Catálogo bibliográfico de traductores, lexicógrafos y escritores en lengua extranjera Dominicos españoles e iberoamericanos

CATÁLOGO BIBLIOGRÁFICO de traductores, lexicografos y escritores en lengua extranjera Dominicos españoles e iberoamericanos Antonio Bueno García Elena Jiménez García EDITORIAL COMARES Catálogo bibliográfico de traductores, lexicógrafos y escritores en lengua extranjera dominicos españoles e iberoamericanos. Introducción: Antonio Bueno García Autores: Antonio Bueno García y Elena Jiménez García Colaboradores: Patrick Felcer, Rosa María Gil Sangrador, Juliana Gimenes, Yan Li, Wenqi Luan, Ana María Mallo Lapuerta, Justino López Santamaría OP, Jesús Martín Sánchez OP, David Pérez Blázquez, Lázaro Sastre Varas OP Granada, Editorial Comares, 2019 ISBN: 978-84-9045-725-2 • Depósito legal: Gr. 245/2019 Imagen de portada: Biblia de San Vicente Ferrer, regalo del Papa Luna (Benedicto XIII) al Santo, vitela, siglos XIII - XIV. Fotos y retratos del Catálogo: Archivo Histórico de los Dominicos de la Provincia de Hispania (AHDOPE) Publicación efectuada en el marco del Proyecto nacional de Investigación, financiado por el Ministerio de Economía, Industria y Competitividad (Gobierno de España), Ref.: FFI2014-59140-P « Catalogación y estudio de las traducciones de los dominicos españoles e iberoamericanos ». Con nuestro sincero agradecimiento a la Provincia de Hispania de la Orden de Predicadores y muy especialmente a las comunidades dominicanas del convento de Santo Domingo de Caleruega, convento de San Esteban de Salamanca y convento de San Pablo y San Gregorio de Valladolid. Introducción Antonio Bueno García La Orden de Predicadores, conocida también como Dominicos, ha contado en España con muchos y reconocidos traductores, además de lexicógrafos y escritores en otras lenguas distintas al castellano. Su propagación por todos los reinos peninsulares y a lo largo y ancho del mundo -América, África y Tierra Santa, Oriente Medio, Lejano Oriente y Asia-Pacífico- la llevó a realizar una fecunda labor lingüística, pedagógica, humanística, teológica y científica, que puede ser admirada a través de los miles de obras que nos han legado. Muchas de estas obras habían permanecido hasta ahora en el olvido, pero han podido ser rescatadas gracias al tesón de los investigadores; otras muchas permanecen aún en la sombra, esperando la misma suerte, o han desaparecido para siempre, por causa del deterioro físico, de la destrucción o de los avatares de los tiempos. Las vicisitudes experimentadas por los textos de los religiosos en las constantes revueltas y revoluciones no pueden sin embargo menoscabar la importancia que tuvieron en la historia del pensamiento y el reconocimiento que la historia les debe. No es difícil imaginar por qué esta orden, erigida para la predicación y la búsqueda de la verdad, cuyo lema es “contemplar y dar a los demás lo contemplado”, encontró en la traducción su gran aliado. El interés por transmitir el Evangelio y las ideas de los miembros de su propia orden o de otros autores, y de hacerlo en cuantas lenguas y culturas conocieron en su camino, precisó de esta herramienta fundamental. La traducción fue ese puente necesario para llegar a las gentes de tantos países y comunidades indígenas con los que se relacionaron, aunque no fue este el único medio, pues el conocimiento de lenguas les sirvió también para expresarse en ellas, y desempeñar otras tareas de comunicación paralelas, como la interpretación, la autotraducción, etc. Si la misión o el púlpito fueron los escenarios donde se puso asiduamente en práctica la traducción, no menos importante fue la escuela y la universidad, que permitieron a profesores y lectores dominicos instruir en filosofía, teología y ciencias de la época. Fueron muchas las escuelas, facultades y universidades que la orden fundó en Europa, América, Asia y África. La traducción se lleva a cabo unas veces por compromiso religioso (para servir de intermediarios de la fe o para la difusión de la obra del patrón o de otros hermanos de orden), pero otras veces también cultural (conscientes del valor de las sociedades y del conocimiento de los pueblos en los que se entregan), científico (para difundir y propagar las ideas de muy diversos campos), docente (para servir de apoyo a su tarea formativa en las escuelas y universidades), estético (para fomentar los valores de la personalidad artística), político (para servir al Rey en su propósito de acercamiento o de control de esos pueblos, para fomentar ideas), etc. La misión (en América, Asia o África) fomentó en gran medida el recurso a la traducción y la interpretación. Los escritores y traductores de otras lenguas se ejercitaron también como gramáticos improvisados y permitieron, entre otras cosas, la sistematización de muchas de ellas y la fijación terminológica a través de artes, vocabularios y diccionarios, lo que permitió sin duda el registro de decenas de lenguas, hoy inventariadas y conocidas gracias a ellos, aunque de muchas otras posiblemente no haya quedado hoy ni rastro. La traducción se hace a veces por compromiso personal, y otras por obediencia debida a la propia orden. En ocasiones el escritor asume él mismo la tarea de traducir sus propios textos (autotraducción), ya sea por interés particular, económico, etc.; pero mayoritariamente lo hacen sobre otros, que les despiertan especial interés, y en los que se vuelcan personalmente. Las traducciones las realizan -lo siguen haciendo hoyhacia muchas lenguas, clásicas (latín, griego, hebreo, árabe), modernas (italiano, portugués, inglés, alemán, francés, neerlandés, checo, etc.) y exóticas (lenguas amerindias, filipinas, asiáticas, etc.). Los textos de referencia presentan una variedad enorme de temas: religioso, teológico o espiritual, literario, científico, filosófico, histórico, económico, político, etc. Si fue importante para la filosofía occidental la obra de santo Tomás de Aquino, en gran manera se ha debido a la labor exegética y de traducción ejercida en todo tiempo por los dominicos (labor que aún continúa haciéndose). Si los derechos humanos se instalaron en la vida pública desde el siglo XVI fue por obra de insignes dominicos, como Bartolomé de las Casas o Francisco de Vitoria, cuyas lecciones y relecciones han fomentado siempre los exégetas y traductores de la propia orden. Al repertorio de dominicos célebres debemos añadir los nombres de grandes teólogos, filósofos o místicos, como Melchor Cano, fray Luis de Granada, o Domingo de Soto, que además fueron traductores. Desde el siglo XIV, en que empezamos a tener constancia de producción traductográfica, hasta nuestros días, numerosos han sido los traductores y lexicógrafos dominicos españoles que han alcanzado notoriedad. Además de los personajes citados anteriormente, podemos desgranar algunos ilustres nombres de todas las épocas como, en el siglo XIV: Vicente Ferrer, Juan Monsò, Sancho Porta, Antonio Canals, Antonio Ginebreda, Pere Saplana, Alfonso Bonhome, Pere Borró; en el siglo XV: Pedro de Córdoba, Antonio de la Peña, Diego de Deza, Julián Garcés, Mario Jabares, Alberto de Aguayo, Juan de Ludeña, Antonio de la Peña; en el siglo XVI: Domingo Báñez, Juan de la Cruz, Bartolomé Carranza, Francisco Blancas de San José, Vicente Justiniano Antist, Juan Cobo, Pedro de Feria, Bartolomé de Medina, Domingo de Nieva, Domingo de Santo Tomás, Baltasar Sorio; en el siglo XVII: Diego Collado, Jacinto Esquivel del Rosario, Domingo Fernández Navarrete, Vicente Gómez, Juan Bautista de Morales, Jacinto de la Parra, Francisco Varo; en el XVIII: Diego Jiménez, Antonio Loranco, Tomás Mallo, Pedro Ponsgrau, Domingo de la Quintana, Luis Sales, Antonio Díaz, Feliciano Alonso, Miguel de Arriba, Juan Barranco; en el XIX: Juan Antonio Pérez del Rosario, Benito Sánchez, Julián Velinchón, Ramón Martínez, José María Morán, Manuel Rosado, Tomás Badía; en el XX: Luis G. Alonso Getino, Excelso García, José Pío Aza, Raimundo Castaño, José Joaquín Castaño, Eloíno Nácar, Alberto Colunga, Ángel Cortabarría, Alejandro Gallego, Santiago Ramírez, José Salvador y Conde, Salvador Sandoval, Fernando Soria, Teófilo Urdánoz; y ya en nuestros días: Ramón Hernández, José Antonio Marcén, Antonio Osuna, Sixto José Castro, Bernardo Fueyo, Ricardo de Luis, Jesús Martín, Eliseo Rodríguez, Alberto Escallada, Julián de Cos, Carlos Alber- to Amado, Cándido Aniz, entre otros muchos. El Catálogo que aquí se presenta abarca una extensión de más de 700 años (desde unos años después del nacimiento de la Orden hasta nuestros días) y contiene más de dos mil obras de 723 autores dominicos, que trabajan con casi ochenta lenguas extranjeras (indígenas y modernas). Esta obra, que sigue enriqueciéndose día a día en internet, gracias a la labor del equipo de investigadores de Traducción Monacal de la Universidad de Valladolid en colaboración con otras muchas más universidades nacionales y extranjeras (v. traduccion-monacal.uva.es), es una herramienta privilegiada para los investigadores de la historia de la traducción y para cuantos quieran acercarse a ella para conocer más y mejor el valor de la aportación de la cultura religiosa y de la labor misional. El traductor anónimo abunda también en la orden dominica; nos hemos encontrado con él en numerosos conventos, donde no les es concedida apenas importancia a la labor que realizaban. Invisible entre las páginas o escondido tras un pseudónimo, el traductor deja constancia así de su humildad, ¿o de su temor a ser descubierto? De nuestra investigación se deduce, en efecto, que la traducción y la figura del traductor han sido consideradas durante siglos labor secundaria, que no merecía ni incluso tener registro, por eso la presentación hoy de este trabajo tiene tanto valor científico y simbólico. Nuestro catálogo no puede por menos de ser un homenaje a tantos autores y obras silenciados. La labor de traducción ha sido siempre delicada, y en ocasiones hasta peligrosa, no es extraño pues ver actuar así al transmisor de las ideas, de la cultura o de la fe desde hace más de dos mil años. Unas veces el anonimato viene impuesto por la propia orden, como cuando se erige al grupo redactor de las actas capitulares o se nombra la “comisión” para la redacción en su propia lengua de las constituciones. En cualquier caso, la figura del traductor debe en justa lid ser tenida en cuenta, de ahí que adquiera toda su importancia en obras como esta. Pudiera llamar la atención la no presencia de mujeres en este catálogo, lo que no ha dejado tampoco de sorprendernos. Si bien es verdad que la rama femenina no ha llevado a cabo históricamente la misma tarea intelectual que la masculina, hay casos en los que se ha hecho notoria su presencia. Somos conscientes de que, detrás de algunas obras catalogadas como anónimas, se pudieran encontrar traductoras; y también albergamos la sospecha de que su olvido haya podido ser intencionado en épocas y circunstancias donde su labor no merecía ser evidenciada, por humildad o compromiso. Las diferentes obras aquí catalogadas presentan un interés especial para la investigación desde muy diferentes perspectivas: espaciales, temáticas, textuales, funcionales, etc., que el lector puede conocer también a través de diferentes publicaciones a las que ha dado luz el proyecto o en el portal web “La traducción monacal en el mundo hispánico” (TMMH). Así, por ejemplo, se ha desarrollado una tarea investigadora sobre importantes autores dominicos que desarrollaron su labor en España (DOMINICOS EN ESPAÑA), en la que se han estudiado importantes figuras de las diferentes provincias dominicanas. En DOMINICOS EN EUROPA se ha abordado la influencia de dominicos españoles en Francia, Italia, Países Bajos, República Checa o Alemania. En otros continentes ha sido importante también su influencia y acción, como es el caso de DOMINICOS EN AMÉRICA, con trabajos sobre el Perú, Chile, Argentina, Costa Rica y Centroamérica, Nueva Granada (Colombia) o Nueva España (México); DOMINICOS EN EXTREMO ORIENTE, que ha analizado pormenores de la traducción y evangelización en las misiones de Asia Oriental y en Filipinas desde el siglos XVI; y DOMINICOS EN ÁFRICA, en la que se han llevado a cabo trabajos sobre Senegal y Sudáfrica. En cuanto a las campos temáticos, se ha explorado la importancia de la labor traductográfica y lexicográfica desde diferentes áreas científicas como: la ANTROPOPOLOGÍA y la ETNOGRAFÍA, donde se han localizado muchos ejemplos de traducción antropológica y estudios etnográficos a través de la traducción; la TEOLOGÍA y la ESPIRITUALIDAD, en la que se han analizado obras de diversos autores, y se ha prestado atención a los estudios bíblicos de la Orden de Predicadores; el ARTE, donde se ha estudiado la relación de la traducción con la imagen y la comunica- 17 Obras en Latín (Incluye solo obras de interés traductológico. No incluye actas de los Capítulos) Anónimo 1.- Breviarum justa ritum sacri Ordinis Praedicatorum auctoritate Apostolica approbatum et excellentissimi ac reverendissimi patria Fr. Joachimi Briz, ejusden ordinis Generalis Magistri jussu editum. Impr. E. Aguado. Madrid 1827, dos tomos 4º menor, pp. 923+104 y 896+196 2.- Calendarium juxta Ritum Sacri Ordinis Praedicatorum, pro Provincia Hispaniae. Anno 1898. Tip. El Santísimo Rosario. Vergara 1897, 15,5 x 10,5, pp. 120 (Sumamente interesante el elenco de religiosos al final) 3.- Casus Conscientiae. Ed. El Santísimo Rosario. Vergara Comentario: Folletito anual publicado hasta los años 60 4.- Collectarium Sacri Ordinis Praedicatorum, auctoritate apostolica approbatum et Excmi. Ac. Rmi. P. Fr. Joachimi Briz, ejusdem Ordinis Generalis Magistri Superiorum permissu. Edebat Matriti Eusebius Aguado. Reg. Typogr. Anno Mom. 1831, 26x20, pp. 178+156+28 5.- Dirunum juxta ritum Ordinis F.F. Praedicatotrum RE- verendissimi Patris Fr. Francisci Usagre, ejusdem Ordinis in Dominiis R. C. Vicarri Generalis jussu editum. Impr. E. Aguado. Madrid 1833, 12,7x5, p. 488+216 6.- Elenchus Fratrum Provinciae Hispaniae Ordin. Praedicatorum, anno Dñi 1935. Impr. Vda. de Flores. Oviedo 1934, 20,5x15, pp. 57 18 7.- Institutiónes Theológicae, ad mentem anélici praeceptoris D. Thomae Aquinátis… Tomus Secundus. Barcinóne: Es typograpia Joséph Rubio. 1862 8.- Institutiónes Theológicae, ad mentem anélici praeceptoris D. Thomae Aquinátis… Tomus Tertius. Barcinóne. Apud Josephum Rubio. 1863 9.- Institutiónes Theológicae, ad mentem anélici praeceptoris D. Thomae Aquinátis… Tomus quartus. Barcinóne. Apud Josephum Rubio. 1863 10.- Libellus ad usum Sacerdotis qui Capellani sunt aut confessarii munere fungitur apud Soreres Secundi Ordinis S. Dominici, redactus in conformitate cum coeremoniali quod anno 1900 ad ussum earumdem Sororum in Hispana lingua editus est. Ed. El Santísimo Rosario. Vergara 1900. 16x12, pp. 71 11.- Manuale continens methodum administrandi Sacramenta Patribus et Sororibus infirmis Ordinis Praedicatorum ac etiam officia sepulturae pro ipsis ac pro extraneis cum officio integro defunctorum. Impr. E. Aguado. Madrid 1831, 24,5 x 18,5, pp. 93 12.- Martyrologium Ordinis F.F. Praedicatorum approbatum Auctoritate Apostolica et Ecmi. Et Rmi. Patris Joachimi Briz, ejusdem Ordinis Generalis Magistri jussu editi. Impr. E. Aguado. 1831, 26x19, pp. 424+12 13.- Missale juxta ritum Sacri Ordinis Praedicatorum, auctoritate apostolica aprobatum et Excmi. Ac Reverendissimi Patris Fr. Joachimi Briz, eusdem Ordinis Magistri Generalis jussu editum. Cum facultate Regia. Matriti: Apud Eusebium Aguado, Regiae Domus Typographum. Anno Dñi. 1831, 38x27, pp. 528+132+26 de suplemestos 19 14.- Officium et Cantus in Processione Dominicae Palmarum in Triduo Majoris Hebdomadae, on Diluculo Resurrectionis et in processione quae fit post vesperas, juxta ritum sacri ordinis praedicatorum. Impr. E. Aguado. Madrid 1830, tres paginaciones distintas, 20x14, pp. 76+LXI+64 15.- Ordinationes pro Provincia Hispaniae a Rmo. P. Fr. Ludovico Theissling, O.P., M. G., datae in visitatione canonica peracta a die 1 usque ad 20 Junii 1920. Ed. El Santísimo Rosario. Vergara 1920, 23x12, pp. 17 16.- Ordinationes generales. Incunable filipino, Binondoc, 1604 Comentario: Con un ensayo histórico bibliográfico por Fr. J. Gayo Aragón, O.P. 17.- Ordo divini officii recitandi, missaeque celebrandi Comentario: Sucede al “Calendarium juxta ritum”. Anual, algunos años con el elenco de religiosos de la Provincia. Servía también para las Provincias de Aragón y Andalucía). Publicado cada año hasta la reforma litúrgica 18.- Ordo divini officii recitandi, missaque celebrandae juxta ritum Sacri Ordinis Praedicatorum, anno 1884. Palencia 1883, 14x9, pp. 104 Comentario: Durante muchos años se publicó con el elenco de religiosos de la Provincia y no pocos con una lista de libros titulada “Biblioteca Dominicana”. 19.- Regula B. Augustini Episcopi et distinctio Prima Constitutionum Fratrum Sacri Ordinis Pradicatorum. Impr. Vda. e Hijo de E. Aguado. Madrid 1878, 20,5x13,5, pp. 55 20 20.- Summa Theologica Sti. Thomae Aquinatis. Ex Regia Typographia. Matriti 1827. Doce tomos 21 Traducciones anónimas 21.- Agape en el Nuevo Testamento. Análisis de textos. Versión española por Religiosos Dominicos del Estudio Teológicos de San Esteban de Salamanca. Madrid: Editorial Cares. 1977. ISBN: 84-85228-04-9. Autor de la obra original: Ceslas Spicq (OP) 22.- Conferencias sobre las letanías de la santísima virgen por el P. Justino de Miechow de la orden de predicadores. Traducidas por primera vez en castellano por un especial devoto de nuestra señora Madre del Amor Hermoso. Revisado en la parte dogmática, moral y litúrgica por el Doctor D. Ignacio Vililla. Tomo I. Madrid: Imprenta de D. Antonio Pérez Dubrull. 1881. Tomo II: 1882. Tomo III: 1882. Tomo IV: 1883. Tomo V: 1884. Tomo VI: 1885. Autor original: Justino de Miechow (OP) 23.- Conferencias de Nuestra Señora de París. Exposición del dogma católico. Existencia de Dios por el M. R. P. Mtro. Fray J.-M.-L. Monsabré del orden de predicadores, traducidas por un religioso del mismo orden. Cuaresma de 1873. Madrid: Imprenta de propaganda católica. 1879. Autor de la obra original: Jacques Monsabré (OP) 24.- Conferencias de Nuestra Señora de París. Exposición del dogma católico. El gobierno divino por el M. R. P. Mtro. Fray J.-M.-L. Monsabré del Orden de Predicadores. Traducidas por un religioso del mismo orden. Madrid: Librería Católica de Gregorio del Amo. 1913. Autor de la obra original: Jacques Monsabré (OP) 22 25.- Conferencias de Nuestra Señora de París. Exposición del dogma católico. La Gracias de Jesucristo. II. La Eucaristía por el M. R. P. Mtro. Fr. S. M. L. Monsabré del orden de predicadores. Traducidas por un religioso de la misma orden. Cuaresma de 1884. Madrid: Librería Católica de Gregorio del Amo. 1914. Autor de la obra original: Jacques Monsabré (OP) 26.- Conferencias de Nuestra Señora de París. Exposición del dogma católico. La Gracias de Jesucristo. III. La Penitencia por el M. R. P. Mtro. Fr. S. M. L. Monsabré del orden de predicadores. Traducidas por un religioso de la misma orden. Cuaresma de 1885. Vergara. Tip. De “El santísimo rosario. 1892. Autor de la obra original: Jacques Monsabré (OP) 27.- Conferencias de Nuestra Señora de París. Exposición del dogma católico. La Gracias de Jesucristo. V. Matrimonio por el M. R. P. Mtro. Fr. S. M. L. Monsabré del orden de predicadores. Traducidas por un religioso de la misma orden. Cuaresma de 1887. Madrid: Librería Católica de Gregorio del Amo. 1914. Autor original: Jacques Monsabré (OP) 28.- Deberes. Trayectoria de vida espiritual. Versión española por el estudio general de los PP. Dominicos de Valencia. Bilbao: Ediciones Desclée de Brouwer. 1953. Autor original: A.D. Sertillanges (OP) 29.- Domingos y fiesta de adviento por el M. R. P. Monsabré de la Orden de Predicadores. Sermones predicados en Roma en 1890-1891 en la iglesia de S. Andrés de la Valle y traducidos al español por un padre de la misma orden. París: P. Lethielleux, Librero-Editor. Autor original: Jacques Monsabré (OP) 30.- El cielo en la tierra. Madrid. 1947 (5ª ed.). Autor original: Alexandre Piny (OP) 23 31.- El misterio de Jesús. Barcelona: Juan Flors, editor, 1963. Título original: Le mystère de Jésus. Paris: Dumont (1957) Autor original: Rogatien Bernard (OP) 32.- En silencio ante Dios. Examen de conciencia. Traducido del original francés por un religioso de la misma orden. Barcelona: Balmes. 1959. (4ª ed.). Autor original: Marie-Michel Philipon (OP) 33.- En silencio ante Dios. Examen de conciencia, Traducido del original francés por un religioso de la misma orden. Barcelona: Balmes. 1964. (8ª ed.). 12 x 6, 54 pp. Autor original: Marie-Michel Philipon (OP) 34.- Iniciación teológica. Tomo primero. Las fuentes de la teología. Dios y su creación. Barcelona: Editorial Herder. 2ª ed., 1962, 765 p., [1] h. pleg. Versión española por los PP. Dominicos del Estudios General de Filosofía de Caldas de Besaya (Santander). Obra y autor original: Initiation Theologique I, P. A. M. Henry (OP) y un grupo de teólogos, Les Éditions du Cerf, París, 1952 35.- Iniciación teológica. Tomo segundo. Teología moral. 975 pp. Barcelona: Editorial Herder. 2ª ed., 1962. Versión española por los PP. Dominicos del Estudio General de Filosofía de Caldas de Besaya (Santander). Obra y autor original: Initiation Theologique II, P. A. M. Henry (OP) y un grupo de teólogos, Les Éditions du Cerf, París, 1952 36.- Iniciación teológica. Tomo tercero. La economía de la redención. Barcelona: Editorial Herder. 2ª ed., 1962. 753 p., [1] h. Versión española por los PP. Dominicos del Estudio General de Filosofía de Caldas de Besaya (Santander). Obra y autor original: Initiation Theologique III, P. A. M. Henry (OP) y un grupo de teólogos, Les Éditions du Cerf, París, 1952 24 37.- Jesucristo, por el P. DIDON. Traducción del francés por un religioso de la misma Orden. Ed. El Santísimo Rosario. Vergara 1903-1904, dos tomos, 24x17, pp. 527+408 38.- Las delicias de la piedad. Tratado sobre el culto de la Santísima Virgen. Obra traducida por los redactores del tesoro de predicadores ilustres. Madrid: Librería de D. Leocadio López, editor. 1859. Autor original: Gioacchino Ventura di Raulica (SJ) 39.- La doctrina espiritual de sor Isabel de la Trinidad. Prefacio del reverendo padre Garrigou-Lagrange con numerosos documentos inéditos (6ª ed.). Desclée de Brouwer, 1958. Autor original: Marie-Michel Philipon (OP) 40.- La Orden de Predicadores. Fue hecha esta versión castellana por varios miembros de la “Hermandad de Santo Tomás de Aquino” de la Orden Tercera de Santo Domingo. Bogotá Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) 41.- La vía interior más perfecta que más glorifica a Dios y santifica al alma. Obra escrita en francés por el R. P. Alejandro Piny, de la orden de predicadores. Traducida en 1870 con el título de El cielo en la tierra y nuevamente reproducida y corregida por otro Padre de la misma orden (4ª ed.). Ávila. Sigirano Díaz. 1928. Autor original: Alexandre Piny (OP) 42.- La Virgen a los sacerdotes sus hijos predilectos. 4ª edición española. Madrid: Ediciones “Sol, de Fátima” Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) 25 43.- Libro de la Divina Doctrina, vulgarmente llamado “El Diálogo” de Santa catalina de Sena, obra traducida del italiano al español por los Pdres Dominicos del Convento de Atocha, en Madrid, y publicada el año 1797 por D. Pedro Julián Pereira, impresor de la R.C. de Su Majestad. Nuevamente la reedita la Redacción de Misiones Dominicanas. Ávila: Tip. Y Enc. de Senén Martín, 1925 44.- Los dones del Espíritu Santo y la perfección cristiana, por el Ven. P. Mtro. Fr. Juan de Santo Tomás. Traducción por estudiantes dominicos. Introducción. Madrid 1948, 23,5x17, p. 617. Autor original: Ignacio González Menéndez Reigada (OP) 45.- J. Pintard, O.P. María en la Iglesia dividida. A la unidad por María. Caleruela-Burgos. Guadalajara: Editorial OPE, 1969. Título original: Marie dans l’Église divisée. Mère de la Réconciliation. Les EDitions du Cerf, 1968. 46.- Para los que alientan la cultura y la fe matsiguenga. Edición bilingüe. Lima: C.C. José Pío Aza, 2006. Autor original: Iriniane Tasorintsi 47.- Preguntes y responstes de la Doctrina Christiana. Traduhides per un Religiós. Barcelona. Llorens Deu. 1639. 59 páginas. Autor de la obra original: Alonso Maldonado 48.- Ritual conforme al Romano publicado por la Santidad de Paulo V., con algunas notas y privilegios relativos á los Ministros de Induas; para el uso de los Párrocos y Miisoneros de la Provincia del Santísimo Rosario, órden de Predicadores, de Filipinas. Manila, 1836, Imprenta de los Amigos del País Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila 32 Comentario: “Le faltan los dos primeros folios. Escri- to a una columna. Precede la palabra española, sigue el carácter chino y a éste la correspondiente al chino romanizado. Sigue también otra palabra romanizada china de no sabemos qué dialecto. Consta de folios 540, o sea pp. 1.080. Encuadernado en piel. Bien pudieran ser autores de este gran Diccionario de los dos tomos anteriores o el P. Francisco Frías o el P. Alberto Collares. Hállanse en el Archivo de la Universidad de Santo Tomás, de Manila, tomos 215 y 216” 78.- Diccionario de Fogán. Ms. 640 pp. 79.- Diccionario español-gaddan, 158 pp. De varios misioneros 80.- Diccionario foganés-latino. Ms. de pp. 398. Imprenta de la Misión de Foochow Comentario: Un ejemplar en la iglesia de Zein 81.- Diccionario tagalog-español 82.- Diccionarium foganense-latinum mixtum. Ms. de 234. Incompleto. Imprenta de la Misión de Foochow (Un ejemplar ibid.) 83.- Dictionarium Foganense-Latinum mixtum. Ms. 234 pp. Incompleto 84.- Diccionarium sinicum-latimum. Ms. de pp. 275, más 16 pp. de suplemento. Imprenta de la Misión de Foochow Comentario: Un ejemplar en la iglesia de Ningteh 33 85.- Dictionarium Sinicum-Latinum. Ms. 275 pp., más 16 de suplemento 86.- Doctrina cristiana en lengua española y mexicana por los religiosos de la orden de Santo Domingo. Obra impresa en México por Juan Pablos en 1548 y ahora editada en facsímil. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica. 1944 87.- Doctrina cristina en lengua española y mexicana por los religiosos de la orden de Santo Domingo. Obra impresa en México por Juan Pablos en 1548 y ahora editada en facsímil. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica. 1944 88.- Doctrina Christiana en lengua española y tagala corregida por los Religiosos de las órdenes. Impresa con licencia en San Gabriel de la orden de S. Domingo. Manila. 1593 89.- El bautismo y la misa en machiguenga. Lima: C.C. José Pío Aza, 2006 90.- Explicación de las letras sínicas según el orden de las líneas, en latín, t. 163. Imprenta de la Misión de Foochow 91.- Exposición del dogma católico. El gobierno divino por el M.R.P. Mtro. Fray J.-M.-L Monsabré del órden de Predicadores, traducidas por un religioso del mismo orden. Cuaresma de 1876, Madrid, Imprenta de la Propaganda Católica, 1879 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) 34 92.- Gramática española-isinay 93.- Gramática para que los jóvenes puedan aprender el isinay o immeas, terminada el día de las once mil Vírgenes de 1777 94.- Hing Mi-sa-li: Explicación de las ceremonias de la misa. Impreso ya en 1846, y reimpreso en la imprenta de la Misión de Foochow entre 1917 y 1918 95.- Iniciación teológica, por un grupo de teólogos. Tomo primero. Las fuentes de la teología. Dios y su creación. Barcelona: Editorial Herder. Versión española por los PP. Dominicos del Estudio General de Filosofía de Caldas de Besaya (Santander), de la obra Initiation Théologique I y II, del P. A.M. Henry, O.P. y un grupo de teólogos, publicada por les éditions du Cerf, París, 1952 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) 96.- Iniciación teológica, por un grupo de teólogos. Tomo segundo. Teología moral. Barcelona: Editorial Herder. Primera edicvión, 1958. Segunda edición, 1962 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) 97.- I mu i lao yeng: Motivos para la conversión a la religión cristiana. Imprenta de la Misión de Foochow 98.- Kao-kai yao lí: Catecismo de la confesión. (Modo de confesarse). Imprenta de la Misión de Foochow 35 99.- Las delicias de la piedad. Tratado sobre el culto de la Santísima Virgen, por el R.P. Ventura de Raulica, antiguo General de la Orden de Teatinos, Consultor de la Sagrada Congregación de Ritos, Examinador de los Obispos y del Clero romano, obra tradudcida por los redactores del tesoro de Predicadores ilustres. Madrid: Librería de D. Leocadio López, Editor, 1859 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) 100.- Lexicom magnum Latino-Sinicum, manu transcriptum. Ms. Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) 101.- Lio ki Wei-cheng-te shing ying hing shi shing tsi: Compendio de la vida y milagros de San Vicente Ferrer. Imprenta de la Misión de Foochow 102.- Novena por las almas del Purgatorio. En caracteres chinos. Impr. en Nazareth. Reimpr. en la imprenta de la Misión de Foochow en 1917, 70 X 110 mm., 38 pp. 103.- Ojeada descriptiva de Fukién, con fotografías de iglesias, t. III, pp. 221, 224, 220, 234. Imprenta de la Misión de Foochow 104.- Pai ke-wen-ta: Ejercicios en la lengua para los nuevos misioneros. Imprenta de la Misión de Foochow 105.- Shing-fu To-ming-ngo kiu i king: Novena de Santo Domingo. Impr. en la misma imprenta entre 1917-1918 36 106.- Shing-kiao li ching: Pruebas de la Religión santa. Imprenta de la Misión de Foochow 107.- Shing-kiao su tsu king weng: Libro extenso de las cuatro Letras, por un misionero de Fukién. Imprenta de la Misión de Foochow 108.- Shing Mei kui i kin: Novena del Rosario. Impr. en la imprenta de la Misión de Foochow entre 1917-1918 109.- Shing-mu tsi ku kitt i king: Novena de los Siete Dolores de la Santísima Virgen. Impr. Nazareth 1912. 1 v. de pp. 17 en 8.0 Reimp. en la imprenta de la Misión de Foochow entre 1917-1918 Fuente: Misiones Dominicanas, Año 11, p. 79 110.- Tao wang kuo: Preces de la mañana y de la tarde. Imprenta de la Misión de Foochow 111.- Tratado en chino sobre los novísimos. Ms. de pp. 190. Imprenta de la Misión de Foochow Comentario: Un ejemplar ibicl. 112.- Tsi ke ching huing: Las siete Victorias contra los siete Vicios capitales. Imprenta de la Misión de Foochow 113.- Vocabulario de la lengua española-china (dialecto de Emuy). Ms. 30 x 21 cm. 114.- Vocabulario de la lengua gaddana 37 115.- Vocabulario de Los dialectos de Ning-teh y Longuong, con su correspondencia en Latín.-Ms. 106 pp. Comentario: “Consta de folios 328 y medio, o sea de páginas 657. Faltan los primeros folios. Comienza: Abrir camino como entre mucha gente: Poa cue cu. Precede la palabra española, a la que sigue la correspondiente china romanizada. Tiene algunas hojas cortadas. De letra clara, buena y muy legible. Encuadernado en cuero. Corresponde al anterior Archivo de Santo Tomás, t. 214” Fuente: Misiones Dominicanas, año VII, p. 34) 116.- Vocabulario en los dialectos de Ningteh y Longuong. Ms. de pp. 106. Imprenta de la Misión de Foochow. Publicados en la Revista El Santísimo Rosario Comentario: Un ejemplar ibicl. 117.- Vocabulario pangasinán-español.- 1852. Ms. de pp. 351, más 369 de suplemento 38 Índice alfabético de traductores y autores de obras lexicográficas y escritas en lengua extranjera A) ABAD, Antonio (¿-1712) 118.- Dolorosos acentos de tres afligidas musas del Barcelones Parnasso, con que el Excmo. Y Fidelissimo Consistorio de la Deputacion de Cathaluña acompaño las tristes, y Religiosas Exequias de las Cesarea Magestad de Joseph Primero, Augustissimo Emperador de Alemania, Hermano de Nuestro Rey, y Señor Carlos Tercero celebradas en el Real, y acostumbrado Salon de San Jorge de dicha Deputacion, día 13 de junio de 1711. [s.l. – s.i.] [s.a.] 12 hs. + 32 pags. 19 cm. ABAD BERNAL, ANTONIO (1880-1936) 119.- The Catholic Youth Prayer Book, Manila, 1931 (MV VI 148-249) (ENHOGA 467) Fuente: SD 11-14 / Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila ABELLA, Ramiro (s. XX) 120.- Soria Heredia, Fernando. Teología para seglares, por el P. L. Fanfani. Traducción en colaboración con el P. Ramiro ABELLA. Madrid 1958, 19 x 12,5, 4 vols., pp. 358+351+515+290 (Vidi: Bibl. Santo Domingo. Madrid) 121.- Fanfani, Ludovico, O. P. Teología para seglares. Volumen I. Dos uno – Dios trino – Dios creador – Los hombres – Los ángeles. Traducción del italiano por los RR. PP. Ramiro ABELLA y Fernando SORIA, O. P. Madrid: Ediciones Studium 39 122.- Fanfani, Ludovico, O. P. Teología para seglares. Volumen II. El verbo encarnado- La santísima virgen – La Gracia. Traducción del italiano por los RR. PP. Ramiro ABELLA y Fernando SORIA, O. P. Madrid: Ediciones Studium 123.- Fanfani, Ludovico, O. P. Teología para seglares. Volumen III. Los sacramentos en general – Bautismo – Confirmación – Eucaristía – Pentencia – Extremaunción – Orden – Matrimonio. Traducción del italiano por los RR. PP. Ramiro ABELLA y Fernando SORIA, O. P. Madrid: Ediciones Studium 124.- Fanfani, Ludovico, O. P. Teología para seglares. Volumen IV. La Iglesia – Los novísimos. Traducción del italiano por los RR. PP. Ramiro ABELLA y Fernando SORIA, O. P. Madrid: Ediciones Studium Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) ABRIA, Ignacio (1719-1784) 125.- San Vicente Ferrer, ángel del Apocalipsis (exhortaciones morales en forma de cartas; 2 vols., 2.208 pp. en lengua ibanag) (MV III, 114) (HOEN 333-334) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila AGRAMUNT, José (1657-1732) 126.- El astrólogo a la moda, compuesto en lengua toscana por Carlo Maria Carselli, traducido por Jusepe AGRAMUNT Fuente: DEIT 885-908 / SD 20 40 AGUAYO, Alberto de (1469-1530) 127.- Libro de Boecio Seuerino intitulado De la Consolacion de la philosophia: agora nueuamente traduzido de latin en castellano por estilo nunca ante visto en España. Va el metro en coplas y la prosa por medida. Fue impresso el presente libro de Boecio Seuerino por Jacobo Cromberger aleman en la muy noble y opulentissima ciudad de Sevilla: en el mes de junio. Año del señor de M.d. xviij. lxviij h. Comentario: “4º; got.; el nombre del traductor, Alberto de Aguayo, consta en el prólogo; El pie de imp. consta en colofón; Sign.: a-g8, h12; Port. con grab. xil. Norton: 909. - [Prólogo] [iv] Prologo. Comiença el libro de Boecio Seuerino cavallero y senador romano intitulado de la consolacion… El prólogo va dirigido a D. Juan Tellez Girón, conde de Ureña. [Argumento] [iijv] Argumen- to en todo el libro. Boecio Seuerino cavallero y senador romano fue en tiempo de anastasio emperador… [digitalizar] [Texto] [iiijv] Libro primero en que de las| quexas de Boecio y preguntas dela philosophia… Tex- to, en verso (coplas de pie quebrado) [El interprete al libro] [xviijv] El interprete al libro. Pues estas ya trasladado o Boecio Seuerino… [Pie de imprenta] [xviijv] Fue impresso… [Fe de erratas] [xviijv] Enla hoja .xxij…“ (http://portal.uc3m.es/portal/page/portal/inst_lucio_ anneo_seneca/bases_datos/bvhe/biblioteca/a_b/alberto_fray_de_aguayo) Localización: Se conserva manuscrito en: Madrid, Biblioteca Nacional, R/118; Londres, British Library, C.56.d.4) 128.- Libro de Boecio Seuerino intitulado De la Consolacion de la philosophia: agora nueuamente traduzido de latin en castellano por estilo nunca ante visto en españa. Va el metro en coplas y la prosa por medida. Fue impresso el presente libro de Boecio Seuerino por Jacobo Cromberger aleman en la muy noble y opulentissima ciudad de Seuilla: enel mes de agosto. Año del señor de.M.d.xxj. 68 h. 41 Comentario: 4º; Nombre del traductor consta en prelim. Datos de pie imprenta tomados del colofón; Sign.: a-g8, h12; Hojas impresas por ambas caras; Port. con grab. xil. Reimpresión a plana y renglón de 001. Según MENÉNDEZ PELAYO: I, p. 36: “En los apuntamientos Ms. De Lorga, citados por Pellicer, se menciona otra edición, cuyo finale s el siguiente: Anno Domini, universales Redemptoris, 1516, XV Julii, aetatis meae 47. Esta fecha se refiere al tiempo en que se acabó la traducción. Por lo demás la edición aparece hecha, cinco años después, en Sevilla, por Juan Cromberger, año de 1521.” - [Prólogo] [iv] Prologo. Comiença el libro de boecio seuerino cauallero y senador romano. intitulado de la consolacion… El prólogo va dirigido a D. Juan Tellez Girón, conde de Ureña. [Argumento] [iijv] Argumento en todo el libro. Boecio seuerino caballero y senador romano fue en tiempo de anastasio emperador… [Tex- to] [iiijv] Libro primero en que de las quexas de Boecio y preguntas del a philosophia… Texto, en verso (coplas de pie quebrado) [El interprete al libro] [xviijv] El interprete al libro. Pues estas ya trasladado o boecio Seuerino… [Pie de imprenta] [xviijv] Fue impresso… En esta reimpresión se han subsanado las erratas de la edición anterior.“ (http://portal.uc3m.es/portal/page/ portal/inst_lucio_anneo_seneca/bases_datos/bvhe/biblioteca/a_b/alberto_fray_de_aguayo) Localización: Madrid, Biblioteca Nacional, R/5359; Madrid, Real Academia Española, 10-VI-44 129.- Libro de Boecio Severino: intitulado De la Consolacion de la philosophia agora nueuamente traduzido de latin en castellano :|por estilo nunca ante visto en España. Ua el Metro en coplas: y la prosa por medida. Año de mil e quinientos y cuarenta y dos. Fue impresso el presente libro de Boecio se|uerino. Intitulado de la consolacion: en la muy noble villa de Medina del Campo / por Pedro de Castro impressor de libros. A costa de Juan de Espinosa mercader de libros. Acabose a doze dias del Mes de Diziembre. Año de nuestro Redemptor Jesu Christo de mil / e quinientos / y quarenta/ y dos. Años. viij [i.e. 64] h. 48 ALONSO RODRÍGUEZ, Severiano (1873-1919) 165.- Breves estudios sobre un Manual de Preces Budistas. Estudio erudito y profundo, publicado en el CSA, t. XXXVII, pp. 85-371 166.- Reglamento del Colegio de Santo Domingo de Foochow, en caracteres chinos. Impreso en Foochow (¿en 1914?). Consta de 38 páginas (JMG III 356) (ENHOGA 322-323) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila ALVARADO, Francisco de (1756-1814) 167.- Vocabulario en lengua misteca, hecho por los Padres de la Orden de Predicadores que residen en ella, y últimamente recopilado, y acadabado por el P. ---… Méjico. Pedro Ballí. 1593. 6 hs. + 204 fols. A 2 cols. 4º. L. del Virrey. – L. del Deán y Cabildo. – Comisión del P. Provincial. –Apr. De Fr Antonio de los Reyes y Fr. Pablo Rodríguez. – L. O. – Ded.al Provincial. – Prólogo. – Texto. – Colofón. García Icazvalceta, nº 124 (con facsímil en la portada) 168.- Vocabulario en lengua misteca, hecho por los Padres de la Orden de Predicadores que residen en ella, y últimamente recopilado, y acadabado por el P. Fr. Francisco de Alvarado… Méjico. Pedro Ballí. 1593. 6 hs. + 204 fols. A 2 cols. 4º. L. del Virrey. – L. del Deán y Cabildo. – Comisión del P. Provincial. –Apr. De Fr Antonio de los Reyes y Fr. Pablo Rodríguez. – L. O. – Ded. al Provincial. – Prólogo. – Texto. – Colofón. García Icazvalceta, nº 124 (con facsímil en la portada). Londres. British Museum, 12910. Cc. 20. – París. Nationale. Rés. M. X. 35 Fuente: DEIT 829-840 / SD 31-32 ÁLVAREZ ÁLVAREZ. José María (1871-1937) 169.- Gramática española-japonesa. Ms. 49 170.- Descripción geográfica de la isla de Formosa. Año de 1924. Fórmosa geográfica e históricamente considerada. Impresa en Barcelona en 1930 por Luis Gilí. 2 tomos. El primero tiene VI capítulos de pp. XXIII-568. Lleva un mapa de Formosa y 128 ilustraciones. El 2.0 tomo tiene VIII capítulos con pp. 414, más seis apéndices, pp. 415-433; bibliografía, pp. 445-466; índice alfabético, pp. 467-524; índice general, pp. 525-530. Tiene 36 grabados, 4 mapas antiguos de Formosa a dos colores, y una lámina. Impreso también en 1930. (Es una magnífica obra) 171.- Leyendas y cuentos del Japón, traducidos directamente del japonés. Impreso en Barcelona en 1933 por Luis Gili. Consta de pp. V-XX y 278. Lleva 32 dibujos 172.- Formosa geográfica e históricamente considerada, 2 vols., imprenta de Luis Gili, Barcelona, 1930 (esta obra “llamó mucho la atención de los sabios”) (MV VI 24-31) (ENHOGA 291) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila ÁLVAREZ DEL MANZANO, Juan (1805-1868) 173.- Traducción al Pangasinán e imrensa a sus expensas: Novena de San Vicente Ferrer por el M. R. P. Fr. Francisco Vidal, del Sagrado Orden de Predicadores. Impr. José M.ª Duyot. Manila 1834 en 12º, pp. 20. (Vidi: Bibliogr. M. Velasco) ÁLVAREZ LOBO, José (1961-2011) 174.- Español huarayo. Diccionario. Introducción y notas de Dra. María C. Chavarría Mendoza. C.C. José Pío Aza. 2008. ISBN: 978-997-2884-7-0 175.- Álvarez, José, Vocabulario Huarayo (Rev. Antisuyo, núm. 5, p. 135-208; núm. 7, p. 19-85). Lima 1981, 1982 y 1985 176.- El sentu roseriu 177.- Ha traducido al asturiano el “Tchibru de Nehemíes” 50 178.- Ha traducido al asturiano la obra de su hermano Ricardo Álvarez Lobo: Los Piros: leyendes, cuentos, mitos 179.- Nembra: la xente y sos coses: topónimos, vocabuleriu 180.- Nel suilu a como nel ciilu: Dios fala con nosotros nes mises de los domingos Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) ÁLVAREZ LOBO, Ricardo (1925-2013) 181.- Los piros. Leyendes. Cuentos. Mitos. Tradució y clesnéu: José ÁLVAREZ LOBO. Mieres (Asturias): Impr. Álvarez. 2000 182.- TSLA. Etnohistoria del Urubamba y Alto Ucayali (1984) 183.- Historia de Sepahua. 11 tomos (1996-2003) 184.- Catecismo castellano-piro. 1959 Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) ÁLVAREZ PRIETO, Domiciano (1899-1987) 185.- Diccionario latino-tonkino. Ms. 1899 186.- Centellitas, en annamita 187.- A los sacerdotes, en annamita 188.- El Año del Jubileo, en annamita 189.- A las madres cristianas, en annamita 190.- Las enseñanzas de Jesús, en annamita 51 191.- Catecismo de los párvulos, en annamita (Actas 1989) (ENHOGA 514) Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila ÁLVAREZ SUÁREZ, Paulino del Rosario (1850-1939) 192.- Vida de los Hermanos. Leyenda histórica maravillosa de la Orden de Predicadores en el siglo XIII. Versión del latín en presencia de manuscritos antiguos, Palencia 1885, 17,5x11, pp. 470. (Vidi: Bibl. Santo Domingo. Madrid) 193.- Santa Catalina de Sena. Leyenda de D. Raimundo. Suplemento del B. Caffarini. Carta de otros discípulos 194.- Monsabré, (O.P.) Conferencias de Nuestra Señora de París. Exposición del dogma católico. Gobierno de Jesucristo por el M. R. P. J.-M. –L. Monsabré del orden de predicadores. Traducidas por el P. Fray P. A.- del mismo orden. Cuaresma de 2882. Madrid: Librería Católica de Gregorio del Amo. 1913 Fuentes: Julio LEÓN COSTALES (coord.), Noticias históricas sobre Mieres y su concejo, Mieres, Iltmo. Ayuntamiento de Mieres, 1995, pp. 267 Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) 52 AMADO CORCHADO, Manuel (1796-1846) 195.- Guglielmoti, Alberto. Memorias de las misiones católicas en el Tonkin o sean Noticias breves de la persecución que en aquel reino ha sufrido el Catolicismo, y de los martirios con que novísimamente han demostrado su santidad y su divinidad los Misiones de la Orden de Santo Domingo. Escritas en Italiano por el P. Alberto Guglielmoti y traducidas al español por el P. Fr. Manuel AMADO de la misma orden. Madrid: Imprenta y Fundición de Don Eusebio Aguado. 1846 196.- Memorias de las misiones católicas en el Tonkin o sean Noticias breves de la persecución que en aquel reino ha sufrido el catolicismo, y de los martirios con que novísimamente han demostrado su santidad y su divinidad los Misiones de la orden de Santo Domingo. Por el P. Fr. Manuel AMADO, de la misma orden. Madrid: Imprenta y Fundición de don Eusebio Aguado. 1846 Fuente: DEIT 1007-1021 Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) AMADO LUARCA, Carlos Alberto (s. XX-) 197.- Geullette – Jossuade la Fayotte – Patrick-Domini- que – Januard – Marin – Cornudet. La fraternidad es una amistad. Reflexiones sobre la vida común dominicana. Traducción y presentación: Fr. Carlos AMADO LUARCA, O. P.. Aguascalientes (México): Legado Dominicano. 2011 198.- Fr. Henrik Albertius, O. P. La orden de predicadores y la lucha por los derechos humanos. Traducción y presentación: Fr. Carlos AMADO LUARCA, O. p. Aguascalientes (México): Legado Dominicano. 2011 199.- Fr. Yves Bériault, O. P. Pobres como Él, ricos con Él. Traducción y presentación: Fr. Carlos AMADO LUARCA, O. P.. Aguascalientes (México): Legado Dominicano. 2011 53 200.- Fray Liam Walsh, O.P. Luz para la iglesia. La eclesiología de santo Domingo de Guzmán. Traducción y presentación: Fr. Carlos AMADO LUARCA, O. P. Aguascalientes (México): Legado Dominicano. 2011 201.- Fr. Constantine Mamo, O. P. La dimensión humanizante de la vida común. Meditaciones sobre la vida dominicana. Título original: Fr. Constantine Mamo, O. P. Elemente essenziali della vita Domenicana. La dimensione umanizzante del Vevere Isisene alla luce dell’Eucaristia e di Domenico. Traducción y presentación: Fr. Carlos AMADO LUARCA, O. P.. Aguascalientes (México): Legado Dominicano. 2011 202.- Fr. Francisco Fernándes Rendeiro, O. P. El Rosario de la Virgen María ¿Valdrá la pena luchar por su futuro?. Titulo original: O Rosario. Velera a pena lutar pelo seu futuro? Coimbra, 1969. Traducción y presentación: Fr. Carlos AMADO LUARCA, O. P.. Aguascalientes (México): Legado Dominicano. 2010 203.- Fr. James A. Weisheipl, O. P. El estudio en el ideal de Santo Domingo. Título original: The place of the study in the ideal of St. Dominic. Traducción y presentación: Fr. Carlos Alberto AMADO LUARCA, O. P. Aguascalientes (México): Legado Dominicano. 2010 204.- Fr. Bernard Dousse, O. P. Galería de retratos. Grandes figuras del Laicado Dominicano. Título original: Galerie du portaits. Traducción y presentación: Fr. Carlos Alberto AMADO LUARCA, O. P. Aguascalientes (México): Legado Dominicano. 2010 205.- Fr. Jordan Aumann, O. P. Dar a los demás lo contemplado. Notas de espiritualidad dominicana. Título original: The contemplative domension of Dominican spirituality. Traducción y presentación: Fr. Carlos Alberto AMADO LUARCA, O. P. Aguascalientes (México): Legado Dominicano. 2009 206.- Fr. Domenico Abbrescia, O. P. La oración en la primera generación dominicana. Título original: La Preghiera nella prima generazione dome-nicana en Saggi sulla Spiritualità Domenicana. Traducción y presentación: Fr. Carlos Alberto AMADO LUARCA, O. P. Aguascalientes (México): Legado Dominicano. 2009 54 207.- Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) AMANDI, José (1772-1836) 208.- Suma de Moral (en tonkino, titulada Sach-Ly-Boan, Manila, 1864, imprenta de Ramírez y Giraudier, 1 vl. en fol. de 887 pp. a dos columnas, además de la bula “Ex quo” de Benedicto XIV sobre los ritos chinos, en apéndice. Sirvió de libro de texto en los seminarios de Tonkin por muchos años) (MV III, 205-207) (HOEN 416-417) 209.- Collectio Constitutionum ac Decretorum Sanctae Sedis ad Missiones Expectatium. Xilografía. Impr. Ramírez y Girandier. Manila 1860, cuatro tomos (Vidi.: Bibiliogr. M. Velasco) 210.- Compendium Theologiae Moralis. Impr. Ramírez y Girandier. Manila 1884, 23x16, pp. 869. (Vidi: Bibliogr. M. Velasco) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila AMO, Mateo del (1813-1862) 211.- Las Bucólicas y Geórgicas de Virgilio (trad.), Manila, 1958 (imp. Amigos del País) (ENHOGA 58) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila ANDRÉS SANZ, Domingo (1862-1938) 212.- Gramática española inglesa. Ms. 213.- Manual de medicinas caseras (del P. Fernando Santamaría OP, tradudido al pangasinan (GA) (ENHOGA 217-218) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila 55 ÁNGELES, Juan de los (s. XVII) 214.- Virgen S. Maria notatoqi Rosario no xuguioto, vonajicu lelusnominano Cofradiani ataru riacuno qirocu. 1622 Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila ANGULO, Pedro de (s. XVI-1561) 215.- Lengua de los Indios (Qiche y Zapacula) Fuente: DEIT 611-637 ANGULO GOYA, Fidel (1865-¿) 216.- Relación sobre “los nombres y orígenes de China”, en CSA (t. XXIV) (JMG V 284) (ENHOGA 245) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila ANIZ IRIARTE, Cándido (1926-) 217.- Thonnard, F. J. Santo Tomás de Aquino. Traducción de Francisco PRIERE. Buenos Aires: Difusión. Tratado de los vicios y los pecados. Versión del Padre Fr. Cándido ANIZ, O. P. Introducciones y apéndices del Padre Fr. Pedro Lumbreras, O. P. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. 1954 218.- Thonnard, F. J. Santo Tomás de Aquino. Traducción de Francisco PRIERE. Buenos Aires: Difusión. Tomo XIII. Tratado de los sacramentos en general. Versión e introducciones del padre Fr. Cándido ANIZ, O. P. 219.- Humberto de Romans, O. P. Carta a los religiosos sobre los tres votos y algunas virtudes. Traducción, introducción y anotaciones de los PP. José MONTERO PLAZA y Cándido ANIZ IRIARTE, O. P. Caleruega (Burgos): Editorial OPE. 1984 56 220.- Nueva Semana Santa. Traducción del Oficio de la Semana Santa, con explicación. Madrid 1840. Impr. Palacios (Citado así por Vigil) Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) ANTIST, Vicente Justiniano (1544-1599) 221.- Vida, y Historia del Apostolico Predicador San Vicente Ferrer, Valencia, por Pedro de Huete, 1575. La tradujo del español al toscano Jaime de la Madalena con el título: La vita e l’historia dell’apostolico predicatore S. Vicenzo Ferreri Valenziano, tradotto dello spagnolo da Giacomo MADDELENA. Palermo. G. Ant. E Francisci. 1600, 568 págs. 8º. Viena. National, 42.K.46 Comentario: “Para escribir esta Vida instò el Maestro Antist à la Ciudad de Valencia pidiesse copia auténtica de los Processos originales de la Canonización del Santo, que se guardaban archivados en el Convento de Predicadores de Palermo: y después de aver visto muchos Autores, como èl mismo lo dice, y de aver resgistrado los Archivos de la Ciudad, y de la Santa Iglesia de Valencia, y los de Xativa, leyò linea por linea los referidos Processos, y los marginò todos de su mano, como se vè en las copias que oy se conservan en el Archivo de su Real Convento; y con esta prevención empezó a escribirla” (ERV 254) 222.- Traité de l’Inmaculée Conception de la Très-Sainte Vierge Marie… Traduit de l’espagnol. París. J. B. Cusson, 1706, 12º. París, Arsenal, - Mazarina. 47.743. Nationale. D. 12765 223.- Traité de l’Inmaculée Conception de la Très-Sainte Vierge Marie…. París. Impr. Rue de la Harpe. 1733, 8º. PARIS. Arsenal. Nationale. A. 6925 (2): etc. 224.- Verdadera Relacion de la vida, y muerte del P. Fr. Luis Bertran. En Valencia por la Viuda de Pedro de Huete 1582, en 8. y 1583. Y en Barcelona por Pablo Menescal en el mismo año. 57 Comentario: “La tradujo al italiano Fr. Timotheo Bottonio, también Dominico, y la imprimió en Génova Jacomo de Poggio en el mismo año de 1583 en 8 con el título: Vera relatione de la vita et norte del P F. Luigi Bertrando. Génova. 251 págis. 8º” Localización: British Museum de Londres / Biblioteca Nacional de París 225.- De viris illustribus ordine praedicatorum. Borrador. Letra del s. XVII. 14 hs. 218 X 154 mm. Gutiérrez del Caño, 1, n.0 89 226.- Virorum illustrium Provinciae Aragonia Ord. Praedic. Catalogus, 1574 227.- Commentariam vniversam Logicam, vna cvm lvicidissimis qvaestionibus... Venecia. Franciscum Zilettum. 1582. 27 hs. + 269 págs. Fol. Toda, Italia, 1, n .0 270 228.- Divi Thomae Aqvinatis... Opera Omnia. Roma. [Apud haeredes Antonii Bladi et Ioannem Osmarinum Littiotum Socios.]. 1570. 18 tomos en 17 vols. 35 cm. Comienza con una dedicatoria a Pío V por Fr. Vicente Justiniano y Fr. Tomás Manrique 229.- Defensio antiquitatis et loci quatuor Ordinum Mendicantium. Obra escrita en 1574. Letra del S. XVII. 22 hs. 310 X 213 mm. Gutiérrez del Caño, I, n.0 91 230.- Dubia fratris -- circa ea quae... Martinus Azpilcueta Navarrus docet in manuali... 1571. Letra del s. XVI. 16 hs. 159 X 112 mm. Gutiérrez del Caño, 1, n.0 92 231.- Quaestiones de Cambiis. Letra del s. XVI. 31 hs. 222 X 155 mm. Gutiérrez del Caño, I, n.0 93 232.- Questiones in universam Aristotelis Logicam... 1571. Letra del s. XVI. 405 hs. 237 X 167 mm. Gutiérrez del Caño, 1, n. 0 94 233.- Commentaria in Universam Logicam. Colonia Agrippina. J. Crithio. 1617. 4.0 234.- Pro Divae Catharinae Sennensis imaginibus dilucida brevisque disputatio. Valencia. Pedro Patricio. 1597. 71 páginas. 8.c. Ximeno, 1, pág. 210 64 ARTUFEL, Dámaso (s. XVII) 282.- Processionarium secvndvm morem almi Ordinis Praedicatorum S. P. N. Dominici. Auctum et emendatum per - - ... Madrid. Typ. Regia. [Colofón: luan Flamenco] Fuente: SD 53-54 ASENSIO (o ASENCIO), Lucio (1834-?) 283.- Mejoró El correo sino-annamita (correspondencia de las Misiones el Orden de Predicadores en Formosa, China, Tung-King y Filiinas Fuente: DEIT 885-908 ASTUDILLO, Diego (1480- 1536) 284.- Questiones super acto libros Phisicorum et super duos libros de generatione Aristotelis... [Valladolid. Nicolás Tyerri.] [1532, 6 de marzo.] 158 + 67 fols. + 5 hs., 29 centímetros Fuente: SD 55 AVENDAÑO, Alfonso de (¿-1596) 285.- Commentaria in Evangelivm divi Matthaei. Madrid. Pedro Madrigal. 1593. 2 vols. 286.- Commentaria in Psalmvm centesimum decimvm octauum. Salamanca. Apud S. Stephanum Ordinis Praedicatorum. [1584.] 20 hs. + 686 págs. + 23 hs. 4.0 287.- Margarita sev Svmma confess’o rum olim ab monacho praedicaiorum ordinis Hispalensis coenobij composita… Alcalá. Juan de Brocar. [1554.] 300 fols. + 7 hs. 8.0 Fuente: SD 57 65 AYALA, Franscisco José (1934-) 288.- Thonnard, F. J. Santo Tomás de Aquino. Traducción de Francisco PRIERE. Buenos Aires: Difusión. Tomo XI. Tratado del Verbo Encarnado. Versión bajo la dirección del Padre Francisco José AYALA, O. P. Introducciones por el P. Mtro. Manuel Cuervo, O. P. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. 1960 289.- Competition experiments between Drosophila species. Drosophila inf. Services 1965 290.- Development of incipient sexual isolation between laboratory populations. Drosophila inf. Service 1965 291.- Drosophila fitness of populations of Drosophila serrata. Science 1965 292.- Improvement of fitness in experimental populations. Drosophila inf. Service 1965 293.- Relative fitness of populations of Drosophila serrata amd Drosophila Barchii (Tesis doctoral) Bibl. Columbia University 294.- Relative fitness of populations of Drosophila serrata and Drosophila birchii. Genetics 1965 295.- Reversal of dominance in competing species of Drosophila. The American Naturalist 1966 296.- Sibling species of the Drosophila serrata group. Evolution 1965 297.- Bandera González, Armando. Dimensioni ecclesiali della vita religiosa, apostolicitá della Chiesa e vita religiosa (Vita Consacrata 1984, p. 269-282 y 380-390) 298.- Bandera González, Armando. Evangelizzazione e sacramenti. (Rev. Renovatio 1974. P. 349-379) 299.- Bandera González, Armando. L’Esortazione “Redemptionis donum” (Vita Consacrata 1984, p. 417- 476) 300.- Bandera González, Armando. La consagrazione a Dio per mezzo dei consigli evangelici (Vida Consacrata 1971, p. 345-358 y 431-441 y 521-531 y 609-618) 66 301.- Bandera González, Armando. La maternitá di Maria nei sacramenti. Ed. Agape. Roma 1973, pp. 90 302.- Bandera González, Armando. Unitá e pluralismo de la vocazione cristiana. Milano 1982. Ed. Ancora, pp. 124 Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) AZA MARTÍNEZ, José Pío (1865-1938) 303.- Estudio sobre la lengua machiguenga. Estudio introductorio, Edición y notas de Guillermo Lorenzo González. (Publicado en Lima en 1924). Lima: Eunate. 1924 304.- Obras completas. Estudios históricos, etnográficos y lingüísticos sobre el Sur de la Amazonía Peruana. Cusco. 2009. ISBN: 978-612-45463-2-7 305.- Estudio sobre la lengua machiguenga. Lima: Casa Editora La opinión nacional. 1924 306.- Doctrina cristiana en machiguenga y español. Lima 1933, 16,5x10, pp. 69 307.- Doctrina cristiana en machiguenga y español. Lima. Santuario de Santa Rosa. 1984. 308.- Doctrina cristiana en machiguenga y español. Lima: San Martí y Cía, S.A. Impresores. 1933 309.- Vocabulario Español Huarayo. Lima 1928, en 4º, pp. 102 310.- Vocabulario español machiguenga. Lima: Casa Editora La opinión nacional. 1923 311.- Vocabulario español=machiguenga. Lima: Casa Editora La opinión nacional. 1928 312.- Vocabulario español-arasairi. Lima. Sanmartín y compañía, impresores, 21, 5, 15, 5 (Prólogo Mons. Sarasola) (Vidi: Bibl. Santo Domingo. Madrid) 67 313.- Vocabulario español-arasairi. Lima: San Martí y Cía, S.A. Impresores 314.- Vocabulario español-huaray. Lima: Imprenta americana. 1928 315.- Vocabulario español-machiguenga. Lima 1928, 16,5x11, pp. 297 (Vidi: Bibl. Santo Domingo Madrid) 316.- Estudio sobre la Lengua Machigunga. Estudio introductorio, edición y notas de Guillermo Lorenzo González. Lima: Ediciones Eunate. 1924 317.- El bautismo y la misa en machiguenga. Lima: C.C. José Pío Aza, 2006 Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) AZCONA, Domingo de (1515-¿) 318.- Lengua de los Indios Fuente: DEIT 611-637 319.- V. Walgrave, o. p. Autocrítica de los frailes dominicos. La orden de predicadores después del concilio Vaticano II. Pamplona: OPE. 1967. Título original francés: Essai d’autocritique d’un ordre religieux”. Les dominicins en fin de concile. V. Walgrave, op. Editions du Cep. Bruxelles. Versión española: Fray Andrés DE CARPIO, o. p. De la Provincia del Santísimo Rosario de Filipinas Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) 68 BADÍA, Tomás (1807-1844) 320.- Shing Hiao Tsien Shue (o Sencilla explicación de la doctria católica, impr. 1836 (MV IV, 57-58) (JMG III, 349) (HOEN 473-474) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila BALAGUER, Damián (1561-1602) 321.- Carta sobre el estado de la Christiandad en Filipinas, Japón e Imperio de la China, fecha en Manila a trece de junio de 1599 (1601) Comentario: Esta carta, que iba dirigida a su hermano y que Crisóstomo Gárriz publicó en Valencia en 1601, es la primera obra que sobre las Filipinas, Japón y China se imprimió en el País Valenciano (Ribes 1989: 47) Fuente: DEIT 885-908 BALTANÁS MEJÍA, DOMINGO DE (1488-CA.1560) 322.- Margarita confessorum. Sevilla. s. i.] [1526.] 256 folios + 8 hs. 14,5 cm. gót. Fuente: SD 61-65 B) 69 BANDERA GONZÁLEZ, Armando (1920-2002) 323.- Introducciones al tratado de la Penitencia (Suma Teológica bilingüe) Ed. BAC, tomo 4, Madrid 1957 324.- Introducciones al tratado del Orden (Suma Teológica bilingüe) Ed. BAC, tomo 15. Madrid 1956 325.- Thonnard, F. J. Santo Tomás de Aquino. Traducción de Francisco PRIERE. Buenos Aires: Difusión. Tomo III. Tratado del hombre. Versión e introducciones del Padre Manuel ÚBEDA PURKISS, O. P. con la colaboración de los padres Armando GONZÁLEZ y Fernando SORIA. O. P. Introducciones y las cuestiones... por el P. Mtro. Manuel Cuervo, O. P. Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) BÁÑEZ, Domingo (1528-1604) 326.- Coloniae. J. Crithium. 1616. IV + 456 págs. 4º. LONDRES. British Museum. 520.f..l8. París. Nationale. R. 6923 327.- Commentaria in Secundam Secundae... Venecia. Franciscus Zilettum. 1586. 31 hs. + 1.476 cols. Fol. 328.- Commentaria. et qvaestiones in dvos Aristotelis Stagyritae de Generatione & Corruptione libros. Salamanca. Sanctum Stephanum. [Antonio Renaut.] 1585. 4 hs. + 336 páginas a 2 cols. 30 cm. 329.- De Iure et Iustitia Decisiones. Salamanca. Ioannem & Andream Renaut. 1594. 6 hs. + 654 págs. + 9 hs. Fol. 330.- De Pide, Spe & Charitate... Scholastica Commentaria in Secundam Secundae Angelici Doctoris partem, quas ad Quaestiones Quadragessimales sextam protenduntur... 331.- Decisiones de Jure et Iustitia. Venecia. Apud Minimam Societatem. 1595. 8 hs. + 423 págs. Fol. 70 332.- lnstitutiones minoris Dialecticae, qu.as Summulas vocant, opus nunc primum in Germanía editum, et a quamplwimis mendis repurgatum ... Salamanca. 1599 333.- lnstitutiones minoris Dialecticae, qu.as Summulas vocant, opus nunc primum in Germanía editum, et a quamplwimis mendis repurgatum ... Colonia. A. Bostzerum. 1618. XXXII+ 637 páginas. 8º 334.- Relectio De merito et avgmento Charitatis. In Vigilia Pentecostes solemniter prolata. Salamanca. Ioannen et Andream Renaut. 1590. 4 hs. + 165 págs. + 1 h. 8.0 335.- Relectio De merito et avgmento Charitatis. In Vigilia Pentecostes solemniter prolata Salamanca, et iterum Panhormi. J. A. de Francisci. 1617. VIII + 167 págs. 8º. 336.- Scholastica Commentaria in Primam Partem Angelici Doctoris D. Tho., usque ad sexagesimam quartam Quaestionem complectentia. Salamanca. Typis haeredum Mathiae Gastij. 1584. 9 hs. + 1.982 cols. + 22 hs. 337.- Scholastica Commentaria in Primam Partem Angelici Doctoris D. Tho., usque ad sexagesimam quartam Quaestionem complectentia Roma. Jacobum Ruffinellum. 1584. 8 hs. + 994 folios + 18 hs. Fol. 338.- Scholastica Commentaria in Primam Partem Angelici Doctoris D. Tho., usque ad sexagesimam quartam Quaestionem complectentia Salamanca. Apud S. Stephanum Ordinis Praedicatorum. [A. Renaut.] 1585. 2 vols. 33 cm. 339.- Scholastica Commentaria in Primam Partem Angelici Doctoris D. Tho., usque ad sexagesimam quartam Quaestionem complectentia Lyon. Apud Stephanum Michaelem et Socios. 1588. 880 cols. Fol. 340.- Scholastica Commentaria in Primam Partem Summae Theologicae S. Thomae Aquinatis. Introducción general y edición preparada por Fr. Luis Urbano. Madrid Fuente: SD 66-69 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) 71 BARBA CEREZAL, Alfonso (1893-1931) 341.- Diccionario español-fochués. Manuscrito probablemente sin terminar (JMG 32-322) (ENHOGA 476) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila BARBADO VIEJO, Francisco (1890-1964) 342.- Suma teológica de Santo Tomás de Aquino. Tex- to latino de la edición crítica Leonina. Traducción y anotaciones por una comisión de PP. Dominicos presidida por el Excmo. Y Rvdo. Dr. Dr. Fr. Francisco BARBADO VIEJO, O. P. Introducción general por el R. O. Mtro. Fr. Santiago Ramírez, O. P. Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) BARRANCO, Juan (1770-1825) 343.- Estudio de la Flora Filipina (le cita el P. Blanco OSA, en su obra clásica sobre la misma materia como descubridor en Filipinas del Daphne Aquilaria y sus propiedades; dice que el “el P. Barranco (es) sujeto muy ilustrado y aficionado al conocimiento de los vegetales”, p. 214) (MV III, 202) (HOEN 413-414) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila 72 BARRIALES ARDURA, Joaquín (1932-) 344.- Apaktone. Ed. Secr. M. Dominicanas. Lima 1973 345.- Matsiguenga. Ed. Secretariado Misiones Dominicanas. Madrid 1977, 20x20, pp. 92 (Vidi: Bibl. Santo Domingo. Madrid) 346.- P. Roberto ÁBALOS, OP (Comp. De cantos), P. Joaquín BARRIALES, OP (textos y traductor) y Julio Korinti (trad. De cantos) Eucaristía. Canciones y oraciones en Machiguenga. Lima: C.C. José Pío Aza, 2006 347.- Barriales, Joaquín, OP y TORRALBA, Adolfo OP, (1970): Los Mashcos. Lima (Perú): Secreariado de Misiones Dominicanas Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) BARRIENTOS, Luis (s. XVII-s.XVIII) 348.- Doctrina cristiana en lengua chiapaneca, compuesta por el Padre Mtro. Fray Luis Barrientos, de la Orden de los Predicadores de San Vicente de Chiapa, y Guatemala. Ms. En 4º. 1544-1588. Chiapaneca. Editado por L. Pinard. Bibliothèque de Linguistique et d’Etnographie Américaines, Paris, E. Leroux, vol. II, 1875, 53-70 Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) BARSERA, Domingo (¿-1699) 349.- Vocabulario en lengua quiché. México 1698 BASSO AIMAR, Paulino (1846-1889) 350.- Relación sobre algunas costumbres y prácticas supersticiosas de los Lamas del Tibet y su concordancia con las de los Bonzorios de China, 1888 en CSA (t. XXII) (JMG III 351; V 268-269) (ENHOGA 144-145) 73 Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila BAUTISTA, Juan (s. XVI) 351.- Lengua de los Indios (Copanabastla) Fuente: DEIT 611-637 BAUTISTA DE LANUZA, Jerónimo (1553-1624) 352.- “Annotationes in Primam Secundae D. Thomae. Quaestiones 56 ad 114.” Año 1583. 291 fols. 220 x 160 mm. Miquel, III, págs. 384-85 353.- Homiliae quadragesimales… Ex hispánico idiomate in latinum… translate… opera… F. Onesimi de Kien… Antuerpiae. G. Lesteonium. 1649. 4 vols. Fol. 354.- Medula Cedri Libani, siue Conceptus praedicabiles super dominicas et festa totius anni. Ex “Homiliis quedragesimalibus” collegit qui et primus in latinum transtulit Fr. Onesimus de Kien… 2ª edición. Coloniae Agripinae. J. Kalcovium. 1655. 2 tomos en un vol. 4ª 355.- ractatum Evangelicorum. - Colonia. Antonio Hierat. 1617-18. 2 vols. 4º 356.- Tractatum Evangelicorum. Venecia. Juntas. 1630. 2 vols. 22,5 cm. Toda, Italia, II. N1 2665 357.- Tractatum Evangelicorum. Tomo I. Zaragoza. Juan de Lanaja y Quartanet. 1612. 15 hs. + 298 págs. + 39 hs. Jiménez Catalán, Tip. Zaragozana del XVII, nº 107 BAZACO SÁNCHEZ, Evergisto (1900-1971) 358.- 1900: Practical Spanish Grammar. - Impreso en Manila, 1945. 2.” edición en 1949 359.- Culture of the Early Filipinos, Manila, 1936 360.- La Iglesia en Filipinas (en español e inglés), Manila, 1938 80 401.- Rosa mística, del P. Martínez Vigil OP (trad.al ibatan) 402.- Devocionario cristiano (en ibatan), Manila, 1901 (MV IV 527-528) (ENHOGA 147-148) Fuente: DEIT 885-908 Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila BLEDA, Jaime Juan (1550 – 1622) 403.- Defensio fidei in causa neophytorum, siue Morischorum Regni Valentiae, totiusq. Hispanieae… Eiusdem Tractatus de iusta MOrischorum ab Hispania expulsione. Valencia. Ioannem Chrysostomum Garriz. 1610. 8 hs. + 618 páginas + 3 hs. 20,5 cm. 404.- Defensio fidei in cavsa neophytorvm, siue Morischorum Regni Valentiae, totiusq. Hispaniae... Eivsdem Tractatus de iusta Morischorum ab Hispania expulsione. Valencia 405.- Tractatus de justa Morischorum ab Hispania expulsione Fuente: ERV 342-344 / DEIT 159-170 / SD 87-89 BONET ILOMS, Miguel (1831-1902) 406.- Diccionario gaddan-español 407.- Diccionario español-gaddan 408.- Gramática española-gaddana 409.- Varios tratados en prosa y verso en lengua gaddang (impresos en Manila) 410.- Devocionario en lengua gaddang con el P. Guixa, impreso en Manila (MV IV 310) (ENHOGA 100) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila 81 BONHOME, Alfonso (s. XIV) 411.- Traducción de la Leyenda de San Antonio 412.- Traducción del árabe al latín de la Historia de San José (El Cairo, 1336) 413.- Traducción al castelano de la Epístola Samuelis (París, 1339-1340) 414.- Traducción al castellano de la Disputatio Abutalib (París, 1339-1340) 415.- Traducción al castellano de la Legenda Sancti Antonii (Egipto, 1341) 416.- Traducción al castellano de la Vida de San Macario (Egipto, 1341) 417.- Traducción al castellano del tratado de medicina Contra malos médicos (1342) Fuente: DEIT 417-434) BORRÓ, Pere (s. XIV) 418.- Traducción al catalán de la Consolatio Philosophiae, de Boecio Fuente: DEITE 100-101 BRUGUES DESCAMPS, José María (1850-1900) 419.- Expedición a Fotol y Capinatan (descripción, geología, flora) 420.- El Valle de Cagayan (estudio físico, geográfico y etnológico de esta región de Filipinas, publicado en “Libertas”, 1901-1903 (MV V 17-18) (ENHOGA 163-164) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila 82 BUGARÍN, José (1606-1676) 421.- Arte de la lengua ibanag 422.- Copioso Vocabulario ibanag-españoi. - «Estuvo dotado de una memoria prodigiosa y tuvo grandísima facilidad para aprender lenguas, como lo demuestra el Arte y copiosísimo Vocabulario que compuso en lengua ibanag». (P. H. Ocio, Compendio..., p. 153) (MV II, 93-97) (HOEN 155-156) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila BUITRAGO DE LA ROSA, Jenaro (1849-1921) 423.- Meditaciones del Rosario (versión del francés de la obra del P. Monsabré OP, Manila, 1887 424.- Breves Meditaciones para rezar el Santísimo Rosario, escritas en francés por el M.R.P.Fr. J.M.L. Monsabré. Y traducidas al castellano por el R.P.Fr. Jenaro Buitrago del mismo órden. Tomo II. Barcelona: Librería Religiosa, 1887 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) 425.- El Hipnotismo (versión de la obra en francés del P. Coconnier (MV V 28-30) (ENHOGA 166-167) Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila 83 CABALLERO, Francisco (¿-1738) 426.- Cabecilla (Diccionario). Diccionario del dialecto Hiang-tan (del pueblo de Móyang y sus alrededores. Véase carta del Beato Alcober del 19 de febrero de 1736, iris. en Í\PI), tomo 22, f. 206) Fuente: SD 93-94 CABERO GONZÁLEZ, Venancio (1901-1979) 427.- La función de la analogía en la teología dogmática, de T.L. Penido, traducida del francés. Ms. 428.- Otras traducciones de obras teológicas, ms (MGP Bibliografía III 1970-1979) (ENHOGA 521-522) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila CABEZAS, Juan (s. XVI) 429.- Lengua de los Indios Fuente: DEIT 611-637 CADENA, Guillermo (1542-¿) 430.- Lengua de los Indios (Vtlatèca) Fuente: DEIT 611-637 C) 84 CAICEDO ALBORNOZ, Vicente M. (s. XX) 431.- Vida del B. Fr. Juan Macías, hermano converso de la Provincia de San Juan Bautista del Perú, de la S. Orden de Predicadores. Dedicado al Sumo Pontífice Gregorio XVI por su autor el Rvmo. P. Jacinto Cipolletti, septuagésimo Maestro General de la S. Orden de Predicadores. La traducjo del italiano Fr. Vicente M. Caicedo, Prior del Convento de San Pablo de Arequipa de la misma Orden, Cuzco: Tip. “Lengua sagrada”, 1949 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) CALDERÓN, Miguel (1803-1883) 432.- Diccionario español-chino. Dialecto de Fogan; ms. de 500 pp.) (JMG III, 349) (HOEN 452-453) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila CALVO, Pedro (s. XVII) 433.- Lengua de los Indios (Chiapa) Fuente: DEIT 611-637 CALVO CASADO, Juan (1882-1952) 434.- Diccionario japonésespañol por el P. Fr. Juan Calvo, O.P. Tokio: Sanseido. Magnífico Diccionario en 8ª, impreso en Sanseido, Japón, por una Compañía subvencionada por el Gobierno, en 1937. Ya tiene segunda edición. Consta la primera de pp. VIII más 1.040 435.- Biografía de los mártires Dominicos de Japón, en japonés, impreso en Okamoto, Osaka, 1015 436.- Santo Domingo y su obra, en caracteres chinos y japoneses, impreso en Tokio, 1920 (MV VI 220-222) (ENHOGA 438) 85 437.- Diccionario español-japonés. Ms. Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila CALZADA ALBARRÁN, Primo (1871-1952) 438.- Varias composiciones musicales originales y otras que orquestó y que se cantaban durante la Novena del Rosario en Santo Domingo, impresas en Manila, 1916 439.- Misas, Salves, Motetes, Letanías e Himnos. Ms. 440.- Cantata a María Inmaculada 441.- Música del himno conmemorativo del Centenario de la fundación de la Orden (1916) (NB. Todas estas piezas desaparecieron el 26-12-1941, cuando el convento e iglesia de santo Domingo fueron pasto de las llamas, a consecuencia del bombardeo de la aviación japonesa) (MV VI 48-49) (ENHOGA 300-301) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila CAMPA MOLLEDA, Buenaventua (1852-1916) 442.- Cartas y Relaciones sobre las tribus del Norte de Luzon, en CSA (1890-1894) (trabajos etnológicos, alabados por el célebre etnólogo austríaco F. Blumentritt) 443.- Los Mayoyaos y la raza Ifugao, Madrid, 1894 (Imp. M. Minuesa de los Rís) (una 3ª edición fue publicada por W. Retana, y la 2ª apareció en La Política de España en Filipinas) (ENHOGA 169-170) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila 86 CAMPOMANES, José Hevia (1844-1902) 444.- Lecciones de gramática hispano-tagala compuestas por el Ilmo. Y Rmo. Dr. D. Fr. José Hevia Campomanes, del orden de predicadores (5ª ed.). Manila: Establecimiento tipográfico del Colegio de Santo Tomás. 1894 Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) CANAL GÓMEZ, Maximiliano (1895-1944) 445.- Annotaciones in usum tyronum primi anni Philophiae Scholasticae. Romae 1932, en 4º, pp. 24 446.- De gradu Magisterii in S. Theologia apud Fratres Praedicatores disquisitio histórica (Analecta Sacri, O.P., 1931, p. 158-169 y 225-232 y 405-412) 447.- Canal Gómez, Maximiliano. Fratris Sebastiani de Olmeda Chronica Ordinis Praedicatorum (Analecta S.O.P., 1933, p. 281-311 y 431-459 y 365-389) 448.- Portio Legendae Beatis Ambrosii de Senis, Fratrum Praedicatorum (Analecta S.O.P., 1933, p. 155-172 y 224-235) CANALS, Antonio (¿1352-1419?) 449.- Exposició de l’”Ars memorativa” de Ramon Llull 450.- Traducción al valeniano de Dictorum factorumque memorabilium (1395), de Valeri Màxim. 451.- Llibre anomenat Valeri Màxim (Libro llamado de Valerio Máximo) 452.- Versión al valenciano del tratado de Sèneca De providentia (entre 1396 y 1407) 453.- Raonament fet entre Scipió e Aníbal, versión al valenciano del diálogo entre Escipión y Anníbal Comentario: según la versión poética que, tomada en parte de Tito Livio, dio Petrarca en su poema latino Africa, con interpolaciones basadas en otros autores 87 454.- Traducción al valenciano del De arra de anima, de Hugo de Sant Víctor 455.- Traducción al valenciano de la epístola, Ad sororem, falsamente atribuida a san Bernat, con el título: Carta de Sant Bernat a la Seua Germana 456.- Scala de contemplació (1399-1400) 457.- Traducción de un gran número de hexámetros de Petrarca Fuente: ERV 33 / DEIT 159-170 CANCER, Luis de (1500-1549) 458.- Varias coplas, versos é himnos en la lengua de Cobán de Verapaz sobre los misterios de la religión: para uso de los neófitos de la dicha provincia, compuestos por el Ven. Padre Fray Luis CANCER, de la Orden de Santo Domingo CANDELA MAS, Manuel (1854-1928) 459.- Novena de las ánimas, en ibanag 460.- Pláticas con ejemplos sobre el Credo, en ibanag (MV V 133) (ENHOGA 193) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila CANO, Melchor (1509-1560) 461.- Tractado de la vitoria de si mismo traduzido de toscano por---… Y ansi mismo una institución de fray Domingo de Soto… de cómo se ha d’evitar d’los juramentos. [Toledo. Juan de Ayala.] [1551, noviembre] 155 foliso + 1 h. 8º gót. Salvá, II, nº 4025; Pérez Pastor, Toledo, nº 268. 88 462.- Tractado de la vitoria de si mismo traduzido de toscano por---… Y ansi mismo una institución de fray Domingo de Soto… de cómo se ha d’evitar d’los juramentos. [Toledo. Juan de Ayala] [octubre, 1553] 155 folios + 1 h. 8º gót. Salvá, II, nº 4026; Pérez Pastor, Toledo, nº 268 463.- Tratado de la victoria de si mismo. Edición de Adolfo de Castro] (En OBRAS escogidas de filósofos. Madrid. 1873, págs. 303-24. Biblioteca de Autores Españoles, 65) 464.- Tractado de la victoria de si mismo. Traducido d. toscano. Valladolid. Sebastián Martínez. 1550. 112 fols. 13,5 centímetros. Gót. – Pr.- Tabla. Prólogo Texto. Colofón. No citado por Alcocer. Gallardo, II, nº 1571 465.- Tractado de la vitoria de si mismo. Traducido… por Melchor Cano. Madrid. Antonio Muñoz del Valle. 1767. 15 hs.+ 162 págs. + 5 fols. 15 cm. –Advertencia. E.Pr. de 1550.- Ded. Prólogo al lector. Madrid. Nacional. 2-2.230 466.- Tractao de la vitoria de si mismo. Traducido… por Melchor Cano. Madrid. Ramírez. 1780. 15 hs.+ 160 págs. 8º Madrid. Facultad de Filosofía y Letras. Nacional. 1-89.205 467.- Tratado de la victoria de sí mismo. Traducido de toscano por P.M.F. Melchor Cano del orden de predicadores. Ex Libris Doct. D Thomae Ruiz. Segunda impresión. Madrid: Imprenta de D. Antonio Muñoz. 1767 468.- Tratado de la victoria de sí mismo. Traducido de toscano por el P.M.F. Melchor CANO del orden de predicadores (3ª impr.). Madrid: Imprenta de Andrés Ramírez. 1780 469.- De Sacra Doctrina, in 1 p., q. 1. Introducción y edición del P. Cándido Pozo. (En Archivo Teológico Granadino, XXII, Granada, 1959, páginas 147-205.) Explicaciones de clase de Salamanca, 1548. Tirada aparte: Granada. Facultad de Teología. 1961. 59 págs. 8.° 470.- De dominio indorum. Publicado por L. Pereña 471.- De locis Theologicis Libri duodecim. Salamanca. Mathias Gast; 1563. 518 págs. 8.° 89 472.- Opera. [Ed. Por R. Vadilaus.] Colonia Agrippinae. Mylii. 1605. 975 págs. 8º 473.- Relectio De Sacramentis in genere habita in Academia Salmanticensi Anno 1547. Salamanca. Andreas de Portomariis. 1550. 54 fols. 474.- Relectio. De Poenitentia habita in Academia Salmanticensi. Anno M. D. XL VIl1. Salamanca. Andrea de Portonariis. 1555. 126 fols. 4.° Fuente: SD 110-117 Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) CARBAJO GUERRERO, Gregorio (1860-1934) 475.- Catecismo explicado (de Mazo, traducido al vietnamita, ms), 1918 476.- Catecismo del Novicio Dominicano (del P. Gerardo Ramiro OP, traducido al vietnamita) 477.- Regla de San Agustín traducida al vietnamita 478.- Meditaciones para sacerdotes, del P. March, traducida al vietnamita 479.- Muchas otras traducciones al vietnamita 480.- Avisos sobre la mentalidad annamita, 1932 (MV V 116- 117) (ENHOGA 209-210) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila CÁRDENAS, Tomás de (¿-1578) 481.- Arte de la lengua cachí 482.- Doctrina cristiana en lengua zacapula. 1553-1580. Zacapula 96 541.- Il consenso e la forma canonica. AA.VV., Il nuovo Codice di diritto canonico. Novità, motivazione e significa- to (“Utrumque Ius”, Collectio Pontificiae Universitatis Lateranensis, n. 9). Roma 1983, p. 362-374 542.- Il contesto ecclesiale della vita consacrata. AA.VV. (a cura di Barberini), Raccolta di Scritti in onore di Pio Fedele. Perugia 1984, pp. 647-668. 543.- Il vizi dell’atto giuridico. “Atti del Colloquio romanistico-canonistico”. Univ. Lateranense. Roma 1979, p. 252-266 (“Apolliranis” 1978, p. 594-608) 544.- L’influsso del dolo nel consenso matrimoniale (“Apollinaris” 1984) 545.- Lo “Status consecratorum” nell’attuale legislazione della Chiesa (“Angelicum” 1983) 546.- Natura del “foedus” matrimoniale alla luce dell’attuale legislazione. AA.VV., Questioni canoniche. Miscellanea in onore del Prof. Esteban Gómez, O.P. (Studia Universitatis S. Thomae in Urbe, 22). Milano 1984, pp. 214-250 547.- Rapporto fra consacrazione e secolarità. “Dialogo” (Confèrence Mondiale des Instituts Séculiers). Numero speciale in occasione del 30º aniversario della Costituzione “Provida Mater Ecclesia” (1977) 548.- De consecratione in saeculo tamquam nota membrorum institutorum saecularium specifica (“Angelicum” 1972, p. 416-451) 549.- De elementis quae iuxta doctrinam Concilii Vaticani II statum religiosum constituunt (“Acta Conventus Internationalis Canonistarum”. Romae 1970, p. 426- 455) 550.- De quibusdam difficutatibus contra formulam canonis 1012 par. 2, scilicet “quin sit eo ipso sacramentum”. “Acta Congressus Internationalis apud Universitatem Gregorianam” Romae 1977 (“Periodica” 1978, pp. 269-281) 551.- De religiosorum iure apud Primam Romanam Sydonum (“Angelicum”, 1961, p. 311-332) 97 552.- Episcoporum potestas in matrimonium “Questiones de matrimonio hisce in diebus controversae” (Studia Universitatis S. Thomae in Urbe, n. 5) Romae 1974, p. 147-169 553.- Nota bibliographica circa indissolubilitatis matrimonii actualissimam quaestionem. “Hodiernae Canonicae Quaestiones” (Studia Universitatis S. Thomae in Urbe, n. 1). Romae 1974, p. 155-194 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) CASTAÑÓN FERNÁNDEZ, Florentino (1906-1971) 554.- Catecismo nu doctrina cristiana du chirin a Ibatan, Manila, 1950 (ENHOGA 559) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila CASTAÑO GONZÁLEZ, Raimundo (Beato) (1865- 1936) 555.- El orador sagrado. Antes de predicar, predicando y después de predicar, por el R. P. Mtro. Fr. Santiago Monsabré, de la Orden de Predicadores. Traducción y aplicación al púlpito español. Sevilla 1900, 19 x 12,5, pp. 370 556.- Traducción de “El Beato Raimundo de Capua, 23 Mtro. General de la Orden de Predicadores. Su vida, virtudes y acción en la Iglesia, por el P. Fr. Jaciento María Cormier, de la misma Orden”. Sevilla 1900. (Vidi: Bibl. Santo Domingo. Madrid) 557.- Traducción de “Suma de Teología ascética y mística según Santo Tomás, por el P. Andrés María Maynard. Barcelona 1900, 2 vols., 17,5x11,5, pp. 554+534 (Vidi: Bibl. Mº Santo Tomás, O.P. Sevilla) 98 558.- Cuniliati, Fulgencio (O.P), Retiro espiritual para religiosos según la doctrina de Santo Tomás. Escrito en italinao por el P. Fr. Fulgencio Cuniliati, O. P. (siglo XVIII) y dispuesto en español para ejercicios de ocho días por el P. Fr. Raimundo CASTAÑO, O. P. Madrid: Bruno del Amo. 1932 559.- Lacordaire, Enrique D. (O.P.), Obras completas del P. Fr. Enrique D. Lacordaires, O. P. de la Academia Francesa. Versión española preparada y anotada por el P. Fr. Raimundo CASTAÑO, O. P., Madrid: Bruno del Amo 560.- Lacordaire, Enrique D. (O.P.), Vida de Santo Domingo de Guzmán. Traducción de Raimundo Castaño, O.P. Buenos Aires: Editorial Difusión 561.- Meynard. Andrés María. O.P., La vida espiritual. Suma de teología ascética y mística según el espíritu y principios de Santo Tomás de Aquino. Versión hecha con arreglo a la 3ª edición francesa por el P. Fr. Raimundo CASTAÑO, O. P. Barcelona: Herederos de Juan Gili. 1908 562.- El beato Raimundo de Capua. XXIII Maestro General de la orden de predicadores. Su vida, virtudes y acción en la iglesia y en la orden de Santo Domingo, por el Padre Fr. Jacinto María Cormier de la misma orden. Traducción del francés por el padre Fr. Raimundo CASTAÑO, O. P. Sevilla. T. De Imprenta – A. Bayo, 1900 563.- E. Lacordaire. Santo Domingo de Guzmán. Traducción de Raimundo CASTAÑO. O. P. Buenos Aires: Editorial Difusión. Biblioteca “Los grandes ejemplos”, nº 52 564.- Obras completas del P. Fr. Enrique D. Lacordaire, O. P. de la Academia francesa. Versión española preparada y anotada por el P. Fr. Raimundo CASTAÑO, O. P., Madrid: Bruno del Amo 565.- Obras completas del P. Fr. Enrique D. Lacordaire, O. P. de la Academia Francesa. Versión española preparada y anotada por el P. Fr. Raimundo CASTAÑO, O. P. Madrid: Bruno del Amo editor 566.- El P. Fr. Enrique Domingo Lacordaire, O. P. su vida íntima y religiosa por el P. CHOCARNE, O. P. I. Madrid: Bruno del Amo editor 99 567.- Obras completas del P. Fr. Enrique D. Lacordaire, O. P. de la Academia Francesa. Versión española preparada y anotada por el P. Fr. Raimundo CASTAÑO, O. P. Madrid: Bruno del Amo editor. Santa María Magdalena. Cartas a un joven sobre la vida cristiana. Cartas particulares. Madrid: Bruno del Amo editor 568.- Obras completas del P. Fr. Enrique D. Lacordaire, O. P. de la Academia Francesa. Versión española preparada y anotada por el P. Fr. Raimundo CASTAÑO, O. P. Madrid: Bruno del Amo editor. Miscelánea de Sermones II. Madrid: Bruno del Amo editor 569.- Obras completas del P. Fr. Enrique D. Lacordaire, O. P. de la Academia Francesa. Versión española preparada y anotada por el P. Fr. Raimundo CASTAÑO, O. P. Madrid: Bruno del Amo editor. Conferencias de Tolosa. Conferencias familiares a jóvenes. Madrid: Bruno del Amo editor 570.- Obras completas del P. Fr. Enrique D. Lacordaire, O. P. de la Academia Francesa. Versión española preparada y anotada por el P. Fr. Raimundo CASTAÑO, O. P. Madrid: Bruno del Amo editor. Conferencias de París 1835-1836. Madrid: Bruno del Amo 571.- Obras completas del P. Fr. Enrique D. Lacordaire, O. P. de la Academia Francesa. Versión española preparada y anotada por el P. Fr. Raimundo CASTAÑO, O. P. Madrid: Bruno del Amo editor. Conferencias de Nancy. 1842-1843. Madrid: Bruno del Amo editor 572.- Obras completas del P. Fr. Enrique D. Lacordaire, O. P. de la Academia Francesa. Versión española preparada y anotada por el P. Fr. Raimundo CASTAÑO, O. P. Madrid: Editorial “Voluntad”. Conferencias de París 1843-1844. 573.- Obras completas del P. Fr. Enrique D. Lacordaire, O. P. de la Academia Francesa. Versión española preparada y anotada por el P. Fr. Raimundo CASTAÑO, O. P. Madrid: Bruno del Amo editor. 1845 Efectos de la doctrina católica en la sociedad 574.- Obras completas del P. Fr. Enrique D. Lacordaire, O. P. de la Academia Francesa. Versión española preparada y anotada por el P. Fr. Raimundo CASTAÑO, O. P. Conferencias de París 1848-1849. Madrid. Editorial “Voluntad” 100 575.- Obras completas del P. Fr. Enrique D. Lacordaire, O. P. de la Academia Francesa. Versión española preparada y anotada por el P. Fr. Raimundo CASTAÑO, O. P. Madrid: Bruno del Amo editor. Conferencias de París 1848-1849. Madrid: Bruno del Amo 576.- Obras completas del P. Fr. Enrique D. Lacordaire, O. P. de la Academia Francesa. Versión española preparada y anotada por el P. Fr. Raimundo CASTAÑO, O. P. Madrid: Bruno del Amo editor. Memoria para el restablecimiento de la orden de predicadores en Francia. Vida de Santo Domingo de Guzmán I. Madrid: Bruno del Amo editor 577.- Retiro espiritual para religiosos según la doctrina de Santo Tomás. Escrito en italiano por el P. Fr. Fulgencio CUNILIATI, O. P. (siglo XVIII) Y dispuesto en español para ejercicios de ocho días por el P. Fr. Raimundo CASTAÑO, O. P. Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) CASTELLAR, Tomás (¿ - 1607) 578.- Arte y vocabulario de la lengua pangasinán 579.- Historia et progressus provinciae Mexicanae Ord. Praed. 580.- Diccionario españolpangasinán Fuente: DEIT 921-955 CASTELLÓ ARAGÓN, Jesús (1889 - 1976) 581.- 1889: Gramática española-foganera. Manuscrito de diez lecciones, sin terminar (JMG V 315) (ENHOGA 455) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila 101 CASTILLO, Blas del (s. XVI) 582.- Relación de su entrada en el volcán de Massaya que fue enderexado al reverendo Fray Tomás de Verlanga obispo de Castilla del Oro CASTILLO, Sebastián (s. XVII) 583.- Gobierno cristiano y otros dos volúmenes en lengua de Pangasinán. 1690 CASTRO Y ORDÓÑEZ, Rafael (s. XIX) 584.- Principales sucesos ocurridos en las misiones del Tunquín a cargo de los Religiosos Dominicos desde Setiembre de 1861 hasta Agosto de 1862: contiene este resumen dos relaciones escritas por los mismos misioneros. Manila: Colegio de Santo Tomás, 1863 Fuente: DEIT 1007-1021 Localización: BNE CASTRO RODRIGUEZ, Sixto José (1970 - ) 585.- Traducción de George Dickie, El círculo del arte, Barcelona, Paidós, 2005 586.- Traducción de Mark Bevir, “Significado e intención: una defensa del individualismo procedimental”, Estudios filosóficos 159 (2006), pp. 209-228 587.- Traducción de George Dickie, “Altamira y la invención de la representación visual”, Estudios filosóficos 161 (2007), pp. 5-16 588.- Traducción de Mario Perniola, “Del arte como transgresión al arte como profesión”, Estudios filosóficos 161 (2007), pp. 17-29 589.- Traducción de William Desmond, “Filosofía del arte a la sombra de Hegel”, Estudios filosóficos 161 (2007), pp. 31-51 102 590.- Traducción de Eckart Altenmüller, Oliver Grewe, Frederik Nagel y Reinhard Kopiz, “Der Gänsehaut-Fak- tor”: “Escalofrío musical”, Mente y cerebro 28 (2008), pp. 18-23 591.- Traducción de Christian Fischer: “Clever, Kreativ, enforgreich?: “Superdotado y creativo. ¿Fracasado?, Mente y cerebro 32 (2008), pp. 0-52 592.- Traducción de Albert Newen y Alexandra Zinck, “Wir sind, was wir fühlen”: “Somos lo que sentimos”, Mente y cerebro 34 (2009), pp. 62-67 593.- Traducción de Casrten Könneker, “Mit Kant ins Labor”, “Kant en el laboratorio”, Mente y cerebro 35 (2009), pp. 42-45 594.- Intérprete para los Capítulos Generales de la Orden Fuente: DEIT 417-434 CATOIRA, Ignacio José de (s. XVII-entre 1747 y 1749) 595.- Autotraduccion del castellano al latín de la obra Opusculum defensivum peragrationis praedicatonisque Sanctissimi Jacobi Zebedei in Hispania: Opúsculo o compendiosa obra que demuestra la venida y Predicación Evangélica de nuestro Santísimo Patrón Titular de las Españas, Santiago el Mayor, en nuestro hispánico Emisferio, contra la disertación histórica que impugna dicha predicación y venida de Santiago en España, que nuevamente suscitó en Lisboa el M.R.P.Fr. Miguel de Santa María, publicada en 1736 Fuente: DEIT 417-434 103 CELADA LUENGO, Gregorio (1940) 596.- Cioffari, Gerardo (O.P.). La Basílica de San Nicolás. Breve guía histórico-artística del P. Gerardo Cioffari, O.P. Edición española a cargo del P. Gregorio CELADA, O. P. Basilica San Nicola Editore Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) CEPEDA, Antonio de (s. XVI) 597.- Arte de las lenguas de Chiapa, Loques, Celdales, i Chinatlecas. Imp. México, 1530 CEPEDA, Francisco (1532- 1602) 598.- Arte de los idiomas chipaneco, zoque, tzendal y cinancantseco, México 1560 599.- Lengua de los Indios Fuente: DEIT 611-637 CERRO, José (s. XX) 600.- Misciattelli, Pedro. Pensamientos de S. Catalina de Sena. Traducción castellana del R. P. José CERRO de la Orden de Predicadores. Madrid: Bruno del Amo 601.- Pedro Misciattelli. Pensamientos de S. Catalina de Sena. Traducción castellana del R. P. José CERRO de la orden de predicadores. Madrid: Editorial Voluntad Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) 104 CÉSPEDES, Pedro de (1562-¿) 602.- Lengua de los Indios Fuente: DEIT 611-637 CHACÓN, Alfonso (1530-1599) 603.- Vitae res Gestae Pontificum Romanorum et S.R.E. Cardinalium Ab initio nascentis ecclesiae usque ad Clementem IX. P.O.M,... Roma, 1601 604.- Collectionea de variarum rerum natura 605.- Bibiotecam Comentario: inédita en la Biblioteca Vaticana 606.- Historia utriusque Belli Dacici a Traiano Caesare gesti... quae in columna eiusdem Romae visuntur... Roma, 1616 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) CHAVELI, Andrés (1830-1867) 607.- Compendio de la Gramática del P. Cuevas CHAVES, Tomás de (s. XVI) 608.- Summa sacramentorum Ecclesiae ex doctrina F. Francisci à Victoria Ordi. Praedi... congesta per F. Thomam de Chaues... Barcinone, apud Ioanem Paul- Manescal et Michaelem Cabrit, 1566 /excudebat Petrus Regnerius) 609.- Summa sacramentorum Ecclesiae ex doctrina F. Francisci à Victoria... congesta per F. Thomam de Chaues... Salmanticae, in aedibus Andreae à Porronarijs?, (¿1567?) 105 610.- Summa sacramentorum Ecclesiae ex doctrina Fratris Francisci à Victoria, Ordinis Praedicatorum... per ... praesentatum.. Thomam à Chaues... Salmanticae, ex oficina Ildefonsi à Terranoua & Neyla. Impensis Vincentj à Porronarijs, (1582) 611.- Summa sacramentorum Ecclesiae ex doctrina F. Francisci à Victoria Ordinis Praedicatotu... per Thomam à Chaues illius discipulum... Pinciae. Didacum Ferdinandum a Corduua, expensis Alfonsus Gutierrez, 1594 CHINCHÓN, Andrés (1838-1892) 612.- Un Diccionario ¿español-chino? (Cf. t. VII, p. 18’.) En una colección de relaciones de varios misioneros publicadas en 1864 CLAVERÍA CANELLAS, Buenaventura (1831-1871) 613.- El libro de Tobías (traducido al ibanag en forma de diálogo) (MV V 1852) (ENHOGA 81) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila COBO, Juan (1546-1592) 614.- Arte de la lengua china. También fue este Arte el primero que se hizo por extranjeros 615.- Catecismo de la Doctrina cristiana [en chino] 616.- Lingua sínica ad certam revocata methodum, etc. 617.- Sententiae plures et graves philosophorum etiam gentilium ut Senecae et similium, ex eorum libris excerptae et sinice redditae 618.- Tratado de Astronomía [en chino] 619.- Vocabulario chino-español 112 659.- Thonnard, F. J. Santo Tomás de Aquino. Traducción de Francisco PRIERE. Buenos Aires: Difusión. Traducción e introducciones del R. P. Fr. Alberto COLUNGA, O. P. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. 1950 660.- Thonnard, F. J. Santo Tomás de Aquino. Traducción de Francisco PRIERE. Buenos Aires: Difusión. Tratado de la Ley Antigua. Versión e introducciones del Padre Fr. Alberto COLUNGA, O. P. 661.- Thonnard, F. J. Santo Tomás de Aquino. Traducción de Francisco PRIERE. Buenos Aires: Difusión. Tomo XII. Tratado de la vida de Cristo. Versión e introducciones del R: P. Fr. Alberto COLUNGA, O. P. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. 1955 662.- Biblia Sacra iuxta Vulgatam Clementianam Nova editio. Logicis partitionibus aliisque subsidiis ornata a R. P. Alberto COLUNGA, O. P. Et Dr. Laurentio TURRADO (iterata editio). Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. 1953 663.- Biblia Sacra iuxta Vulgatam Clementianam Nova editio. Logicis partitionibus aliisque subsidiis ornata a R. P. Alberto COLUNGA, O. P. Et Dr. Laurentio TURRADO (iterata editio). Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. 1951 664.- Biblia comentada. Textos de la NÁCAR-COLUNGA. II, Evangelios por Manuel de Tuya, O. P. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. 1964 665.- Biblia comentada. Textos de la NÁCAR-COLUNGA. VII (último) Epístolas católicas. Apocalipsis, por José Salguero, O.P. Índices generales de los siete volúmenes por Maximiliano García Cordero, O. P. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. 1965 666.- Biblia comentada. Textos de la NÁCAR-COLUNGA. I, Pentateuco, por Alberto COLUNGA, O. P. Y Maximiliano GARCÍA CORDERO, O. P. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. 1960 667.- Biblia comentada. Textos de la NÁCAR-COLUNGA. VI, Hechos de los Apostoles y Epístolas paulinas, por Lorenzo TURRADO. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. 1965 113 668.- Sagrada Biblia. Versión directa de las lenguas originales por Eloíno NÁCAR FUSTER y Alberto COLUNGA, O. P. Revisión del texto y de los estudios introductorios por una comisión de escrituristas presidida por Maximiliano García Cordero, O. P. 19ª edición. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. 1966 669.- Biblia comentada. Textos de la NÁCAR-COLUNGA. IV. Libros sapienciales por Maximiliano GARCÍA CORDERO, O. P. Y Gabriel PÉREZ RODRÍGUEZ. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. 1962 670.- Nuevo testamento. Versión directa del texto original por Eloíno NÁCAR FUSTER y el Rvdo. Padre Fr. Alberto COLUNGA CUETO, O. P. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. 1968 671.- “De interpretationes Sacrae Scripturae” (Pruebas de imprenta que no pudieron aparecer en público por disposición de Roma. Sin portada, pp. 112, 21x14. (Vidi: Bibl. Santo Domingo. Madrid) COMA, Pedro Mártir (s. XVI-1578 o 1580) 672.- Directorium parochorum, Zaragoza, 1587 Comentario: esta obra la tradujo él mismo a lengua vulgar, Valladolid, 1618, en 8º Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) CONCHADO, A. (s. XX) 673.- M. –H. Vicaire, O. P. Historia de Santo Domingo. Barcelona: Juan Flors, editor, 1964. Título original: Histoire de Saint Dominique. Versión española por A. VELASCO, O. P. y A. CONCHADO, O. P. Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) 114 CONDE GARCÍA, Teodoro (1899 - 1988) 674.- Catecismo de la perseverancia, traducido al vietnamita de los 8 vols. del P. Gaume (ENHOGA 513-514) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila CORBATÓ MATA, Hermenegildo (1889 - ?) 675.- Gramática española-fochuesa en 20 lecciones. En colaboración con el P. Victoriano García. Sólo fueron impresas seis lecciones en la imprenta de la Misión de Foochow. el mss. tenia 200 páginas. Probablemente se perdió cuando la persecución de 1927 (JMG V 318) (ENHOGA 461) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila CORDERO PANDO, Jesús (1937-) 676.- Vida y muerte de las órdenes religiosas. Estudio psicosociológico = Vie et mort des ordres religieux. Editado por Desclee de Brouwer. Versión española de Jesús CORDERO, O. P. Bilbao: Editorial española Desclée de Brouwer. 1973. ISBN: 84-330-0042-5 677.- Raymond Hostie. Vida y muerte de las órdenes religiosas. Estudio psicosociológico. Titulo original: Vie et mort des ordres religieux. Versión española de Jesús CORDERO, O. P. Nueva Biblioteca de teología. Bilbao: Desclée de Brouwer. 1973 Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) CÓRDOBA, Juan de (1503-1595) 678.- Gramática zapoteca, compuesta por el muy reverendo Padre… de la Orden de Predicadores de esta Nueva España. En México, en casa de Pedro Balli, año de 1578 115 679.- Vocabulario en lengua zapoteca, hecho y recopilado por el muy reverendo padre… de la Orden de Predicadores, que reside en esta Nueva España. Con licencia. Impreso por Pedro Charte y Antonio Ricardo. En México. Años de 1587 680.- Arte del idioma zapoteco. Morelia: Impr. del Gobierno,1886. lxxxixx, 223 pp. ,19 cm. Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) CÓRDOBA, Pedro de (1482-1521) 681.- Doctrina christiana en lengua Española y Mexicana: hecha por los religiosos de la orden de Sancto Domingo. México. Juan Pablos. 1548. Castellano-náhuatl 682.- Doctrina christiana para instrucción et información de los indios: por manera de historia. Compuesta por el muy reverendo padre fray Pedro de Cordova: de vuanea memoria: primero fundador de la orden de los Predicadores en las Yslas del mar Oceano: y por otros religiosos doctos de la misma orden. La qual doctrina fue vista y examinada por el muy R. S. el licenciado Tello de Sandoval Inquisidor y Visitador en esta nueva España por su Magestad. La qual fue empressa en Mexico por mandado del muy R. S. don fray Juan çumarraga primer obispo desta ciudad: del consejo de su Magestad, etc. Y a su costa. Año de DXLIIII. Con previlegio de su S.C.C.M. México. Juan Cromberger, 1544. Castellano 683.- Doctrina cristiana para instrucción y información de los indios, por manera de historia por Fray Pedro de Córdoba. (ed. Facsímil) Ciudad Trujillo: Editora Montalvo. 1945 684.- Doctrina cristiana para los indios por Fray Pedro de Córdoba. Obra impresa en México por Antonio Ricardo de Turín en 1570 y ahora editada en facsímil. Madrid: Ediciones Cultura Hispánica. 1944 Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) 116 CORNEJO PÉREZ, Blas (1899-1969) 685.- Diccionario español-chino. Dialecto de Fu-an (Hoocan) por el Excmo. y Rdmo. Sr. D. Fr. Ignacio1 Ibáñez, O. P., Vic. Ap. de Emuy. Refundido por el P. Fr. Blas Cornejo, O. P. Imprimerie Commerciale «Don Boisco» School/1941-1943. Están añadidos muchos términos modernos y suprimidos otros ya en desuso. Lleva caracteres chinos, de los que carecía el del Sr. Ibáñez. Excelente obra (“era la traducción del Diccionario de la Academia Española; el P. Cornejo añadió 2.000 términos nuevos y algunos centenares de frases y adagos, introduciendo en él los caracteres chinos correspondientes, de los que carecía el original de Mons. Ibáñez; dos años le costó al P. Cornejo imprimir este gran diccionario”), Shang-hai, 1941-1943 (ENHOGA 507). 1899 Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila CORONADO, Domingo (1615-1665) 686.- Thien Kai o Escala del cielo (en mandarín, reimpreso modernamente (MV II, 127-128) (JMG I, 647) (HOEN 181-183) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila CORREA MIRANDA, Germán (s. XX -) 687.- Intérprete para los Capítulos Generales de la Orden Fuente: DEIT 417-434 117 CORTABARRIA BEITIA, Ángel (1919-2008) 688.- L’étude des langes au Moyen Age chez les Dominicains: Espagne, Orient, Raymond Martin (Rev. Mideo 1970, p. 189-248) 689.- A partir de quelles sources étudier Al-Kindi (Rev. Mideo 1970, p. 83-108) 690.- Al-Kindi vu par Alvert le Grand (Rev. Mideo 1977, p. 117-146) 691.- Connaisance de l’Islam chez Raymond Lulle et Raymond Martin, O. P. Parallele (En “Cahiers de Franjeaux 1987, p. 33-55) 692.- Deux sources árabes de Saint Albert le Grand: Al-Be- truji et Al-Battani (Rev. Mideo 1983, p. 95-116) 693.- Deux sources de S. Albert le Grand: Thabit B. Qurra et Al-Faghani (Rev. Mideo 1986) 694.- L’etat actuel des études árabes en Espagne (Rev. Mideo 1966, p. 75-130) 695.- La classiffication des sciences chez Al-Kindi (Re. Mideo 1972, p. 49-76) 696.- La connaissance del textes árabes chez Raymond Martí, O. P. et sa position en face de l’Islam (Cahiers de Fanjeaux 1983, pp. 279ss) 697.- Les études mozárabes en Espagne (Rev. Mideo, 1980, p. 5-74) 698.- Les Mozarabes en Espagne “Mideo”, tomo 14 (Vidi: Bibl. Santo Domingo. Madrid) 699.- Traducción en colaboración de “Evangelio y culturas” por H. Carrier. Ed. Edice. Madrid 1988, 21x14, pp. 194 (Vidi: Bibl. Santo Domingo. Madrid) 700.- Vida de Jesucristo, por P. Didón (Traducción). Vergara 1998 701.- Jesús en el Islam, en: “Melanges”, Instit. Dominic. D’Études Or. Du Caire, 23, p. 480-481. Traducido al árabe y publicado en: “Al-Manarat”, Beirut, 1998 118 702.- Encuentro Islamo-Cristiano, Serie C, Islam y Cristianismo, Madrid, 2000. Traducido al árabe en “Al-Ma- narat” 42 (2001), p. 158-182 703.- Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) COS PÉREZ DE CAMINO, Julián Ramón de (1968-) 704.- Basile de Césarée, Homilías sobre la creaci-on en seis días (Homélies sur l’Hexaéméron -Sources Chrétiennes 26), Cerf, París 1949, pp. 278-301; 301-323; 391-409; 409-427; 429; 435-437; 439-447; 469-471; 447-453; 473. En: Vida Sobrenatural 91 (2011) 229-237; 301-314; 392-397; 467-474; 92 (2012) 68-75; 144-151 COUTIÑO, Ignacio (s. XVII) 705.- Cancnes quas ex Idiomate Hispanico in Ltinum transtulit R.P. F. Henricus Hechtermans. Bruselas. Francisco Vivieno. 1652. 30 + 628 págs. 27 cm. 706.- Coutiño, Ignacio. CONClONES quas ex Idiomate Hispanico in Latínum transtulit R. P. F. Henricus Hechtermans. Bruselas. Francisco Vivieno. 1652. 30 + 628 págs. 27 cm. CRIVILLÉ, Antonio (1779 - 1813) 707.- Gramática española-batán. En 4º, de pp. 150 (única que existe en la lengua de Batanes) (MV IV, 4) (HOEN 433) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila 119 CRUZ, Juan Bautista (1726 - 1775) 708.- Varias obras en lengua ibanag Fuente: DEIT 885-908 CRUZ, Juan de la (s. XVI) 709.- Eusebio Cesariense: Historia Eclesiástica, al castellano, de la traducción al latín, del griego, de Rufino de Aquilea (primera edición en 1541 y segunda en 1554) 710.- Theodoreto, Sócrates, Sozomenes: Historia tripartita de la Iglesia 711.- Juan Crisóstomo: Sermón sobre dos versos del Salmo 41 712.- Vincencio Lirinense: Tratado contra las herejías 713.- Francisco Titelman: Suma de los misterios de la fe, 1555 714.- San Euquerio: Carta a Valeriano 715.- Jacobo Schoepper: Declaración de los mandamientos 716.- Addito in hac editione novzsszma tvm Tractatv de Conscientia per R. P. F. Barnabam Gallego de Vera... Tvm Opvscvlo de Legibvs in commvni ... Actore R. P. Fr. Hyachinto a Parra... Madrid. Antonio Gonzalez de Reyes. Sumptibus D. Mariae de Cos et Navamuel. 1676. 6 hs. + 502 págs. a 2 cols. + 10 hs. + 196 (por error: 164) págs. a 2 cols. + 4 hs. 31 cm. 717.- Cursus theologicus, im Primam Secundae D. Thomae. Lugduni. Felipe. Borde. 1663. 9 hs. + 370 págs. + 15 hs. 718.- Cursus philosophicus... Lugduni. Laurentius Arnaud. 1678. 2 vols. 37 cm. 719.- Directorium Conscientiae 3.” ed. Toledo. Maria de Sarauia. 1626. 4 hs. + 720.- Directorium Conscientiae 4.” ed. Toledo. luan Ruiz. 1628. 4 hs + 262 folios 120 721.- Directorium Conscientiae Toledo. Apud. Ioannem Ruiz. 1631. 4 hs. + 251 722.- Directorium Conscientiae. Madrid. 1666 723.- Directorium Conscientiae. Madrid. Ildephonsus Martin 724.- Directorium Conscientiae. Toledo. luan Ruyz de Pereda. 1624. 4 hs. + 259 725.- Epitome de Statv Religionis, et de priuilegiis, quibus a summis Pontificibus est decoratus. Madrid. Cosme Delgado. 1613. 8 hs. + 205 fols. + 3 hs. 8.0 726.- Epitome de Statv Religionis, et de priuilegiis, quibus a summis Pontificibus est decoratus. Pérez Pastor, Madrid, II, n.0 1.233 727.- Epitome de Statv Religionis, et de priuilegiis, quibus a summis Pontificibus est decoratus.Toledo. Diego Rodriguez. 1617. 6 hs. + 202 folios 728.- Epitome de Statv Religionis, et de priuilegiis, quibus a summis Pontificibus est decoratus. Pérez Pastor, Toledo, n.0 489 729.- Epitome de Statv Religionis, et de priuilegiis, quibus a summis Pontificibus est decoratus. Madrid. Viuda de Fernando Correa Montenegro 730.- Epitome de Statv Religionis, et de priuilegiis, quibus a summis Pontificibus est decoratus. Prels. fechados en 1613. En el Prologo se advierten las modificaciones introducidas en el texto. Pérez Pastor, Madrid, III, n.3 1.846 731.- Tractatus de magno matrimonii Sacramento... Salamanca. Apud loannem et Andream Renaut. 1592. 18 hojas + 700 págs. a 2 cols. + 14 hs. 28 cm. 732.- Tractatus de magno matrimonii Sacramento... Venecia. Marcus Antonius Zalterius. 1595. 768. páginas. 4.0 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) 121 CRUZ Y MOYA, Juan de la (1706-1760) 733.- Supplicatio ad Dominum Episcop. Macaensem, uc quantocius Apologiam facere praecipiat ad vindicandam Christianam Religionem a calumniis el a Praefectis sinensibus Cantone, falso impositis. 10 de octubre de 1732, t. 93, ff. 219-220 CUARTERO, Mariano (1813-1884) 734.- Diccionario isaya-español. Ms. 735.- Gramática española-bisaya. Imp. en Manila en 1878 CUETO DÍEZ LA MAZA, José (1839-1908) Obras en latín 736.- Disertaciones canónicas (en latín), Manila (ENHOGA 170-171) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila CUEVA, Pedro de la (s. XVII) 737.- Arte de la lengua zapoteca conforme al método latino de Antonio de Nebrija. Escrito entre 1551 y 1615 128 DIEGO TORRES, Rafael de (1896-1987) 775.- Katecismo ng Aral-Kristiano, Manila, 1946 (se publicaron al menos 5 ediciones con unos 100.000 ejemplars) 776.- Gramática de Español para Filipinos, Madrid, 1971 777.- Tagalog-Spanish Grammar, Manila, 1978 (ENHOGA 503) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila DÍEZ, Francisco (1606-1646) 778.- Diccionario de la lengua mandarina 779.- Hsi Xing tsu tsien 780.- Vocabulario de la lengua china 781.- Gramática española-china 782.- Tratado de la Esperanza cristiana (en caracteres chinos) (APSR (MV II, 78-83) (JMG I, 200) (HOEN 151) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila DÍEZ, Rodrigo (s. XIX – s. XX) 783.- Traducción de “Retiros Pascuales” del P. Monsabré (Anterior a 1911) DÍEZ CRUZADO, Mariano (1879-1945) 784.- Diccionario foganés romanizado, con caracteres chinos y latinos. Ms. 785.- Tradujo al chino, compendiada, la Gramática latina de Raimundo de Miguel 129 786.- El cíngulo de Santo Tomás de Aquino, en caracteres chinos 787.- Pláticas traducidas al foganés romanizado de pp. 360, mss. (JMG V 313) (ENHOGA 423) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila DOMÍNGUEZ GÓMEZ, Narciso (1895-1988) 788.- Apocalypsis Jesu Christi (“obra voluminosa escrita en latín ciceroniano”), Madrid, 1968 (Actas 1989) (ENHOGA 589-590) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila DOMÍNGUEZ RUEDA, Antonio (1915-1991) 789.- Doctrina Christiana. Primer libro impreso en Filipinas. Parian de Manila 1593. Facsimile del ejemplar existente en la Biblioteca Vaticana, con un ensayo histórico bibliográfico por el Fr. J. Gayo Aragón, O. P. y Observaciones filológicas y traducción española de Fr. Antonio DOMÍNGUEZ, O. P. 790.- Catecismo chino romanizado, 1978 791.- Muchos artículos sobre temas de lingüística y filología chinas, evolución de los caracteres, la romanización de los caracteres, la escritura china en bronce, etc. Fuentes: MD (Actas 1993) / MGP Bibliografía 1977-1979 / JMG V 332 / ENHOGA 624 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila 130 DURÁN, Diego (1537 - 1588) 792.- Historia de las Indias de Nueva España e Islas de Tierra Firme Comentario: Conocido como “Códice Durán”, y editada por vez primera en varios volúmenes entre 1867 y 1880. Es una de las primeras obras sobre diversos aspectos de la sociedad mexica, que el utor realizó tras el estudio de un número importantes de testimonios originales, tanto orales como escritos, en lengua náhuatl. El trabajo tuvo como fin antropológico el conocer de forma directa las costumbres y tradiciones de los pueblos de Mesoamérica, abarcando desde dibujos, hasta estudios de la lengua, mitos y leyendas, dioses, ritosfunerarios, cultura, gastronomía y organización social y política. Localización: Biblioteca Nacional de España 793.- Historia de las Indias y relación de su idolatría y religión antigua con su calendario Localización: Biblioteca Nacional de España DURÁN RIBERA, Tomás (s. XVI) 794.- Catecismo y Doctrina cristiana, con curioso Arte y Vocabulario y sermones. Cfr. J.M. Arévalo, o.c., 131; Medina, “Los dominicos y la transmisión…”, 107 131 ELERA CANILLAS, Casto (1852 - 1903) 795.- Catálogo sistemático de toda la Fauna de Filipinas (3 vols.) (“obra monumental”, premiada con diploma de mérto en la Exposición Regional filipina), Manila, 1895, Imp.del colegio de Santo Tomás (ENHOGA 180- 181) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila ELVIRA, León (s. XIX) 796.- Compendio histórico de la vida de Santa Rosa de Lima, con un apéndice de la gloria póstuma de la misma santa, sacado del que escribió el P. Leonardo Hansen, de quien también había tomado el P. Tourón el Compendio de la Vida que insertó en el libro sexto de su Hisotria general de la América, y es el que va aquí traducido. Dálá á luz el R. P. Presentado Fr. León ELVIRA, Religioso dominico…. Valladolid: Imprenta de Aparicio. 1828 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) ESBARROYA, Agustín de (¿-1554) 797.- Dialecticae introductiones, trium viarum placita, Thomistarum videlicet ac Scotistarum necnon Nominalium complectentes. Sevilla. [Juan Cromberger.] 1533. [Colofón: 1535, 3 de abril.] 69 fols. a 2 cols. Fol. gót. 798.- Libro chiamato Pvrificatore deZla conscienza... Tradotto poi di lingua Spagnuola in Italiana da Julio Costantini... Venecia. [s. i.] 1581. 6 + 113 fols. 13 cm. 799.- Expositio primi tractatus Sumularum AIagistri Petri hispani edita a fratre Angustino Sbarroya... Ytem expositio quarti tractatus ejusdem. [Sevilla. Bartolomé Pérez.] 1533. 53 + 56 fols. 28 cm. gót. E) 132 800.- Libro chiamato purificatore della conscienza… Tradotto poi di lingua Spagnuola in italiana da Julio Costantini… Venecia. [s.i.] 1581. 6+113 fols. 13 cm. Huerga, pp.121-24 Fuente: SD 186 ESCALÉ COSTA, Buenaventura (1864-1925) 801.- Giros especiales de la lengua china 802.- Anécdotas chinas 803.- Novela sobre los mendigos. Traducción del chino. Los tres escritos en el CSA, t. XXXIV (JMG V 284-285) (ENHOGA 250) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila ESCALERA, Domingo de la (1648-1702) 804.- Sermones de tiempo y de Santos (en isinay) 805.- Catecismo (en zambaleño) (MV II, 182-183) (HOEN 218) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila ESCALLADA TIJERO, Alberto (1934 -) 806.- Opúsculos y cuestiones selectas. Edición bilingüe. V. Teología (3), Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 2008 807.- Suma de Teología. I. Parte I. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) 133 ESCRICH, Manuel (1727-1810) 808.- Doctrinero en Pangasinán Fuente: DEIT 885-908 ESPEJA PARDO, Jesús (1931- ?) 809.- Salut universelle et regard pluralis. Perspective christologique. Ed. Desclée. Paris-Louvain 1986 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) ESPINEL MARCOS, José Luis (1930-2003) 810.- Estudios joánicos en castellano (Traducciones y originales 1978-1980) (Ciencia Tomista 1981, pp. 19) Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) ESPINOSA, Alonso de (1543-?) 811.- The Guanches of Tenerife, the holy image of Our Lady of Candelaria and the spanish conquest and settlement ... Translated and edited, with notes and and introduction, by Clements Markham ... Londres. The Hakluyt Society.1907. XXVI + 221 págs. + 4 pI. + 2 mapas. 8.° (Works lssued by the Hakluyt Society, 2.a serie, 21) Fuente: SD 189-190 134 ESPINOSA, Luis de (1703-1766) 812.- Sagh Kinh Thienchua (Libro de Oraciones, red. 1921 (MV III, 89-90) (HOEN 315) 813.- De Constitutionibus Apostolicis 814.- De Sacramentis 815.- De Converisone Infidelium (MV III, 89-90) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila ESPÍRITU SANTO, Juan del (s. XVI) 816.- Lengua de los Indios Fuente: DEIT 611-637 ESPONERA CERDÁN, Alfonso (1947-) 817.- Fr. Vicente de Couesnongle, O. P. Dominicos hoy. Diez charlas de espiritualidad dominica. Traducción: Fr. Alfonso ESPONERA CERDÁN, O.P. Aguascalientes (México): Legado Dominicano Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) ESQUIVEL DEL ROSARIO, Jacinto (1595-1633) 818.- La Doctrina cristiana en lengua tanchuy, Manila. 1630 819.- Vocabulario de la lengua de los indios de tanchuy en la Isla Hermosa, Manila. 1630 820.- Vocabulario de la lengua japonesa y española, Manila. 1630 821.- Arte de la lengua de los indios de Formosa 135 822.- Arte y lengua de los indios de Tanchui (1630) 823.- Diccionario Japonés (traducido al español de uno publicado en portugués por los PP. Jesuitas) (MV II, 63-66) 824.- Vocabulario de Japón declarado primero en portugués por los Padres de la Compañía de Jesús de aquel reino, y agora en castellano en el Colegio de Sancto Thomás, de Manila. Con licencia en Manila por Thomás Pinpin y Jacinto Magaurlua. Año 1680. En 4º, de pp. 617, numeradas hasta concluir la letra NI, p. 316; las demás páginas sin numerar. Es japonés-es- pañol. Papel de arroz. Comentario: Sin nombre de traductor, pero se sabe de cierto lo fué el Padre Esquivel, ayudado por el mártir dominico japonés P. Jacobo de Santa María. (Cfr. H. Ocio: Compendio..., p. 146). En el centro de la portada, el escudo dominicano, circundado con las palabras de San Pablo a los Gal., VI, 14: «Mihi autem absit gloriari, nisi in Cruce Dni. Jesu XPI». Acerca de esta obra escribe W. Retana: «He aquí el impreso filipino más antiguo que posee esta Biblioteca (la de la Compañía Tabacalera). Aunque el ejemplar es defectuoso, no puede menos de considerarse como 1ma de las más preciadas joyas, porque sobre ser de gran rareza está compuesto con los elementos de la primera tipografía que hubo en Filipinas, allí creada». (Cfr. Aparato bibliográfico de la Historia General de Filipinas, por W. E. Retana, volumen I, p. 100). La primera tipografía la inventó el dominico Padre Francisco Blancas de San José en 1602. El original portugués fué escrito por los misioneros jesuítas de Japón. En el Archivo Provincial Dominicano de Manila hay un ejemplar al que falta la portada, en la que estaba el título de la obra. Retana la describe así: Vocabulario da lingoa de Japán, com aclarazao en Portugués, jeito por alguns Padres, e Irmaos da Companhia de Jesu. Nangasaqui no Collegio de Japan da Companhia de Jesus. Anno M.D.CIII. Tiene 380 hojas, más un Suplemento que abarca desde la hoja 331 vuelta a la 401 Termina con la palabra Yuzzuriye. El Suplemento está impreso «Anno 1604». Más bien que Diccionario es un gran Confesionario. Del traducido por el P. Esquivel existen: un ejemplar en la Biblioteca particular del Rey de España; otro en la Biblioteca de Ultramar, también en Madrid; dos en el Archivo Dominicano de la Universidad de Santo Tomás, de Manila, y otro más el citado arriba de la Compañía Tabacalera, en Manila. (MV II, 63-66) (HOEN138-139) 136 Fuente: DEIT 921-955 Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila ESTRADA DE LA MAGDALENA, Juan de (¿-1579) 825.- Traducción del latín al castellano de La Escalera Espiritual para llegar al cielo, de San Juan Climaco (1535) Fuente: DEIT 841-858 137 FARRELLY, Brian (s. XX) 826.- Alfonso D’Amato, O. P. La devoción a María en la orden de predicadores. Título original de la obra: La devozione a Maria nell’Ordine Domenicano. Bologna, ed. Studio Domenicano, 1984. Traducción de Brian FARRELLY, O. P. Edición 1996 827.- Beister Eckhart. Teólogo místico estudio. Mendoza: Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de Filosofía. 1997. ISBN: 950-774- 020-1 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) FAUSTO CUEVAS, José (1787-1837) 828.- Arte nuevo de la lengua ibanag (1ª edición 1826; 2ª edición, embellecida con un índice y unas tablas-mapas de los derivados de los nombres y verbos de Ybanag, Manila, 1854 (MV IV, 4-5) FERIA, Pedro de (1525-1588) 829.- Doctrina Christiana en lengua castellana y çapoteca: compuesta por el muy Reverrendo padre Fran Pedro de Feria. Provincial de la Orden de Sancto Domingo, en la provincia de Santiago de la nueva Hespaña. Con licencia y facultad En México En cada de Pedro Ocharte. 1567. Años. México, Pedro Ocharte, 1567. Castellano-zapoteca 830.- Arte y vocabulario de la lengua zapoteca 831.- Confesionario en lengua zapoteca 832.- Doctrina cristiana en lengua castellana y zapoteca 833.- Doctrina Cristiana en lengua zapoteca F) 144 FERNÁNDEZ SOLÍS, Jesús (1878-1944) 880.- Diccionario ibatán-español. Imp. en Manila en 1932, de páginas XVIII más 260 (MV VI 200-204) (ENHOGA 426) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila FERNÁNDEZ TRESGUERRES, Juan Antonio (1941-2011) 881.- Azilian burial from Los Azules, Asturias-Spain (Current Anthropology, 1976) FERNÁNDEZ VELASCO, Alejandro (1892-1971) 882.- Gramática anamita. Ms. 1892 883.- La Suma de Santo Tomás (P. Pegues), traducida al annamita, impresa en en Phu-nahai, 1925-1927 884.- Geografía (Dia du cho tre con), en annamita 885.- Such Ngu luat (Gramática de la lengua annamita) 886.- Biografía del Beato Melchor García Sampedro, en annamita 887.- Vida de San Alberto Magno, en annamita (MV VI 264- 267) (ENHOGA 476-477) 888.- Introductio in sacram Scriptorum, impresa en Hongkong, que sirvió de texto en el Seminario Regional (MV VI 264-267) (ENHOGA 476-477) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila 145 FERNÁNDEZ (VIELLA), Domingo (s. XIX – s. XX) 889.- Nuestro Padre Santo Domingo. Leyenda del siglo XIII (Traducción de un códice de la Universidad de Yarbruch (sic). Witzburgo México 1921 (Vidi: En Rev. El Stmo. Rosario 1921, pp. 740) Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) FERNÁNDEZ VILARROEL, Pablo (1917-1992) 890.- One Hundred Years of Dominican Apostolate in Formosa, Quezon Ciy, 1959 891.- Philippine Church History During the Spanish Period (1521-1898), Manila,1970 (varias ediciones) (Actas 1993) (Relatio Triennalis UST 1953-1956) (ENHOGA 629-630) 892.- Dominicos donde nace el sol. 1958 Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila FERNÁNDEZ VILLAVERDE PEREZ, Juan (1841- 1897) 893.- Catecismo explicado (en Gaddan) 894.- Informe sobre la civilización de los igorrotes, 1879 (CSA) 895.- Supersticiones de los igorrotes, ms 1880 896.- Más de 20 croquis y mapas de los montes y llanuras de Cagayan (1873-1897) 897.- Croquis y mapas de Nueva Vizcaya y sus contornos 898.- Estudio comparativo de los dialectos de Oriente (ENHOGA 132-133) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila 146 FERRANDO, Juan (1808-1854) 899.- Manual del viajero filipino (MV IV, 71-74) (HOEN 480- 481) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila FERRER, Gabriel (s. XX) 900.- Bernadot, M. V. (O.P.) Santa Catalina de Sena. Al servicio de la iglesia. Traducción del R. P. Gabriel FERRER, O. P. Madrid: Ediciones Studium. 1958 901.- Cresson, André. Santo Tomás de Aquino. Su vida-su obra-su filosofía. Traducido y anotado por el R. P. Gabriel FERRER, O. P. Colaboración de Don José Puerto Simón. Madrid: Studium. 1958 902.- Van Gestel, C. (O.P.) Introducción a la doctrina social de la iglesia. (Traducción Gabriel Ferrer). Presentado por J. Todoli, O.P. Madrid 903.- Van Gestel, C. La doctrina social de la Iglesia. Barcelona: Editorial Herder. 1959. Traducción Gabriel Ferrer 904.- La doctrina social de la iglesia. Barcelona: Editorial Herder. 1962. Traducción española de Gabriel FERRER, O. P. sobre la segunda edición revisada y aumentada de la obra original francesa La Doctrine sociales de l’Elise, de C. Van Gestel, O. P. publicada en 1957, por “La Pensée Catholique” de Bruselas. Barcelona. 1963 (tercera edición) 905.- R.M. Bruckberger, O-P- Unión con Dios. Traducción y notas del R.P. Gabriel Ferrer, O.P. Ediciones Studim Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) FERRER, Juan (s. XVI-1553) 906.- Glifos mexicanos con su explicación. Ms. 147 Comentario: desapareció en un naufragio en las costas de Florida en 1553 cuando el misionero se dirigía a Roma, llamado por l papa, para dar cuenta de su obra Fuente: DEIT 885-908 FERRER, Vicente (San) (1350-1419) 907.- Sermones de tempore pars aestiualis. [h. 1510-1539] [+265+] h.; 8º Localización: Biblioteca de la Provincia Franciscana de Cartagena 908.- Sermonum sancti Vicentij Ordinis Predicatoru de tempore. Pars estiualis. Lugduni, Symon Vincent, 1513 ?] [10], CCLXXX h. ; 8º Localización: Biblioteca de la Provincia Franciscana de Cartagena 909.- Sermonu sancti Vincentij fratris Ordinis Predicatorum de tempore pars hyemalis nouiter correcta. [Lugduni, marca tip.de Symon Vincent], 1513 [11], [1] en bl., CCXXXI, [1] h.en bl.; 8º Localización: Biblioteca de la Provincia Franciscana de Cartagena 910.- Diuini verbi preconis predicatoris... Vicentij... Ordinis... Predicatorum Sermones fructuosissimi hyemales de tempore. Impressi lugdun, per Joannem Dauid al’s la mouche, 1530. CCXXXI, [1] h.; 8º Localización: Biblioteca de la Provincia Franciscana de Cartagena 911.- Tertia pars sancti Vincentij Sermonum sancti Vincentij, pars tertia, que de sanctis appellari solet, cum septem in orationem dominicam, alys plerisque sermonibus optimi cuisque lectione frequentiori longe dignissimis. Lugduni, Impensis... Vincentij de Portunarijs, per Joannem Dauid al’s la mouche, 1530. [8], CLXXXII h.; 8º Localización: Biblioteca de la Provincia Franciscana de Cartagena 148 912.- Beati Vincentii... Praedicatorum Ordinis... Sermones aestuales, eisdem denuò summa cura per D. Damianum Diaz... recognitis, luculentae adnotationes in marginae accesserunt. Antuerpiae, in aedibus viduae & haeredum Ioan, Stelsij, 1572 (typis Danielis Vervliet). [24], 935, [I] p. en bl.; 8º Localización: Biblioteca de la Provincia Franciscana de Cartagena FERRERO MANJÓN, Andrés (1911-1996) 913.- Iriniane Dioshi (La palabra de Dios). Catecismo de la doctrina cristiana en castellano y machiguenga arreglado por el P. Andrés Ferrero, O. P. Puerto Maldonado (Perú): Instituto de Estudios Tropicales. 1963 914.- Roze, Mª. Agustín (O.P.) Los dominicos en América. Traducción del P. Andrés Ferrero. O. P. del francés. Lima: Enotria. 1997 915.- Los Machiguengas. Tribu selvática del Sur-Oriente peruano. Lima (Perú): Vicariato Provincial. Institu- to de Estudios “Pío Aza”, Puerto Maldonado (Perú). Edit. OPE (1967) Villaba, Pamplona (España) Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) FIERRO, Elías G. (s. XIX - s. XX) 916.- Del Padre Didón, O.P. a la señorita T.V. Traducidas de la edición francesa por el P. Fr. Elías G. Fierro. Madrid: Librería Católica de G. del Amo Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) 149 FIGUERAS FIGUERAS, Juan Antonio (1915-1964) 917.- Aquino, S.T. de (1961). De Magistro. A FIGUERAS FIGUERAS, O.P. Trad.). San José, Costa Rica, Departamento de Publicaciones de la Universidad de Costa Rica. Disponible en formato impreso en la Biblioteca Carlos Monge Alfaro de la Universidad de Costa Rica 918.- Aquino, S.T. de (1961). De Magistro. A FIGUERAS FIGUERAS, O.P. Trad.). San José, Costa Rica, Editorial de la Universidad de Costa Rica. Disponible en formato impreso en la Biblioteca Carlos Monge Alfaro de la Universidad de Costa Rica FIGUEROA, Alonso de (1557-¿) 919.- Lengua de los Indios Fuente: DEIT 611-637 FONSECA, Damián (1573-1627) 920.- Del giusto scacciamento de moeschi da Spagna… Translatati dalla lingua Spagnuola nell’italiana da Cosino Gaci. Roma. Bartholomeo Zanneti. 1611. 10 hs. + 378 páginas + 9 hs. 21 cm. Fuente: SD 213-214 FRÍAS, Francisco (1655-1706) 921.- Copioso diccionario sínico-español 922.- Arte de la lengua china en caracteres xilográficos – (P. Coulom: Suplemento a Script. Ord. Praed., p. 106) 923.- Tesauro de la lengua sínica (MV II, 135-136) (HOEN 231- 232) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila 150 FUEYO SUÁREZ, Bernardo (1941-) 924.- San León Magno: En el nacimiento del Señor (Sermones primero y sexto de Navidad, Sermo XXI y Sermo XXVI), y La adoración de los Magos (Sermón tercero, Quamvis sciam), en VV-AA., Misterio de la Navidad. Salamanca, San Esteban, 1964, 119-128; 169-176. 925.- San Agustín: El signo sacramental de la Pascua, en VV. AA., La pascua en la vida cotidiana. Salamanca, 1966, 45-54 926.- San León Magno: La vida del cristiano en el Señor resucitado (Invitatio paschalis), ibíd., 197-213 927.- San Zenón de Verona: La construcción espiritual de la casa de Dios (De spirituali aedificatione domus Dei). En Vida Sobrenatural nº 605, 1999, 352-358 928.- Pedro de Dacia: Cartas IX y XX. En Historia de una amistad. Las cartas de Pedro de Dacia a Cristina Stomlet. Salamanca, 2004 929.- Anónimo: Los Nueve Modos de Orar de santo Domingo (S.XIII), en Modos de orar de santo Domingo (Salamanca, 2001), 61-78. Versión revisada y reeditada en: En casa, fuera de casa, en el camino. Los modos de orar de santo Domingo. Salamanca, 2006, 117-141 930.- Pedro Cantor (+1197): De Poenitentia (fragmentos sobre maneras de orar), ibid., 202-210 931.- VV.AA., Alabar, bendecir, predicar. Palabras de gracia y verdad (1962-2001). Salamanca, San Esteban, 2004, 556 pp. Traducción parcial y revisión de todos los textos (italiano, francés, inglés) 932.- Bartolomé de Módena: Los 14 Modos de Orar (1470). Traducción del italiano del s. XIV. En casa, fuera de casa…, pp. 155-162 933.- Traducción de: Les moustaches du Diable, de J. Arnould: Los bigotes del diablo, Salamanca, San Esteban, 2006, 216 pp. Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) 151 FUSTER, Sebastián (s. XX) 934.- Suma de Teología. I. Parte I. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) 152 GAINZA, Francisco (1818-1879) 935.- Novena un Santísimo Rosario a pinaibatan un asa ca (Reimpresión de una antigua en lengua ilocana). (Vidi: Citada en Rev. De la Expos. Mis. Vaticana, Roma 1925) 936.- Gramática latina. Impresa en Manila. Tiene varias ediciones GALERÓN PARTE, Lorenzo (s. XX) 937.- Traducción castellana de la Suma Teológica I-II, qq.22-48, BAC 1989 (ENHOGA 646-647) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila GALLEGO, Lucas (1531-¿) 938.- Lengua de los Indios Fuente: DEIT 611-637 GALLEGO DE VERA, Bernabé (s. XVII) 939.- Controversiae Artivm in defensionem Dotrinae Angelici Doctoris D. Tomae... Tomo 1. Madrid. Thomas lunti. 1623. 6 hs. + 303 fols. 20,5 cm. 940.- Tractatus de Conscientia resolvtiones morales. Madrid. 1676. (En Juan de la Cruz, Fray. Directorium conscientiae. Decima editio. Madrid. Anotonio González de Reyes. 1676, págs. 387-502 + 16 hs.) G) 153 GALLEGO GIMÉNEZ, Agustín (1838-1920) 941.- Camino recto y seguro para llegar al cielo, del P. Claret (trad. al pangasinan), 1889, impresa en Manila 942.- Cararalao de sancasantosan Sacramento, 1889, impresa en Manila 943.- Confesionario tan Trisagio, 1890, impresa en Manila 944.- Compendio de la Historia Sagrada de Fleuri (trad. al pangasinan), impresa en Manila (MV IV 433-434) (ENHOGA 118-119) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila GALLEGO MARTIN, Alejandro (1895-1974) 945.- Dúc chúa giesu là dang nào? Là Truyen van tat ve dúc chua giésu = ¿Quién es Jesucristo? Breve reseña sobre Jesucristo, en vietnamita, 1928 946.- Compendio de Historia Sagrada, en vietnamita 947.- Historia Universal, (la primera de sus clases publicada en idioma annamita) 948.- La cuestión religiosa, en vietnamita 949.- Apología del Cristianismo, en vietnamita 950.- Metafísica del Budismo, en vietnamita 951.- La guerre en Espagne (Existence, Nature, Providence), en francés, impresa en Hanoi 952.- Le chretien devant la mort, en francés, impresa en Hanoi 953.- Dieu (Vie, Survie, Temoignance), en francés, impresa en Hanoi 954.- Dieu dans l’histoire, en francés, impresa en Hanoi 955.- Le Poème natioal du Vietnam Kim Van Kien (Etude critique), en francés, impresa en Hanoi 256 PESQUERA, Gregorio de (s. XVI) 1641.- Lengua de los Indios (Mexicana) Fuente: REMESAL 1619: 292, libro VI, cap. IIII / DEIT 611- 637 PIÑOL ANDREU, Francisco (1873-1955) 1642.- Diccionario español-chino del dialecto de Amoy y Formosa. Compuesto por el R. P. Fr. Pedro Prat, O. P., y notablemente ampliado por los RR. PP. F. Giner y F. Piñol. Con las debidas licencias. Imprenta de la Misión Católica. Amoy. 1925 1643.- Gramática china del dialecto de Amoy. Por el P. Fr. Francisco PIñol, del Sagrado Orden de Predicadores y Misionero en el Vicariato de Amoy. Hong-Kong: Imprenta de Nazaret. 1928 1644.- Diccionario chino-español, del dialecto de Amoy, Chiang·chiu, Choang-chiu, Formosa, etc. El más completo y mejor explicado/de cuantos se han publicado hasta hoy. Comentario: Comprende: Las voces, frases y modismos de uso corriente. Selecta colección de refranes chinos y castellanos. Gran caudal de términos del reino animal, vegetal y mineral. Neologismos, tecnicismos en todos Los ramos del saber. Tres APÉNDICES: l.º Nombres de Santos y personajes antiguos. 2.º Nombres geográficos. 3.º Cuadro cronológico de todas las dinastías que se sucedieron en China, con breve reseña biográfica de cada uno de sus emperadores y de Los años/que reinaron. Compuesto por el R. P. Francisco Piñol y Andreu, O. P. Misionero en el Vicariato de Amoy. Imprenta de Nazaret. Hong Kong. 1937 (MV VI 63-73) (JMG V 298-299) (ENHOGA 308) Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila 257 PLA Y MIRALLES, Cristóbal Vicente (1832-1895) 1645.- Medicabulum, o Diccionario médico-casero español-foganero, para uso de los misioneros. Manuscrito, 1895 1646.- Compendio de palabras puestas en Fogán, Longuong y Lam-kau. Manuscrito, 1890 1647.- Cuaderno de hierbas medicinales 1648.- Diccionario español-foganero 1649.- Sit-ngu-tuang kin him mi-ho: Pláticas para exhortar a los cristianos para entrar en la Cofradía del Rosario, de pp. 20, mss., 1893 1650.- Pláticas doctrinales. Manuscrito 1651.- Evangelio de San Mateo puesto en palabras de Lamkau. 1894. Ms. de pp. 34(}, más pp. 8 de Indice 1652.- Tres pláticas en la misma lengua. Ms. 1895, pp. 14 1653.- Diccionario dividido por materias y sacado por el P. Pla, en 1890 de apuntes del P. Rosado. Ms. de pp. 82 Fuente: JMG V 255-256 / ENHOGA 85 / DEIT 885-908 Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila PLA CASTELLANO, Jesús María (s. XX) 1654.- Aquino, Santo Tomás de, Suma contra los gentiles. Edición bilingüe, en dos tomos, con el texto crítico de la leonina. I. Libros 1º y 2º. Dios. Su existencia, su naturaleza. La creación y las criaturas. Traducción dirigida y revisada por el padre Fr. Jesús M. PLA CASTELLANO, O. P. Introducciones y notas de los padres Fr. Jesús Azagra, O. P y Fr. Mateo Febrer, O. P. Introducción general por el padre Fr. José M. de Garganta, O. P. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. 1952 258 1655.- Aquino, Santo Tomás de, Suma contra los gentiles. Edición bilingüe en dos tomos con el texto crítico de la leonina. II. Libro 3º y 4º. Dios, fin último y gobernador supremo. Misterios divinos y postrimerías. Traducción dirigida y revisada por el Padre F. Jesús M. Pla Castellano, O. P. Introducciones y notas de los padres Fr. José M. Martínez, O. P. y Fr. Jesús M. Pla Castellano, O. P. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. 1953 1656.- Santo Tomás de Aquino. Suma contra los gentiles. II libros 3º y 4º. Dios, fin último y gobernador supremo. Misterios divinos y prostrimerías. Traducción dirigida y revisada por el padre Fr. Jesús M. PLA CASTELLANO, O. P. Introducción y notas de los padres Fr. José M. Martínez, O. P. Y Fr. Jesús M. Pla Castellano, O. P. Madrid: Biblioteca de autores cristianos. 1968 1657.- Thonnard, F. J. Santo Tomás de Aquino. Traducción de Francisco Priere. Buenos Aires: Difusión. Tomo XVI. Tratado de los novísimos. Versión de los padres Jesús PLA y Manuel G. MIRALLES, O.P. Introducciones del Padre Emilio Sauras, O. P. Índice general de conceptos de los volúmenes. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. 1960 Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) PLATERO REVUELTA, Enrique (1859-1929) 1658.- Nu mapia Amigo (devocionario en ibatan), Manila, 1901, Imp. del colegio de Santo Tomás 1659.- Visitas du Santísimo Sacramento, Manila, 1901, Imp. del colegio de Santo Tomás 1660.- El mes de Octubre, del P. Morán OP (traducida al ibatan (MV V 134-135) (ENHOGA 194) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila 259 POLO CALVO, Crescencio (1842-1887) 1661.- Sermones y pláticas (en lengua ibatan, ms) (Se dice de este religioso que “fue uno de los que mejor han hablado la lengua ibatan”) (ENHOGA 128) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila PONS, Antonio (s. XVII) 1662.- E. H. Schillebeeckx, Síntesis teológica del sacerdocio. Salamanca: San Esteban. 1959. Título del original holandés: Priesterschap Theologisch Woordenbock, ediciones J. J. Romen en Zonen, Roermond en Maaseik (Holanda) 1958. Traducción de Antonio PONS, O.P. Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) PONSGRAU, Pedro (Mártir) (1701-1747) 1663.- Sach Lam Manh (especie de ritual para ayudar a los enfermos a bien morir) (reimp. en 1925) (MV III, 82- 83) (HOEN 311) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila PONTÍ VILARÓ, Jaume (1778-1843) 1664.- Iglesia de Cristo desde Adam fins a nosaltres, dividida en las sets edats del mon. Primera part, que compren lo Testament Vell, ço es, desde Adam a Christo, acompayada de moltas notas instructivas y curiosas que demostran ser ella Divina, y qual es la verdaderament de Christo entre la multitut que’s titulan christianas. Barcelona: viuda y fils de D. Anton Brusi, 1832, 91 pp. (Traducción de la obra en francés del Abate Duvoisin, Manila, 1870) (DEIT 211-223) 260 PORTA, Sancho (s. XIV) 1665.- Sermones festivitatum annualium Beatissimae Virginis Manae fratns Santii Porta, Conventus Caesarauguste Sacri Ordinis Predicatorum... visi et emmendati per fratrem Alphonsum de Castro ejusdem Ordinis. (Al final:) Opus Mana/e sive Sermones de laudibus Virginis... Impressum industria et opera ]oannú ]offre salutú anno supra millesimum quingentesimo duodecimo, decima septimta martii. Feliciter explicit in coronata húpaniarum urbe Valentúe die mercuni. Celebratur festum Archangeli Gabrielis. (Valencia, 17. marzo. 1512, miércoles, fiesta del Arcángel S. Gabriel) Comentario: 1 vol; folio; caracteres de incunable; letra gótica no diminuta; a 2 columnas; 142 folios numerados sólo por una página y en romanos; + 6 folios de la «ta bula alphabetica». Ej.: Biblioteca Nacional de España, Madrid (R/26724); Archivo Capitular de la SEO, Zaragoza. Localización: Biblioteca Nacional de España, Madrid (R/26724); Archivo Capitular de la SEO, Zaragoza 1666.- Divinum ac proinde inestimabile se et omnium quae hucusque de ChristipheraVirgine scripta sunt, preclarissimum Mariale... feliciter editumnuperque diligentissime recognitum et accuratissime castigatum. (Al final:) Mariale preclarissimum... finitur. lmpressum in famatissimo Lugdun.emporio Anno domini millesimo quingentesimo /et decimo tertio arte et industria ]ohannis Cleyn alemanni (Lyón 1513, impr. Juan Cleyn) Comentario: 1 vol.; letra gótica diminuta; 173 hojas numeradas en romanos por una sola cara; antes, la introd.; después del texto, «tabula sermonum» (1 hoja) y «tabu la alphabetica» (7 hojas). Localización: Biblioteca Nacional de España, Madrid (RI 19854 y R/ 28788); Biblioteca de la Diputación Foral de Navarra, Pamplona; Archivo Capitular de la SEO, Zaragoza (47179 y 47 /80) 1667.- Sanctorale ve/ Sermones de Sanctis venerabilis Santti Porta Ordinis Praedicatorum. (Al final): Lugduni, Cleyn, 1513, pridie Ka/Januarii 261 Comentario: 1 vol.; 116 páginas numeradas en romanos por una sola cara; al final, «tabula sermonum» (1 hoja) y «tabula alphabetica» (4 hojas y media); 20,5 x 14 cm. Localización: Biblioteca Nacional de España, Madrid; encuadernado, con su propia paginación, a continuación de «Mariale», Lugduni 1513 (R/ 28788). Archivo Capitular de la SEO, Zaragoza; encuadernado con el «Mariale» (47 /80) 1668.- Sermones estivales de tempore venerabilis Santij Porta sacri ordinis Predicatorum. Cum gemina… tabula seu índice. Impresa Lugd., opear industria… Johannis Cleyn, 1513 [14], CCXI, [1] h.en bl.: 4º Localización: Biblioteca de la Provincia Franciscana de Cartagena 1669.- Sermones hyemales de tempore venerabilis Santii Porta… Adiuncta tabula… Impresa Lugd., opear industria… Johannis Cleyn, 1514 Localización: Biblioteca de la Provincia Franciscana de Cartagena PORTELL ROSA, Miguel (1842-1906) 1670.- Gramática latina de Raimundo Miguel (trad. al tonkino) 1671.- Gramática latino-tonkina (MV IV 461) (ENHOGA 121- 122) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila PORTEN, Miguel (1842-1906) 1672.- Traducción al tonkino de la Gramática latína de Raimundo de Miguel 262 PORTILLO, Alonso de (V. NOREÑA, Alonso de) POZO, Antonio del (s. XVI – s. XVII) 1673.- Arte de la lengua zapoteca PRADO, N. del (s. XIX - s. XX) 1674.- De Veritate fundamentali philosophiae Christianae. Friburgi Helvetiorum ex typis consociationis Sancti Pauli, 1911 Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila PRAT CAPDEVILA, Pedro (1872-1930) 1675.- Diccionario español-chino del dialecto de Emuy y Formosa. Manuscrito (ampliado por los PP. Giner y Piñol, OP), Amoy, 1925 (MV VI 73-75) (ENHOGA 308- 309) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila PRAT PUJOLDELVALL, Manuel (1873-1947) 1676.- Seng-lo (Vía Crucis), imp. en Raseki, 1909 1677.- Ching-kau (Catecismo de la verdadera religión), impreso en Raseki, 1910 1678.- Sieng-kau (Devocionario), impreso en Raseki, 1909 (JMG V 299-301) (ENHOGA 310-311) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila 263 PRIERE, Francisco (s. XIX) 1679.- Thonnard, F. J. Santo Tomás de Aquino. Traducción de Francisco PRIERE. Buenos Aires: Difusión Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) PRIETO MARTÍN, Braulio (1861-1941) 1680.- Mes de Octubre del P. Morán OP, traducción al ibanag 1681.- Visitas al Ssmo. Sacramento de San Alfonso Mª de Ligorio, traducción al ibanag 1682.- Catecismo de la doctrina cristiana (“en ibanag, en estilo correcto, puro y elegante. Era el autor considerado como el que mejor hablaba esa lebgua de entre todos los misioneros que trabajaraon en aquella comarca”) (MV V 282-284) (ENHOGA 232) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila PRIETO RODRÍGUEZ, Juan (1884-1962) 1683.- Oficio Parvo de la Santísima Virgen, según el rito dominicano. Traducido en verso y rima. Salamanca 1945, 14x9, pp. 75 (Vidi: Bibl. Santo Domingo. Madrid) 264 QUIJANO, Carlos (s. XX) 1684.- Intérprete para los Capítulos Generales de la Orden Fuente: DEIT 417-434 QUIJANO REVILLA, Raimundo (1892-1976) 1685.- Diccionario español-chino. Manuscrito. Tiene como unas 600 páginas. No pudo sacarle de China cuando fué desterrado, dejándole al cuidado de una persona de confianza (“en el que empleé ocoho años, trabajando en él cuatro horas diarias”). 1892 1686.- Manual del cocinero. En español y en caracteres chinos. Impr. en la imprenta de la Misión de Foochow, 1941. La parte española tiene 106 páginas, Y la china, 48. Tiene 301 recetas 1687.- Traducción al vulgar fochués del Catecismo 1688.- Cuaderno de pláticas en fochués romanizado. Ms. de 80 páginas 1689.- Sermonario en la lengua de Foochow (MGP Bibliografía 1975-1976) (ENHOGA 479-480) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila QUINTANA, Agustín de (1660-1734) 1690.- Confesionario en lengua Mixe. Puebla: Viuda de Miguel de Ortega, 1773 Q) 265 Comentario: Idiomas: latín, castellano y mixe. Estructura: prólogo y títulos en castellano. Confesionario: texto a dos columnas en castellano y mixe, oraciones doctrina cristiana: texto en mixe y su explicación en castellano separados por un asterisco, términos y epílogo en latín. Contiene un “Compendio de voces mixes útil para comenzar a estudiar la lengua mixe” con los apartados “pronunciación de voces y diptongos”, “vocablos compuestos de dichas voces”, “de el modo de contar” y “nombres de las partes del cuerpo” 1691.- Instrucción christiana y guía de ignorantes para el cielo. Imprenta de la viuda de Miguel de Ortega Bonilla, Puebla, 1729 Comentario: Idiomas: latín, castellano y mixe. Estructura: prólogo y títulos en español, texto en mixe dividido en capítulos numerados tras los que se incluye la correspondiente traducción y notas en castellano, términos y epílogo en latín. Contiene el “Modo de hablar” y “Arte de la lengua mixe” este último sobre las ocho partes de la oración: nombre, pronombre, verbo, participio, preposición, adverbio, interjección y conjunción 1692.- Doctrina christiana y declaración de los principales misterios de nuestra Santa Fe católica. Imprenta de la viuda de Miguel de Ortega Bonilla, Puebla, 1729 Comentario: Idiomas: latín, castellano y mixe. Estructura: prólogo y títulos en español, conocimientos cristianos básicos en mixe, misterios de la fe: texto a dos columnas mixe-castellano, texto principal en mixe dividido en capítulos numerados tras los que se incluye la correspondiente traducción en castellano, términos y epílogo en latín. Fuente: DEIT 751-769 y 771-792 QUINTANA, Domingo de la (1697-1763) 1693.- Panganangadyi pinagcasondos (Manila, 1763) 1694.- Malponmen Heroyes (manila, 1746) 1695.- Calangcap Naman (MV III, 74-75, todas estas obras impresas) (MV III, 74-75) (HOEN 308-309) 272 REYES, Gaspar de los (s. XVI) 1739.- Artes de las lenguas Serrana y del Valle 1740.- Gramática de las lenguas zapoteco-serrana y zapoteco del valle, 1704 RIBES, Narciso (s. XVI – s. XVII) 1741.- Logica et Tractatus de Merito Christi. Años 1596-97. 288 fols. 210 X 155 mm. Fuente: SD 433 RICCIO, Victorio (1621-1685) 1742.- -Gramática chinchea (del dialecto de Emuy) RIESGO, Vicente de (1668-1724) 1743.- Varios libros impresos, en lengua ibanag (MV II, 154) (HOEN 254-255) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila RÍO, Diego del (s. XVI – s. XVII) 1744.- Diccionario en lengua mixteca RÍO GARCÍA, Francisco del (1902-1984) 1745.- The Medical, Economic and Eugenic Argument Against Birth Control, Manila, 1933 1746.- The Safe Period, Manila, 1940 1747.- Therapeutic Abortion, Manila, 1938 273 1748.- ndirect Abortionists Moral Aspect, Manila, 1937 (ENHOGA 560) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila RÍO GONZÁLEZ, Miguel Ángel del (1970-) 1749.- Traducción al español de las informaciones del Boletín Dominicano INFO/CLIOP Fuente: DEIT 417-434 RIVA RODENAS, Benigno de la Cruz (1916-1984) 1750.- Bienaventurados los que lloran (El día de un enfermo). Por el P. H. Perreyve. Traducción de la 30ª edición francesa por el Fr. Benigno de la Riva, O.P. Introducción de Fr. Tomás S. Perrancho, O.P. Palencia: Convento de San Pablo, 1952 1751.- Gainor, Leo C. Martín de Porres. Ayuda de enfermos, pobres y necesitados. Por P. Leo C. Gainor, O. P. Versión española de Fr. Benigno DE LA CRUZ O. P. Palencia: Secretariado “Martín de Porres”. 1959 1752.- P. Leo C. Gainos, O. P. San Martín de Porres. Versión española de Fr. Benigno DE LA CRUZ, O. P. Palencia: Secretariado “San Martín de Porres”. 2008 Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) RIVAS, Benito (1810-1884) 1753.- Claus. Conceptos doctrinales y morales. Traducido al tagalog. Impr. Colegio Santo Tomás. Manila 1864, en 4º, cuatro tomos (Vidi: Bibliogr. M. Velasco) 274 1754.- Milicia de Jesucristo. Hochó nang mangani Jesucristo (Trad. De la obra del P. Gainza) Impr. Colegio Santo Tomás. Manila 1872, en 8º, pp. 534+4 (Vidi: Bibliogr. M. Velasco) (MV IV, 66-71) RIVAS, Manuel de (s. XIX) 1755.- Idea del imperio de Annam, ó de los reinos unidos de Tunquin y Cochinchina. Madrid: Don Eusebio Aguado, 1856 Fuente: DEIT 1007-1021 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) ROBLES CARCEDO, Laureano (s. XX) 1756.- Santo Tomás de Aquino. Suma contra los gentiles. II (Último) libros 3º y 4º. Dios, fin último y gobernador supremo. Misterios divinos y prostrimerías. Segunda edición dirigida por los padres Laureano ROBLES CARCEDO, O. P. Y Adolfo ROBLES SIERRA, O. P. Madrid: Biblioteca de autores cristianos. 1968 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) ROBLES SIERRA, Adolfo (s. XX) 1757.- Santo Tomás de Aquino. Suma contra los gentiles. II (Último) libros 3º y 4º. Dios, fin último y gobernador supremo. Misterios divinos y prostrimerías. Segunda edición dirigida por los padres Laureano ROBLES CARCEDO, O. P. Y Adolfo ROBLES SIERRA, O. P. Madrid: Biblioteca de autores cristianos. 1968 Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) 275 ROCABERTI, Juan Tomas de (s. XVII) 1758.- Donalopare prior de la contraria de Nostra Senyora del Roser den Convent de S. Catharina. Barcelona. Mathevat. 1671. 4.0 1759.- Extrait de la Lettre circulaire du ... P. fean Thomas de Rocaberti, ... envoyée le 29 avril 1671… en faveur de la canonization de saint Louis Bertrand et de Sainte 1760.- Extrait de la Lettre circulaire du ... P. fean Thomas de Rocaberti,... envoyée le 29 avril 1671... en faveur de la canonization de saint Louis Bertrand et de Sainte 1761.- Bibliotheca Maxima Pontificia in qua authores melioris notae qui hactenus pm Sancta Romana Sede, tumtheologice, tum canonice scripserunt {ere omnes continentur, promovente atque suppeditante... --. Roma. J. F. Buagni. 1697-99. 21 vols. Fol. 1762.- De Romani Pontificis avthoritate. Valencia. Tip. Iacobi de Bordazar y Artazu. 1691-94. 3 vols. Fol. Fuente: SD 447-448 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) ROCAMORA, Francisco (1776-1851) 1763.- Catecismo de la doctrina cristiana (en lengua de Isinay, reimpreso en Manila en 1876) (MV IV, 2) (HOEN 430) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila RODRÍGUEZ ARMENTIA, Mariano (1863-1943) 1764.- Historia de Nuestra Señora de Manaoag, en pangasinan, Guinaoay. R. P. Fr. Mariano Rodríguez; dominico. Manila: Tipografía de Sto. Tomás. 1913 276 1765.- Memoria sobre la vida, costumbres y prácticas supersticiosas de los Igorrotes, 1894, imprenta del colegio de Santo Tomás 1766.- Apuntes de etnografía filipina, 1895, imprenta del colegio de Santo Tomás 1767.- Apuntes sobre los Igorrotes de Pangasinan, en CSA 1768.- Camino corto del cielo (devocionario en pangasinan), Manila, 1933, imprenta del colegio de Santo Tomás (MV V 328-333) Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) RODRÍGUEZ, Gaspar (1523-¿) 1769.- Lengua de los Indios Fuente: DEIT 611-637 RODRÍGUEZ, José (s. XIX) 1770.- Catecismo de la doctrina en lengua gaddan, impreso en la imprenta de D. José María Dayot por Tomás Oliva, 1833 Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila RODRÍGUEZ, Ramón (1809-1887) 1771.- Diccionario ibanag-español. Imp. en Manila en 1854, en 4.º, de pp. 352. 1772.- Reimprimió la Gramática del P. Cuevas, añadiendo un Apéndice y Tabla de derivados, que ocupan desde la p. 343 a la 366 277 RODRÍGUEZ DEL ÁLAMO, Remigio (1816-1849) 1773.- El territorio de los Mayoyaos, Bungianes y Ctalanganes (creencias, usos y costumbres), ms. 1849 1774.- Diario del primer viaje al país de los Mayoyaos, ms 1775.- Informe sobre los Igarrotes (MV IV 221) (ENHOGA 41) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila RODRÍGUEZ GUTIÉRREZ, Eliseo (1946 -) 1776.- Opúsculos y cuestiones selectas. Edición bilingüe. V. Teología (3), Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 2008 1777.- Suma de Teología. I. Parte I. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) RODRÍGUEZ HERRERO, Lorenzo (1903-1976) 1778.- Elements of Taxonomic Botany, Manila, 1949, 1953 1779.- Laboratory Guide in General Botany, Manila, 1948 1780.- Elements of Botany, Manila 1950, 1953 1781.- Historical Sketch of the UST Faculty of Farmacy, Manila, 1953 1782.- History of Phamarcy in the Philippines, Manila, 1958 1783.- Chonicle of Philippine Pharmacy During the Spanish Period, Manila, 1955 1784.- A Century Progress of the Faculty of Pharmacy of UST, Manila, 1972 (MGP Bibliografia II 1975-1976 (Relatio Triennalis, UST 1953-1956) (ENHOGA 571) 278 Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila RODRÍGUEZ RODRÍGUEZ, Victorino (1926-1994) 1785.- Uso de la analogía de los autores griegos anteriores a Aristóteles (Edición y traducción) (Estudios Filosóficos 1971, p. 447-533) 1786.- Valoración de la vida contemplativa por S. Ramírez (Traducción del latín) Salamanca 1972, pp. 56 1787.- La esencia de la caridad, por S. Ramírez (Traducción y edición), Marid, 1978 1788.- El Régimen Politico de Santo Tomás de Aquino, Madrid, 1978 1789.- Peccato individuales e peccato collettivo (Cristianità, n. 117, 1985) 1790.- Esistenza e natura del peccato collettivo (Cristianità, 1985, p. 5-19) Fuente: DEIT 217-234 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) RODRÍGUEZ ROMERO, Angel María (1873-1945) 1791.- Ko-su-Liok (Compendio de Historia Sagrada del Antiguo Testamento), impresa en 1914 1792.- Ko-su-Liok (Compendio de Historia Sagrada del Nuevo Testamento), impresa en 1915 (MV VI 81-84) (JMG V 374-375) (ENHOGA 310) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila 279 RODRÍGUEZ VILLALOBOS, Diego (1615-1659) 1793.- Muchas poesías en chino para solemnizar las fiestas del año (MV II, 99) (HOEN 506) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila ROLDÁN, Bartolomé (s. XVI) 1794.- Cartilla y doctrina christiana, breve y compendiosa, para enseñar los niños y ciertas preguntas tocantes a la dicha doctrina, por manera de Dialogo: traduzida, compuesta, ordenada y romançada en la lengua Chuchona del pueblo de Tepexio de la Seda, por el muy Reverendo Padre Fran Bartholome ROLDÁN, de la orden del glorioso Padre Santo Domingo. Méscio: Pedro Ochante. 1580 Fuente: DEIT 793-807 Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) ROMO ZAFRILLA, Pedro (1891-1966) 1795.- Prosodia y ortografía (en latín), Phu-nhai, 1927 1796.- Textos de geografía y matemáticas en lengua annamita 1797.- Muchas traducciones al annamita y artículos en revistas misionales y periódicos (MV VI 244-245) (Actas 1969) (ENHOGA 457-458) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila ROSA VERGES, Pedro (1867-1936) 1798.- Historia del Beaterio de Santa Catalina, del P. Juan de Santo Domingo (editada por el P. Rosa, 1910. NB. Traducida y anotaa, fue publicada en inglés por el P. Fidel Villarroel en 1997) (ENHOGA 325) 280 Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila ROSADO, Manuel (1814-1876) 1799.- Apuntes para un diccionario español-chino (ENHOGA 45) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila ROSARIO, Arcadio del (1641-1686) 1800.- Artes y Diccionarios traducidos al chino 1801.- Excelencias del Rosario (o Mei kui King yin ley chin gan). Varias veces reimpreso 1802.- Catecismo y formulario (para suplir la falta del ministro) 1803.- Vocabulario y Gramática (en caracteres chinos) (JMG I, 652-653) (HOEN 201) 1804.- Adnotationes ad Julii Aleni librum 1805.- Explicatio quadraginta trium propositionum (MV II, 157-158) (JMG I, 652-653) (HOEN 201) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila ROSINOS, Blas (1540-?) 1806.- Lengua de los Indios Fuente: DEIT 611-637 ROYO PÉREZ, Joaquín (San) (1691-1748) 1807.- Catecismo en chino (impreso) (MV III, 11-18) (CP 178) (JMG II, 595-596) (HOEN 273-274) 281 Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila RUAÑO GARRIDO, Roque (1877-1935) 1808.- Tectonica de Filipinas (MV VI 194-195) (ENHOGA 418) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila RUIZ, Miguel (?-1630) 1809.- Diccionario tagalo [inconcluso] 1810.- Arte de la lengua tagala comparada. 1630 1811.- Libro del Rosario, en tagalog 1812.- Vocabulario tagalog-español Fuente: MV II, 19 / HOEN 90-91 / DEIT 921-955 Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila RUIZ DE MONTANERO, Lucas (1593-1663) 1813.- Pláticas sobre la Pasión del Señor, en Ibanag (MV II, 50) (HON 127) RUIZ MARTÍN, José María (1849-1911) 1814.- Gramática pangasinana 1815.- 200 sermones (en dialecto de Pangasinan), ms (MV V 10-11) (ENHOGA 160-161) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila 288 Fuente: REMESAL 1619: 300-301, libro VI, cap. VII / DEIT 611-637 SAN ESTEVAN, Juan de (1527-¿) 1860.- Lengua de los Indios Fuente: DEIT 611-637 SAN JOSÉ, Francisco de (s. XIX) 1861.- Arte y reglas de la lengua tagala, impreso en la imprenta Nueva de Don José María Dayot por Tomás Oliva, 1832 Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila SAN MARTÍN, Tomás de (1482-1555) 1862.- Catecismo doctrinal para los indios. Ms. 1530-1550. Quéchua Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) SAN MIGUEL BARCO, José de (s. XVIII) 1863.- Sermón en latín. (En Cüllectanea de Sermones. Tomo I. Madrid. 1680. S.”’ Parte, págs. 1-55) Fuente: SD 461 SAN PAULINO, Ignacio (1528-¿) 1864.- Lengua de los Indios Fuente: DEIT 611-637 289 SAN VICENTE, Gerónimo de (s. XVI – s. XVII) 1865.- Lengua de los Indios Fuente: DEIT 611-637 SÁNCHEZ, Antonio (1614-1674) 1866.- Diccionario hispano-pangasinán SÁNCHEZ DE MUÑÓN, Sancho (s. XVI) 1867.- Doctrina cristiana pro el Dr. Sancho Sánchez de Muñón. México, 1579 Localización: Biblioteca Huntington de California, Estados Unidos Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) SÁNCHEZ FRAGA, Benito (1812-1890) 1868.- Compendio de las Glorias de María, 1848; otra edic. en 1889, en dialecto pangasinan, impresa en la Imp. del colegio de santot Tomás, Manila 1869.- Bangat, 1862, en dialecto pangasinan, impresa en la Imp.del colegio de santot Tomás, Manila 1870.- Novenas, 1884, en dialecto pangasinan, impresa en la Imp.del colegio de santot Tomás, Manila 1871.- Caliglionaan, 1884, en dialecto pangasinan, impresa en la Imp.del colegio de santot Tomás, Manila 1872.- Novenas, 1894, en dialecto pangasinan, impresa en la Imp.del colegio de santot Tomás, Manila (ENHOGA 18-19), en dialecto pangasinan, impresa en la Imp.del colegio de santot Tomás, Manila 1873.- Gramática de la Lengua Pangasinana 290 1874.- Ensayo de un Diccionario Pangasinan (no lo llegó a concluir) Fuente: DEIT 217-234 Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila SÁNCHEZ GARCÍA, Diosdado (1903-1978) 1875.- Diccionario Español-Chino-Foganés, de Mons. Miguel Calderón OP, edición preparada por el P. Diosdado SÁNCHEZ OP, 1933 (MGP Bibliografía III 1977- 1979) (ENHOGA 536) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila SÁNCHEZ PERANCHO, Tomás (1893-1969) 1876.- Santo Tomás de Aquino. Iniciación al estudio de su figura y su obra, por Joao Ameal (Traducción del portugués) Madrid 1945, en 4º (Vidi: Bibl. Santo Domingo. Madrid) Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) SANDOVAL, Salvador (1928-) 1877.- Susón, Enrique. Obras. Exemplar y cuatro sermones alemanes. Traducción e introducción de Salvador Sandoval. Salamanca: Editorial San Esteban 1878.- “Breve tratado sobre la vida contemplativa. 1. Los dos caminos a seguir”, Vida sobrenatural: revista de teología mística, año 95, 697, 69-75. Traducción de la obra de Petrus Dierkens, 2015 291 1879.- “Breve tratado sobre la vida contemplativa. 2. Pasos y tipos de la contemplación”, Vida sobrenatural: revista de teología mística, año 95, 698, 145-150. Traducción de la obra de Petrus Dierkens, 2015 1880.- “Breve tratado sobre la vida contemplativa. 3. Presupuestos y práctica de la contemplación”, Vida sobrenatural: revista de teología mística, año 95, 699, 223- 231. Traducción de la obra de Petrus Dierkens, 2015 1881.- “Breve tratado sobre la vida contemplativa. 4. La perfección de la vida contemplativa”, Vida sobrenatural: revista de teología mística, año 95, 700, 297- 308. Traducción de la obra de Petrus Dierkens, 2015 1882.- “Breve tratado sobre la vida contemplativa. 5. La terminología mística”, Vida sobrenatural: revista de teología mística, año 95, 701, 2015, 383-390. Traducción de la obra de Petrus Dierkens, 2015 1883.- “Breve tratado sobre la vida contemplativa. 6. Las interrupciones de la contemplación”, Vida sobrenatural: revista de teología mística, año 95, 702, 457-462. Traducción de la obra de Petrus Dierkens, 2015 1884.- Preparación para la muerte. Salamanca, Editorial San Esteban. Traducción de la obra de Erasmo de Rotterdam, 2015 1885.- Carta de Jesucristo al alma devota y otros escritos. Salamanca, Editorial San Esteban. Traducción de la obra de Juan Justo Lanspergio, 2010 1886.- “Textos escogidos del Manual del asceta cristiano. 1. La pureza del corazón”, Vida sobrenatural: revista de teología mística, año 92, 684. 458-465. Traducción de la obra de Juan Justo Lanspergio, 2012 1887.- “Textos escogidos del Manual del asceta cristiano. 2. La vida espiritual y el juicio ajeno”, Vida sobrenatural: revista de teología mística, año 93, 685, 66-73. Traducción de la obra de Juan Justo Lanspergio, 2013 1888.- “Textos escogidos del Manuel del asceta cristiano. 3. La humildad”, Vida sobrenatural: revista de teología mística, año 93, 686, 139-150. Traducción de la obra de Juan Justo Lanspergio, 2013 292 1889.- “Textos escogidos del Manual del asceta cristiano. 4. El silencio”, Vida sobrenatural: revista de teología mística, año 93, 687, 224-230. Traducción de la obra de Juan Justo Lanspergio, 2013 1890.- “Textos escogidos del Manual del asceta cristiano.5. La paz de corazón y la paciencia”, Vida sobrenatural: revista de teología mística, año 93, 688, 305-313. Traducción de la obra de Juan Justo Lanspergio, 2013 1891.- “Textos escogidos del Manual del asceta cristiano. 6. Temas varios”, Vida sobrenatural: revista de teología mística, año 93, 689, 379-388. Traducción de la obra de Juan Justo Lanspergio, 2013 1892.- Autobiografía espiritual (Vita). Salamanca, Editorial San Esteban. [Colección Biblioteca Dominicana 35]. Traducción de la obra de Enrique Susón, 2001 1893.- Diálogo de la eterna sabiduría. Salamanca, Editorial San Esteban. [Colección Biblioteca Dominicana 40]. Traducción de la obra de Enrique Susón, 2002 1894.- Obras. Exemplar y cuatro sermones alemanes. Salamanca, Editorial San Esteban. [Colección Biblioteca Dominicana 55]. Traducción de la obra de Enrique Susón, 2008 1895.- “Selección de sermones espirituales. 1. La elevación espiritual del ser humano”, Vida sobrenatural: revista de teología mística, año 93, 690, 455-461. Traducción de la obra de Juan Taulero, 2013 1896.- “Selección de sermones espirituales. 2. Penitencia, oración y transformación”, Vida sobrenatural: revista de teología mística, año 94, 691, 2014, 52-61. Traducción de la obra de Juan Taulero, 2014 1897.- “Selección de sermones espirituales. 3. La limpieza y sanación del alma”, Vida sobrenatural: revista de teología mística, año 94, 692, 140-152. Traducción de la obra de Juan Taulero, 2014 1898.- “Selección de sermones espirituales. 4. El Espíritu Santo actúa dentro de nosotros”, Vida sobrenatural: revista de teología mística, año 94, 693, 223-231. Traducción de la obra de Juan Taulero, 2014 Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) 293 Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) SANTA CRUZ, Juan (1646-1721) 1899.- Arte de la lengua mandarina 1900.- Diccionario español - mandarín. - Tenía 18.000 caracteres chinos 1901.- Diccionario mandarín-español. Con otros 18.000 caracteres 1902.- Compendio del Diccionario español-mandarín 1903.- Compendio del Diccionario mandarín-español 1904.- Dictionarium Anamiticum 1905.- Vuon Hoa (impreso en 1867) 1906.- Saach Ngam Muoi 1907.- Sach Gong Dao (impreso en 1922) 1908.- Ban Ngan Le (impreso en 1906) 1909.- Confesionario (en tonkino) (MV II, 169-175) (HOEN 212- 213) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila SANTA MARÍA, Alonso de (1522-?) 1910.- Lengua de los Indios Fuente: DEIT 611-637 SANTA MARÍA, Domingo de (s. XVI) 1911.- Doctrina cristiana y arte de la lengua mixteca. 1539- 1559 294 1912.- Arte y Gramática de la lengua mixteca. Parece que se titulaba: Doctrina Criastiana Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) SANTA MARÍA, Jacobo (San) (1582-1633) 1913.- Tradujo con el P. Esquivel, la obra de algunos Jesuitas en portugués como Vocabulario de Japón, etc. Manila, 1630 (HOEN 536-537) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila SANTA MARÍA, Juan de (1646-1715) 1914.- Ortografía española (Universidad de Santo Tomás, 1704) (MV II, 160) /HOEN 202) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila SANTAMARÍA, Alberto (s. XX) 1915.- Quaenam sit solimnitas votorum iuxta sanctum Thomam. Documenta colleguit et illustravit. Manila: Sumptibus pontificiae universitatis. 1949 Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) SANTO TOMÁS, Domingo de (1499-1570) 1916.- Grammatica, o Arte de la lengua general de los Indios de los Reynos del Perú. Valladolid. Francisco Fernandez de Cordoua. [1560. 10 de enero] 8 hs. + 96 folios. 13,5 295 1917.- Lexico, o Vocabulario de la lengua general del Peru. Valladolid. Francisco Fernandz de Cordoua [1560, 10 de enero.] 8 hs. + 179 fols. 13,5 cm. 1918.- Lexico, o Vocabulario de la lengua general del Peru. Valladolid. Francisco Ferna´ndez de Cordoua [1560, 10 de enero.] 8 hs. + 179 fols. 13,5 cm. 1919.- Primera (La) Gramática quichua. Introducción de Fray José María Vargas. Quito. Impr. del Clero. 1947. 159 páginas. 21,5 cm. 1920.- Primera (La) Gramática quichua. Introducción de Fray José María Vargas. Lima. Instituto de Historia. 1951. XXVII + 209 páginas. 20,5 cm. (Publicaciones de la Universidad Nacional de San Marcos) 1921.- La primera gramática quichua por Fr. Domingo de Santo Tomás, O.P. Introducción de Fr. José María Vargas, O.P. Quito: Instituto Dominicano. 1947 1922.- Szeminski, Jan, Lexicon o vocabulario de la lengua general del Perú, compuesto por el Maestro F. Domingo DE S. THOMAS de la orden de S. Domingo. Lima: Ediciones El Santo Oficio- Códice Ediciones S.A.C. 2006. ISBN 9972-2913-0-8 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) SANZ JORDÁ, Pedro Mártir (San) (1680-1747) 1923.- Catecismo en caracteres chinos. Impreso en la Misión. Consta de 28 hojas. Traducido al latín. Ibid. (MV III, 1-10) (JMG II, 594-595) (CP 174) (HOEN 273) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila SAPLANA, Pere (?-1365) 1924.- Libre de la Consolació (traducción al catalán de la obra De Consolatio Philisophiae, de Boecio) Fuente: DEITE 93-94 296 SERRA, Marcos (s. XVII) 1925.- In primam partem... 1653. 3 vols.; In primarn secundae… 1653. 3 vols.; In secundam secundae. 1653. 2 vols.; In secundamsecundae: de fide, spe et charitate. 1654. 1 vol. In tertiam partem: de sacramentis. 1653. 1 vol. 1926.- Summa Commentariorum ... in primam [-tertiam] partem S. Thomae ... Roma. Apui F. Caballum. 1653- 54. 10 vols. 12.0 1927.- Summa Commentariorum ... in primam partem S. Thomae... Valencia. I. B. Marcial. 1630-47. 7 vols. 1928.- Summa Commentariorum in Primam Partem S. Thomae. Roma. Typ. Nicolai Angeli Tinassi. 1662. 3 vols. 12.0 Fuente: SD 469 SERRA BESALU, Juan (1866-1941) 1929.- Giong-Ma (Semilla Espiritual, obra del P. Llobresol OP, corregida y ampliada, en 3 vols. un compendio de toda la doctrina cristiana, adaptada para el pueblo annamita 1930.- Retórica, en annamita 1931.- La Cofradía del Cíngulo de Santo Tomás, en annamita 1932.- Los Siete Domingos de Santo Tomás, en annamita 1933.- Código de Derecho Canónico, extracto traducido en annamita (MV V 365) (FZ 88-89) (ENHOGA 259) 1934.- Comentario in Formulam III Maiorem (en latín ciceroniano, que le acreditó como gran caninista) (MV V 365) (FZ 88-89) (ENHOGA 259) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila 297 SERRANO, Domingo (1580-¿) 1935.- Lengua de los Indios Fuente: DEIT 611-637 SERRANO, Francisco (Beato) (1695-1748) 1936.- Relación de la cruel persecución que padeció nuestra cristiandad de Fogan el año próximo pasado de 1746. Dase noticia de la prisión de los RR. PP. misioneros de la Orden de N. P. S. Domingo, con algunos cristianos. A lo último se pone un breve tratado del glorioso martirio del Ilmo. y Rmo. Sr. Dn. Pedro Mártir Sanz, del sagrado Orden de Predicadores, Obispo de Mauricastro y Vicario Apostólico de Fukién, en el imperio de China. Comentario: La primera parte se halla ms. en el t. 635, y consta de ff. 26. Está firmado el 4 de julio de 1747. La segunda parte se halla junto con la anterior, y tiene ff. 11. Firmada el 20 de agosto de 1747. Esta magnífica relación se ha impreso dos veces en 17 48; tres en 17 49; otras dos en 1750 y otra en 1778. Por último, la hemos publicado nosotros en Misiones Dominicanas en China, t. 11, pp. 172-230. Está traducida al italiano y al latín en 1752 Y 1753. Se hallan en AO, X.2569 SERRANO, Hernando (1527-¿) 1937.- Lengua de los Indios Fuente: DEIT 611-637 SERRES BUIXEDA, José (1868-1927) 1938.- Catecismo de la Doctrina Cristiana del P. Mazo, traducido al ibatan, ms 1939.- Diccionario Ibatan-Español (refundido y ampliado), ms 1940.- Vocabulario Ibatan-Español. Ms. 304 SUÁREZ, Armando (s. XX) 2002.- Estudios de estética medieval, por Edgard Bruyne (Traducción) Ed. Gredos. Madrid 1958-1959. (Vidi: Bibl. O.P. Salamanca) 2003.- Historia de la estética, por Edgard Bruyne (Traducción) E. BAC. Madrid 1963, dos vols. (Vidi: Bibl. O.P. Salamanca) 2004.- Tratado de la Trinidad (Traducción) (Suma Teológica bilingüe). Ed. BAC. Madrid 1948 2005.- Tratado de los ángeles (Traducción) (Suma Teológica bilingüe). Ed. BAR 1950 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) SUÁREZ, José María (1857-1900) 2006.- Acta Capitulorum Provincialium Provinciae Hispaniea Ordinis Praedicatorum ab anno 1879 ad annum 1898, cum litteris Priorum Provincialiuris et documentis varris ad Provinciam attinentibres. Ed. El Santísimo Rosario. Vergara 1898, 22x15, pp. 301 (Vidi: Bil. Santo Domingo. Madrid) SUAREZ, Manuel (1895-1954) 2007.- De remotione parochorum aliisque processibus tertiae partis. Libro IV. Cod. Jur. Can. Romae, 1931, en 4º, pp. 360 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) 305 SUÁREZ, Raimundo (s. XX) 2008.- Aquino, Santo Tomás de, Suma teológica de Santo Tomás de Aquino. Tomo I. Introducción general por el R. P. Mtro. Fr. Santiago Ramírez, O. P. Tratado de Dios uno en esencia. Traducción del R. P. Fr. Raimundo SUÁREZ, O. P. Introducciones particulares, anotaciones y apéndices por el R. P. Fr. Francisco Muñiz, O. P. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. 1947 2009.- Aquino, Santo Tomás de, Suma teológica de Santo Tomás de Aquino. Tomo I. Introducción general por el R. P. Mtro. Fr. Santiago RAMÍREZ, O. P. Tratado de Dios uno en esencia. Traducción del R. P. Fr. Raimundo SUÁREZ, O. P. Introducciones particulares, anotaciones y apéndices por el R. P. Fr. Francisco Muñiz, O. P. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. 1957 (2ª ed.) 2010.- Thonnard, F. J. Santo Tomás de Aquino, Tomo II Tratado de la Santísima Trinidad. Traducción del R. P. Fr. Raimundo SUÁREZ, O. P. Introducciones del R. P. Fr. Manuel Cuervo, O. P. Tratado de la creación en general 2011.- 2018.-Thonnard, F. J. Santo Tomás de Aquino. Traducción de Francisco PRIERE. Buenos Aires: Difusión. Tomo III. Tratado de los Ángeles. Traducción del R. P. Fr. Raimundo SUÁREZ. Introducciones particulares, anotaciones y apéndices por el R. P. Fr. Aureliano Martínez, O. P. Tratado de la creación corpórea 2012.- Suma teológica de Santo Tomás de Aquino. Romo I. Introducción General por el R. P. Mtro. Fr. Santiago Ramírez, O. P. Tratado de Dios uno en esencia. Traducción de R. P. Fr. Raimundo SUÁREZ, O. P. Introducciones particulares, anotaciones y apéndices del R. P. Fr. Francisco Muñiz, O. P. Segunda edición. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. 1957 Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) 306 TAPIA, Pedro de (1582-1657) 2013.- Catenae moralis doctrinae. Sevilla. Salv. de Cea Teza. 1654-57. 2 vals. Fol. 2014.- Doctrina Christiana... Madrid. Francisco Nipho. 1769. 288 págs. 8.0 Fuente: SD 485-486 TARAZONA PERPIÑA, Manuel (1847-1908) 2015.- Manjar del alma (en gaddam) (MV V 6) (ENHOGA 155-156) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila TASCÓN, Pedro (s. XIX) 2016.- Institutiones juris naturae et gentium vel jus naturae et gentium… Madrid 1830, en 8º, pp. 14-344 TEN DE SAN JOSÉ, Domingo (s. XX) 2017.- LINDE LA CRUZ, Manuel Lao, o Líu de la y TEN DE SAN JOSÉ, Domingo: Dictionarium Linguae Mandaricae cum pronuntiatione Latina et explicatione Faganensi a Patre Emmanueli a Cruce et a Patre Dominico Tencutio a Sto. Josepho, additis caracteribus Sinicis, manu transcriptum in gratiam Praedicatorum Apostolicorum in Seminario Seinnensi de Provincia Fokiensi anno lncarnationis Domini octingentesimo Sexagesimo Quarto supra I millesimum t) 307 Comentario: “Por junio de 1929 registré en la iglesia de Kesen un Lexicum magnum Latino-Sinicum manu transcriptum, que lleva la misma fecha que el del título anterior, pero éste es de mayor formato. Debe ser una copia. Del primero no he visto más que el título que queda transcrito. La que suponemos que es copia, consta de 2 tomos. El primero lleva el escudo de la Orden en la primera página, dibujado a pluma. Sigue: MDCCCLIV. Mide 24X 16 cm. Tiene pp. 1180, y llega hasta la etra K inclusive. Termina: Finis primi voluminis. Deo Beatissimaeque Virginis Mariae, honor, virtus et gloria. Amen. El t. 11 comienza por la letra L, y lleva el mismo título, escudo y fecha. Consta de pp. 1264. Los dos tomos están mss. y bien encuadernados. Termina el segundo tomo: Finis. Rerum Factori sit virtus, gloria, lausque, qui nos fuvit Lexicom perficientes; quem quoque det, petimus, nunc semper vivere sancte, ut videamus Eum Urbem in sanctam pervenientes” TENZA BAEZA, Juan Bautista (1854-1921) 2018.- Copioso diccionario pangasinán-español, ms. de más de 1.000 páginas 2019.- Vida y Novena de santa Bárbara (en pangasinan), Manila, 1897 (Imp. del colegio de Santo Tomás) 2020.- La milicia Angélica, del P. Lillo OP (traducida al pangasinan) (MV V 126-127) (ENHOGA 190) Fuente: DEIT 885-908 Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila THIÉU, Tràng (s. XX) 2021.- Ban. 1924 (escrito en vietnamita. Edición explicando los 10 mandamientos de Dios Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) 308 THIEM, Vicente (1778-1869) 2022.- Le Giancac ngay le ca (Libro de sermones para todos los domingos y algunas fiestas del año), impreso en Phu-Nhai, 1910 2023.- Ban muli dieu (Los mandamientos del Decálogo), impreso en Phu-Nhai, 1926 (MV IV 81) (ENHOGA 336) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila TOBAR, Bartolomé de (1561-¿) 2024.- Lengua de los Indios Fuente: DEIT 611-637 TOBAR SANTAMARÍA, Gaspar (1874-1944) 2025.- Geografía de Indochina, en annamita, ms (G (ENHOGA 317) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila TORAL, Francisco de (s. XVI) 2026.- Doctrina cristiana en lengua Popolaca. 1546-1560 Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) 309 TORRALBA SERRANO, Adolfo (1934-2005) 2027.- Farmacopea Sharanahua (Rev. Antisuyo, n. 6, p. 111- 135). Lima 1982 2028.- Los harakmbur. Nueva situación misionera (Rev. Antisuyo, n. 3, p. 83-141). Lima 1979 2029.- Los harakmbut (Rev. Antisuyo, n. 7, p. 91-112). Lima 1983 2030.- Sharanahua (Revi. Antisuyo, n. 4. p. 37-83). Lima 1980 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) TORRE, Tomás de la (s. XVI) 2031.- Lengua de los Indios Fuente: REMESAL 1619: 504 / DEIT 611-637 TORRES, José (1787-1831) 2032.- Excursión a los igorrotesy varias tribus que hablan distintos dialectos de la Provincia Montañosa, hidrografía y orografía de aquellos territorios; minas de oro y cobre, su comercio, tentativas y gastos para reducirlos (ms) 1829 (MV IV, 5) (HOEN 444-445) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila TORRES, Juan de (s. XVI) 2033.- Arte y Vocabulario de la lengua Cachiquel Fuente: DEIT 611-637 310 TORRUBIANO RIPOLL. Jaime (s. XX) 2034.- Vitoria, Francisco de. Relecciones teológicas. Texto íntegro de los magistrales discursos pronunciados por el insigne canonista español en versión directa del latín y con notas propias por Jaime TORRUBIANO RIPOLL. Con un estudio sobre “Francisco de Vitoria y el Derecho de Gentes”, por R. Díaz-Alejo, notas biográficas y bibliográficas del traductor y el prólogo de Adolfo Bonilla y San Martín a la edición española de esta obra. Editorial Enero Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) TRASOBARES MEDARDE, Pedro (1818-1895) 2035.- Breve Práctica para ayudar a bien morir, Manila, 1872, en lengua ibatan e impresa en la Imp. del colegio de Santo Tomás, Manila, en lengua ibatan e impresa en la Imp. del colegio de Santo Tomás, Manila 2036.- Compendio de la Historia Sagrada, Manila, 1875, en lengua ibatan e impresa en la Imp. del colegio de Santo Tomás, Manila 2037.- -Muchos sermones de tiempo y de santos, 1895, en lengua ibatan e impresa en la Imp. del colegio de Santo Tomás, Manila 2038.- Pastoral del Arz.de Manila sobre la insurrección de Cavite, imp. en 1872 (trad. al ibatan) 2039.- Vida de Sta. Catalina de Sena, ms, en lengua ibatan e impresa en la Imp. del colegio de Santo Tomás, Manila (“Poseía el idioma Ibatan perfectamente”) (MV IV 254-255) (ENHOGA 56) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila 311 TRESERRA, Domingo (1810-1877) 2040.- Iglesia de Cristo desde Adam hasta el presente, dividida en las siete edades del mundo. Primera parte, que comprende el Antiguo Testamento Vell, o sea desde Adán hstaa Jesucristo, escrita en catalán por el P. Presentado Fr. Jayme Pointi, del Sagrado Orden de Predicadores, traducida al castellano, modificada y añadida por el M.R.P. Fr. Domingo Treserra el mismo Orden, Rector del Real Coleegio de Santo Tomás y Universidad de Manila. Manila: Establecimiento tipográfico del Colegio de Sto. Tomás, a cargo de A. Aoiz, 1870, ca. 300 pp. (Traducción de la obra en catalán del P. Ponti, Manila, 1870) (MV IV 75-76) (ENHOGA 15- 16) (DEIT 211-223) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila TRUJILLO, Tomás de (s. XVI) 2041.- Thesauri concionatorum libri septem… autore R.P…. Thoma de Trugillo… Tomus primus. Barcinone, ex typographia Iacobi Galuan, 1579. [12] p., 1883 [i.e. 1856] col., [128] p. Fol. Localización: Biblioteca de la Provincia Franciscana de Cartagena 2042.- Thesauri concionatorum libri sex auctore R.P. Praesentato fratre Thoma de Trugillo, Ord. Praedicatorum… Cum quadruplici índice… Summa nuper diligentia, ac cura excusi, atque emendati. Tomus primus. Venetiis, apud haeredes Melchioris Sessae, 1584. [8] h., 1883 [i.e. 1856] col., [74] h.: 4º Localización: Biblioteca de la Provincia Franciscana de Cartagena 2043.- Thesauri concionatorum libri sex auctore R.P. Praesentato F. Thoma de Trugillo, Ordinis Praedicatorum… Cum quintuplici índice… summa nuper diligentia, atque cura excusi, atque emendati. Tomus secundus. Venetiis, apud haeredes Melchioris Sessae, 1584. [12] p., 2414 [i.e. 2420], 152 [i.e. 150], [2], col. 153- 236; 4º 312 Localización: Biblioteca de la Provincia Franciscana de Cartagena 2044.- Secundus tomus incipiens a dominica tertia quadragesimae usque ad feriam tertiam paschae inckuisiue. Ecussus in conventu Barcinonensi sanctae Catherinae Martyris Ordinis Praedicatorum, typis Pauli et Sebastiani Cormellas, 1591. [10], 432, [76] h.: 4º Localización: Biblioteca de la Provincia Franciscana de Cartagena TURRADO, Lorenzo (s. XX) 2045.- Biblia Sacra iuxta Vulgatam Clementianam Nova editio. Logicis partitionibus aliisque subsidiis ornata a R. P. Alberto COLUNGA, O. P. Et Dr. Laurentio TURRADO (iterata editio). Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. 1953 2046.- Biblia comentada. Textos de la NÁCAR-COLUNGA. VI, Hechos de los Apostoles y Epístolas paulinas, por Lorenzo TURRADO. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. 1965 2047.- Biblia Sacra iuxta Vulgatam Clementianam Nova editio. Logicis partitionibus aliisque subsidiis ornata a R. P. Alberto COLUNGA, O. P. Et Dr. Laurentio TURRADO (iterata editio). Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. 1951 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) 313 TUYA, Manuel de (s. XX) 2048.- Biblia Comentada. Texto de la Nácar-Colunga II Evangelios por Manuel de Tuya, O.P. Profesor de Exégesis Neotestamentaria en la Pontificia Facultad Teológica del Convento de San Esteban. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos. 1964 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) 320 2086.- Chukiao-ming-Ching o Argumentos en favor de la religión cristiana. Cuatro tomos. Impreso recientemente en Nazareth (Hong-Kong), en dos tomos [en chino] 2087.- Del ayuno universal [en chino] 2088.- Vocabulario de la lengua mandarina con el estilo y vocablos con que se habla sin elegancia (lengua vulgar), compuesto por el P. Fr. Francisco Varó, Ord. de Pred., Ministro de China, consumado en esta lengua. Escríbese guardando el orden A B C D 2089.- Vocabulario da lingoa mandarina (portugués-man- darín), ordenado por el RR. (sic) P. Fr. Francisco Varó da Orden Des Fregadores 2090.- Facilis et perspicua methodus al Linguam mandarinam addiscendam a Reverendo Patre F. Francisco Varó, Ordinis Praedicatorum, in China Vicario Provinciali, tradita anno 1682. Di mano di J. F. Fouquet (S. J.), in lat. e spagn. (JMG I, 640-642) (MV II, 131-137) 2091.- Relatio et libellus supplex S. Cong. (MV II, 131-137) (HOEN 183) Fuente: DEIT 921-955 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila VALLS, José (1856-1923) 2092.- Traducción al chino de Las Glorias de María, de San Ligorio. Impr. en la imprenta de Nazareth, Hong- Kong en 1906, 1 t. en 12.0, de pp. 212 2093.- Traducción al chino del Catecismo Mayor de San Pío X. Ms. 321 VALBUENA PRIETO, Aurelio (1903-1975) 2094.- St. Catherine of Siena, Doctor of the Church, Manila, 1971 2095.- Theodicy, Manila, 1971-1972 (MGP II 1977) (ENHOGA 570-571) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila VALDEPARES, Avelino D. (s. XX) 2096.- La educación de las pasiones. Psicología de la pasión. Los problemas de la moralidad de las pasiones. La educación moral de las pasiones. Por el R.P.Fr. E.D. Noble, O.P. Verisón castellana del R.P. Fr. Avelino D. Valdepares de la misma Orden. Barcelona: Gustavo Pili, Editor, 1923 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) VALDERRAMA BALZOLA, Gregorio (1906-1979) 2097.- La Acción Católica en el Vicariato de Bui-Chu (en francés), Phu-nhai, 1936 (MGP Bibliografía 1977-1979) (ENHOGA 572) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila VARGAS, Francisco Antonio de (1656-1708) 2098.- Muchos manuscritos sobre asuntos teológicos y lingüísticos (MV II, 137) (HOEN 232) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila 322 VARO, Francisco (1627-1687) 2099.- Arte de la lengua mandarina 2100.- Vocabulario de la lengua mandarina 2101.- Chukiao-ming-Ching o Argumentos a favor de la Religión cristiana (4 vols.; fue también posteriormente impreso en Hong Kong, en 2 vols. Se conservan varias ediciones antiguas (MV II, 131-137) (HOEN 183) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila VARONA LÓPEZ, Adolfo (1930-2000) 2102.- Traducción en colaboración de “Evangelio y Culturas”, por H. Carrier. Ed. Edice. Madrid 1988, 21x14, p. 194 (Vidi: Bibl. Santo Domingo. Madrid) VEGA VARA, Galo (1908-1992) 2103.- Nociones de tagalog e infinitivario tagalog-español y español-tagalog, Manila, 1971 (ENHOGA 577) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila VELASCO DELGADO, Argimiro (1930 -) 2104.- Vicaire, Humbert-Marie, Historia de Santo Domingo. Nueva edición española por Fray Argimiro VELASCO DELGADO, O.P. Madrid: Edibesa, 2003 323 2105.- M. –H. Vicaire, O. P. Historia de Santo Domingo. Barcelona: Juan Flors, editor, 1964. Título original: Histoire de Saint Dominique. Versión española por A. VELASCO, O. P. y A. CONCHADO, O. P. Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) VELINCHÓN, Julián (1810-1871) 2106.- Addevocionan ann Aqquillaccan, ingua re olu nam melana gna Padre Manila 1892 (Vidi. Rev. Exposición Mis. Vaticana de 1925) 2107.- Rehizo el Diccionario del P. Lobato y le imprimió en 8.°, con pp. 226 2108.- Confesionario y Pláticas para la administración de los sacramentos (en idioma ibanag: “confesionario muy completo, breve y claro, en lenguaje puro y castizo”, 1850 2109.- Devocionario en Ibanag (1871, y ha tenido varias ediciones) (MV IV, 60.66) (HOEN 476) 2110.- Regula et Constitutiones SOP (1857, 1858 “hermosa impresión que enaltece los talleres tipográficos del colegio de Santo Tomás de Manila”) 2111.- Joseph Acosta SJ, De Procuranda Indorum salute (ed. Manila, 1858) 2112.- Breviarium iuxta ritum OP (“alarde magnífico de impresión en Filipinas por la hermosura y nitidez del tipo d eletra”) (MV IV, 60-66) Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila 324 VENTALLOL, Magino (1647-1732) 2113.- Cabecillas, o Léxico, español-chino VENTEMILLA DEL ESPÍRITU SANTO, Lorenzo (1609-1689) 2114.- Varios tratados de religión (en dialecto pangasinan) (MV II, 92) (HOEN 155) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila VERGARA, Juan (1730-1775) 2115.- Manual de medicinas caseras (en lengua pangasinana, semejante al más famoso del P. Fernando de Santa María) (MV III, 111) (HOEN 524) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila VESSACH, Tomás de (1476-¿1536?) 2116.- Vida de la Serafica Santa Catalina de Sena Valencia, por Juan Jofrè de Briansò, 1511 (en valenciano) Fuente: ERV 129 / DEIT 159-170 VIANA, Francisco de (s. XVI) 2117.- Arte de la lengua de Verapaz 2118.- Lengua de los Indios Fuente: DEIT 611-637 VICENTE HERRERO, Antonio de (1814-1890) 2119.- Catecismo explicado (bilingüe, castellano e ibatan) 325 2120.- El mes del Rosario (trad. al ibatan) (“era escritor de “lenguaje sencillo, puro y correcto en ambisidiomas”) (MV IV 249) (ENHOGA 52-53) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila VICO, Domingo de (¿1485? – 1555) 2121.- Artes y Vocabularios de siete lenguas VIDAL, Francisco (s. XVIII) 2122.- Sacro diario dominicano, en el qual se contiene una breve insinuación de las Vidas de los Santos, Beatos, y Venerables de la orden de Predicadores para cada día del Año, con alguna Reflexión, y Oración. Traducido de italiano en español y añadido pro el M. R. P. M. F. Francisco VIDAL. Segunda edición, añadida, y dividida en dos tomos. Tomo segundo. Valencia: Agustín Laborda y Campo. 1767 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo General de la Provincia de Hispania) VILA, Miguel (1860-1941) 2123.- Vida del Bto. Capillas, en caracteres chinos VILANOVA, Pedro (1818-1873) 2124.- Diccionario de la lengua de Pangasinan (adap.del escrito por el P. Cosgaya), Manila 1865 Fuente: MV V 262 / ENHOGA 58-59 / DEIT 885-908 Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila 326 VILANOVA PUIG, Ramón (1830-1895) 2125.- Vocabulario Hispano-Pangasinan (GA) (ENHOGA 86) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila VILAR, Tomás (1595 – 1653) 2126.- Summae controversiarvm in primam partem Angelico Doctoris S. Thome Aquinatis de Sanctissima Trinitate, & Angelis iuxta miram eiusdem Praeceptoris doctrinam VILLA, Miguel de la (1661-1725) 2127.- Explicación de la Letanía de la Virgen (400 pp. En Ibanag) (MV II, 140-141) (HOEN 237-238) 2128.- Sermones en Ibanag (MV II, 140-141) Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila VILLA PÉREZ, Jesús (1940 -) 2129.- Opúsculos y cuestiones selectas. Edición bilingüe. V. Teología (3), Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 2008 Localización: Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) VILLACAÑAS, Benito de (1537-¿) 2130.- Lengua de los Indios (Cachiquel) 2131.- Arte y Bocabulario de la lengua Cachiquel 2132.- Sucessus fidet Ortodoxe (libro escrito en lengua Cachiquel) 327 2133.- Sermones breves (en lengua Cachiquel) 2134.- Milagros de Nuestra Señora (en lengua Cachiquel 2135.- Milagros de los Santos (en lengua Cachiquel) Fuente: REMESAL 1619: 744 / DEIT 611-637 VILLACORTA SAIZ, Efrén (1917-1980) 2136.- Farrell, Walter, Guía de la Suma Teológica I. El arquitecto del Universo. Corresponde a la Parte I A. Colección Jordán. Introducción a la versión española por Fray Pedro G. Tejero, O. P. Versión española de Fray Efrén VILLACORTA SAIZ, O.P. 2137.- Farrell, Walter, O. P. Guía de la Suma Teológica II. Búsqueda de la felicidad. Corresponde a la Parte I A, II AE. Colección Jordán. Introducción a la versión española por Fray Pedro G. Tejero, O. P. Versión española de Fray EFRÉN VILLACORTA SAIZ, O.P. Madrid: Ediciones Morata 2138.- Farrell, Walter, O. P. Guía de la Suma Teológica III. Plenitud de Vida. Corresponde a la Parte II A, II AE. Colección Jordán. Introducción a la versión española por Fray Pedro G. Tejero, O. P. Versión española de Fray Efrén VILLACORTA SAIZ, O.P. Madrid: Ediciones Morata 2139.- Farrell, Walter, O. P. Guía de la Suma Teológica IV. El camino de la vida. Corresponde a la Parte III A y al Suplemento. Colección Jordán. Introducción a la versión española por Fray Pedro G. Tejero, O. P. Versión española de Fray Efrén VILLACORTA SAIZ, O.P. Madrid: Ediciones Morata (ACTAS 1981) (ENHOGA 632) Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila 328 VILLALOBOS, Diego de (s. XVI) 2140.- Concordia Euangelistarum, seu sanctum lesv Christi Euangelium secundum quatuor ... Valladolid. Apud Sebastianum Martinez. 1555. 8 hs. + 221 fols. + 15 hs. Fuente: SD 510-511 VILLALOBOS, Pablo de (1542-?) 2141.- Lengua de los Indios Fuente: DEIT 611-637 VILLALUS, Alonso de (1513-¿) 2142.- Lengua de los Indios Fuente: DEIT 611-637 VILLANOVA, Pedro (1816-1873) 2143.- Diccionario pangasinán-español. Imp. En Manila VILLARROEL, Fidel (s. XX) 2144.- Traducción al inglés de la obra Ordenaciones para el gobierno del mismo Beaterio (Manila, 1996), de Juan de Santo Domingo (MV II, 161-162) (HOEN 202-203) 2145.- Villarroel, Fidel, ed. (1986). Pien Cheng-Chiao Chen- Ch’uan Shih Lu. Apología de la Verdadera Religión. Manila: UST Press. 2146.- Traducción al inglés y al castellano de la obra elBian Zhengjiao Zhenchuan Shilu 辨正教真傳實錄, de Juan Cobo (Título aproximado: Auténtico registro de la discusión de la verdadera propagación de la Religión Ortodoxa) 329 Comentario: uno de los libros más importantes que se han escrito en relación con los intercambios científicos y culturales entre Asia y Europa Localización: Archivo Provincial de Santo Tomás de Ávila VITORIA, Francisco de (1485-1546) 2147.- De potestate civili, 1529 2148.- Del Homicidio, 1530 2149.- De matrimonio, 1531 2150.- De potestate ecclesiae I eta II, 1532 2151.- De Indis, 1532 2152.- De Jure belli Hispanorum in barbaros, 1532 2153.- De potestate papae et concilii, 1534 2154.- De augmento caritatis et diminutione, 1535 2155.- De eo, quod tenetur homo, cum primum venit ad usum rationis, 1535 2156.- De simonia, 1536 2157.- De temperantia, 1537 2158.- De arte magica, 1540 2159.- De regno Christi, ca. 1528 2160.- Relectiones Theologicae, 1557 2161.- Summa sacramentorum Ecclesiae, 1561 Localización: Biblioteca del convento de Santo Domingo de Caleruega-Burgos (España) Biblioteca del convento de San Esteban de Salamanca (España) (Archivo de la Provincia de Hispania) INDICE Introducción ............................................................7 Siglas y abreviaturas ...........................................13 Fuentes.........................................................................13 Obras en Latín .........................................................17 Traducciones anónimas ..................................21 Obras lexicográficas y escritas en lengua extranjera anónimas .................................................................... 28 Índice alfabético de traductores y autores de obras lexicográficas y escritas en lengua extranjera ......................................... 38 A) ABAD, Antonio (¿-1712).............................................................................................38 ABAD BERNAL, ANTONIO (1880-1936) ................................................................38 ABELLA, Ramiro (s. XX) ...............................................................................................38 ABRIA, Ignacio (1719-1784) .....................................................................................39 AGRAMUNT, José (1657-1732) ................................................................................39 AGUAYO, Alberto de (1469-1530) ..........................................................................40 AGÜERO, Cristóbal (1600-1668) .............................................................................43 AGUILAR, Justo (1814-1874) ....................................................................................43 AGUILAR, Sebastián de (1542-¿).............................................................................44 AGUILAR, Tomás de (1518-¿) ...................................................................................44 AGUILAR DONÍS, Eduardo (1891-1949) ............................................................... 44 ALBORNOZ, Juan de (1656-1715) ..........................................................................44 ALCALÁ, Pedro de (1641-1705) ..............................................................................44 ALCÁZAR, Juan de (s XVI) .........................................................................................45 ALFONSO, Luis Alberto (s. XX) .................................................................................45 ALFONSO AGUILAR, Justo (1813-1874) ...............................................................45 ALIER SANDIL, Ramón María (1848-1898) ..........................................................46 ALMAZÁN, Leobardo (s. XX-s.XXI) .........................................................................46 ALMONACIR, Jerónimo de (1504-1624) ..............................................................46 ALONSO, Feliciano (1733-1800)..............................................................................46 ALONSO, Maximino (1877-1928) ...........................................................................47 ALONSO GONZÁLEZ, Cristóbal (1897-1974) ......................................................47 ALONSO MORÁN, Sabino (1890-1980) ................................................................47 ALONSO RODRÍGUEZ, Severiano (1873-1919) .................................................. 48 ALVARADO, Francisco de (1756-1814) ................................................................ 48 ÁLVAREZ ÁLVAREZ. José María (1871-1937) ......................................................48 ÁLVAREZ DEL MANZANO, Juan (1805-1868) ..................................................... 49 ÁLVAREZ LOBO, José (1961-2011) .........................................................................49 ÁLVAREZ LOBO, Ricardo (1925-2013) ................................................................... 50 ÁLVAREZ PRIETO, Domiciano (1899-1987) .........................................................50 ÁLVAREZ SUÁREZ, Paulino del Rosario (1850-1939) ....................................... 51 AMADO CORCHADO, Manuel (1796-1846) ........................................................ 52 AMADO LUARCA, Carlos Alberto (s. XX-) .............................................................52 AMANDI, José (1772-1836) ......................................................................................54 AMO, Mateo del (1813-1862) ..................................................................................54 ANDRÉS SANZ, Domingo (1862-1938) ................................................................54 ÁNGELES, Juan de los (s. XVII) ................................................................................. 55 ANGULO, Pedro de (s. XVI-1561) ............................................................................ 55 ANGULO GOYA, Fidel (1865-¿) ................................................................................55 ANIZ IRIARTE, Cándido (1926-) ............................................................................... 55 ANTIST, Vicente Justiniano (1544-1599) ..............................................................56 ANZALONE DE SAN ESTEBAN, Jordán (San) (1598-1634) .............................59 ARA, Domingo de (¿-1572) .......................................................................................59 ARAUJO, Francisco de (1580-1664) ....................................................................... 59 ARDANZA GUENAGA, Toribio (1860-1929) ........................................................60 ARELLANO REMONDO, Manuel (1866-1929) .....................................................60 ARENILLAS, Pedro (1923-2010)...............................................................................61 ARIZA, Alberto E. (1903-1987) .................................................................................61 ARNÁIZ LÓPEZ, Gregorio (1873-1953) ................................................................. 61 ARRANZ ESTEBAN, Celedonio (1853-1922) ........................................................62 ARREO, Francisco de (s. XVI) .....................................................................................62 ARRIBA, Miguel de (1694-1739) .............................................................................62 ARROYO, Francisco de (s. XVII-s. XVIII) ..................................................................63 ARTEAGA, Domingo de (s. XVI-) ............................................................................. 63 ARTOLA BARRENECHEA, José María (1927-2011) ............................................63 ARTUFEL, Dámaso (s. XVII) .......................................................................................64 ASENSIO (o ASENCIO), Lucio (1834-?) .................................................................. 64 ASTUDILLO, Diego (1480- 1536).............................................................................64 AVENDAÑO, Alfonso de (¿-1596)............................................................................64 AYALA, Franscisco José (1934-) ...............................................................................65 AZA MARTÍNEZ, José Pío (1865-1938)..................................................................66 AZCONA, Domingo de (1515-¿) .............................................................................67 B) BADÍA, Tomás (1807-1844) .......................................................................................68 BALAGUER, Damián (1561-1602) ...........................................................................68 BALTANÁS MEJÍA, DOMINGO DE (1488-CA.1560) ............................................68 BANDERA GONZÁLEZ, Armando (1920-2002) ..................................................69 BÁÑEZ, Domingo (1528-1604) ................................................................................69 BARBA CEREZAL, Alfonso (1893-1931) ................................................................71 BARBADO VIEJO, Francisco (1890-1964) .............................................................71 BARRANCO, Juan (1770-1825) ................................................................................ 71 BARRIALES ARDURA, Joaquín (1932-) ..................................................................72 BARRIENTOS, Luis (s. XVII-s.XVIII) ...........................................................................72 BARSERA, Domingo (¿-1699) ...................................................................................72 BASSO AIMAR, Paulino (1846-1889) .....................................................................72 BAUTISTA, Juan (s. XVI) ..............................................................................................73 BAUTISTA DE LANUZA, Jerónimo (1553-1624) .................................................73 BAZACO SÁNCHEZ, Evergisto (1900-1971) ........................................................73 BEJARANO, Bernardo .................................................................................................74 BELTRÁN DE HEREDIA Y RUIZ DE ALEGRÍA, Vicente (1885-1973) ............... 74 BELTRÁN I EIXARCH, Luis (1526-1581) ..................................................................75 BENAVIDES DE SANTA MARÍA, Miguel (1550-1605) ........................................ 75 BENAVIDES Y AÑOZA, Miguel (1552-1605) ........................................................75 BENEITO (o BENITO), Marcos (s. XVII-¿1650?) .....................................................76 BERNARDOS DE QUIRÓS, Vicente (s. XIX) ............................................................76 BERTRÁN MARCO, Luis (fines s. XVI-1644) ..........................................................77 BETETA, Gregorio de (¿-1562)..................................................................................77 BIENES SANZ, Ramón (1863-1910) ........................................................................77 BLANCAS DE SAN JOSÉ, Francisco (1556-1614) ...............................................78 BLANCO, José ................................................................................................................78 BLANES, Luis de (s. XVIII) ...........................................................................................79 BLAS CARAZO, Angel de (1896-1960) ..................................................................79 BLASCO MONTFORTE, José Vicente (1871-1920) .............................................79 BLASCO SANZ, Manuel (1842-1912) .....................................................................79 BLEDA, Jaime Juan (1550 – 1622) ..........................................................................80 BONET ILOMS, Miguel (1831-1902) .......................................................................80 BONHOME, Alfonso (s. XIV) ......................................................................................81 BORRÓ, Pere (s. XIV) ....................................................................................................81 BRUGUES DESCAMPS, José María (1850-1900) ................................................81 BUGARÍN, José (1606-1676) .....................................................................................82 BUITRAGO DE LA ROSA, Jenaro (1849-1921) .....................................................82 C) CABALLERO, Francisco (¿-1738)..............................................................................83 CABERO GONZÁLEZ, Venancio (1901-1979) ......................................................83 CABEZAS, Juan (s. XVI) ...............................................................................................83 CADENA, Guillermo (1542-¿) ...................................................................................83 CAICEDO ALBORNOZ, Vicente M. (s. XX) ............................................................. 84 CALDERÓN, Miguel (1803-1883) ............................................................................84 CALVO, Pedro (s. XVII) .................................................................................................84 CALVO CASADO, Juan (1882-1952) .......................................................................84 CALZADA ALBARRÁN, Primo (1871-1952) ..........................................................85 CAMPA MOLLEDA, Buenaventua (1852-1916) ..................................................85 CAMPOMANES, José Hevia (1844-1902) ............................................................. 86 CANAL GÓMEZ, Maximiliano (1895-1944) ......................................................... 86 CANALS, Antonio (¿1352-1419?) ............................................................................86 CANCER, Luis de (1500-1549) ..................................................................................87 CANDELA MAS, Manuel (1854-1928) ...................................................................87 CANO, Melchor (1509-1560) ....................................................................................87 CARBAJO GUERRERO, Gregorio (1860-1934) ....................................................89 CÁRDENAS, Tomás de (¿-1578) ...............................................................................89 CARO, Domingo (1739-1803) ..................................................................................90 CARPENA DÍAZ, Roque (1760-1849) .....................................................................90 CARPIO, Andrés de (s. XX) .........................................................................................90 CARRANZA, Bartolomé (1503-1576) .....................................................................91 CARRANZA, Diego de (1545- 1608) ......................................................................93 CARRERAS TAULER, Vicente Ferrer (1830-1867)................................................93 CARVAJAL, Gaspar de (1504-1584) ....................................................................... 94 CASILLAS, Tomás (1500 – 1567) .............................................................................94 CASTAÑEDA PUCHASONS, Jacinto (San) (1743-1773) ...................................94 CASTAÑO, Nicolás (1773-1840) ..............................................................................95 CASTAÑO FERNÁNDEZ, José Joaquín (1926-2005) ......................................... 95 CASTAÑÓN FERNÁNDEZ, Florentino (1906-1971) ...........................................97 CASTAÑO GONZÁLEZ, Raimundo (Beato) (1865-1936) .................................97 CASTELLAR, Tomás (¿ - 1607).................................................................................100 CASTELLÓ ARAGÓN, Jesús (1889 - 1976) ..........................................................100 CASTILLO, Blas del (s. XVI) .......................................................................................101 CASTILLO, Sebastián (s. XVII) .................................................................................101 CASTRO Y ORDÓÑEZ, Rafael (s. XIX) ...................................................................101 CASTRO RODRIGUEZ, Sixto José (1970 - ) .........................................................101 CATOIRA, Ignacio José de (s. XVII-entre 1747 y 1749) ..................................102 CELADA LUENGO, Gregorio (1940) .....................................................................103 CEPEDA, Antonio de (s. XVI)...................................................................................103 CEPEDA, Francisco (1532- 1602) ..........................................................................103 CERRO, José (s. XX) ....................................................................................................103 CÉSPEDES, Pedro de (1562-¿) ................................................................................104 CHACÓN, Alfonso (1530-1599) .............................................................................104 CHAVELI, Andrés (1830-1867) ...............................................................................104 CHAVES, Tomás de (s. XVI) ......................................................................................104 CHINCHÓN, Andrés (1838-1892) .........................................................................105 CLAVERÍA CANELLAS, Buenaventura (1831-1871) ........................................105 COBO, Juan (1546-1592) .........................................................................................105 COCCI DE SAN ANTONINO, Ángel (1597-1633) ..............................................107 COLLADO, Diego (1585-1641) ..............................................................................107 COLLANTES, Domingo (1746-1808) ...................................................................109 COLLARES, Alberto (¿-1673) ..................................................................................109 COLLELL COSTA, Alberto (s. XX) ...........................................................................110 COLOM SAU, Juan (1869-1934) ............................................................................110 COLOMA MEDINA, José María (1928-2016) .....................................................110 COLOMER SOLER, Ramón (1842-1906) ..............................................................110 COLORO, Juan (1869-1934) ....................................................................................111 COLUNGA, Alberto (1879- 1962) ..........................................................................111 COMA, Pedro Mártir (s. XVI-1578 o 1580) .........................................................113 CONCHADO, A. (s. XX) ..............................................................................................113 CONDE GARCÍA, Teodoro (1899 - 1988) ............................................................114 CORBATÓ MATA, Hermenegildo (1889 - ?) .......................................................114 CORDERO PANDO, Jesús (1937-) ..........................................................................114 CÓRDOBA, Juan de (1503-1595) ..........................................................................114 CÓRDOBA, Pedro de (1482-1521) ........................................................................115 CORNEJO PÉREZ, Blas (1899-1969) .....................................................................116 CORONADO, Domingo (1615-1665) ...................................................................116 CORREA MIRANDA, Germán (s. XX -) ..................................................................116 CORTABARRIA BEITIA, Ángel (1919-2008) ........................................................117 COS PÉREZ DE CAMINO, Julián Ramón de (1968-) ........................................118 COUTIÑO, Ignacio (s. XVII) ......................................................................................118 CRIVILLÉ, Antonio (1779 - 1813) ...........................................................................118 CRUZ, Juan Bautista (1726 - 1775).......................................................................119 CRUZ, Juan de la (s. XVI) ..........................................................................................119 CRUZ Y MOYA, Juan de la (1706-1760) ..............................................................121 CUARTERO, Mariano (1813-1884) ........................................................................121 CUETO DÍEZ LA MAZA, José (1839-1908)..........................................................121 CUEVA, Pedro de la (s. XVII) ....................................................................................121 CUEVAS, José Fausto (1787-1837) .......................................................................122 CURA, Alejandro del (s. XX) ....................................................................................122 D) DÁVILA, Antonio (s. XVI) ..........................................................................................123 DELGADO, Tomás María (s. XIX) ............................................................................123 DEZA, Diego de (1443 - 1523) ...............................................................................123 DIAGO, Francisco (1560- 1615) .............................................................................124 DÍAZ, Antonio (¿-1716) ............................................................................................124 DÍAZ, Francisco (1606-1646) ..................................................................................125 DÍAZ, Froilán (s. XVII-1709) .....................................................................................125 DÍAZ DE QUINTANA HERNÁNDEZ, Emilio (1842-1874) ................................ 126 DÍAZ GARCÍA, Jesús (1914-1994) .........................................................................126 DÍAZ PARDO, Filiberto ..............................................................................................127 DÍAZ SANJURJO, José María (s. XIX) ....................................................................127 DÍAZ VALDEPARES, Avelino (1876 - 1965) .........................................................127 DIEGO TORRES, Rafael de (1896-1987) ..............................................................128 DÍEZ, Francisco (1606-1646) ..................................................................................128 HUARTE, Juan (s. XX).................................................................................................184 HUETE, Lupercio de (1534 -¿) ................................................................................184 HUGUET, A. (s. XX) .....................................................................................................184 HUY DE LOS SANTOS, Juan (1735-1798) ...........................................................184 i) IBÁÑEZ, Joaquín (1777-1828)................................................................................185 IBÁÑEZ CACHE, Ignacio (1848-1893) .................................................................. 185 IDIGORAS EGUIGUREN, Anastasio (1865-1922) ..............................................185 ILLA BARRI, Juan (1877-1956) ...............................................................................185 ÍÑIGUEZ, Juan (1658-1720) ....................................................................................186 IRIBARREN, Antonio (s. XVII – s. XVIII) .................................................................186 IRUROZQUI, Pedro (s. XVI) ......................................................................................186 ISOLANO, Isidoro de (s. XVI) ...................................................................................187 j) JABARES CUBILLAS, Mario (1447 -) .....................................................................188 JARANDILLA, Benito de (s XVI)..............................................................................188 JIMÉNEZ ARIAS, Diego (s. XVII – XVIII) ................................................................188 JIMENEZ DE ÉCIJA, Francisco (1666-1721)........................................................191 JIMENEZ DE LUNA, Francisco (S. XVI-1620) ......................................................191 JIMÉNEZ HERNÁNDEZ, Juan (1887-1976) .........................................................192 JORDÁ, Esteban (1803-1855) .................................................................................192 JUANMIQUEL, Francisco (1848-1928) .................................................................192 JUNQUERA RUBIO, Carlos (s. XX -) .......................................................................193 k) KIANG DE SANTO DOMINGO, Tomás (1790-1825) .........................................194 KORINTI, Julio (s. XX -) ..............................................................................................195 l) LABRADOR FRAILE, Juan (1894-1967) ................................................................196 LABRADOR FRAILE, Teodoro (1888-1980) .........................................................196 LADRADA, Rodrigo de (s. XVI) ...............................................................................196 LAFUENTE FERNÁNDEZ, Casimiro (1849-¿) ......................................................197 LAO, Manuel (¿-1864) ...............................................................................................197 LAPAYESE, Emilio (s. XX -) ........................................................................................197 LARIOS, Jerónimo (s. XVI – s. XVII) .......................................................................197 LARRAÑETA OLLETA, Rafael (1945-2002) ..........................................................198 LAS CASAS, Bartolomé de (1474 o 1484 – 1566) ...........................................198 LAYNEZ HERNANDO, Marcos (1851-1916) .......................................................198 LÁZARO GRANIE, Joaquín (1852-¿) .....................................................................198 LEDESMA, Bartolomé de (1524-1604) ................................................................ 199 LEDESMA, Pedro de (s. XVI – s. XVII) .................................................................... 199 LEÓN, Martín de (s. XVI – s. XVII) ..........................................................................199 LEONART, Felipe (1628-1677)................................................................................200 LERMA, Cosme de (s. XVII) ......................................................................................200 LEZZOLI, Raimundo (1650-1706) .........................................................................201 LIEM DE LA PAZ, Vicente (San) (1731-1773) .....................................................201 LINDE LA CRUZ, Manuel Lao de la o Líu de la (s. XX) ....................................201 LLAMBI PEREGRÍ, Miguel (1843-1915) ...............................................................202 LLAMERA FERNÁNDEZ, Bonifacio (1913–1959) .............................................202 LLAMERA FERNÁNDEZ, Moisés (1939 -) ............................................................203 LLANEZA, Maximino (1855-1930) ........................................................................203 LLANOS LÓPEZ, Florencio (1863-1921) .............................................................203 LLOP CATALÁ, Miguel (s. XX -) ...............................................................................203 LLOT DE RIVERA, Miguel (s. XVI – s. XVII) ...........................................................204 LOARTE, Lucas (s. XVII) .............................................................................................204 LOBATO DE SANTO TOMÁS, Antonio (1724-1794) ......................................... 204 LÓPEZ, Andrés (1640-1683) ...................................................................................205 LÓPEZ, Francisco (s. XVII) ........................................................................................205 LÓPEZ, Gregorio (1541-¿) ........................................................................................205 LÓPEZ, Juan (1524-1632) ........................................................................................205 LÓPEZ, Luis (s. XVI – s. XVII) ....................................................................................206 LOPEZ, Vicente (1520-¿) ...........................................................................................207 LÓPEZ ALARIOS, Félix (1864-1937) ......................................................................207 LÓPEZ DE LAS HERAS, Luis (1921-¿) ....................................................................207 LORANCO, Antonio (1726-1769) ..........................................................................208 LUDEÑA, Juan de (s. XV)..........................................................................................208 LUGO, Bernardo de (s. XVII) ....................................................................................208 LUIS CARBALLADA, Ricardo de (1962 -) .............................................................209 LUIS GRIÑON HOYOS, Juan (1915-1977) ...........................................................209 LUIS RODRIGO, Salvador (1923-¿) ........................................................................209 LUMBRERAS PORTELA, Pedro (1892-1970) ......................................................210 m) MACÍAS PÉREZ, José Manuel (1917-1990) ........................................................211 MAESTRO MARTÍN, Manuel Ángel (1963 -) ......................................................211 MAGDALENA, Pedro de la (s. XVI) ........................................................................211 MALDONADO, Juan (s. XVI) .................................................................................... 211 MALLO, Tomás (1744-1797) ...................................................................................212 MALUENDA, Tomás (1566-1628) ..........................................................................212 MALUMBRES MUÑOZ, Julián (1858-1932) ........................................................ 212 MANRIQUE, Alonso (s. XVII – s. XVIII) ..................................................................213 MANRIQUE, Tomás (s. XVI) ......................................................................................213 MANZANO, Juan ( 1539-¿) ......................................................................................213 MARCÉN TIHISTA, José Antonio (1930 -) ...........................................................214 MARCOS HERNÁNDEZ, José (s. XVIII) ..................................................................215 MARÍN SOLA, Francisco (1873-1932) ..................................................................215 MARLASCA, Antonio (s. XX) ...................................................................................215 MÁRQUEZ, Francisco (¿-1706) ...............................................................................216 MARRÓN, Bartolomé (1646-1717) .......................................................................216 MARTERENA, Isidoro (1857-1920) .......................................................................216 MARTÍ, Domingo (1811-1852) ..............................................................................216 MARTÍN, Fabián (¿-1878) .........................................................................................216 MARTÍN, Feliciano (s. XIX – s. XX) .........................................................................217 MARTÍN, Secundino (s. XX) ..................................................................................... 217 MARTÍN BLANCO, Jaime (1889-1942) .................................................................217 MARTÍN DE VEDIA, Pedro Mártir (¿-1633) .........................................................218 MARTÍN FERNÁNDEZ, Feliciano (1858-1919)...................................................218 MARTÍN SÁNCHEZ, Jesús (1928 -) ........................................................................218 MARTÍNEZ, Diego (1524-¿) .....................................................................................219 MARTÍNEZ, Gerónimo (1557-¿) .............................................................................219 MARTÍNEZ, Gregorio (s. XVI -s. XVII) ....................................................................219 MARTÍNEZ JUAN, Manuel Ángel (1964 -) ..........................................................219 MARTÍNEZ, Marcos (¿-1598) ...................................................................................220 MARTÍNEZ CASADO, Ángel (1947-) .....................................................................220 MARTÍNEZ DE LA MADRE DE DIOS, Ambrosio (1570-1626) .......................220 MARTÍNEZ DE PRADO, Juan (- 1668) ..................................................................221 MARTINEZ GONZÁLEZ, Luis (1901-1978) ..........................................................221 MARTÍNEZ LÓPEZ, Benito (1876-1953) ..............................................................221 MARTÍNEZ VIGIL, Ramón (1840-1904) ................................................................222 MARTORELL CAPO, J. (s. XX) ...................................................................................222 MAS, Diego (s. XVI) ....................................................................................................222 MASIP MASIP, Jaime (1865-1953) .........................................................................223 MASOT GÓMEZ, Salvador (1845-1911) ..............................................................224 MASÚSTEGUI, Pedro (1681-1770) ........................................................................224 MATELLÁN MENÉNDEZ, Cipriano (1880-1949) ...............................................224 MATHEU, Pablo (¿-1755) .......................................................................................... 225 MATEOS GÓMARA, Salustiano (1944-) ...............................................................225 MATEOS PRIETO, Pedro (1903-1966)...................................................................225 MAYOR, Tomás (s. XVI-¿1619?) ..............................................................................226 MAZA, Francisco de la (1646-1703) .....................................................................226 MEDINA, Bartolomé de (1527-1581) ..................................................................226 MEDINA FERRER, Nelson A. (s. XX) .......................................................................229 MEDIO ARBOLEYA, Pedro Nolasco de (1856-1928) .......................................229 MEDRANO, Manuel José (s. XVIII) .........................................................................230 MEJÍA, Francisco (¿-1570) .......................................................................................230 MEJÍA, Pedro (1541-¿) ..............................................................................................230 MELCÓN, Ángel (1922-) ...........................................................................................230 MELÉNDEZ, Juan (s. XVII) ........................................................................................231 MENDIOLA, Francisco (1808-1866) .....................................................................231 MERCADO, Tomás de (1523 o 1530-1575) ........................................................231 MESANZA, Andrés (S. XX) .......................................................................................231 MESSEGUER, Santiago (s. XX) ................................................................................232 MESTRE RAMÓN, Mariano (1875-1932) .............................................................232 MIGUEL, Serafín Tomás (s. XVII – s. XVIII) ...........................................................233 MILLÁN VALBUENA, Salvador (1849-1940).......................................................233 MINA, Francisco de la (1523-1593) ......................................................................233 MOGUER, Andrés de (finales del s. XV-1577) ...................................................233 MONSÒ, Juan (¿1340?-¿1412?) .............................................................................233 MONTERO, Alonso (s. XVII) .....................................................................................234 MONTERO, Aristónico (s. XX) .................................................................................234 MONTERO ÁLVAREZ, Constantino (1908-¿) ......................................................235 MONTERO PLAZA, José (s. XX) ..............................................................................235 MONTOTO ÁLVAREZ, Manuel (1877-1958) .......................................................235 MONTOYA, Lope de (1534-¿) .................................................................................235 MORALES, Francisco de (s. XVII) ...........................................................................235 MORALES, Juan Bautista de (1597-1664) ..........................................................236 MORALES, Sebastián de (s. XVI) ............................................................................ 236 MORÁN, José María (1804-1884) .........................................................................237 MORÁN, Pedro (s. XVII) ............................................................................................237 MORÁN LAFUENTE, Evaristo (1904-1974) .........................................................237 MORENO, Jerónimo (s. XVI – s. XVII) .................................................................... 238 MORENO SEBASTIÁN, Manuel (1867-1925) ....................................................238 MUÑOZ, Héctor (s. XX) .............................................................................................238 MUÑOZ MARTÍNEZ, Honorio (1907-1969)........................................................238 MURILLO, Támara (s. XX) ..........................................................................................239 MUTTA, Domingo (1653-1714) .............................................................................239 n) NÁCAR FÚSTER, Eloíno (1870 – 1960) ................................................................240 NARRO ANDREU, Miguel (1843-1929) ...............................................................241 NAVARRETE, Baltasar (s. XVI – s. XVII) ..................................................................241 NAVARRO DE SANTA CATALINA, Bernardo (¿-1616) ......................................241 NIETO, Ildefonso José (s. XIX) ................................................................................241 NIETO MARTÍN, Claudio (1886-1978) .................................................................242 NIEVA, Domingo de (1562-1607) .........................................................................242 NOREÑA, Alonso de (o PORTILLO, Alonso de) (s. XVI) ..................................243 NÚÑEZ DEL PRADO, José Antonio (s. XVI) ........................................................243 NÚÑEZ, Juan (¿-1647) ..............................................................................................243 o) OLIVARES, Pedro de (s. XVII) ...................................................................................244 ONTORIA, Felipe (1861-1893) ................................................................................244 ORFANELL, Jacinto (1578-1622) ...........................................................................244 ORMAZA, Juan de (1707-1752) ............................................................................244 ORO, Miguel de (¿-1607) .........................................................................................245 ORTEGA, Juan de (¿1480-1568?) ..........................................................................245 ORTUÑO, Roberto (S. XX) ........................................................................................245 OSENDE, Victorino (1879-1959)............................................................................246 OSUNA FERNÁNDEZ-LARGO, Antonio (1933 -) ...............................................246 p) PAGÉS TORRO, Francisco (1862-1941) ................................................................248 PALACIOS HIDALGO, Manuel (1867-1923)........................................................248 PALAU, Francisco (s. XVII) ........................................................................................249 PALAU ARELLANO, Domingo (1871-1933) .......................................................249 PAMPLIEGA PÉREZ, Cipriano (1856-1927) ........................................................249 PARDO, Jacinto (¿-1605) ..........................................................................................250 PARRA, Jacinto de la (s. XVII) ..................................................................................250 PASCUAL, Raimundo (s. XVI – s. XVII) .................................................................. 251 PAZ, Matías de (1509-¿) ...........................................................................................251 PEDROSA MARTÍN, Ciriaco (1900-1989) ............................................................252 PELLICER, Mariano (1802-1844) ...........................................................................252 PEÑA, Antonio de la (s. XV – s. XVI) .....................................................................252 PEÑA, Braulio (s. XX) .................................................................................................253 PERALTA, Gerónimo de (s. XVI) .............................................................................253 PÉREZ, Domingo (s. XVII - s. XVIII) ........................................................................253 PÉREZ, Eutimio (1889-1938) ..................................................................................254 PÉREZ DEL ROSARIO, Juan Antonio (1773-1819) ...........................................254 PÉREZ GARCÍA, Juan Manuel (1926 -) ................................................................255 PÉREZ MUÑIZ, Francisco (1905-1960) ................................................................255 PESQUERA, Gregorio de (s. XVI)............................................................................256 PIÑOL ANDREU, Francisco (1873-1955) .............................................................256 PLA Y MIRALLES, Cristóbal Vicente (1832-1895) .............................................257 PLA CASTELLANO, Jesús María (s. XX) ................................................................257 PLATERO REVUELTA, Enrique (1859-1929) ........................................................258 POLO CALVO, Crescencio (1842-1887) ...............................................................259 PONS, Antonio (s. XVII) ............................................................................................259 PONSGRAU, Pedro (Mártir) (1701-1747) ............................................................ 259 PONTÍ VILARÓ, Jaume (1778-1843) .....................................................................259 PORTA, Sancho (s. XIV) .............................................................................................260 PORTELL ROSA, Miguel (1842-1906) ..................................................................261 PORTEN, Miguel (1842-1906) ................................................................................261 PORTILLO, Alonso de (V. NOREÑA, Alonso de) ...............................................262 POZO, Antonio del (s. XVI – s. XVII) ......................................................................262 PRADO, N. del (s. XIX - s. XX) ..................................................................................262 PRAT CAPDEVILA, Pedro (1872-1930) ................................................................262 PRAT PUJOLDELVALL, Manuel (1873-1947) .....................................................262 PRIERE, Francisco (s. XIX) ......................................................................................... 263 PRIETO MARTÍN, Braulio (1861-1941) .................................................................263 PRIETO RODRÍGUEZ, Juan (1884-1962) .............................................................263 Q) QUIJANO, Carlos (s. XX) ...........................................................................................264 QUIJANO REVILLA, Raimundo (1892-1976) .....................................................264 QUINTANA, Agustín de (1660-1734) ...................................................................264 QUINTANA, Domingo de la (1697-1763) ........................................................... 265 QUIROGA DE SAN ANTONIO, Gabriel (¿-1608) ................................................266 QUIRÓS DE LA MADRE DE DIOS, Teodoro (1599-1662) ...............................266 r) RAMÍREZ, Jacobo María (s. XX) ..............................................................................268 RAMÍREZ, Juan (s. XVI)..............................................................................................268 RAMÍREZ DONOSO, Gregorio (s. XIX – s. XX) ....................................................268 VARGAS, Francisco Antonio de (1656-1708) ....................................................321 VARO, Francisco (1627-1687).................................................................................322 VARONA LÓPEZ, Adolfo (1930-2000)..................................................................322 VEGA VARA, Galo (1908-1992) ..............................................................................322 VELASCO DELGADO, Argimiro (1930 -) ..............................................................322 VELINCHÓN, Julián (1810-1871) ...........................................................................323 VENTALLOL, Magino (1647-1732) ........................................................................324 VENTEMILLA DEL ESPÍRITU SANTO, Lorenzo (1609-1689) ..........................324 VERGARA, Juan (1730-1775) .................................................................................. 324 VESSACH, Tomás de (1476-¿1536?) .....................................................................324 VIANA, Francisco de (s. XVI) ...................................................................................324 VICENTE HERRERO, Antonio de (1814-1890) ...................................................324 VICO, Domingo de (¿1485? – 1555) ..................................................................... 325 VIDAL, Francisco (s. XVIII) ........................................................................................325 VILA, Miguel (1860-1941) .......................................................................................325 VILANOVA, Pedro (1818-1873) ..............................................................................325 VILANOVA PUIG, Ramón (1830-1895) ................................................................326 VILAR, Tomás (1595 – 1653) ...................................................................................326 VILLA, Miguel de la (1661-1725) ..........................................................................326 VILLA PÉREZ, Jesús (1940 -) ....................................................................................326 VILLACAÑAS, Benito de (1537-¿)..........................................................................326 VILLACORTA SAIZ, Efrén (1917-1980) .................................................................327 VILLALOBOS, Diego de (s. XVI) ..............................................................................328 VILLALOBOS, Pablo de (1542-?) ............................................................................328 VILLALUS, Alonso de (1513-¿) ...............................................................................328 VILLANOVA, Pedro (1816-1873) ...........................................................................328 VILLARROEL, Fidel (s. XX) ........................................................................................328 VITORIA, Francisco de (1485-1546) .....................................................................329 VITORIA, Tomás de (1514-¿) ...................................................................................330 VIVAS, Juan (1559-¿) .................................................................................................330 x) XEA, Bernábé de (s. XVI) ..........................................................................................331 XIMENEZ DE ÉCIJA, Francisco (1666-1721) (V. ................................................331 JIMÉNEZ DE ECIJA, Francisco) ...............................................................................331 XIMENEZ DE LUNA, Francisco (S. XVI-1620) (V. ...............................................331 JIMÉNEZ DE LUNA, Francisco) ...............................................................................331 y) YURAMI, Antonio Miguel (s. XVIII – s. XIX) ........................................................332 z) ZAFARTE, Gaspar (¿-1621) ......................................................................................333 ZAMBRUNO, Pablo S. (1965-) ................................................................................333 ZAMORA, Diego de (s. XVII) ...................................................................................333 ZARFATE, Gaspar (¿ - 1620) .....................................................................................333 ZUBIETA LES, Ramón (1864-1921) .......................................................................334 ZÚÑIGA, Dionisio de (1550-1620) ........................................................................334 ZÚÑIGA, Fructuoso (¿1740?-1791) ......................................................................334 ZURDO CORDERO, Francisco (1902-1999) ........................................................335