Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)

91Talía. Rev. estud. teat. 3, 2021: 91-108 Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)1 Germán Vega García-Luengos2 Recibido: 8 de marzo de 2021 / Aceptado: 19 de abril de 2021 Resumen: Las comedias conservadas atribuidas a Lope de Vega de las que tenemos noticia sobrepasan el medio millar y han sido todas ellas objeto de análisis estilométricos dentro del proyecto ETSO. Se ha utilizado para ello el paquete Stylo basado en R, desarrollado por Eder, Rybicki y Kestemont. En esta ocasión se ofrecen los resultados de las 342 obras con mayores garantías de ser auténticas, según la clasificación de la Cronología de Morley y Bruerton. Los resultados confirman la autoría de 333, es decir del 97,36%, una cifra altísima que ratifica el acierto de ese monumental estudio de estilometría predigital de hace medio siglo, al tiempo que, de alguna manera, pone de manifiesto la eficacia de la estilometría digital en las tareas de averiguación o confirmación de autorías, de las que tan necesitado está el teatro español del Siglo de Oro. A los nueve casos que ETSO no ha podido confirmar se dedican sendos apartados, donde desde la bibliografía y la filología se intenta buscar explicaciones a esas disidencias y, en algunos de los casos, se señalan posibles autorías alternativas hacia las que dirigir la investigación. Palabras clave: Lope de Vega; Atribuciones; Morley-Bruerton; Estilometría; Filología. [en] Lope de Vega’s Plays: Authorship Confirmations and New Attributions Emanating From Stylometry (I) Abstract: We are aware of more than half a thousand of preserved comedias attributed to Lope de Vega, and all have been subject to stylometric analysis as part of the ETSO project. In order to perform that analysis, R-based Stylo package developed by Eder, Rybicki and Kestemont has been used. On this occasion, the results of the 342 plays most likely to be authentic, according to the Morley and Bruerton Chronology classification, are being presented. The above-mentioned results confirm the authorship of 333, meaning 97.36%, a super high percentage that ratifies the success of that monumental study of pre-digital stylometry that took place half a century ago. At the same time, it demonstrates the effectiveness of digital stylometry in this kind of tasks about enquiring or confirming authorship, of which the Spanish theatre of the Golden Century is so much in need. Regarding the nine cases that ETSO has not been able to confirm, separate sections have been dedicated where, from bibliography and philology, it is being attempted to find explanations for these discrepancies and, in some cases, possible alternative authorships towards which research can be directed have been pointed out. Keywords: Lope de Vega; Attributions; Morley-Bruerton; Stylometry; Philology. Sumario. 1. Lope, Morley-Bruerton y los problemas de autoría de la Comedia Nueva. 2. La estilometría y el teatro del Siglo de Oro. 3. La Cronología de Morley y Bruerton evaluada desde la estilometría (y viceversa). 4. Revisión de las propuestas de autoría de Morley y Bruerton. 4.1. El comportamiento de las “Comedias auténticas”. 4.1.1. Los hechos de Garcilaso de la Vega y moro Tarfe. 4.1.2. El príncipe melancólico. 4.1.3. La vida y muerte del rey Bamba. 4.1.4. La reina Juana de Nápoles. 4.1.5. El lacayo fingido. 4.1.6. El santo negro Rosambuco. 4.1.7. Barlaán y Josafat. 4.2. El comportamiento de las “Comedias que probablemente son de Lope”. 4.2.1. La madre Teresa de Jesús. 4.2.2. En los indicios la culpa. 4.2.3. La aldehuela y el gran prior. 5. Continuará. Bibliografía. Cómo citar: Vega García-Luengos, G. (2021). Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I), en Talía. Revista de estudios teatrales, 3, 91-108.3 1 La amplitud del trabajo sobre el repertorio de Lope de Vega ha obligado a fragmentarlo en bloques coherentes, de los que este sería el primero. Tiene como una de sus bases fundamentales los análisis de estilometría realizados en ETSO. Estilometría aplicada al teatro del Siglo de Oro <http://etso.es>. Quiero dejar constancia aquí de la gran responsabilidad que en ellos le cabe a Álvaro Cuéllar, con quien tengo el gusto y la fortuna de compartir la dirección del proyecto. Deseo mostrar también mi agradecimiento a Javier J. González, Alejandra Ulla y Ramón Valdés por sus oportunos comentarios y precisiones. 2 Universidad de Valladolid. [email protected] 3 Su primera versión se había publicado en 1940 con el título Chronology of Lope de Vega’s Comedias. With a Discussion of Doubtful Attributions, the Whole Based on a Study of His Strophic Versification (Nueva York, MLA). Fue revisada en 1963 por Morley, quien moriría en 1970; Bruerton nos había dejado en 1956. MONOGRÁFICO Talía. Revista de estudios teatrales ISSN-e: 2659-806X https://dx.doi.org/10.5209/tret.74625 1. Lope, Morley-Bruerton y los problemas de autoría de la Comedia Nueva Hace algo más de medio siglo de la publicación en español de la Cronología de las comedias de Lope de Vega. Con un examen de las atribuciones dudosas, basado todo ello en un estudio de versificación estrófica (1968)3, de S. Griswold Morley y Courtney Bruerton, uno de los libros verdaderamente imprescindibles para adentrase en el estudio de ese capítulo tan destacado 92 Vega García-Luengos, G. Talía. Rev. estud. teat. 3, 2021: 91-108 la autoría no es factor baladí. Para que nuestros estudios filológicos resulten cabales es pertinente resolver en lo posible no solo los casos de anonimia o de atribución disputada, sino también asegurarse de que las obras nunca cuestionadas sean del autor al que tradicionalmente se adjudican: pongo el énfasis en esto último a la vista de los casos sin duda sorprendentes que la estilometría ha puesto en evidencia, y que los estudios documentales y filológicos ulteriores han confirmado. Para efectuar estas averiguaciones se necesitan herramientas que evalúen objetivamente los distintos factores. Hace tiempo que cayó en total descrédito la apreciación subjetiva, por solvente que sea quien la realiza, como pudiera ser el caso ―ya que sobre Lope tratamos― de Marcelino Menéndez Pelayo, del que todos estaríamos dispuestos a aceptar que es uno de los seres humanos que más ha leído y que mejor lo ha asimilado. Precisamente, G. Morley en su artículo con el expresivo título de “Objective criteria for judging authorship and chronology in the Comedia” [1937], mostraba cómo el polígrafo se había confundido por dejarse llevar por esas apreciaciones. Señalaba entonces dos criterios objetivos para estas investigaciones autoriales: la versificación (abordada por él y Bruerton para Lope poco tiempo después, con los resultados brillantes que ahora estamos destacando), y el de la ortología (esto es, la cuantificación de sílabas en palabras aisladas o asociadas con otras susceptibles de diptongación, diéresis, sinalefa o hiato), aplicada sobre cinco autógrafos lopescos por el propio Morley [1927]; que W. Poesse amplió a 34 en su estudio de la ortología lopiana [1949]. Son propuestas de estilometría antes de los ordenadores. Con su llegada estas prácticas detectivescas se vieron muy favorecidas. Cuánto más fácil ha sido trabajar con ellos las cuestiones de intertextualidad, eso que antes Menéndez Pelayo practicaba con la sola asistencia de su cerebro privilegiado. Las herramientas se han ido afinando. Un salto sustancial ha supuesto la utilización de programas estadísticos para determinar pautas de escritura en cada autor, que el cálculo por otros medios haría inasumible. La razón de ser de estas aplicaciones se basa en la constatación de que nadie habla ni escribe igual que el resto de los usuarios de una lengua; que lo mismo que las huellas dactilares identifican inequívocamente a los individuos, porque no se repiten exactamente, también existen rasgos diferenciales a la hora de hablar o escribir: nadie utiliza el mismo léxico, ni relaciona de igual manera unos términos con otros, ni construye sintácticamente igual, ni usa los mismos conectores al subordinar, etc. La clave está en poder detectar esas variantes, tarea prácticamente imposible para un ser humano con sus propias fuerzas de cálculo y relación; pero no para programas informáticos capaces de convertir, en milésimas de segundo, millones de variables en cifras que luego comparan entre sí. 2. La estilometría y el teatro del Siglo de Oro La estilometría estaba dando prometedores resultados con textos de distinto género y época, desde el falso Quijote como amplio y complejo que es el teatro del Siglo de Oro. Esta obra modélica contiene el análisis ―no solo métrico, también documental, filológico, etc.― de medio millar de comedias (501, exactamente), que han sido asociadas, con mayor o menor veracidad, al nombre del que fuera llamado “monstruo de naturaleza”. La labor de estos dos estudiosos fue verdaderamente titánica; lo sería también para nuestro tiempo, aun contando con los avances tecnológicos de que ellos no dispusieron. Si admira el minucioso estudio de cada caso desde todos los flancos de su textura estrófica (tipos, porcentajes, uso por contenido o por momentos de la obra, etc.), sin renunciar a un exhaustivo rastreo de lo que sobre los distintos aspectos de la obra se ha podido decir en otros trabajos, asombra considerar las dificultades que debieron superar para hacerse con copias de todo ese enorme conjunto. El método de Morley y Bruerton y su aplicación rigurosa sirvió para ordenar en el tiempo el desbordado repertorio de Lope, con unos resultados felices, que la localización posterior de información sobre las fechas de distintas obras no ha hecho sino corroborar4. Pero también son muy importantes sus propuestas para la atribución de las piezas5. Sobre los problemas de autoría del teatro del Siglo de Oro llevo muchos años interesándome, desde los inicios mismos de mi trayectoria como investigador, cuando no había ordenadores ni se los esperaba. Los primeros contactos en serio con la materia como doctorando me hicieron tomar conciencia de la gravedad de esta circunstancia que afecta a muchos textos, sin excluir a los que hoy forman parte del canon, como El burlador de Sevilla, Del rey abajo ninguno o La estrella de Sevilla. Una cuestión que tiene como principales factores determinantes el peso ingente de lo comercial, donde la denominación de origen del producto era tan importante, y la diversidad de agentes que manipulaban sus textos. Y 4 Recuérdese, en especial, el descubrimiento de las copias de Gálvez de 32 comedias en las que figuran fechas (González de Amezúa 1945). 5 El desempeño como investigadores del teatro aurisecular transcurre con permanentes consultas a este libro de presencia inexcusable en nuestras mesas de trabajo. Mi interés por él aún se acrecentó en tiempos recientes cuando junto con Ramón Valdés, como comisarios de la exposición de Lope de Vega y el teatro del Siglo de Oro (Biblioteca Nacional de España, del 28 de noviembre de 2018 y el 17 de marzo de 2019, Acción Cultural Española y BNE), intentamos ofrecer una imagen contundente de la fecundidad de Lope, y de la enormidad en general de las cifras del teatro español: nos parecía que no bastaba mencionarlas, que había que hacerlas visibles a través de las portadas de los manuscritos e impresos antiguos de las obras conservadas; lo que nos obligó a concretar cuáles podían ser, tarea para la que la Cronología de Morley y Bruerton fue la base principal. El catálogo web puede consultarse en línea. En concreto, los dos grandes paneles con las reproducciones de portadas de comedias de Lope están en https:// lopeyelteatro.bne.es/#image?section=1&subsection=3&imageId=ca rt.%201. Por otra parte, aquella exposición quería mostrar la fuerza de las Humanidades digitales, y ofrecía testimonios de su uso en 2018 y apuntes hacia el futuro. Una de esas realidades con porvenir seguro era y es la estilometría, de cuyos resultados presentábamos en el cierre del recorrido un árbol de consenso donde se mostraba cómo Stylo, del que en seguida se hablará, ordenaba adecuadamente 99 comedias de nueve dramaturgos diferentes, a razón de entre ocho y doce de cada uno de ellos. Entre ellas estaba Mujeres y criados, obra que en la exposición usábamos como una suerte de estribillo para resaltar diferentes conceptos que queríamos transmitir, y que en dicho árbol se situaba perfectamente en la rama que correspondía a las doce comedias de Lope que se habían utilizado en el experimen- to. Ver García Reidy [2013] y Vega [2014]. 93Vega García-Luengos, G. Talía. Rev. estud. teat. 3, 2021: 91-108 En los análisis el procedimiento ha consistido en comparar cada comedia que se desea valorar con todas las que componen CETSO. Los textos, sin acotaciones ni nombres de los personajes que hablan, se han convertido al formato TXT codificación UTF-8. Se han utilizado como parámetros 500 MFWs, Classic Delta, 0% culling. La diferencia en la calidad de las transcripciones de algunos textos nos ha aconsejado prescindir de medio centenar de palabras con problemas, como son las que se diferencian por presencia o no de tildes (qué/que, cómo/ como, éste/este, etc.). No obstante, las pruebas efectuadas sin prescindir de ellas o con un número diferente de palabras más frecuentes no ofrecen resultados muy divergentes en lo sustancial para los objetivos que aquí nos planteamos. Asimismo, se ha hecho evidente que de las diversas formas que tiene Stylo de ofrecer los resultados, a través de dendrogramas, redes, etc. la más eficaz es la tabla o el gráfico de distancias. Por economía de espacio, dado el volumen de textos de los que hay que dar cuenta, será este último el que se utilizará exclusivamente en el presente trabajo. Así pues, de cada comedia en cuestión se mostrará un gráfico en el que aparecen, ordenadas de más a menos, las treinta obras que del conjunto de 2.350 que componen el corpus tienen más afinidad a sus usos léxicos, determinados en esta ocasión por la comparación estadística de las 500 palabras más frecuentes de cada una de ellas, criterio que ha demostrado su eficiencia para diferenciar autorías. Como balance general, puede afirmarse que la mayoría de las 2.350 piezas que componen CETSO en estos momentos ha ratificado las atribuciones que la tradición les había adjudicado, pero también han saltado sorpresas. Hemos comprobado las inesperadas relaciones que establecen algunas obras que creíamos más o menos firmemente atribuidas con las de autores que nunca se habían postulado. Y, por supuesto, eso no significa que automáticamente haya que adjudicárselas, debo insistir en que la estilometría es una herramienta más que ofrece indicios, pero sí que a partir de ellos es obligado indagar en otros aspectos de las obras afectadas para ver a qué se pueden deber los desajustes. Y en algunos casos lo hemos hecho por nuestra cuenta, con resultados que no contradicen a los de la estilometría8. 3. La Cronología de Morley y Bruerton evaluada desde la estilometría (y viceversa) Las páginas que siguen van a tratar ya solo de las comedias que conciernen a Lope de Vega. Claro está que tratándose de él su número es muy crecido, no solo por las muchas que efectivamente escribió sino también por tantas como se le atribuyeron, debido al prestigio de su marca y la facilidad con que en su época se podían hacer estas expropiaciones. Volvemos a Morley y Bruerton, y su espectacular trabajo de estilometría predigital. Su admirable delimitación del corpus lopesco se presentaba como un reto 8 Un panorama general de los resultados de más de 2.300 textos lo ofreceremos Álvaro Cuéllar y yo en la monografía que preparamos y que verá la luz en Edition Reichenberger. de Avellaneda a novelas policiacas e históricas6: por qué no probarlo con esta mina inconmensurable de obras y de problemas de atribución que es el teatro del Siglo de Oro. Es cierto que la lengua de sus textos, en verso polimétrico y con abundantes figuras retóricas y metafóricas, posee unas características especiales que la separan de la usual en la comunicación cotidiana o incluso en la cuidada. Había que probar si esa violencia sobre el lenguaje era obstáculo para que afloraran los rasgos distintivos del estilo de cada autor. No solo comprobamos muy pronto que ello no era óbice sino que además contábamos con la gran ventaja de que las unidades que íbamos a comparar, fundamentalmente comedias, por ser el género más abundante y necesitado de esta herramienta, tenían una medida de palabras parecida, y siempre superior a 2.500 (aunque se fraccionen por jornadas, ya que estas contienen entre 4.000 y 5.000 cada una), que es lo que se aconseja [Cuéllar en prensa]. Otra venta- ja notable: para obtener resultados elocuentes su procesamiento no requiere textos especialmente tratados y costosos de preparar. Lo ideal, claro, es que sean producto de ediciones críticas y que tengan etiquetado TEI, pero ya se obtienen datos válidos con transcripciones modernizadas ortográficamente de testimonios antiguos. Como el análisis estilométrico no es un fin en sí mismo sino un propiciador de indicios que habrá que acompañar con el ejercicio filológico de siempre, todo aquello que nos proporcione pistas sobre la dirección hacia la que encaminar nuestra investigación de profesionales de la literatura debe ser bienvenido. En el análisis estadístico del estilo literario, con medios digitales, que es lo que hace lo que se ha dado en llamar estilometría, hemos utilizado uno de los métodos que se han mostrado más eficaces: Delta, la medida de distancia textual propuesta por Burrows [2002]. La idea que la sustenta es que la variación de frecuencia de las palabras más recurrentes en un texto permite discriminar autoría. Y el programa que se ha manifestado más rentable para realizar esas averiguaciones es Stylo, una biblioteca de R desarrollada por Eder, Kestemont y Rybicki [2016]. Su eficacia con el teatro español del Siglo de Oro ha sido demostrada por Á. Cuéllar [en prensa], un estudio que está en la base de ETSO. Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro [Cuéllar y Vega 2017-2021]. El proyecto ha crecido mucho desde entonces, principalmente porque lo ha hecho la base principal de la eficacia de los análisis, el volumen en obras y autores de su corpus, al que denominamos CETSO. En efecto, consideramos que era fundamental para el proyecto formar un corpus de textos con la mayor amplitud, adecuación y representatividad posibles. En estos momentos [enero de 2021], dispone de 2.350, la mayoría de comedias del siglo XVII, pertenecientes a más de 275 dramaturgos7. 6 Por mencionar las materias abordadas en trabajos publicados por J. Blasco [2016] y J. M. Fradejas [2016], miembros ambos de la Universidad de Valladolid en la que ha surgido el proyecto ETSO, y cuyas enseñanzas en el campo de la estilometría nos han servido de impulso. 7 Es el momento de agradecer de nuevo la disponibilidad de textos en Internet que proporcionan plataformas como ARTELOPE, Canon 60, Cervantes Virtual, Comedia.org… De manera especial valoramos los que nos han cedido para su procesamiento en ETSO los responsables de los distintos proyectos de edición de las obras de dramaturgos auriseculares: PROLOPE, Grupo de Investigación de Calderón (GIC), GRISO, Moretianos, Pérez de Montalbán, Luis Vélez de Guevara, Rojas Zorrilla, Enríquez Gómez, Godínez, etc.; así como los que nos han hecho llegar tantos investigadores particulares. 94 Vega García-Luengos, G. Talía. Rev. estud. teat. 3, 2021: 91-108 acercamiento. Fundamentar la veracidad o no de lo que apunta nuestro análisis de estilometría requerirá trabajos muy detallados en que se pongan en liza todas las armas de la filología. Pero para no relativizar demasiado, y a la baja, los resultados que aquí ya se van a ofrecer, debo recordar los casos en que los análisis estilométricos han confirmado los resultados de los estudios de autoría en profundidad realizados con anterioridad [García Reidy 2019] o posterioridad [Vega G. 2021]. Y como refrendo aún más consistente de la eficacia de estos análisis y ya centrados solo en Lope, también debe señalarse que todas las comedias suyas de las que se conservan autógrafos ―44 en total, según mis cuentas11― son refrendadas sin ningún asomo de duda en su indiscutible autenticidad. Más aún: la inmensa mayoría de los 315 textos de comedias consideradas “auténticas” por Morley y Bruerton muestra en las tablas y gráficos de distancia derivados de los análisis de frecuencia léxica unos resultados absolutamente favorables a su adscripción a Lope, desde el momento en que en las tablas o gráficos de distancias le pertenecen las 20, 30, 40… comedias que están más cerca del texto que en cada momento se analiza. Con esta evidencia se da paso al apartado siguiente; en el que, como es obvio, requerirán una atención especial aquellos casos en que no ocurra esto. 4. Revisión de las propuestas de autoría de Morley y Bruerton 4.1. El comportamiento de las “Comedias auténticas” Mostraremos en primer lugar la forma en que los análisis de estilometría llevados a cabo en esas 315 comedias “auténticas” han señalado la adscripción a Lope en una abrumadora mayoría de ocasiones. Para ello nos valdrán los gráficos de distancias de cuatro de ellas, seleccionadas no por ningún interés particular sino al azar, el que rige su posición en la tabla de Morley y Bruerton [1968: 590-601]. Concretamente, se trata de las que ocupan los puestos 2 (hemos saltado el 1, porque, como en seguida se verá, corresponde a una de las que plantea problemas), 100, 200 y 300. A la vista de sus resultados, se podrán valorar en su medida los pocos casos de disidencia de los que daremos cuenta después. El número 2 pertenece a El príncipe inocente (1590)12: 11 Contabilizo 43 de las 44 que ha localizado y estudiado M. Presotto [2000]. Prescindo de Vida y muerte de Santa Teresa de Jesús, de la que se conservan fragmentos en la BNE y en la Palatina de Parma, porque plantea problemas serios para atribuir a Lope alguna de las comedias completas que sobre Santa Teresa se han conservado, como luego se verá. He sumado Barlaán y Josafat, cuyo autógrafo ha sido recuperado recientemente [Crivellari 2015, 2021]. 12 La fechas que acompañan a los títulos son las ofrecidas en las “Tablas Cronológicas” de Morley y Bruerton [1968]. Todos los gráficos de distancias del trabajo se han realizado a partir de los resultados de Stylo (parámetros: 500 MFWs, Classic Delta, 0% culling) con el corpus de ETSO (2.350 obras de 275 autores, a 28 de enero de 2021). Como estos datos se repiten en todos ellos y el título de la obra analizada en cada caso constará en el párrafo que precede al gráfico, así como en la parte superior central de este, no se considera necesario ponerles un pie con información redundante. magnífico para la estilometría digital, ya que al tiempo que podía probar su eficacia como herramienta en los problemas de autoría, podría también cooperar en esa delimitación, al apuntar nuevos indicios para incorporar o desechar obras en el repertorio del Fénix. Los investigadores estadounidenses culminan su proyecto de análisis estrófico (y mucho más) con el ofrecimiento de unas denominadas “Tablas Cronológicas”. Son cuatro en total, en las que han colocado las 501 comedias analizadas de mayor a menor grado de autenticidad: A. “Comedias auténticas” (con 315 obras9) [590- 601], B. “Comedias que probablemente son de Lope” (27) [601-603], C. “Comedias dudosas” (73) [603-606] y D. “Textos que no son de Lope” (86) [606-607]. Las piezas de cada uno de los tres primeros apartados, que se consideran de Lope o que pueden serlo, van ordenadas de acuerdo con la cronología que consta fehacientemente o se deduce de su estudio métrico. Debe destacarse, porque lo estimo como uno de los puntos fuertes del presente trabajo, que con una sola excepción10, hemos incorporado a CETSO y analizado, por lo tanto, los textos del medio millar de comedias de las que dan cuenta Morley y Bruerton en los distintos apartados de la Cronología, más otra treintena que con posterioridad a esta se han relacionado con el Fénix, bien porque han aparecido copias antiguas con su atribución, bien porque estudiosos actuales lo han propuesto como autor, sin que esas obras se hayan tenido por suyas hasta ese momento, bien porque, a nombre de otros autores, nuestro propio análisis en ETSO ha mostrado que pueden ser suyas, aunque nadie, en lo que alcanzo, haya intentado demostrar esa posibilidad. En principio, eran los apartados B y C los más atractivos para probar si ETSO era capaz de arrojar un poco de luz: especialmente, sobre la extensa nómina de comedias que figuran como de “dudosa o incierta autenticidad”. No obstante, como se verá, no han faltado sorpresas en el A y el D: es decir, que en el primero de ellos se han detectado comedias que tal vez no sean de Lope, a pesar de que las avalen la tradición y el método Morley-Bruerton; y en el segundo, el de las desechadas, se han identificado algunas que sí que pudieran serlo, al menos en parte. Lo que aquí se expondrá pretende ser una visión panorámica de los problemas y sus posibles causas. El deseo, o la obligación, de abarcar mucho conllevará lo que bien sabe el refrán: apretar poco. Pero se trata de un primer 9 Aunque de un primer recuento resultan 316 comedias, se debe a que El ingrato arrepentido está repetida en dos apartados cronológicos diferentes: 1600 [1968: 592) y 1599-1603 [593]. 10 Se trata de la comedia titulada Yo me entiendo, que Morley y Bruerton clasifican en el apartado de “dudosas”, pero cuya métrica consideran dentro de las pautas de Lope en el periodo 1620-1625 [584-585]. Su análisis lo llevaron a cabo a partir del único ejemplar conocido, una suelta sin datos de imprenta y con atribución a Calderón que se custodiaba en la Biblioteca Nacional de Berlín, y que desapareció en la II Guerra Mundial. También se ignora el paradero de la copia que de ella pudieron manejar Morley y Bruerton. Recientemente, con motivo de la elaboración de un estudio sobre una suelta desconocida de El castigo sin venganza, se han llevado a cabo indagaciones sobre el destino de los fondos berlineses en bibliotecas de Polonia y Rusia, sin éxito [García Reidy, Valdés, Vega 2021: 278-279]. Si a la postre, y de resultas del estudio, ha perdido interés la suelta extraviada de El castigo sin venganza, sigue siendo un reto interesante para la bibliografía lopista dar con esta suelta que podría suponer la recuperación de un texto auténtico más del Fénix. 95Vega García-Luengos, G. Talía. Rev. estud. teat. 3, 2021: 91-108 En el 300 se sitúa Los Tellos de Meneses. Primera parte (1620-1628): Resultados semejantes, en cuanto al número de títulos más cercanos en los que prácticamente solo aparece el nombre de Lope, son los que arrojan 309 del total de comedias consideradas como “auténticas”. Es decir, todas menos seis. Tan solo un 1,9 % del total ha arrojado unos resultados impropios para los constatados en Lope, a los que respalda el 98,1 % restante de las comedias de ese apartado. Como advertencia general, es obligado apuntar de nuevo que la disidencia con las pautas del Fénix que detectan los análisis que, de acuerdo con los parámetros antedichos, hemos efectuado en estos seis casos, y en otros que se verán más adelante en el apartado de “comedias que probablemente son de Lope”, no deben descartar definitivamente su autoría. Puede haber explicaciones para ese comportamiento que los análisis filológicos o de estilometría digital más aquilatados tal vez sean capaces de encontrar, al estar advertidos de la existencia del problema. Una de esas explicaciones podría ser el grado de deformación del texto producto de la transmisión o de cambios más o menos voluntarios. No obstante, también es oportuno advertir que muy alto debería ser este para que se desdibujase gravemente la huella digital lopista que captan los análisis de estadística léxica. Valga como testimonio lo comprobado con sus dos textos en “fabla antigua”, que, a pesar de la deformación sistemática de la expresión de los personajes, Como se puede apreciar son de Lope las 30 obras que se consignan en el gráfico (en realidad, hasta la posición 56 de la tabla general de 2.350 obras no aparece una comedia que no sea del Fénix), cuya mayor o menor afinidad con la analizada marcan las cifras del eje vertical y su alineación de izquierda a derecha en el horizontal. Sirva también esta explicación para el resto de los gráficos que desde este momento se mostrarán. Por otro lado, también se puede vislumbrar, a partir de los resultados que este cuadro y los que siguen reflejan, la potencialidad de los análisis de estilometría para la datación relativa de las obras, algo de lo que también están necesitados los estudios sobre el teatro español del siglo XVII, pero que no es el objetivo de este estudio centrado en las cuestiones de autoría. Habrá otras ocasiones para tratar sobre ello. El puesto 100 lo ocupa Los esclavos libres (1599- 1603)13: El número 200 es para La dama boba (1613), una de las 44 que conservan el autógrafo: 13 La presencia en el gráfico de El Palmerín de Oliva, siempre atribuida a Pérez de Montalbán, no puede considerarse como algo ocasional ―lo que por otro lado tampoco invalidaría lo que mayoritariamente apuntan los resultados― sino que forma parte de las sorpresas que han deparado los análisis de ETSO. En este caso, que la comedia pueda tener que ver con Lope de Vega. Lo que no es momento de tratar ahora. 96 Vega García-Luengos, G. Talía. Rev. estud. teat. 3, 2021: 91-108 D. Antas, su editor en PROLOPE, apunta, para justificar el supuesto olvido de una de las comedias sobre el personaje, que “probablemente Lope aludiría a las dos obras, fundiéndolas en su memoria” [Vega 1997: 461]. Pero lo señalado por la estilometría, sin ningún afán de considerarlo como la respuesta definitiva, quizá debería hacernos pensar que la presencia del título en el Peregrino solo se refiere a la publicada en 1604, que efectivamente no plantea ningún problema de atribución. Ambas desarrollan en parte el mismo argumento. Para Los hechos de Garcilaso de la Vega, por razones especialmente del uso de fuentes romancísticas, Morley y Bruerton proponen la franja que apuntamos más arriba. La de 1579 ya fue señalada por Menéndez Pidal, al percatarse de que el romance “Cercada está Santa Fe” se encuentra por primera vez en el Romancero historiado de Lucas Rodríguez, publicado a principios de ese año. En un estudio posterior, A. J. Cascardi [1982] ha creído detectar la presencia de otras influencias que obligarían a retrasar la fecha de escritura que hoy conocemos. Cita en concreto la huella de Romances y tragedias de Gabriel Lobo Lasso de la Vega (1587). Asimismo, considera que pudiera ser la reelaboración de una anterior. Estas y otras consideraciones14 le hacen concluir: A manera de resumen, puede decirse que las alusiones a los amores con María de Aragón, junto con la aparición del Romancero historiado de ca. 1579 indican con toda probabilidad la existencia de una primera versión de Los hechos en ese año o poco después, cuando Lope todavía escribía al estilo de los dramaturgos valencianos. Es posible que volvió a pensar en su obra en 1583, pero la versión estante [sic] no pudo haberse escrito sino después de los primeros meses de 1588 [60]. De ser cierta esta fuente, el retraso de su datación le resta razones para que se desmarque tanto de El príncipe inocente y de las otras muchas que se escriben en esos años finales del siglo XVI. 4.1.2. El príncipe melancólico A pesar de que el título se nombra en las dos listas del Peregrino y de no existir inconvenientes en su estructura estrófica para dudar que sea obra del Fénix, que de acuerdo con este criterio la habría escrito entre 1588 y 1595 [Morley y Bruerton 1968: 254), nuestro análisis estilométrico, según los parámetros ya expuestos, no favorece la adscripción de este texto, que conocemos a través de una copia manuscrita conservada en la Biblioteca del Palacio Real (MC/189 | II/463(12) | MC/149 | MC/188), a partir de la cual la editó E. Cotarelo [1916]: 14 También el estudioso encuentra posibles referencias a episodios de la vida de Lope, especialmente atingentes a sus relaciones con Elena Osorio e Isabel Urbina. Si la obra, a la postre, no fuera suya, como apunta, habría que revisar esas correspondencias. siguen ofreciendo indicios de su adscripción a Lope: con total nitidez en el caso de Las Batuecas del duque de Alba (en la tabla de distancias, las treinta comedias más próximas son suyas), y con suficiente en el de Las famosas asturianas (diecisiete de las treinta). Veamos esas seis comedias “díscolas” en el orden con que aparecen en las “Tablas Cronológicas”. 4.1.1. Los hechos de Garcilaso de la Vega y moro Tarfe Como se adelantó, la primera en salirse de las pautas es precisamente la que abre las tablas, para la que la Cronología propone una franja de fechas con interrogantes entre 1579 y 1583 [1968: 42-43, 74]. El gráfico de distancias que aquí se incluye muestra a las claras que las atribuciones de los 30 textos más cercanos a sus usos léxicos son muy diferentes de las que ofrecen las 309 comedias sin problemas, de los que acabamos de dar algunas muestras. En él solo nueve son de Lope, y ni siquiera lo es el más próximo. Podría atribuirse su excepcionalidad a su datación temprana, a los titubeos de un joven Lope que se inicia en el arte dramático (de hecho es, sería, la única comedia suya que tiene cuatro jornadas). Sin embargo, a ninguna más de la veintena que se sitúa en los primeros puestos en la Cronología de Morley-Bruerton les ocurre esto ni de lejos. De la que sigue inmediatamente, El príncipe inocente, puede verse un poco más arriba el comportamiento. El texto se ha conservado en un manuscrito de la BNE (MSS/16037), con la denominación que se muestra en el epígrafe de este apartado y a nombre de Lope de Vega. Aparte de esta circunstancia, ha podido pesar en su atribución el hecho de que en las dos listas del Peregrino (1604 y 1618) aparezca el título Garcilaso de la Vega, con el que se ha identificado. Sin embargo, cabe plantearse si con él no se está refiriendo a la comedia que ocupa la tercera posición en la Parte I de Lope (Zaragoza, A. Tavano, 1604), en cuyo índice aparece como El cerco de Santa Fe, título que al comienzo del texto se completa con un segundo, que es el que aquí hace al caso: El cerco de Santa Fe e ilustre hazaña de Garcilaso de la Vega. 97Vega García-Luengos, G. Talía. Rev. estud. teat. 3, 2021: 91-108 la Parte I (Zaragoza, A. Tavano, 1604), que acoge una docena de comedias recopiladas por el enigmático coleccionista Bernardo Grassa. Fue editada por Menéndez Pelayo, acompañada del correspondiente estudio sobre fuentes, recepción, etc., sin que deslice la menor duda sobre su atribución al Fénix: “Tiene todas las trazas de ser uno de los primeros ensayos de Lope, es tan disparatada en su estructura como interesante y curiosa en sus detalles” [Vega 1897: XXIV]. Tampoco lo dudan Morley y Bruerton, habida cuenta además de que la estructura estrófica es asumible. Esta y el hecho de que haya “una alusión a Felipe II sin Felipe III” les hace proponer como fecha 1597-1598 [1968: 223]. Las sombras sobre la autoría surgen con la detección por parte de J. H. Arjona de usos que no están constatados en los autógrafos de Lope: diez casos de rimas andaluzas, veinte de mezcla de asonancia y consonancia (“excessive for an authentic Lope text”), versos defectuosos o perdidos, aspiraciones… Lo que le lleva a concluir: “If the extant text is the one originally written by Lope, it must have been seriously altered by some Andalusian” [1956b: 296-298]. D. Roas, en su edición de la comedia para PROLOPE, apunta que la obra “presenta un texto muy deturpado, con algunas lagunas y multitud de errores, en un grado semejante al del resto de comedias que forman esta Parte primera” [Vega 1997: 566]. Da la razón a Arjona en lo que se refiere al gran número de versos defectuosos que tiene, pero no acepta que esta circunstancia deba poner en duda la autoría, porque hay otras obras de esos años con parecidos errores y porque, además, no conocemos el usus scribendi del Lope temprano, ya que el extraído de los autógrafos corresponde en la mayoría de los casos a un tiempo más tardío, posterior a 1604; y concluye que “más que dudar de la autoría de Lope habría que dudar de la validez del método utilizado por Arjona” [568]. Sea lo que fuere, el análisis estilométrico ofrece unos resultados que tampoco convienen a Lope, ni siquiera al de la primera época, que para este cometido sí que se ha podido evaluar, y no por calas, sino en su totalidad: Los primeros en poner objeciones a una atribución limpia al dramaturgo, al menos en el estado en que se encuentra el texto conservado, fueron precisamente Morley y Bruerton, quienes en su versión inicial de la Cronología, de 1940, alegaban fundamentalmente la presencia de rimas andaluzas que habían detectado, impropias de Lope. Con posterioridad, J. H. Arjona [1956a] incrementó ostensiblemente el número, características e importancia de los inconvenientes que presenta la comedia, hasta el punto de descartar que se tratara de la manipulación de una obra previa de Lope de Vega como admitían Morley y Bruerton [1968: 254], para apuntar hacia la autoría exclusiva de un andaluz poco dotado para la escritura: The abundance of false and imperfect rhymes, the undue mixture of consonance and assonance, the flagrant abuse of autorhymes, the indiscriminate use of hiatus and syneresis to obtain the correct syllabic count by force, the repeated aspiration of h in almost any position, and the inclusion of Andalusian vulgarisms and other pronunciation traits, all betray the hand of a bungler from Southern Spain whose poetic and technical deficiencies are altogether too apparent. We must, therefore, conclude that the existing text of El príncipe melancólico is not the one claimed by Lope de Vega in his first Peregrino list [49]. La estilometría apoya la exclusión de esta comedia del repertorio de Lope. 4.1.3. La vida y muerte del rey Bamba Las listas del Peregrino registran el título de El rey Bamba. El texto que se atribuye a Lope fue publicado como La vida y muerte del rey Bamba en el cuarto lugar de 98 Vega García-Luengos, G. Talía. Rev. estud. teat. 3, 2021: 91-108 para el que solicitó las licencias oportunas. Como es bien sabido, estas partes ―y especialmente la VII y VIII, aparecidas en 1616, tuvieron un peso importante en la decisión del Fénix de tomar la iniciativa de la edición de sus propios textos, que pondría en acción en la Parte IX, aparecida al año siguiente, en 1617. Las recopilaciones de piezas que conformaron la V y la VI, que es la que ahora interesa, tenían un carácter bien diferenciado y fueron vendidas a libreros distintos, Antonio Sánchez y Miguel de Siles, respectivamente, que encargaron la impresión a talleres diversos: el de Luis Martínez Grande en Alcalá, la Parte V, el madrileño de la Viuda de Alonso Martín, la VI. Por avatares que no hacen al caso ahora el orden de salida a la venta se invirtió. El conjunto que conforma la Parte V en realidad solo contiene una obra de Lope, aunque eso no fue óbice para incluirlo en la serie del Fénix con el ordinal correspondiente en la portada, si bien en ella no se alude a que sean comedias de Lope. La fórmula utilizada es Flor de las comedias de España, de diferentes autores. Quinta parte. Recopiladas por Francisco de Ávila, vecino de Madrid. Esta historia de la confección de los dos volúmenes podría tener la clave para que en el segundo de ellos, la Parte VI, se hubiera colado, voluntariamente o no, una obra que no fuera de Lope. Quizá la explicación está en el modo en que Francisco de Ávila conformó y manipuló las colecciones de comedias que contienen ambas partes. Entra dentro de lo verosímil, a la vista de lo que hoy se encuentra en ellos, que El ejemplo de casadas, la comedia auténtica de Lope con que se abre la Parte V, estuviera agrupada con las que iban para la Parte VI, mientras que La reina Juana, fuera una más de las comedias de la Parte V que pertenecen a distintos autores; pero que en un momento dado, y por política comercial, decidiera Ávila, o se lo exigiera su comprador, hacer un leve trueque para que el volumen llevara como mascarón de proa una obra de Lope y así poder tener un cierto respaldo para llamarla Parte V; mientras que para la comedia sustituida qué mejor lugar para colarla de matute que el centro del volumen de la Parte VI. De ser cierta esta operación, o, en todo caso, de confirmarse que La reina Juana de Nápoles no es de Lope, se constituiría en un factor importante a favor de la postura de V. Dixon, quien considera que las correcciones de la tercera edición de esta Parte VI, publicada en 1616, y que dan pie a que en la portada se haga constar “corregida y enmendada […] por los originales de su propio autor” fueron obra de los autores de comedias y no del propio Lope [1996: 53], como sustentan Giuliani y Pineda, quienes consideran posible una operación semejante a la ocurrida con la Parte IV [2005: 13-20]. A Lope le hubiera chocado sobremanera ver una pieza que no era suya en el volumen. Descartar esta comedia del corpus lopesco requerirá bastante más dedicación para recoger y evaluar indicios desde distintos flancos en apoyo o rechazo del que proporciona el análisis de estilometría, pero no debemos olvidar que la experiencia nos dice que este es consistente. Si la estilometría es muy reacia a la atribución a Lope, no es tan elocuente a la hora de señalar una alternativa. Si hubiera que pronunciarse por algún autor de los que están en CETSO en el que sondear, que no es el 4.1.4. La reina Juana de Nápoles La comedia ocupa la sexta posición en la Parte VI de Lope (Madrid, Viuda de A. Martín-M. de Siles, 1615), sin que su título aparezca en ninguna de las listas del Peregrino15. Tal circunstancia, con no ser lo habitual, no ha suscitado dudas sobre su autenticidad a los estudiosos que se han ocupado de la obra, en lo que alcanzo16. Aunque alguno de ellos, como A. F. von Schack, hubiera preferido que no lo fuera: “Desearíamos que Lope no fuese el autor de esta tragedia, cuya autenticidad, por desgracia, es irrecusable” [1887: III, 89]. Tampoco dudan Morley y Bruerton, que no encuentran en su planteamiento estrófico disidencias con las pautas de Lope, de acuerdo con el cual proponen como fecha de escritura la franja 1597-1603 [1968: 388-389]. M. Trambaioli, la autora de la edición de PROLOPE [Vega 2005] y de un estudio precedente [1997], también la tiene por obra de Lope. No la disuaden los juicios negativos de los estudiosos que la han precedido, como el del mentado conde de Schack. Ni tampoco sus propias apreciaciones de los defectos de la pieza: la práctica ausencia de gracioso, la falta también de una trama secundaria, una “trabazón dramática imperfecta”, etc. Todo lo achaca a su “carácter de obra primeriza” [1997: 194]. Sin embargo, los resultados de la estilometría no favorecen su adscripción a Lope: L. Giuliani y V. Pineda [2005] refieren con detalle el papel que tuvo el mercader de lienzos y coleccionista teatral Francisco de Ávila entre 1614 y 1616 en relación con las cuatro partes de Lope que van desde la V a la VIII. Habría concebido un plan preciso de publicación 15 De la comedia también nos ha llegado un testimonio manuscrito, conservado en la Biblioteca Nazionale de Nápoles (I. E. 41), en el que no aparece atribución alguna. Pero tampoco la lleva La ocasión perdida, obra indiscutible de Lope, otra de las cuatro piezas que componen el códice napolitano. La reina Juana de Nápoles lleva censuras de Madrid, marzo y septiembre de 1617. Según Trambaioli, pertenece a una tradición distinta a la de los impresos y pone de manifiesto su uso por comediantes [Vega 2005: II, 910]. 16 Este título y el de El mejor maestro el tiempo son los únicos de la Parte VI que no figuran en las susodichas listas. 99Vega García-Luengos, G. Talía. Rev. estud. teat. 3, 2021: 91-108 such divergences are not only striking but widespread enough to eliminate the possibility of a mere alteration of a Lope original. By their character and extent they point to a different author. We are, therefore, inevitably led to conclude that El lacayo fingido claimed by Lope in his first Peregrino list and the play by the same title published in the seventeenth century in Cuatro comedias famosas de don Luis de Gongora and Lope de Vega Carpio and reproduced by Cotarelo in the Academia editions are not one and the same play [52]. Más adelante se pronuncia muy negativamente sobre sus características poéticas y dramáticas19, y no entiende que a Cotarelo, tan versado en Lope, no le hayan hecho rechazar la obra, por lo que reivindica la necesidad de criterios objetivos como los que él ha utilizado para determinar la autoría de las comedias del siglo XVII [53]. Volverá sobre la cuestión Ph. Smyth [1982], dispues- to a aportar más pruebas (de estilometría predigital) a las señaladas por Arjona para rechazar la autoría de Lope, con apoyo en los usos constatados en 42 autógrafos. Su atención se centra en dos aspectos relativos a la métrica, como son el “acento antiestrófico” o los endecasílabos impropios. Los porcentajes de uso de estos elementos son tan diferentes de los computados en la cuarentena larga de comedias de Lope con mayor refrendo de autenticidad que los considera un “strong support to Montesinos’ and Arjona’s negative impressions concerning the traditional ascription of authorship of El lacayo fingido” [48]. Sea como fuere, lo cierto es que el análisis estilométrico se manifiesta totalmente reacio a alinearse con los de la inmensa mayoría de comedias tenidas por auténticas: 19 Por el contrario, J. Oleza ha realizado un análisis a fondo de esta comedia en la que destaca aspectos muy positivos: “es comedia representativa del primer Lope: imaginativa, irreverente, enredadora y, en última instancia, eficaz dramáticamente ―y también ideológicamente― más por el juego escénico que ejecuta que por las ideas ―y no son pocas― que verbaliza” [1995: 85]. caso ahora, este podría ser Felipe Godínez, quien con un número de comedias muy inferior al del Fénix en el corpus coloca hasta cuatro de las suyas entre las treinta más próximas: dos de ellas, La reina Ester y Ludovico el Piadoso, en las posiciones primera y tercera, ambas escritas muy probablemente en 1613, que es el año que consta en los dos manuscritos que han trasmitido sus textos [Vega G. 1986: 183 y 317]. Considérese esto último solo como una pista que podría merecer la pena seguir, pero caben más posibilidades, como que el verdadero autor esté escasa o nulamente representado en el corpus. 4.1.5. El lacayo fingido Lope hizo constar en las listas del Peregrino que había escrito una comedia con ese título, cuyo texto se ha identificado con el incluido en última posición en el raro volumen Cuatro comedias de diversos autores […] recopiladas por Antonio Sánchez (Córdoba, Francisco de Cea, 1613)17. La preceden Las firmezas de Isabela de Luis de Góngora, Los Jacintos y celoso de sí mismo, atribuida a Lope, y Las burlas y enredos de Benito, sin atribuir. Sí que consta el nombre del Fénix al frente de la que nos ocupa18. No obstante, la comedia debió de circular también en copias sin atribución, ya que así la registraba en 1735 el Índice de Medel. Su versificación estrófica no les plantea a Morley y Bruerton ningún problema para adscribírsela a Lope y datarla en la franja 1599-1603 [1968: 82], aunque son conocedores de las objeciones de J. F. Montesinos [1932] y J. H. Arjona [1954]. La del primero de los citados es bien escueta, y se encuentra en una reseña de un libro, donde, a propósito de la atribución de un romance a Lope mencionado en El lacayo fingido, dice: “La comedia impresa con otras de Góngora [en realidad solo con una], ofrece no pocos quebraderos de cabeza; su título se cita en el primer Peregrino, pero el lenguaje de bastantes pasajes presenta particularidades que no suelen darse en Lope. Verdad es que el texto que conocemos es lamentable” [1932: 75]. J. H. Arjona le dedica bastante más espacio e intención hasta desaconsejar la alineación de la obra en el repertorio lopesco. Si la versificación estrófica no les había parecido problemática a los autores de la Cronología, otros aspectos métricos sí que lo serían y de forma grave, a juicio del estudioso. Así, los concernientes a la rima: rimas falsas, asonante-consonante, andaluzas… Y, en general, de una pobreza manifiesta: “we are immediately struck by its utter paucity. It is pedestrian, hackneyed, and monotonousqualities that are entirely alien to Lope de Vega” [1954: 46]. También se vale de la ortoepía para registrar nuevas desavenencias con los usos de Lope. Su conclusión es: Although this study is far from being exhaustive, its results also indicate in convincing fashion that 17 Reeditado cuatro años más tarde: Cuatro comedias famosas de don Luis de Góngora y Lope de Vega Carpio recopiladas por Antonio Sánchez (Madrid, Juan Berrillo-Luis Sánchez, 1617). 18 Fue editada por E. Cotarelo [1930]. Más reciente es la edición de C. Bravo-Villasante [Vega 1970]. 106 Vega García-Luengos, G. Talía. Rev. estud. teat. 3, 2021: 91-108 rán los supuestos de atribución a Lope de comedias no tenidas por suyas hasta que en tiempos recientes diversos estudiosos han llamado la atención sobre ellas (son los casos, entre otros, de La comedia Otomana, Don Diego de noche, Mujeres y criados, Siempre ayuda la verdad o Yo he hecho lo que he podido). Dedicaremos un último apartado a comedias cuyas candidaturas a entrar en el repertorio del Fénix las han propiciado los resultados de la estilometría (de algunos ya hemos dado noticia sucinta en la ponencia que está en la base de este trabajo, como La mujer por fuerza, Gravedad en Villaverde o No hay duelo entre dos amigos; pero hay más). La falta de espacio no es excusa para no ofrecer en la tabla que hace de colofón de esta primera entrega un adelanto de lo que hoy por hoy considero que son las cifras totales del Lope auténtico, desde el microscopio de la estilometría. En ella se puede observar que son 358 las comedias conservadas que refuerzan las posibilidades de ser suyas a la luz de sus resultados. Una cifra que a su vez apuntala los fundamentos de la mítica fecundidad del Fénix. La confluencia de resultados entre las propuestas de la Cronología [1968] y ETSO confirma lo que ya sabíamos sobre la magnífica labor realizada por Morley y Bruerton. Y, al tiempo, creo que supone una buena prueba de las posibilidades de la estilometría en las investigaciones de autoría. Sus respuestas no deben sobrevalorarse, pero sí que han demostrado tener suficiente consistencia como para llamar nuestra atención sobre los distintos puntos del inmenso patrimonio heredado necesitados de que se revisen las atribuciones consagradas por la tradición, una operación en la que habrá que servirse de los procedimientos que siempre ha utilizado la filología, con felices frutos cuando se practican con rigor. Lo que también apuntan estos resultados, y no solo en cuanto a Lope, es que el problema de las atribuciones del teatro español del siglo XVII es aún más grande y complejo de lo que nos suponíamos. Pero que, afortunadamente, contamos con una nueva herramienta para ayudar a poner algo de orden. solidario con el que proporcionan los títulos registrados en el Índice de Medel: Aldeguela [no consta nombre de autor] Gran Prior de Castilla, ― de Don Juan de Villegas. Gran Prior de Castilla, y la Aldehuela [no consta nombre de autor] Hijo de la Molinera, ― De Don Juan de Villegas Más mal hay en la aldehuela ― De Lope El último título parece hacerse eco de la suelta que consignábamos al principio de este apartado. Para el resto o no se propone autor o se hace constar el de Juan de Villegas. Y, sin embargo, no se conserva ninguna de esas copias de la comedia que con los títulos de El gran prior de Castilla y El hijo de la molinera tuvieron que circular con su nombre. Una de las cuales, con la segunda denominación, quizá se utilizó como base para su inclusión en la Parte XLII en 1676, donde pudo trocarse el nombre de Juan por el de Francisco, bien por interés consciente de adjudicársela a un dramaturgo en activo por esos años, bien por mera confusión, ya que en el mismo volumen hay otras dos obras que le pertenecen ―y en este caso sin problemas aparentes: Dios hace justicia a todos, de su única responsabilidad, y El Eneas de la Virgen y primer rey de Navarra, en colaboración con Lanini. 5. Continuará Por razones de extensión, en estas páginas nos hemos limitado a analizar las comedias de los apartados A y B de las “Tablas Cronológicas” en las que se acogen las 342 comedias que Morley y Bruerton consideran con altísimas posibilidades de ser auténticas. Quedan para las siguientes entregas los resultados de los análisis de las tablas C y la D, que acogen respectivamente las “Comedias dudosas”, con un total de 73, y los “Textos que no son de Lope”, con 86. Fuera ya de la Cronología se analizarán también 17 comedias más que se le atribuyeron al Fénix en su época. Especial interés tiene el siguiente apartado, donde se revisa- Nº de comedias en el apartado Atribuibles desde la estilometría A. “Comedias auténticas” [Morley y Bruerton 1968: 590-601] 315 309 B. “Comedias que probablemente son de Lope” [601-603] 27 24 C. “Comedias dudosas” [603-606] 73 11 D. “Textos que no son de Lope” [606-607] 86 3 Otras comedias atribuidas 19 0 Propuestas actuales de estudiosos 11 6 Nuevas propuestas desde la estilometría 5 5 TOTAL 536 358 107Vega García-Luengos, G. Talía. Rev. estud. teat. 3, 2021: 91-108 Bibliografía Arjona, José Homero (1954): “Did Lope de Vega Write El lacayo fingido?”, Studies in Philology, 51/1, pp. 42-53. ― (1956a): “Did Lope de Vega write the extant El príncipe melancólico”, Hispanic Review, 24: 42-49. ― (1956b): “False Andalusian Rhymes in Lope de Vega and Their Bearing on the Authorship of Doubtful Comedias”, Hispanic Review, 24/4: 290-305. ― (1960): “Ten Plays Attributed to Lope de Vega”, Hispanic Review, 28/4: 319-340. Barrera y Leirado, Cayetano Alberto de la (1969): Catálogo bibliográfico y biográfico del teatro antiguo español desde sus orígenes hasta mediados del siglo XVIII. Madrid, Rivadeneira, 1860, ed. facsímil, Madrid, Gredos. Blasco, Javier (2016): “Avellaneda desde la estilometría”, Cervantes. Los viajes y los días, Madrid, Sial Pigmalión: 97- 116. Bolaños Donoso, Piedad (2014): “¿En los indicios la culpa o Amor desventurado? ¿Lope de Vega o Messía de la Cerda?”, En La comedia española en sus manuscritos: Coloquio Internacional, Parma, 17,18 y 19 de octubre de 2013, [Cuenca], Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha: 87-106. Burrows, John (2002): “Delta: a Measure of Stylistic Difference and a Guide to Likely Authorship”, Literary and Linguistic Computing, 17/3: 267-287. Cascardi, A. J. (1982): “Sobre la fecha de Los hechos de Garcilaso de Lope de Vega”, Bulletin of the Comediantes, 34/1: 51-61. Cotarelo y Mori, Emilio (1916-1917): “Luis Vélez de Guevara y sus obras dramáticas”, Boletín de la Real Academia Española, III: 621-652; IV: 137-171, 269-308, 414-444. ― (1930-1931): “Mira de Amescua y su teatro”, Boletín de la Real Academia Española, XVII: 467-505, 611-690; XVIII: 7-90. Crivellari, Daniele (2015): “Sobre un manuscrito autógrafo de Lope: Barlaán y Josafat”, Revista de Literatura, 77/153: 75-91. Cuéllar González, Álvaro (en prensa): “Stylometry and Spanish Golden Age Theatre: An Evaluation of Authorship Attribution in a Control Group of Undisputed Plays”, En Actas Congreso de Würzburg, Heidelberg, Heidelberg University Press. Cuéllar González, Álvaro y Germán Vega García-Luengos (2017-2021): ETSO. Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro <http://etso.es>. Dixon, Victor (1996): “La intervención de Lope en la publicación de sus comedias”, Anuario Lope de Vega, 2: 45-63. Eder, M., J. Rybicki y M. Kestemont (2016): “Stylometry with R: a package for computational text analysis”, R Journal: 107-121. Ferrer, Teresa et al.: Base de datos de comedias mencionadas en la documentación teatral (1540-1700). CATCOM. <http:// catcom.uv.es>. Fichter, William L. (1952): “Orthöepy as an Aid for Establishing a Canon of Lope de Vega’s Authentic Plays”, en Estudios hispánicos: Homenaje a Archer Ai. Huntington, Wellesley, Mass.: 143-153. Fradejas Rueda, José Manuel (2016): “El análisis estilométrico aplicado a la literatura española: las novelas policiacas e históricas”, Caracteres: Estudios Culturales y Críticos de la Esfera Digital. <http://revistacaracteres.net/revista/ vol5n2noviembre2016/analisis-estilometrico/> García-Reidy, Alejandro (2013): “Mujeres y criados, una comedia recuperada de Lope de Vega”, Revista de literatura, 75/150, pp. 417-438. ― (2019): “Deconstructing the Authorship of Siempre ayuda la verdad: A Play by Lope de Vega?”, Neophilologus, Springer Netherlands, 103/4, pp. 493-510. García-Reidy, Alejandro, Ramón Valdés Gázquez y Germán Vega García-Luengos (2021): “Una nueva edición (¿princeps?) de El castigo sin venganza”, Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura, 27: 270-329. Giuliani, Luigi y Victoria Pineda (2005): “La sexta parte: historia editorial”, en Comedias de Lope de Vega. Parte VI, coord. Victoria Pineda y Gonzalo Pontón, Lérida, Milenio-Universitat Autònoma de Barcelona, 3 vols: I, 7-53. González de Amezúa, Agustín (1945): Una colección manuscrita y desconocida de comedias de Lope de Vega Carpio, Madrid, Centro de estudios sobre Lope de Vega. Greer, Margaret R. y Alejandro García-Reidy, dir. (2014-2021): Manos. Base de datos de manuscritos teatrales áureos, en línea, <http://www.manos.net>. McGrady, Donald (2009): “La autenticidad de dos comedias sobre santa Teresa atribuidas a Lope”, Criticón, 106: 45-55. Mira de Amescua, Antonio (2004): El amparo de los hombres, ed. Remedios Sánchez García, en Teatro completo. Agustín de la Granja (coord.). Vol. IV, Granada, Universidad de Granada-Diputación de Granada: 17-112. ― (2008): Los nuevos caballeros, ed. Marcial Rubio Árquez, en Teatro completo. Agustín de la Granja (coord.). Vol. VIII, Granada, Universidad de Granada-Diputación de Granada: 491-599. Moll, Jaime (1974): “La ‘Tercera parte de las comedias de Lope de Vega Carpio y otros autores’, falsificación sevillana”, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 77: 619-626. Montesinos, José F. (1921): “Contribución al estudio del teatro de Lope de Vega”, Revista de Filología Española, 8: 131-148. ― (1932): “Millé y Giménez, J., Apuntes para una bibliografía de las obras no dramáticas atribuidas a Lope de Vega”, Revista de Filología Española, 19: 73-82. 108 Vega García-Luengos, G. Talía. Rev. estud. teat. 3, 2021: 91-108 Morley, S. Griswold (1927): “Ortología de cinco comedias autógrafas de Lope de Vega”, en Luis Gerhard Gil Fagoaga y Gerhard Moldenauer (ed.), Estudios eruditos in memoriam de Bonilla y San Martín, Madrid, Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Central: 525-544. ― (1937): “Objective criteria for judging authorship and chronology in the Comedia”, Hispanic Review, 5/4: 281-285. Morley, S. Griswold y Courtney Bruerton (1968): Cronología de las comedias de Lope de Vega. Con un examen de las atribuciones dudosas, basado todo ello en un estudio de versificación estrófica, Versión española de M. R. Cartes, Madrid, Gredos. Oleza, Joan (1995): “Hagamos cosas de risa las cosas de calidad: El lacayo fingido, o las armas sutiles de la Comedia”, Cuadernos de teatro clásico, 8: 85-119. Oleza, Joan et al.(2011-2021): Artelope. Base de datos y Argumentos del Teatro de Lope de Vega <https://artelope.uv.es/>. Paz y Melia, Antonio (1934): Catálogo de las piezas de teatro que se conservan en el departamento de Manuscritos de la Biblioteca Nacional, Madrid, Blass s. a. Tipográfica. Poesse, Walter (1949): The Internal Line-Structure of Thirty Autograph Plays of Lope de Vega, Bloomington, Indiana. Portuondo, Augusto A. (1973): “¿Escribió Lope de Vega La aldehuela y el gran prior?”, Hispanófila, 47: 39-45. Presotto, Marco (2000): Le comedie autografe di Lope de Vega. Catalogo e studio, Kassel, Edition Reichenberger. Schack, Adolf F. von (1887): Historia de la literatura y del arte dramático en España. Traducida directamente del alemán al castellano por Eduardo de Mier, Madrid, Imprenta y Fundición de M. Tello, 5 vols. Sierra Martínez, Fermín (1992): “Acercamiento a Lope de Vega: El Aldegüela, ¿autoría o atribución?”, En Antonio Vilanova (ed.), Actas del X Congreso de la Asociación de Hispanistas, Barcelona, PPU: 1107-1120. Simón Palmer, Carmen (1977): Manuscritos del Siglo de Oro en la Biblioteca del Instituto del Teatro de Barcelona, Madrid, CSIC (Cuadernos Bibliográficos 34). Smyth, Philip (1982): “El lacayo fingido: nueva evidencia contra la autoría de Lope”, Bulletin of the Comediantes, 34/1: 45-50. Spencer, Forrest E. y Rudolph Schevill (1937): The Dramatic Works of Luis Vélez de Guevara. Their plots, sources and bibliography, Berkeley, Univ. of California Press. Urzáiz Tortajada, Héctor (2002): Catálogo de autores teatrales del siglo XVII, Madrid, Fundación Universitaria Española. Valdés Gázquez, Ramón y Germán Vega García-Luengos (2019): Lope y el teatro del Siglo de Oro. Catálogo-web de la exposición celebrada en la Biblioteca Nacional de España entre el 28 de noviembre de 2018 y el 17 de marzo de 2019, Madrid, Acción Cultural Española y Biblioteca Nacional de España <https://lopeyelteatro.bne.es/>. Valladares Reguero, Aurelio (2004): Bibliografía de Antonio Mira de Amescua, Kassel, Edition Reichenberger. Vega, Lope de (1897): Comedia de Bamba, ed. Marcelino Menéndez Pelayo, Obras de Lope de Vega publicadas por la Real Academia Española, Tomo VII, Madrid, Sucesores de Rivadeneyra: XVI-XXV, 39-72. ― (1916): El príncipe melancólico, ed. Emilio Cotarelo, en Obras de Lope de Vega publicadas por la Real Academia Española (Nueva edición). Obras dramáticas. Tomo I, Madrid, Tip. de la “Rev. de arch., bibl. y museos”: 336-368. ― (1918): En los indicios la culpa, ed. Emilio Cotarelo, en Obras de Lope de Vega publicadas por la Real Academia Española (Nueva edición). Obras dramáticas. Tomo V, Madrid, Tip. de la “Rev. de arch., bibl. y museos”: XVI-XVII, 255-293. ― (1930): El lacayo fingido, ed. Emilio Cotarelo, en Obras de Lope de Vega publicadas por la Real Academia Española (Nueva edición). Obras dramáticas. Tomo VII, Madrid, Tipografía de Archivos: IX-X, 70-109. ― (1935): Barlaán y Josafat, ed. de José F. Montesinos, Madrid, Centro de Estudios Históricos (Colección de “Teatro Antiguo Español”). ― (1970): El lacayo fingido, ed. Carmen Bravo-Villasante, Madrid, Taurus. ― (1997a): El cerco de Santa Fe, ed. Delmiro Antas, en Comedias de Lope de Vega. Parte I, Lérida, Milenio-Universitat Autònoma de Barcelona, 3 vols: I, 459-557. ― (1997b): Comedia de Bamba, ed. David Roas, en Comedias de Lope de Vega. Parte I, Lérida, Milenio-Universitat Autònoma de Barcelona, 3 vols: I, 559-685. ― (2005): La reina Juana de Nápoles, ed. Marcella Trambaioli, en Comedias de Lope de Vega. Parte VI, coord. Victoria Pineda y Gonzalo Pontón, Lérida, Milenio-Universitat Autònoma de Barcelona, 2005, 3 vols: II, 903-1030. ― (2011): La Aldehuela, ed. Ricardo Serrano Deza, Madrid, Publiconsulting Media, Ibook. ― (2014): Mujeres y criados, ed. Alejandro García Reidy, pról. Alberto Blecua, Madrid, Gredos (Biblioteca Lope de Vega. Anejos). ― (2021): Barlaán y Josafat, ed. Daniele Crivellari, Madrid, Cátedra (Letras Hispánicas). Vega García-Luengos, Germán (1986): Problemas de un dramaturgo del Siglo de Oro. Estudios sobre Felipe Godínez. Con dos comedias inéditas, Valladolid, Universidad de Valladolid-C.A. y M. P. de Salamanca. ― (2001): “Cómo Calderón desplazó a Lope de los aposentos: un episodio temprano de ediciones espurias”, En I. Arellano y G. Vega (eds.), Calderón: innovación y legado. Actas del IX Congreso de la AITENSO. En colaboración con el GRISO de la Universidad de Navarra. Pamplona, 27 al 29 de marzo de 2000, New York, Peter Lang (Serie Ibérica, vol. 36): 367-384. ― (2021): “Juan Ruiz de Alarcón recupera La monja alférez”, en Rafael González Cañal y Almudena García González (ed.), Sor Juana Inés de la Cruz y el teatro novohispano. Actas de las XLII Jornadas de teatro clásico. Almagro, 9, 10 y 11 de julio de 2019, [Cuenca], Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha: 89-149.