Cuestionario sobre competencias profesionales y empleabilidad (Estudiantes de Grado en Traducción e Interpretación)

CUESTIONARIOESTUDIANTESGRADOEN TRADUCCIÓNEINTERPRETACIÓN EstecuestionariotienecomofinalidadanalizarlapercepcióndelosestudiantesdeGradoen TraduccióneInterpretaciónenrelaciónconlas"PrácticasenEmpresa". *Obligatorio INFORMACIÓNPERSONAL 1.1.Sexo* Marcasolounóvalo. Varón Mujer 2.2.Edad* Marcasolounóvalo. 1820años 2022años 2224años 2426años 2630 Otro: FORMACIÓNACADÉMICA 3.3.¿CuáleselmotivoprincipalporelqueelegisteelGradoenTraduccióne Interpretación?*      4.4.¿Quétipodeestudiosestáscursando?* Marcasolounóvalo. EstudiosdeLicenciatura EstudiosdeGrado 5.5.¿Cuálesladuracióndetuprogramadeestudios(GradoenTraduccióne Interpretación/LicenciaturaenTraduccióneInterpretación)?* Marcasolounóvalo. 3años 4años 5años 6.6.¿EnquéUniversidadestáscursandotusestudios?*      7.7.¿Cuálestulenguamaterna?*      8.8.¿Cuáles/cuálessontuslenguasBdetrabajoytuniveldeconocimientodelas mismas?(1:Muybajo,2:Bajo,3:Medio,4:Altoy5:Bilingüe) Marcasolounóvaloporfila. 12345 Inglés Francés Alemán Italiano Portugués Chino Ruso Árabe Polaco Otras 9.9.¿Cuáles/cuálessontuslenguasCdetrabajoytuniveldeconocimientodelas mismas?(1:Muybajo,2:Bajo,3:Medio,4:Altoy5:Bilingüe) Marcasolounóvaloporfila. 12345 Inglés Francés Alemán Italiano Portugués Chino Ruso Árabe Polaco Otras PRÁCTICASENEMPRESA 10.10.¿Hasrealizadoprácticasenempresa?¿Podríasdescribireltipodeprácticas?Marca lascasillasquemejorseadecúenatusituación* Seleccionatodoslosquecorrespondan. No,noherealizadoprácticasenempresa Sí,herealizadoprácticasVOLUNTARIAS Sí,herealizadoprácticasOBLIGATORIAS(eranunaasignaturaobligatoriaenlatitulación) Sí,herealizadoprácticasREMUNERADAS Sí,herealizadoprácticasNOremuneradas Sí,herealizadoprácticasNACIONALES Sí,herealizadoprácticasINTERNACIONALES Otro: 11.10a.¿Dóndehasrealizadolasprácticasenempresa?* Seleccionatodoslosquecorrespondan. AgenciadeTraducción Organismopúblico ONG Organismoprivado Empresadeexportación/importación Editorial Estudiosdelocalización/doblaje/subtitulado Otro: 12.10b.¿Quétipodetarea/shasdesarrolladoprincipalmentedurantelasprácticas?(1:Tarea principal,2:Tareasecundaria,3:Tareaocasional,4:TareaNUNCArealizada)* Marcasolounóvaloporfila. 1234 Traduccióndirecta Traduccióninversa Interpretación Redaccióndetextos Revisióndetextos Compilacióndeglosariosy recursosparalatraducción Otrastareas 13.10c.¿Quéámbitosdeespecialidadtrabajasteprincipalmentedurantelasprácticas?(1: Tareaprincipal,2:Tareasecundaria,3:Tareaocasional,4:TareaNUNCArealizada)* Marcasolounóvaloporfila. 1234 Temáticageneral Económico Jurídico Científicotécnico Audiovisual Otrosámbitos 14.10d.¿Cuántashorasdurarontusprácticas enempresa?* 15.10e.¿Cuálhasidotugradodesatisfacciónconlasprácticasrealizadas?* Marcasolounóvalo. 12345 Nadasatisfecho Muysatisfecho 16.10f.¿Creesquelasprácticashansidodeutilidadparatuformaciónprofesional?¿Por qué?*      17.10g.¿Hastenidootienesalgunaotraexperienciaprofesionaldurantelacarrera?Encaso afirmativo,¿enquéámbito?*      PERFILPROFESIONAL 18.11.¿EstásresidiendoohasresididofueradeEspañamásdeunmesseguido?* Marcasolounóvalo. Sí No 19.11a.Encasoafirmativo,¿dóndeycuálfueelprincipalmotivo?      20.12.¿Enquéámbitodeespecialidadcreesquetienesunmayorniveldecompetencia? ¿Porqué?*      21.13.¿Echasenfaltaalgúntipodecontenidodentrodetuformaciónuniversitaria?* Marcasolounóvalo. Sí No 22.13a.Encasoafirmativo,¿cuál/cuáles?      23.14.¿Quéperfilprofesionaltegustaríatenerenunfuturo?* Seleccionatodoslosquecorrespondan. Traductorautónomo Traductorparaagencias Traductorparaorganismospúblicos/internacionales Gestordeproyectos Comercioexterior:técnicosdecomercioexterior,asistentesdeimport/export,etc. Tareasadministrativa:"secretaríabilingüe",asesoríaygestióndeprogramasde intercambio,etc. Mediadorlingüísticoycultural,trabajoencooperacióninternacional,cooperaciónparael desarrollo:responsabledeproyectos,etc. Turismo:organizacióndeeventos,gestiónhotelera,informaciónturística,asistentesde vuelo,guíasturísticos,asistentesencentrosdellamadas,etc. Docenciadelenguas:aniveldesecundaria,enacademiasoenlauniversidad DocenciaenTraduccióneInterpretación Intérpretedeenlace Intérpretedeconferencias Lectoreditorial Redactor,corrector,revisor Lexicógrafo,terminólogo Opción16 Otro: 24.15.¿Piensascontinuartuformaciónalfinalizartusestudiosactuales?* Marcasolounóvalo. Sí No 25.15a.Encasoafirmativo,¿quétipodeestudiosvasaseguir?¿Porqué?      26.16.Sipudierasvolveratrás,¿elegiríaslosmismosestudios?¿Porqué?*      Conlatecnologíade