JJizadón" (Preámbulo, par. 2). Asf poco a poco, por medio de la Comisión de; Uered'\ns Humanos de N.U. y por la actividad del Tribunal Internacional de Justkia, la Dcd::uad6n Universal se consolidó pmgresivamcntc en la práctica intemacion~l como un nmdelo (.k rd'crencia, con innegable valor Wl5, J997,pás: .. IJ-17 l{U.>12 íurídico en tanio que imcrpl'etadón auténtica de la:; disposkiones de la Cana de Nadonet; Unidas en materia de Derechos Humanos_ Se puede concluir que dc:xlc c1 punto de vi!;ta er;t:rictamente jurfdico, la universalidad de los derechos fund<Jment;¡Jes corre pareja con la lmperatlvidad de los mismos. Como y(J dijimos, la Asamblea c-eneml de N.U. por Resolución22.00{XX1) de 19 de didemhrcde 1966 aprobó el Pr,¡cto Internacional de .lJerer:hos Civiles y Políticos y et Pacto Internacional de nerechos F.con6mico~~ Soctates y Cultura{(~~. T.os derechos ft~(::<)noddos en ambos textos son pracficamente lo!l misJnor; que los enumerados en la Dcda.radón Universal, a los c¡uc hay que aüadir algunos otros, entre ellos el derecho de las minorías étnicas, rdigiosaB y lingüísticas a tener su propia cultura, pmcttcar su propia religión y emplear w propio idioma (art. 27 del Pacto de Derechos civiles y Políticos) y d Pacto de Derecho~; Económicos, Sociales y Cultum.le.~ reconoce, por su park, el derecho a bJ. edu<:ad.ón (a1t. 13). En eMe proc<"!so de evoh1ció11 dd lkrechn lnicmacio ... na! de los Derecho,~ Tiurnanos, oím h1ctm ha sido la nmplia red de conw1lios conduidos pata b protección Jr; estos dered:ms, c5pcdalmente en d campo regional, entre Jos que destaca la obra del ConRejo d-e Eun:tJtl, 111 Co-ns(!iO de Jiu ro-pa, organización íntemadonal crea·· d<t el 5 de mayo de 1949, con!ltit.uye fundamcnra\mf:nte una comunid<Kl ide(Jlógica basada en el pilar de democm· da parlarncntarh:, ec;t..'lrk> de (.kcrecbo y respeto a los derecho6 de! hombte. F:; en d ámbi.ro de esta Organi~a, ción donde m~"5 lejos se ha llegadn en el campo de la protección dt~ lo:; derechos hunJ.arm:;. El Convenio de saluaguarda de los derechos del bom bre y las lihef"tadesfundamentales, Hnnado en Roma el 4 de noviembre de 19'50, completado por once protocolos adicionales articn.b mecanismos de-: gt.:rantÍ<l, cuyo;, logrm; han sido has1a el presente n:uy positivos. El sistema e~lableddo en el Convenio de Roma y :;m; protocolos adicionales, aunque desde: su preámbulo :;e hace constar que se basa en la Dedamdón Universal de N!.!., tiene d propóslto de "asegurar la gamntía co!Lctiva de ciertos derechos enunciados en !a Declaración Onivcr .. sal". Por ello no Lodos los derecho~ prodam .• ·ulo§ por la A1;arnblca G~neral (k las N.U., sino tan solo <llgunos de ellos, que IJ(m fundamcnt!.ltnentc derechos civiles y políticos, están asegurados, por lo q11e este Convenio tiene un carácter selectivo. Para hacer posible en la práctica, la realización dt: todos los dcno:chos, especial· mente los ¡;ociales, r;c firmó la Carta Social Europeu de Turin 18 de oelubre de 1961. El Conv~nio de 1950 recoge, entre los derecho" protegidos, en su art. 10 la lil)(wtad de opinión, exf!1'esión e injbrmación, y d art. 1.4 dice que "el goce de los derechos y lilx:rtadcs reconor.1dos en la prescnt(~ Comrcn-· dón, ha Jc SCl' a.~egnmdo nin (.\istinoón de sexo, raza, color, lengua, religión, opiniones pollticas u otra:;, .. ", Es imt~resante destacar como se ha interpreta([() csu~ convenio. P.n caDo de duda sobl'e el 5cntido exacto de lL'l JN!gimen linlfiHstico en la Unión l!uropea artfmlo, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ;uemprc ha d~do una respuesta en scnlido de interpreta ... dón exi.cmlva del Convenio. A~i, en el asunto 1'dativo a ciertos aspectos del t"8gimert lingüistico de la enseñan.'Za en Bélgica(SenL 2.?-7-1%8) 9, el Tribunal se pronunció por la posibilidad de violación del att. 14, llevando a caiJo una interpí'etadón extensiva del mismo. En este Hpo de intclprt)tad(m, favorable a los derechos dd hombre y contl<lrio a la soberanía de los F.:>iJ.tdos, cabe ap¡·eciar una rnanifestadón del c--arácter de ius cogert.'i o derecho imperativo general que tienen las nonnas de protección de los derechos humano.~. En este m-:ntido el art. lB prohibe a los Estados C.J~tender el ámbito de las rcstrin:io ncs previstas en el Convenio. Por eso,W. Sentr::nda dt; 2H de noviembre de 19'78, en el caso I.ucdickc, Belkacem y Kot;;, reconoció el derecho de !os procesados (británico, argelino y tl1rco respectiva mente) a ser 3.HL~tidtls gmt.uitamente dt~ un intérprete si no fXlmprcnden la lengua utilii'JJ.da en d juicio oral, puesto que lo contrario lria contra lo c.~tableddo en d ;;.rL 6~3 del. Converlio Europeo de Derechos Hum.anns. Lo realmente imporiantc en la obra del Consejn de Eumpa son lo5 mecaniMnos de control y garantía pue5tos a disposición de los particulares ;m te Jm;tanda.~ intern.adonalcH. m convenin crea a eMe fin dos organismo¡¡: La Comisión Europ0a y el Comité de Minbtros, tcni(ondo la Comisión la facultad de llevar un asunto ame el 'J'ribunal. Asi d Convenio de Roma distingue dos tmpuebios: la denuncia de un Estado parte a otro Estado parte (art. 24) y la demanda premontada por cualquier perwna física, organi:r.adún no gubemamental o gmpo de particulares que se consideren vktil:nas de violación por un E11t<1do parte de ;¡J¡.,>uno de los de~~chos reconocidos en d <:onvcnio (art. 25), si bk'11 en este últimtJ n.t.o;o, la Combíón :;ó)o tiene competencia si d F.stado dr~mandado ha reconocido pnr acto expreso, su competencia y siempre y cuando d parUt.:ular haya agotado los recursos inl.ernos. Acontecimiento importan Le t:-Jmbién ha r;ido la flrma de la Carta Uuropea de lenguas fB!Jíonales o minoritarias de Es tras burgo 5 de noviembre de 1992 para salvaguardar las lenguas minoritadas como f\Jctor de identidad culturall0• Se trata, en elite caw, no de un Protocolo al Convenio Europeo, ~ino de un trat~do que escapa del control jmisdicc.tt.mal del Convenio, En relación con el Convenio l\uropeo de Dcrcd10s Humanos, hay que tener en menta que ¡;u art 14 prohibe la discriminación fundada, entre otras cacwas en la lengua, pero esr.e artículo no tiene cacicier autónomo, esto es, no puede constatan;e su violadón más que en relación con otro arlículo del Convenio. Esta Cula reconoce dos tipos de lenguas: l<1s reg1ona ... les y las minoritaria..~. l-as lenguas despmvistas de territorio no go:t.iln en especlal de la protección de los principios gcnewJes de l.a Cn1ta, puesto que í.~l campo de iiplicadón territmiat de la misma no engloba má.~ que los t.erritmios en los cu:1k:1J hl~: lenguas xcgionales y minol"itarias son pn1<:ticadas, campo de aplicación que el art. 7--2 extiende a todo el terntono nanonal. 1'11 de febrero de 1995 i!C abrió a la firma el Comx:niomarco para la pmtecci6n de las minorias nacíonales, elaborado por el Consejo de Europa y adoptado por el Consejo de MinL<;1.ms d 10-11-1994. Se trata del primer instrumento multilateral obligatorio jurídicamente, consa ... gmdo a la protr~cdón de minorias nacionales en general, pues lo que exititía era una Dedamción de la Asamblea General de las Nadoner; Unicb.s sobre derechos de las personas pertenecientes a m1noría.~ nacionales, étnicas, :celigiomw o lingüí::;ticas, adoptada d HH.2-·1.992 con cacicte!' no obligatorio 11 • El Coovenkr-marco consap;-a ~k~redws individuales a la luz de las lkd.aradones de dt:rec.hos humanos y de los documtmtmi elaborados en el seno de la Conferencia para la Segurldad y Cooperación Europea ( CSCE) es pedal mente en d d(X:umento de Copenhague de junio 1990. Al ser Wl convcrlitHI.la.""(XJ es un texú 1 que fija¡ 1bjetivos alcanzables en d futuro y contiene disposiciones de namrakza programática, un tanto déhil<:s, sobre todo en lo relativo a control y mccaniNmo5 inm.itudonale.s contenidos en los arw. 21 a 26. Sin el'nhargu prevé claramente en el art 10 la utilización de la lengua mincritaria en las rdaciones con las autoridades administrativas de un país, y el Estado "se ec;forzará en asegurar, en la medida Jrc Jo posíble, las condiciones que JlCJmitan utiláar la lengua minoritaria en las rdadones entre estas personas y las autoridad~s admini.str'J.tlvas", articulo que ha deddi.do a Francia, Alema.ttii1, Greda y 1\Jrquia a no firmar el texto. En d seno dr~ la Confererteia sobre Seguridad y Cooperación en Europa, el Acta de Helrinki de 1975 tuvo como objetivos fundamentales la paz. y distensión interna., dorwl, pero tenia un carácter global y profundo que rebasó los aspectos puramente militares, de se¿,:ruridad y Jesannc, para incidir de lleno en el campo de los Derecho.~ Humanos y la cooperadón. En la primem parte dd Acta, los Estados paf1.idpanl.c.5 se O)tnprometen a respetar km derechos lmmanor~ y Jib(:.rtade~; fundamentales, indnida, entre otra.~, la libeltad de conciencia y opmión pB.ra todos sin diferencia de raza, r>cxo, lengua y religión. En la segunda parte, además de hacer un llamamiento al intercambio de información, l13IrWJ1la a tendón sobre la necesidad de afrontar los problemas de los trabajadores extranjcw~;, induso sus problemas lingüísticos. En cuanto a la cooperación f~nla esféra de la infonnadón, los Estados par-te se cotnprometcn a respetar Jos derechos humanos civiles, polHicos, económicos, sodalt-~~ y cult.urales, haciéndose una mención específica impor ... tant(~ a los derecho:; de libertad de pensamiento y de infor:mación, en base a una colaboración efectiva. Así se reconoce como flnalidad, facilitar toda clase de informa · ción, su intercambio y colahmadón en la esf~ra de la infónrw.dón, así como colabomr en los intcrcambio.s t.:ultt~ralcs. También se reconoce la contribunón de bs lenguas minoritaria~ y culturas regionalc; en el ca..mpo de la m!tum. Ré¿>imt>n lingüístico en la Unión Europea Hn el ámbito de la Conft'J"enda de Seguridad y Cooperación en Europa estamos asistiendo a un progre·· sivo fortaledrníento de los ID(-x:anismos de control inter·· nacional de los derechos humanos, proceso que no está cermdo sino c¡ue está absolur.am.ente abierto al futuro. ill.NORMAUVA COMI:.JNft'rAruA SOBRE FOd'flCA J:JNGIJisncA El Reglamento de abril de 1958 no establece un concepto de lengua oficial y sólo prevé que el Diario Oficial de la Comunidad Europea (DOCE) se publique en las lenguas ofidale.Y, asi como la.~ disposiciones de alcance general PP..ro el art, 2 del Reglamento 1/58 estable<~c que los textos dirigidos por un Est.ado miembro o persona dependienre de su jurisdicción sean redactados en la lengua elegida por el expedidor, en una de las lenguas oficiales y que la respuF..sta le sea remitida en la misma lengua, recogiendo el 11amado derecho de opción lingüístic--J., tanto activa {derecho a usar una lengua de su c!ecdón) como pasiva (l"edbir la respuesta en la lengua elegida). Finalmente, el art. B establece que en los Estados donde cxi.stan varias lenguas oficiales (ej. el caso de Es pafia), el régimen d~ uso de estas lenguas S<~ establecerá a petidón del Estado, conforme a sus propias leyes. En consecuencia: 1) respetn de la Unión al ordenamiento liflRüístico de los Estados miembros y 2) la posibiiidad de someter el régimen lingüístico de la Unión al régimen lingüístico interno en )a¡; reladoncs de la Unión y los Estados miembros pluúlingi.Jes. Tal decisión, .~in embargo, necesita la previa petición del Estado interesa-· do. Por tanto la iniciativa 1<: corresponde al Gobierno de esos Est.ado.~ multiJingi.Jes. En este sentido, las <:ondusiones del Consejo de .12-6, 19.95 sobre "diversidad y plurolismo lingüístico en la Unión Europea" (Consejo UE Doc. 7755/95) y a la luz dei tltulo IX del Tratado de la Unión dedicado a la cultura, y en (;oncreto del art. U8, se considera que "la diversidad lingüística es un mmponcnte de la diversidad nacional y regional de los Estados miembros" y la Comunidad lo tendrá en cuenta en las medidas que tome a la 1uz de los arts 126 y 127 TCE, relativos a la educación, formación profesional y juvenLud. El Con..sejo destaca en este documento la conveniencia de preservar la diversidad linp,üistica y fomentar el plur.aíismo lingü:istico de la Unión e invita a la Comisión a que tenga en menta esta diversidad en la elaboración de las políticas y acciones comunitarias, asi como su aplicación. El att. 128 TCE refuer.t.a la posibilidad de un uso rnultilingüe en la Unión Europea, puesto que recomx..-e que "La Comunidad contlibuirá al florecimiento de las culturas de los Estado.~ miembros, dentro del respeto de su diversicbd nadonal y rep)onal, poniendo de relieve al mismo tiempo el patrimonio cultural común". Como consecuencia de la protecdón del patrimonio mituraJ europeo y de las relaciones con terceros paises, se hace N" \5,1997, pág. 11~17 RH~JI1>14 necesario (aunque expresamente no se mencione en el Tratado) el remnocimlcnto y uso de las lenguas minmi·- tarias de cada F..~tado. En el documento 7755/95, el Consejo invita a la Comisión a c1·ear grupos de trabajo para hacer un segui·· miento de la diversidad lingüística y el fornenlo del pluralismo lingüístico en las políticas y acciones de la Unión, atendiendo a las polítkas nacionales del os F"~Wdos miembros. En manto a las instituciones de la Comunidad, el art. 6 del Reglamento 1/58 establece que las instituciones detennimtrán t;u propio régimen lingüístico mediant1~ sus reglamentos internos. El Reglamento interno de la Comisión, tanto en el de origen como en su modificación de 8·-3·-1995 (DOCE N.I.97 /U2 de 29··4-95) recoge que "a los efectüs del presente Reglamento se entenderán por lengua,•; auténtl" cas, todas las ltmguas oficiales de la Comunidad, cuando se trate de actos de alcance general y cülos demás casos, las de sus destinata.rios" (art. 16)1t. En lo relativo al Reglamento in temo del Gbnsejode 24 .. 7-79, y sus sucesivas modifiGaciones, en .~u articulo 10 lija que «salvo dcch>ión en contrario adoptada pm el Consejo por unanin:lidad, y motivada por la urgencia, el Consejo del:ber,ll'á y decidirá únicamente sobre la base de docu- .. mentos y proye<-tos establecido~ en las lenguas previstas por el régimen lingüistico en vigor", afL'ldiendo en el párrafo 2 que cualquier miembro podrá oponerse a la deliberación si el texto de las eventuales enmiendas no se hubiera establecido en aquellas lenguas contempladas en el apartado 1, que él deHigne 13 • El Parlarnento, en su Reglamento de 1992, modificado po&terionncntc1\ determina en su art .. 102 que "todo5los documentos dd Parlamento deberán estar redactados en las lenguas ofida.les". "J.as intervenciones en una de la.~ lenguas oficiales, serán objeto de interpretación slmultá· .. nea en cada una de las demás lenguas ofidale~; y Cfl cualquier otra lengua que la Mesa estime necesaria" lo que abre la via a ot.!"'d.'i lenguas no oficiales. En cuanto a interpretación en caso de una votación en que no concuerden los t'~xtos redat.tados en las diferentes lenguas oficiales, el Presidente resolverá y determinará ia versión que haya de considerarse aprobada. En todo caso se levantará acta literal de los debates de cada sesión en las lenguas oficiales. El Tribunal de justicia, según los arts. 29 a 31 del Reglamento de proccdimiento 15 este órgano también es multilingüe, pues el Tribunal debe conocer todos los documentos que se le someten en cualquiera de las lenguas oficiales. Este régimen, sin embargo, lleva c;onsigo una importante adaptad(ln en la práctica ya que en cada tmo de los asuntos, una sola de las lenguas ofldales, se considera lengua de procedimiento. "La lengua de procedimiento será la elegida por el demandante" (art. 2.9). Jlcro si el demandado fuem un Estado miembro o particular natural de un E,qtado miembro, la lengua de procedimiento será la lengua oficial de e.5e Estado. No Régimen lingül>tico en la Unión JJuropetJ obstante, cuando cl demandado e.s una institución com.u~ nitaria, el demandante elige libremente la lengua del procedimiento. ta.s dcrnás versiones o traducciones d(: los documeno.~ .~ólo tienen un wlor de traducción no auténtica. En el caso de !¡ue en un Estado e:lr':istan varias lenguas oficiales, d demandante podrá elegir la qU(~ le convenga. Sin embargo el contJ:ol del 'I'ribunal de Justicia sobre los ord('namk'J1tos jurídicos plurilingües de los Estados, puede modificar la aplicación de dicho r€:p)men en los :;upuestos sometidos a su juriBdicción. Así en Sentencia 3'79/87 de 28 de noviembre de 1989, casoGroener, se puso de manifiesto que la polítit:a lingü~~tka de los estados miembros no es una cuestíón sometida a la soberanía estatal, sino que se encuentra sometida al control jurisdic .. donal comunitario. F.n este caso, el1~'ibunal dice que la política lingüística de Irlanda consistente en la imposiCión de requisitos lingüí~oticos a los canclldatos a puestos docentes es incompatible con el ordenamiento lingüístico comunitario. En cambio en las Sentencias 5~ J.-1967, de 1.3~ 12--1972 y6-J2 .. 1977, d Tribunal considera que en materia de scgmidad social de los trabajadores, no podrán fecha·· zar la documentación remitida por los trabajadores redactada en una lengua oficial de otro E5tado miembro, y que esto prevalece sobre la legisladón lingüística bel!f.t, que establece d uso de una dete1minada lengua en flmción del territorio. Lo más lmpmtante es resaltar que la Sentencia se refiere a doctunentaciém pre.w•..ntada en una lengua oíkial de un Estado miembro, sin exigir que dicha lengua sea también ofinal en el ámbito de la Unión. Por supuesto la Recopiiación de .Sentendas del Tribunal se pub1ica en cada una de las lenguas oficiales de la Comunidad. La imp01tanda del régimen lingüístim en los procedimicnt.ns judiciales deriva de su vinculHci6rr al derecho de defensa y demás derechos de! acusado, según la protección de los dererllos humanos suscrita por todos Jos nstados de la Unión, reflejada en el Tratado dt) Maastricht y avalado por l?, dtxídna del Trihumtl de Justicia de la Unión, que constituye al Tribunal como garante también de los derechos lingüísticos de los ciudadanos comunitarios, ¡__vuando estos se integran en derechos reconocidos por el ordenamiento juridico comunitario. El Reglamento de procedimiento interno del 'I'ribunal distingue 0.ntre recurso dwecto y recurso prejudieial. En el primero, el demandante elige la lengua del procedllnieuto, salvo que el demandado sea un Estado mr('.mbro o una pcr.•,ona físic<J o juñdiC"<t ciudadana de un P.stado miembro. I.a excepción tíene pon;, import.anda, ya que solo afecta a los rewrsos contra Estados miembros promovidos por la Comisión o por otro Estado miembro en los que se usa la lengua del Estado demandado. Así en d asunto 141/87, Francia cont.ra el Reino Unido, Francia optú por !alengua inglesa como lengua de prOL't;dn:nicnto. En la r:nod.lfic-aclón del Reglamento de procedimienw de 1979, s~) intmtlujo la posibilidad de qm~ un Estado miem.bro utilice s11 propia lengua si \ntervk:ne en un recurso entre dm; partes ajenas al mismo. En el recurso prejudicialla le.ngua de procedJmiento resulta fijada por la lengua de la juri.dicción de la sede del Tnbunal. I.os Estados puec;l.en presentar observaciones en su propia lf'.ngua, y una vez fijada la lengua de pmcedimiento, las partes pueden solicitar una derogación cxpre·- sa pafa que el proceso se desannlle en IP.np,ua distinta. tos Estados Miembra~, !os JM.ados parte ctl eJ Acu,)rdo EEE distintos de los Estados Miembros y el órgano de Vigila..flda de la AELC, podrán .~er autorizados a utiliz<~r una iengua de las oficiales de la Comunidad distinta de la lengua de procedimiento, cuando intervenga ante d Tribunal, tanto en procedimiento ordinario como en procedimiento prejudidal. Todo documento que se presente en una. lengua distinta, deberá acompaiiarse de una traducción a la lengua de procedimiento. En la práctica, el art. 22 del Reglamento interno ordena al Txibunal establecer un servicio lingüíMk:o de expetto..s con cultura jurídica adcc:uada. El rut. 30 fija que la traducción a la lengua clc~gida pm el demandante será a cargo de un traductor, a petición del juez, abogado general o una parte. Las delibemciones de Jo,<; jueces se hacen sin intérpretes y suele usarse el francés, por ello el servido lingüístico se organiza a p<Utir del francés y todos los doc:umentos se redactan f'..U francés y en la lengua de! procedimiento. I.as conclusiones y las sentencias se traducen a todas las lenguas ofl.ciales para su publicadón, pf'.ro la versión auténtica es la xedactada en la lengua de procedimiento. En cuanto al Tribunal de Primera lnstancia 16 este emplt!a, naturalmente, las nusmas lengua.~ oficiales y «la len&rua de procedimiento será la elegida por el demandan· te" sin pcrjmdo de que, a petición conjunt.'1 de lm; Parr.cs, el Tribunal autorice, en todo o en parte del proeedimiento, otra de las lenguas oficiales de la Comunidad. 'J'arnbién a petición de una Parte, después de oida la otra y el Abog-&.do General, el Tribunal puede excepcionalmente autorizar el empleo, como lengua de procedimiento, de otra de las lenguas oHcialcs, pero esta pctidón no podrá ser present1da por una de las instituciones. También, según el art. 35, todo documetJto que se presente en una lengua dit;tinta deberá acompar1arse de una traducción en la lengua de procedimient.o. El pán-afo 5~- del art. 35 dice que los Estados Miernhros, los F.stados parte en el ametdo mm y el órgano de vigilancia Ame están autorizados e.n un litigio a usar su propia lcn¡:,>ua oficial cuando intervengan en un litigio ante el Tribunal de Primera 1nstancia (tanto en documentos esclitos somo oralmcnf.e) y el Secretario se encargará de que se efectúe la tradu<..--ción a la lengua de procedimiento. Por lógica, en los recursos de casactón contra resolu·- dones del Tribunal de J.>rimcra Instancia, jurisdicc.rón independiente y autónotna. integrada en ('j Tribunal de Justicia de la Comumdad, la lengua de proc-edimiento es la de la f!:!Soludón que se recurra, para mantener así la coherencia entre la Primera Instancia y la Ca.~adón. N" 15, 1997, pág. 11-·l'l R~'{imen fingiUstü:o en la Unión liuropea En los co¡JtennoNos 50bre pra¡Yledad inte!ectua~ la ~olidt\!d d('.her:í ir f(~.hctad.a en una de bs lengua5 oficiales de la Comunidad y h lengua (:rJ que esté n~dactado d recurso será !a lengua d': procedhnit:nto, si la parte recurrenw fuera única o si ninguna olt'& parte en el proceJimicnto se opusiere. :r.n cam de oponer.~c, y a falta de acuerdo, la lenf,>ua en que se redactó la solicitud de iX:gistro l':l'l Ja anfidna" será Ja lengua de procedimiento, sin per¡uido de que el Pre.~idcnte elija otra ofidai para ganmti.%ar mejor la defensa. I!n este último c::~._~o, el Pre:;idente podrá remitJr esta cuestión al 'fiibunal de Primera Instancia (att. l3l·2Q). El Secretario deberá pre-- sentar traducoón a la lengua de procedimiento de todos los escritos dd rccnrso que c:>tén en una lengua dimi•·:tta El Tratado de la Unión J.iuropea establece en d Tí1lÜ() VI las normas relativas a la cooperación en los ámbitos de justicia y de los asuntus de ínterior, y su arL KB establece la aplimdón 1kl artículo 217 TCE a las disposiciones contenidas en este titulo. Por tanto, d régimen lingüístico en materia de cooperación judidal corresponde al Consejo de la Unión Europea. _f<:n una Sentencia de 11 de julio de 1985 (ca.~o Ministerio Público v, Mutscb (causa 13'7 /84), Rec. 198\ p. 2.681, d Tribunal consideró que la legislación lingüística de un Estado rmembro, en la medida q11e (ltorga dl')techos a r.usdmJad:mos, debc.~er aplicada sin di~cnminación por ra:>:ón de naci()nalidad a otros dud<1danos que residan en e.~e Estado, aunque tengAn la nacionalidad de otro Estado miembro. Ast, los derechos lingiJ.ísticos se integran en las ven~jas sociales de los trabaj2dores, según la libeitad de cwculadón. En cuanto al efecto útil o sea, al derecho a recibir triformación er; una lengua comprensible jJara el intere·· sado, la .Sentencia de 18-2-1975 Alfonso Fcrrauto v. Bau .. Bf'.rul&genosscnscbafl (Rcc. 1975, p. 157) reconoce el derecho del trabajador a recibir una comunicación de un órgano judicial de otro Estado miembro en una lengua compí'ensihle para él, a tln de poder ejerc{~t las acciones oportunas. El Tribunal atribuye a las autoridades de los Estados miembros ei deber de garJ.ntir.ar la comprensión de sus comumcadones a los ciudadanos a los que vayan dlrígidas. to mmmo sucede en materia de protección de los consumidores. Sobw el empleo de di~tmras lenguas en la infom1ación al consmuidor, la Sentencia de 18-6-1991 en d asunto ASBI.Piageme v. BVllA Pceters, rmbre aproxirna ci6n de las legislaciones en materia de etiquetado y publicici<Hi de productos alimenticios, prohibe «que tma normativa nacional obligue a utilizar exdusivamenlc una lenJ:,>tla determinada en el eliquetado de productos alimenticios, sin contemplar la posibilidad de utilb:ar otra lengua fácilmente comprensible para los compradores». Lo mismo se ha repetido en comunicaciones de la Comisión sobre información al comunü,lor, En condusión, la Unión Europea se rige por d prindpio de pluf'Alísrno lingüístico, siendo el Comejo quien llja esre régimen y su cur:np!irnicmo se at;cg1.1ra por N" 15,1997, p!\.p;. 1 H7 num .. J6 medio del 'l'ribu.nal. La Umón Iluropea es respetuosa con lm; ordcnamiento:1s lingüL~ticos de !m E¡,tados miembms, con las excepciones derivadas de b <!plicadó!l de Jos principios del ordena·· miento jur1dico comunitario, esto es, primada de éste, no disctiminf:lción por razón de la nacionalidad y libertad de circulación dt: tJabajath)res. Por otra pmte, el r{:gimen lingüístico de la Unión Europea no es homogéneo. Junto a las doce lenguas oficiales en las que .~e publica en el Diario Oíkml de la Comunidad Europc;a ( alemá_,_"'l, dan~:;, espafi.ol, flolandés, francés, griego, inglés, Jr!amlós, italiano, neerlandé.~, portugué~; y suecu), pueden coexistir otros estatutos lillJ;liHstico.5. por ejemplo, en el Parlamento, o en d Tribunal. Destaca, en e.~tt: se.mjdo, el Tribunal por su er;l<liuto lingüístico cspcdfico, por el que se asr~gun1 el respeto a los deredJOs lingüfstlcos de h~ partes, como protección de lm dudadanos comunitarios. Si bien la Comunidad es siempre rcspetuosB_ con la protección de Jo.5 derechos humanos prevista en d Convemo Europeo de Denxhor; Humanos y Libertades Fundamentales, suscrito por tndos los Estados miernbrm; de la Unión Europea y que el 'fratado de Maastricht, avalando la ¡uri.~pmdenda del Tribunal de Justicia <::omu ... nitario, ha incorporado como fuente del dered10 comumtario en matr~ria de deredws fundamentales, sin embargo, no se ha adherido a dicho Convenio. El reciente dictamen del Tribunal d(~ Justicia de 23 de marzo de 19fJ6 17 claramente ha puesto de marüfl.csto que "en el e111.ado actual del derecho comunitario, la Comunidad no tiene competencia para adherirse al Convenio para la protección de lo.~ Derecho,~ Humanos y I.iberladcs l·\mdamcn· tales" pues la adhesión entrañaría un cambio sustancial del actual régimen comunil:3rio de pmteo:.:ión de los derecho,~ hmnanos, en la medida que implicaria la inserción de la Comunidad en un sistema institudo1wJ diminto y la integ.radórJ de la totalidad de las disposiciones del Con-· venio al ordenamiento comunitario. Tal problema consl.i tudonal sobrepasaría los lirmtes dd art. 235 o ll(..rvaría a una modificación del TrAtado. NO'tA§ Sobre el terna pueéle ve11K:: CORRETJA J TOR!mNS, M., "L\1. Unión Europea y el mn!tihngliismo", Noticias de la Unión liuropea, ago~to~septiembrc 1995, pp. 29-13. MANClAS MARTÍN, A. y UÑÁNNOGUllRAS, D.J., Tnslilucio-- nesy Derecho de la Unión Europea, Mad1id, MCG-raw HHI, 199G, p. 103. ISMC, G., Manual de })erecho Comunitario Clenenú, Harce·· lona, Al'id, 1995, p. 103. ~ ~'r>:tos NormatüJOS de Derer:ho lntemacUmal Púb&o, r:ompi .. lados por Nila 'forres Ugena, Madrid, Edit. Civitas, 1985. TllUYOI., A., Los Derechos !lumarws, Madrid, 'J'er;nos, 1982, p. 31. ~ CAHRH . .LO SALCEDO, ].A., SoberaniU !le los lMados y Dere· chos ff¡wum{JS enDerechlJ lnternacional cmrtemjJOI'áneo, Mad:fil!, 'J'ecnot,, 1995. Régimen lingü{lüco en la 1 !nión HWI.Ijl(~:t BOEnQ WJ, ¡](~ 30 de abl'!l de J-')77, rlomkvkneH public<ldot; ambos Pactos. Co11fercnda MundiaJ de Derechos Jrmmmos: DcchwJ.dón y Prograrna de Acdün de Vicxw., aprobada por 'Xlné"k~ltO d ?5·-lí-93. Sobre !:'stc tema puede verse; VJLLÁN DURAN, C., "Significado y alcance de la universalidad de ]u,; ckreclwn hwmmos en b Decbradón de Vie¡¡a ", Revi.\"ta f!.'ijl!:t;lula de Dmvdw lnternadrma{, 1~94-2. THHHJNAL l:UROI'l~O DE DEitECHOS HUMANOS, 25 éios de jwisprudencia 195.9-.7.983, Corte.~ Gcncrllles, pp. 90 y ss. '" ( ;.JORDAN, H., les mtno"Fltés en l!t!J"Op8. !Jroits fingui.!!Nques ri dmitsdet'homme, Paris, Ed. Kimé, 1992, p. 685; y lUNACS, P., "La protection ckn bngue.~ des minoritts ou la nouvdk a¡'JnJcl:Jr. de la protedioll des nlinodtés?" (Qndques con.údérariow; sur la Clmrte Europ(;enne de.~ langueo rt.!]irmales ou rninolitaircs), RevueGi>rtérale deDmitJntmnalionall'ub!ic, 1992 .. 2, pp. 41 1 .. 41fl. La Gart;J. ha sido fnmada tamhiéll por B3paha en ~·u ca!idarldc mir:-mbro dd Consejo de Europa. " BMTfiSTA JIMÍ~NfiZ, ].M., ''I.il Convenio-marco para la pro .. tccción de la.> minod¡¡s nacionales: COiWD:uyenclo un sistema cHropco de jli'Oft'1~.:!ón t!e las xninod;w", Rrmista de Jnstitucione.1· HurojJfJrzs, scpriembre· .. didembre 1995, pp. 939 .. 960. TAVERNlllR, 1'., "A propoN de la convention .. cadrc du Consei! de l'J:urope ¡mur la protec:tion de minorict; nationale~·, Rt~me (iénim;¡fe de Dmit lnterna!ú.mal Puhlic, 1995 .. 2, pp. 3WH02. " Jle.g!ame.nto interno de la Conü$l6n. Texto consoHd~do con lar; mrx!iflcac.loncr; infm(luddas en 1995 puede vcr:';c ('ü: "Ocrccho Ct.mmnirm!o F.11ropt.o", 'Frutados y otm:; te:x,Tos ~~notados, Madrid, McGmw HiJ!, 15196, pp. 413 y s~L " Reglan1emo lnkn·lo dd Con~cjo. Texlo con.~o!id.ado, con ia modifkacHm introdudda pm·Dcc. del Consejo de 6-2,-·9) adop!>ldo <XWlO t:n!'l.'JCCilencia dr la adhr:si611 de Au~tria, Finlandia y .Sut~:!r •. (IX) L31 de 1() .. 2··99. Vid. "J)er·echoComnuimrio Fm·opeo", o p. (,'i$., pp. 399 y ilS. '' Rcglanwnto imcmo dd l'a!"lament<J Eurorx~o. Tcx\o consoJi · ihdo, publicado en lJO L293 de: 7-·12~95 con las rnodjf!cadones intnxludd·Js por d Parlmnento J1uropcomcrliMJtc ))er:. de J6 .. t .. 9(). 1\ Pro1ucolo ~obre d :Estatuto dd Trihuna! de }llmicia de 1'7·J .. Y/. Texro consolidado con las modiflcadone.o, introducidas por Decisión Tl'f (9-2), d "l'mt.ado de adhe~i6n 94, Dcdanwlón dd ConrK~jo de 22--12-94 (DO LJ79 dro 31 12-94 y Dec. dd Consejo de &6 .. 95 (I'X) 1J31 de J5 .. 6-9'.i) en "Derecho Coamnltm'io Europeo", op. cit., pp. 425 y ~s. '1 J)O L136 de; 30.·5·91. Tr..x1o consolidado con las mod..ilkado-- ne8 de 1995, DO Ll/2 de 22--7--95. "Derecho Comunitario ... ", op. cii., pp. 483 y ss. 11 Dü:tmnen 1./94 dd T!ihUilal de Justkla de las CtJ!mmiLladcs l~nmpeaa, :<!8 rrwoJJ 1996, fue d.&lo tr>~s solidtnd dd Consejo de la Unión J~uropca, wn Hn<:'glo al apartado 6 del m1. 221l dd Tmtado CEE, sobre la p(~siUie mmpatibilldad rld Conve11io Eum¡x~ü de l>ereeho-..'i Humano.s cotl el 'n-atado de J,¡ t::omuni(hHl Europea. N" l.'!, J997,pág.JJ .. J?