Cuestionario sobre competencias profesionales y empleabilidad (Graduados y Licenciados en Traducción e Interpretación)

CUESTIONARIOGRADUADOS Estecuestionariotienecomofinalidadanalizarlapercepcióndelosestudiantesgraduadosen relaciónconlas"PrácticasenEmpresa". *Obligatorio INFORMACIÓNPERSONAL 1.1.Sexo* Marcasolounóvalo. Varón Mujer 2.2.Edad* Marcasolounóvalo. 1820años 2022años 2224años 2226años Mayorde26años 3.3.Lugarderesidencia*      FORMACIÓNACADÉMICA 4.4.¿Cuáleselmotivoprincipalporelqueelegistetusestudios?*      5.5.¿Quétipodeestudioscursaste?* Marcasolounóvalo. LicenciaturaenTraduccióneInterpretación LicenciaturaenFilología(Inglesa,Francesa,Alemana,hispánica,etc.) GradoenTraduccióneInterpretación GradoenLenguasModernas Otro: 6.6.¿Cuántodurarontusestudios?* Marcasolounóvalo. 3años 4años 5años 7.7.¿Enquéañotegraduaste?* 8.8.¿EnquéUniversidadtegraduaste?*      9.9.¿Hasrealizadoalgúntipodeformaciónparamejorartupreparación?¿Porqué?*      10.10.Encasoafirmativo,¿quétipodeformaciónhasrealizado?* Seleccionatodoslosquecorrespondan. Otratitulaciónuniversitaria Formaciónuniversitariadeposgradoodoctorado Formaciónespecializadarelacionadaconeltrabajoquedesarrollo Formaciónenidiomas Formaciónocupacionalgratuitarealizadaconelfindeencontrartrabajo Formacióneninformática Cursosdeformaciónacargodelaempresaempleadora Otro: 11.11.¿Cuálestulenguamaterna?*      12.12.¿Cuáles/cuálessontuslenguasBdetrabajoytuniveldeconocimientodelas mismas?(1:Muybajo,2:Bajo,3:Medio,4:Altoy5:Bilingüe) Marcasolounóvaloporfila. 12345 Inglés Francés Alemán Italiano Portugués Chino Ruso Árabe Polaco Otra 13.13.¿Cuáles/cuálessontuslenguasCdetrabajoytuniveldeconocimientodelas mismas?(1:Muybajo,2:Bajo,3:Medio,4:Altoy5:Bilingüe) Marcasolounóvaloporfila. 12345 Inglés Francés Alemán Italiano Portugués Chino Ruso Árabe Polaco Otra 14.14.¿Hasincorporadonuevaslenguasdetrabajodespuésdetugraduación?* Marcasolounóvalo. Sí No 15.14a.Encasoafirmativo,¿cuál/cuáles?      PRÁCTICASENEMPRESA PRÁCTICASENEMPRESA 16.15.¿RealizasteprácticasenempresadurantetusestudiosdeLicenciaturaoGrado? Marcalascasillasquemejorseadecúanatusituación* Seleccionatodoslosquecorrespondan. No,norealicéprácticasenempresa Sí,realicéprácticasVOLUNTARIAS Sí,realicéprácticasOBLIGATORIAS(eranunaasignaturaobligatoriadelatitulación) Sí,realicéprácticasREMUNERADAS Sí,realicéprácticasNOremuneradas Sí,realicéprácticasNACIONALES Sí,realicéprácticasINTERNACIONALES Otro: 17.15a.¿Dónderealizastelasprácticasenempresa?* Seleccionatodoslosquecorrespondan. Norealicéprácticasdurantemisestudiosuniversitarios AgenciadeTraducción Organismopúblico ONG Organismoprivado Empresadeexportación/importación Editorial Estudiosdelocalización/doblaje/subtitulado Otro: 18.15b.¿Quétipodetarea/sdesarrollasteprincipalmente?(1:Tareaprincipal,2:Tarea secundaria,3:Tareaocasional,4:TareaNUNCArealizada)* Marcasolounóvaloporfila. 1234 Traduccióndirecta Traduccióninversa Interpretación Redaccióndetextos Revisióndetextos Compilacióndeglosariosy recursosparalatraducción Otrastareas 19.15c.¿Quéámbitosdeespecialidadtrabajasteprincipalmentedurantelasprácticas?(1: Tareaprincipal,2:Tareasecundaria,3:Tareaocasional,4:TareaNUNCArealizada)* Marcasolounóvaloporfila. 1234 Temáticageneral Económico Jurídico Científicotécnico Audiovisual Otrosámbitos 20.15d.¿Cuántashorasdurarontusprácticas enempresa?* 21.15e.¿Cuálfuetugradodesatisfacciónconlasprácticasrealizadas? Marcasolounóvalo. 12345 Nadasatisfecho Muysatisfecho 22.15f.¿Creesquelasprácticasfuerondeutilidadparatuformaciónprofesional?¿Porqué? *      23.15g.¿Tuvistealgunaotraexperienciaprofesionaldurantelacarrera?Encasoafirmativo, ¿enquéámbito?*      PERFILPROFESIONAL/LABORAL 24.16.¿EstásresidiendoohasresididofueradeEspañamásdeunmesseguido?* Marcasolounóvalo. Sí No 25.16a.Encasoafirmativo,¿dóndeycuálfueelprincipalmotivo?      26.16b.Encasoafirmativo,¿enquéperiodo? Seleccionatodoslosquecorrespondan. Antesdemisestudiosuniversitarios Durantemisestudiosuniversitarios Despuésdemisestudiosuniversitarios 27.17.¿Cuántostrabajoshastenidodesdetugraduación?* Marcasolounóvalo. 0 1 23 45 Másde5 28.18.¿Cuántotiempotranscurrióentretugraduaciónytuprimerempleo?* Marcasolounóvalo. Notengoempleo Teníatrabajoantesdegraduarme Menosde6meses Menosde1año Másde1año 29.19.Sihastenidountrabajoomásdeuno,¿cuántosdetusempleosestabanrelacionados conlatraducción? Marcasolounóvalo. Ninguno 1 23 45 Másde5 30.20.¿Cuántotiempotranscurrióentretugraduaciónytuprimerempleorelacionadoconla traducción? Marcasolounóvalo. Teníatrabajoantesdegraduarme Menosde6meses Menosde1año Másde1año 31.21.¿Cuántotiempoestuvistebuscandotuprimerempleorelacionadoconlatraducción Marcasolounóvalo. Menosde6meses Másde6meses Másde1año 32.22.¿Atravésdequémedioencontrastetuprimerempleodetraducción? Marcasolounóvalo. Continuéconlasprácticasenempresaquerealicédurantemisestudiosuniversitarios Atravésdeunaempresadetrabajotemporal Atravésdeanunciosdeperiódico Atravésdeagenciasdeempleopúblicas AtravésdeInternet(redessociales) Pormediodecontactospersonales Atravésdeserviciosdeempleodelapropiauniversidad Contactéconelempleadorporiniciativapropia(envíomasivodeCV) Montémipropionegocio Otro: 33.23.¿Cuándoempezasteatrabajarentuempleoactual?(mm/aaaa)*      34.24.¿Cuálestusituaciónlaboralactual?* Marcasolounóvalo. Tiempocompleto Tiempoparcial Estudioytrabajo Estudio Buscoempleo Otro: 35.25.Enlaactualidad,¿cuáldelossiguientestrabajosdesempeñasprincipalmente?* Seleccionatodoslosquecorrespondan. Traductorautónomo Traductorparaagencias Traductorparaorganismospúblicos/internacionales Traductoraudiovisual/localizador(videojuegos,software,páginasweb,etc.) Gestordeproyectosdetraducción Comercioexterior:técnicodecomercioexterior,asistentedeimport/export,etc. Tareasadministrativas:"secretaríabilingüe",asesoríaygestióndeprogramasde intercambio,etc. Mediadorlingüísticoeintercultural,trabajoencooperacióninternacional,cooperaciónpara eldesarrollo,responsabledeproyectos,etc. Turismo:organizacióndeeventos,gestiónhotelera,informaciónturística,asistentesde vuelo,guíasturísticos,asistentesdecentrosdellamadas,etc. Docenciadelenguas:aniveldesecundaria,enacademiasoenlauniversidad DocenciaenTraduccióneInterpretación Intérpretedeenlace Intérpretedeconferencias Lectoreditorial Redactor,corrector,revisor,asesoramientolingüístico Lexicógrafo,terminólogo CommunityManager Expertoenherramientasdetraducción,tester Otro: 36.26.¿Cuálessontusprincipalescamposdeespecialidad?(1:campoprincipal,2:campo secundario,3:campoocasional,4:NUNCAtrabajoestecampo)* Marcasolounóvaloporfila. 1234 General Económico Jurídico Científicotécnico Audiovisual 37.27.Valoradel1al5tugradodesatisfaccióncontuempleoactual Marcasolounóvalo. 12345 Nadasatisfecho Muysatisfecho 38.28.¿Quéperfilprofesional/quélabordesempeñasenlaactualidad?*      39.29.¿Quéconocimientosycompetenciasdelosqueadquiristedurantetutitulación universitariatehanresultadomásútilesentutrabajoactual?* Seleccionatodoslosquecorrespondan. Competenciasenlenguamaterna Competenciasenla/slengua/sextranjera/s Estrategiasparalatraducción Estrategiasparalainterpretación Conocimientosculturalesrelacionadosconlaslenguasdetrabajo Culturageneral Conocimientosinformáticos DominiodeherramientasTAO Habilidadessociales(trabajoenequipo,negociación,etc.) Competenciasinstrumentales(terminología,documentación,etc.) Revisiónypostedición Gestióndeproyectos Redaccióndetextostécnicos Otro: 40.30.¿Echasteenfaltaalgúntipodecontenidodentrodetuformación?* Marcasolounóvalo. Sí No 41.30a.Encasoafirmativo,¿cuál/cuáles?      42.31.¿TuvistequecompletartuformaciónalfinalizartusestudiosdeLicenciatura/Grado?* Marcasolounóvalo. Sí No