Cuestionario sobre competencias profesionales y empleabilidad (Empleadores)

CUESTIONARIOEMPRESAS Estecuestionariotienecomofinalidadanalizarlapercepcióndelasempresas("empleadores")en relaciónconlas"PrácticasenEmpresa"realizadasporlosestudiantesdeTraduccióne Interpretación *Obligatorio INFORMACIÓNEMPRESARIAL 1.1.Nombredelaempresa/razónsocial*      2.2.Sector*      3.3.Númerodeempleados* 4.4.¿Cuentacontraductoresenplantilla?* Marcasolounóvalo. Sí No 5.4a.Encasoafirmativo,¿cuántos? 6.4b.¿Sonlicenciados/graduadosenTraduccióneInterpretación? Marcasolounóvalo. Sí No Otro: PRÁCTICASENEMPRESA 7.5.¿Cuentaenlaactualidadcontraductoresenprogramadeprácticas?* Marcasolounóvalo. Sí No 8.5a.Encasoafirmativo,¿cuántos? 9.5b.¿Sonlicenciados/graduadosenTraduccióneInterpretación? Marcasolounóvalo. Sí No Otro: 10.6.¿Hacontadoenocasionesanterioresconestudiantesenprácticas?* Marcasolounóvalo. Sí No 11.6a.Encasoafirmativo,¿desdequéaño aproximadamente? 12.6b.¿CuántosestudiantesdeTraduccióneInterpretaciónentotalhanhechoprácticasen laempresa(aproximadamente)? Marcasolounóvalo. Menosde5 Entre5y10 Entre10y20 Másde20 13.7.¿Cuálessonlastareasquelosestudiantesenprácticasdesempeñan/handesempeñado ensuempresa?* Seleccionatodoslosquecorrespondan. Traduccióndematerialoriginalescritoenlalenguaextranjera Traduccióndematerialoriginalenespañolhacialalenguaextranjera Prácticasdetraduccióndematerialyatraducido Revisióndetextosenlenguaextranjera Revisióndetraduccionesrealizadassonsistemasdetraducciónautomática Redaccióndetextosenlenguaextranjera(informes,cartascomerciales,emails,etc.) Comunicaciónconlosclientesenlenguaextranjera Intérprete Agenteturístico Asesorlingüístico Tareasadministrativas Otro: 14.8.Valoresugradodesatisfaccióngeneralconelpapeldesempeñadoporlosestudiantes deprácticas* Marcasolounóvalo. 12345 Nadasatisfecho Muysatisfecho 15.9.¿ConsideraquelosestudiantesdeTraduccióneInterpretacióncuentanconlos conocimientosnecesariosparaeldesarrollodelaprácticaprofesionalenelcontextode suempresa?* Marcasolounóvalo. Sí No Conlatecnologíade 16.9a.Encasonegativo,¿quétipodeconocimientosdeberíanincorporarseensu formación?* Seleccionatodoslosquecorrespondan. Conocimientoslingüísticos(lenguaextranjera) Conocimientoslingüísticos(lenguaespañola) Conocimientossobreofimática(Excel,Word,Access,etc.) Conocimientossobreherramientasdetraducciónasistidaporordenador(TAO) Conocimientossobresoftwareespecífico(softwareparalocalización,traducción audiovisual,gestiónterminológica,etc.) ConocimientossobreTIC Conocimientossobreterminologíaydocumentación Conocimientossobreestrategiasparalatraducción Conocimientossobreestrategiasparalainterpretación Conocimientosculturales Conocimientosprofesionales Habilidadessociales(trabajoenequipo,negociaciónytratoconlosclientes,etc.) Conocimientossobrerevisiónypostedición Gestióndeproyectos Conocimientossobreredaccióndetextostécnicos Otro: 17.10.¿Hasidonecesarioformaralosestudiantes(deTraduccióneInterpretación)en prácticasparaeldesarrollodesustareasenelsenodelaempresa?* Marcasolounóvalo. Sí No 18.10a.Encasoafirmativo,¿enquémateriasoámbitos?     